WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.390 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.390 --> 00:01:29.880 (خاطرات بازرس) 00:01:30.760 --> 00:01:33.850 (قسمت سی و چهار) 00:01:55.160 --> 00:01:56.270 پدر، مادر (عمارت مرزبان جونگ یونگ) 00:01:56.270 --> 00:01:57.520 یو ار برگشتی 00:01:57.520 --> 00:01:58.830 یو ار عزیزم 00:01:58.830 --> 00:01:59.910 بالاخره برگشتی 00:01:59.910 --> 00:02:01.680 بخاطر دلسوزی ملکه مادر بود که 00:02:01.680 --> 00:02:02.960 تونستم از قصر بیام 00:02:02.960 --> 00:02:03.880 ولی نمیتونم زیاد بمونم 00:02:03.880 --> 00:02:05.860 کار مهمی با پدر دارم 00:02:05.860 --> 00:02:07.950 مادر برگردین استراحت کنین 00:02:07.950 --> 00:02:09.300 میخوام پیشت بمونم یو ار 00:02:09.300 --> 00:02:10.140 یان ار 00:02:10.170 --> 00:02:11.570 مادرت رو ببر 00:02:12.150 --> 00:02:13.610 بیرون منتظر میمونم 00:02:14.030 --> 00:02:14.700 مادر 00:02:22.010 --> 00:02:24.340 این تامه ملکه به برادرشون ژنرال جائو هست 00:02:24.340 --> 00:02:27.410 لطفا ببرین ارتش شمالی تحویلش بدین 00:02:27.410 --> 00:02:28.920 دقیقا چی شده؟ 00:02:30.050 --> 00:02:32.170 ولیعهد میخواستن از مادرشو دفاع کنن 00:02:32.170 --> 00:02:34.170 اعلیحضرت رنجیده شدن 00:02:39.370 --> 00:02:40.200 پدر 00:02:46.690 --> 00:02:47.500 باشه 00:02:48.420 --> 00:02:50.860 سریعا به برادر میگم بفرستتش 00:02:50.860 --> 00:02:51.790 ملکه گفتن 00:02:52.100 --> 00:02:54.110 باید قبل هرچیزی 00:02:54.110 --> 00:02:55.830 امنیت ولیعهد تضمین بشه 00:02:55.830 --> 00:02:57.490 درک میکنم 00:02:58.180 --> 00:02:59.840 برمیگردم قصر 00:03:01.580 --> 00:03:02.390 یو ار 00:03:05.460 --> 00:03:07.270 باید توی اینمدت 00:03:07.270 --> 00:03:10.130 کنار ولیعهد بمونی؟ 00:03:11.860 --> 00:03:12.990 هرجا باشه 00:03:13.350 --> 00:03:14.580 منم اونجام 00:03:17.350 --> 00:03:18.020 باشه 00:03:19.180 --> 00:03:20.110 میتونی بری 00:03:20.740 --> 00:03:22.400 وقتی ترتیب همه چی رو دادم 00:03:22.580 --> 00:03:23.640 یکی رو میفرستم 00:03:23.950 --> 00:03:25.610 پیام بهت بده 00:03:27.020 --> 00:03:27.900 من، یو ار 00:03:29.700 --> 00:03:31.390 ازتون ممنونم 00:03:44.390 --> 00:03:45.790 خدافظ اعلیحضرت 00:03:59.110 --> 00:03:59.790 شاهزاده سوی 00:04:00.390 --> 00:04:03.120 از اعلیحضرت، پدرت میترسی؟ 00:04:04.390 --> 00:04:06.070 پس میشه بهم بگی 00:04:06.070 --> 00:04:07.600 نگران چی هستی؟ 00:04:07.920 --> 00:04:09.760 پدر عصبانی هستن 00:04:10.110 --> 00:04:12.790 اگه برادر چه و مادر بمیرن چی؟ 00:04:15.550 --> 00:04:16.160 بیا 00:04:21.390 --> 00:04:23.110 نگران نباش 00:04:23.390 --> 00:04:26.230 اعلیحضرت و ملکه کار اشتباهی کردن 00:04:26.230 --> 00:04:27.390 اعلیحضرت خلعشون کردن 00:04:27.390 --> 00:04:29.990 دیگه ملکه و ولیعهد نباشن 00:04:31.090 --> 00:04:33.230 کاش اونا نمیرن 00:04:33.860 --> 00:04:35.110 وقتی بمیرن 00:04:35.110 --> 00:04:37.010 نمیتونن حرف بزنن 00:04:37.620 --> 00:04:38.740 یا تکون بخورن 00:04:39.300 --> 00:04:41.380 درست مثل مادر 00:04:42.590 --> 00:04:44.500 صیغه جین یک الهه بودن 00:04:44.500 --> 00:04:45.470 الان بزرگ شدی 00:04:45.470 --> 00:04:47.060 باید برمیگشتن 00:04:48.060 --> 00:04:49.860 مرده نمیتونه به زندگی برگرده 00:04:49.860 --> 00:04:51.610 نمیتونه به بهشت برگرده 00:04:52.140 --> 00:04:54.540 لازم نیست با دروغ دلداریم بدی 00:04:54.740 --> 00:04:55.860 ...سوی گه ار 00:04:56.860 --> 00:04:57.770 شیائو وان ار 00:05:02.060 --> 00:05:04.350 چرا برادر چه زندانی شده؟ 00:05:04.350 --> 00:05:05.530 خیلی آدم فهمیده ای هست 00:05:05.530 --> 00:05:08.730 چطور ممکنه جلوی اعلیحضرت بدرفتاری کنه؟ 00:05:11.260 --> 00:05:13.300 این چیزی نیست که درموردش بحث کنیم 00:05:13.300 --> 00:05:14.110 درسته 00:05:14.430 --> 00:05:16.110 بهمون مربوط نیست 00:05:16.110 --> 00:05:16.940 سوی گه ار 00:05:16.940 --> 00:05:18.340 ازم الگو نگیر 00:05:20.500 --> 00:05:22.230 ملکه مادر رو دیدی؟ 00:05:22.230 --> 00:05:23.180 نه هنوز 00:05:23.380 --> 00:05:26.180 برادر یان گفت با برادر چی برین دیدنش 00:05:26.180 --> 00:05:27.500 گفت کمک شما رو میخواد 00:05:27.500 --> 00:05:28.500 هردومون؟ 00:05:28.940 --> 00:05:30.500 فقط من برای درمان نیست؟ 00:05:30.500 --> 00:05:31.500 اون گفت که 00:05:31.500 --> 00:05:33.300 وسایل کالبدشکافیت هم ببری 00:05:34.610 --> 00:05:37.290 (عمارت شاهزاده شین) 00:05:44.990 --> 00:05:46.650 شاهزاده، اومدن 00:05:53.030 --> 00:05:53.820 زوج عزیز 00:05:53.820 --> 00:05:55.110 تازه ازدواج کردین 00:05:55.110 --> 00:05:56.230 ببخشید مزاحم شدم 00:05:56.230 --> 00:05:57.490 چاره ای نداشتم 00:05:57.710 --> 00:05:58.420 چی لانگ 00:05:58.590 --> 00:05:59.940 سرزنشم نمیکنی؟ 00:05:59.940 --> 00:06:01.060 شوخی نکن برادر 00:06:02.710 --> 00:06:04.550 چشمات بهتر شده؟ 00:06:04.550 --> 00:06:06.080 ممنون با درمان زن برادر 00:06:06.260 --> 00:06:07.990 دیدم بهتر شده 00:06:08.260 --> 00:06:09.100 بااینحال 00:06:09.350 --> 00:06:10.800 میتونم فقط در نور کم 00:06:10.990 --> 00:06:11.910 یچیزایی رو ببینم 00:06:12.420 --> 00:06:14.500 چرا وسایل کالبدشکافیمو گفتین بیارم؟ 00:06:14.500 --> 00:06:15.500 اگه بحث قانونی هست 00:06:15.500 --> 00:06:17.230 باید گزارش بدین 00:06:17.230 --> 00:06:18.380 بحث یک مسئله شخصیه 00:06:18.380 --> 00:06:20.150 مال سالها قبل در خانواده شاهزاده شین 00:06:20.150 --> 00:06:21.880 قبل مشخص شدن حقیقت 00:06:22.110 --> 00:06:23.670 ازتون میخوام که 00:06:23.670 --> 00:06:25.060 راز نگهش دارین 00:06:25.060 --> 00:06:26.190 باشه پس 00:06:47.030 --> 00:06:47.820 مادر 00:06:49.670 --> 00:06:52.140 برادر چی و زنش رو آوردم 00:06:52.140 --> 00:06:53.110 شما رو ببینن 00:06:55.470 --> 00:06:56.260 ...اینا 00:06:57.670 --> 00:06:59.530 بقایا شاهدخت شین؟ 00:07:03.860 --> 00:07:04.910 همه این سالها 00:07:05.670 --> 00:07:07.180 هرکاری تونستم کردم 00:07:07.180 --> 00:07:09.070 جسد مادر رو حفظ کنم 00:07:11.230 --> 00:07:12.890 ولی این بهترین کاری بود که تونستم بکنم 00:07:14.030 --> 00:07:17.030 میخواین روی بدن ایشون کالبدشکافی کنم؟ 00:07:17.030 --> 00:07:17.860 چرا؟ 00:07:18.820 --> 00:07:20.020 چون میخوام بدونم 00:07:22.070 --> 00:07:24.130 چرا مادر مردن 00:07:27.450 --> 00:07:28.760 کمکم کن زن برادر 00:07:30.590 --> 00:07:32.250 لازم به اینکارا نیست 00:07:32.270 --> 00:07:33.800 بهترینمو انجام میدم 00:07:34.150 --> 00:07:35.030 فقط اینکه 00:07:35.590 --> 00:07:37.180 تحقیق درمورد دلیل مرگ 00:07:37.180 --> 00:07:39.150 باعث میشه جسد صدمه ببینه 00:07:39.150 --> 00:07:41.410 بهتره که فاصله بگیری 00:07:41.820 --> 00:07:42.620 مشکلی نیست 00:07:43.750 --> 00:07:44.920 اون مرده 00:07:45.990 --> 00:07:47.060 جسد اون 00:07:47.060 --> 00:07:48.470 در آخر خاکستر میشه 00:07:48.470 --> 00:07:49.150 حقیقت 00:07:49.940 --> 00:07:51.500 تنها دلداری دهنده منه 00:07:53.300 --> 00:07:54.760 روح مادر در بهشت 00:07:55.500 --> 00:07:57.380 درک میکنه 00:07:57.380 --> 00:07:58.550 و اینکه 00:07:58.550 --> 00:08:00.300 شاید ندونی 00:08:00.300 --> 00:08:01.790 ولی قبل اینکه مادر ازدواج کنن 00:08:01.790 --> 00:08:03.180 در دره پزشکان تحصیل کردن 00:08:03.180 --> 00:08:05.420 یکسال پزشکی یاد گرفتن 00:08:05.420 --> 00:08:07.680 ایشون هم شاگرد بودن 00:08:07.940 --> 00:08:09.600 با چرخه مرگ و زندگی 00:08:09.740 --> 00:08:10.790 خیلی سروکله زدن 00:08:10.790 --> 00:08:12.790 براشون بعد مرگ مهم نیست چی میشه 00:08:12.790 --> 00:08:16.030 ایشون شاهدخت من هستن 00:08:16.030 --> 00:08:17.400 باعث افتخارمه 00:08:17.670 --> 00:08:19.380 هرکاری بتونم میکنم 00:08:19.380 --> 00:08:20.790 دلیل مرگ ایشون رو 00:08:20.790 --> 00:08:21.820 متوجه بشم 00:08:24.060 --> 00:08:24.940 ممنون 00:09:06.070 --> 00:09:07.200 جمجمه دست نخورده اس 00:09:08.230 --> 00:09:09.540 خطوط عضلانی مشخص نیست 00:09:10.540 --> 00:09:11.740 کوچک و لاغره 00:09:15.430 --> 00:09:17.030 استخون لگن بزرگ و کوتاهه 00:09:18.140 --> 00:09:19.470 دیواره هم نازکه 00:09:20.660 --> 00:09:22.660 دیواره های جانبی صاف و کم عمیقه 00:09:24.900 --> 00:09:26.590 حفره لگن کوتاه و پهنه 00:09:26.590 --> 00:09:28.250 حالت استوانه ای گرفته 00:09:29.780 --> 00:09:31.510 جسد خوب مونده 00:09:31.900 --> 00:09:34.300 مشخصه بچه بدنیا اورده 00:09:35.470 --> 00:09:36.220 برادر یان 00:09:37.990 --> 00:09:39.310 شاهدخت 00:09:39.310 --> 00:09:41.260 وقتی مردن جوون بودن 00:09:41.260 --> 00:09:43.520 حالا که به دلیل مرگشون شک داری 00:09:43.950 --> 00:09:45.110 قبل اینکه بمیرن 00:09:45.110 --> 00:09:46.710 چیز مشکوکی دیدی؟ 00:09:49.430 --> 00:09:50.350 اون روز 00:09:51.110 --> 00:09:52.640 مادر رفتن قصر 00:09:52.900 --> 00:09:56.190 شخصا دار رو به ملکه بدن 00:09:56.190 --> 00:09:59.050 بعد خاموشی برگشتن 00:10:00.540 --> 00:10:01.800 وقتی رسیدن خونه 00:10:02.020 --> 00:10:03.820 خودشون رو در اتاق زندانی کردن 00:10:04.020 --> 00:10:05.020 نگران شدم 00:10:05.380 --> 00:10:06.910 رفتم بهشون سر بزنم 00:10:19.590 --> 00:10:20.380 زه ار 00:10:21.660 --> 00:10:22.460 زه ار 00:10:25.780 --> 00:10:26.470 زه ار 00:10:26.470 --> 00:10:27.060 اولش 00:10:27.080 --> 00:10:28.590 مادر درد قفسه سینه داشتن 00:10:28.590 --> 00:10:29.350 زه ار 00:10:29.350 --> 00:10:30.990 بعدش دیدشون رو از دست دادن 00:10:31.310 --> 00:10:32.430 بعدش شنواییشون رو 00:10:32.430 --> 00:10:33.310 از دست دادن 00:10:34.190 --> 00:10:35.740 قبل مرگ همه حواسشون رو از دست دادم 00:10:35.740 --> 00:10:37.870 در اخر خون بالا اوردن 00:10:37.950 --> 00:10:39.070 فقط یک شبه 00:10:39.760 --> 00:10:40.790 مردن 00:10:41.260 --> 00:10:42.920 پزشک سلطنتی اومد 00:10:43.260 --> 00:10:44.590 گفتن مادر 00:10:44.780 --> 00:10:46.440 علامت مسمومیت ندارن 00:10:46.710 --> 00:10:47.780 ولی از اون روز 00:10:48.950 --> 00:10:49.830 سلامتی من 00:10:50.900 --> 00:10:51.900 و دید من 00:10:53.120 --> 00:10:55.110 روز به روز بدتر شد 00:10:55.110 --> 00:10:57.440 پزشک چای رو بررسی کرد؟ 00:11:00.950 --> 00:11:02.350 پزشک گفتن 00:11:02.830 --> 00:11:04.030 مسمومیت نیست 00:11:05.430 --> 00:11:08.030 چرا باید خودشون رو اذیت میکردن؟ 00:11:11.140 --> 00:11:14.740 میشه که برای مسمومیت روی ایشون ازمایش کنم؟ 00:11:40.320 --> 00:11:41.930 رنگ استخون ها 00:11:42.110 --> 00:11:43.540 خیلی کدره 00:11:53.860 --> 00:11:54.590 از من استفاده کن 00:11:55.230 --> 00:11:55.710 نه 00:11:57.900 --> 00:11:59.030 مال منو استفاده کن 00:12:23.500 --> 00:12:25.960 شاهدخت مسموم شده بودن 00:12:34.390 --> 00:12:36.270 چیزی که سالها اذیتم میکرد 00:12:37.740 --> 00:12:39.350 بالاخره مشخص شد 00:12:42.180 --> 00:12:43.150 ممنون زن برادر 00:12:55.310 --> 00:12:57.170 این عود ارامش بخشه 00:12:57.590 --> 00:13:01.050 عطر شکوفه های هلو زمستانی رو میده 00:13:03.020 --> 00:13:04.710 انگار از چوب آگار 00:13:04.710 --> 00:13:05.430 میخک و گل رز 00:13:05.740 --> 00:13:07.260 استفاده شده 00:13:08.430 --> 00:13:09.230 درسته 00:13:10.620 --> 00:13:11.430 این عطر 00:13:12.020 --> 00:13:13.620 بهش میگن شکوفه آرامش بخش روح 00:13:13.620 --> 00:13:15.620 مادر دوسش داشتن 00:13:17.380 --> 00:13:18.540 اگه دوسش دارین 00:13:19.350 --> 00:13:20.880 براتون درست میکنم 00:13:21.110 --> 00:13:21.830 برادر یان 00:13:22.110 --> 00:13:23.370 بهتره که 00:13:23.380 --> 00:13:24.710 از چشمات محافظت کنی 00:13:25.230 --> 00:13:27.030 از بچگی مادر همیشه 00:13:27.430 --> 00:13:29.900 یاد میدادن عود درست کنم 00:13:29.900 --> 00:13:30.590 الان 00:13:30.990 --> 00:13:32.650 هروقت بوشون میکنم 00:13:32.860 --> 00:13:34.040 حس میکنم مادر 00:13:34.140 --> 00:13:35.780 کنار من هستن 00:13:35.780 --> 00:13:38.260 برادر یان، خاطرات مادرت هست دلداریت بده 00:13:38.260 --> 00:13:40.320 خوشبخت تر از منی 00:13:47.430 --> 00:13:48.230 چی لانگ 00:13:50.110 --> 00:13:51.510 تا حالا برات سوال شده 00:13:52.310 --> 00:13:53.970 دلیل مرگ مادرت چی بوده؟ 00:13:55.660 --> 00:13:57.260 منظورت چیه؟ 00:13:58.190 --> 00:14:00.920 هفت روز بعد مرگ مادرم 00:14:01.020 --> 00:14:01.950 مادرت 00:14:02.540 --> 00:14:03.590 بخاطر خونریزی 00:14:03.950 --> 00:14:05.350 مرد 00:14:06.620 --> 00:14:07.710 توی زندگی 00:14:08.260 --> 00:14:09.500 دوستای صمیمی بودن 00:14:10.020 --> 00:14:13.150 هردو نزدیک بهم مرگ بدی داشتن 00:14:13.350 --> 00:14:15.070 زیادی تصادفی بنظر میرسه 00:14:15.070 --> 00:14:16.890 ملکه مادر و پدر من 00:14:16.890 --> 00:14:18.470 هیچوقت چیزی بهم نگفته بودن 00:14:19.020 --> 00:14:21.060 پدرت تو رو وقتی صد روزت بود 00:14:21.060 --> 00:14:23.460 به ملکه مادر سپردن 00:14:23.780 --> 00:14:25.380 تنهایی رفتن شو شی 00:14:25.710 --> 00:14:27.710 شایعات پخش شد که 00:14:27.710 --> 00:14:29.020 پدرت باور دارن 00:14:29.020 --> 00:14:30.620 پسرشون نیستی 00:14:30.620 --> 00:14:31.710 ترکت کردن 00:14:31.710 --> 00:14:33.710 از عصبانیت رفتن شو شی 00:14:34.620 --> 00:14:35.820 اگه مشکلی نبوده 00:14:36.350 --> 00:14:38.680 چطور همچین شایعاتی پخش شده؟ 00:14:40.740 --> 00:14:41.360 یان چی 00:14:42.380 --> 00:14:43.860 شایعات رو باید واقع گرایانه تموم کرد 00:14:44.190 --> 00:14:45.660 این حقه های کوچیک 00:14:45.660 --> 00:14:47.530 چیزی نیست که 00:14:47.660 --> 00:14:48.860 وفاداری و شجاعت پدرت زیر سوال ببرن 00:14:56.900 --> 00:14:57.740 برادر یان 00:14:59.020 --> 00:15:00.350 میخوای که بگی 00:15:01.350 --> 00:15:02.830 در حق مادرم بی انصافی شده؟ 00:15:03.540 --> 00:15:04.870 شک دارم 00:15:05.350 --> 00:15:06.380 ولی مدرکی ندارم 00:15:06.740 --> 00:15:08.270 با توجه به همه چی 00:15:08.590 --> 00:15:10.140 لطفا کمک کنین 00:15:10.590 --> 00:15:12.050 حقیقت رو پیدا کنم 00:15:12.190 --> 00:15:14.940 حالا که به دلیل مرگ شاهدخت سالها مشکوک بودین 00:15:14.940 --> 00:15:16.530 درمورد هدف و هویت قاتل 00:15:16.530 --> 00:15:18.460 چیزی میدونین؟ 00:15:19.900 --> 00:15:22.360 پدر میخواستن همراه مادر بمیرم 00:15:22.740 --> 00:15:23.590 من هم 00:15:24.190 --> 00:15:26.380 یک نسل سلطنتی نابینا بودم 00:15:27.140 --> 00:15:29.540 بااینکه مشکوک و عصبانی بودم 00:15:30.660 --> 00:15:31.860 قدرتی نداشتم 00:15:36.990 --> 00:15:38.310 اگه تو و زن برادر 00:15:39.110 --> 00:15:41.310 کمک کنین شک هام رفع بشه 00:15:41.860 --> 00:15:42.720 من 00:15:43.020 --> 00:15:44.020 ممنون میشم 00:15:52.350 --> 00:15:53.140 یان چی 00:15:53.470 --> 00:15:55.470 زایمان برای یک زن مثل گذشتن از دروازه مرگه 00:15:55.470 --> 00:15:56.540 بدون سم هم 00:15:56.540 --> 00:15:58.840 دلایل زیادی برای مرگ هست 00:15:59.070 --> 00:16:00.800 مادر سالهاست مردن 00:16:00.860 --> 00:16:02.740 حتی اگه بقایاشون رو داشته باشیم 00:16:02.740 --> 00:16:04.590 پیدا کردن دلیل مرگ راحت نیست 00:16:04.590 --> 00:16:05.920 اگه حرف برادر یان درست باشه 00:16:06.350 --> 00:16:08.500 باید با شاهدخت شین شروع کنیم 00:16:08.500 --> 00:16:10.590 و مزاحم روح مادر نشیم 00:16:11.780 --> 00:16:14.350 میدونی شاهدخت شین برای کی 00:16:14.500 --> 00:16:16.430 دارو برد قصر؟ 00:16:17.660 --> 00:16:18.720 اعلیحضرت بود 00:16:19.990 --> 00:16:21.740 اعلیحضرت زخمی برگشته بودن 00:16:21.740 --> 00:16:24.140 شاهدخت شین دارو بردن قصر 00:16:24.140 --> 00:16:25.780 برای همین زنده موندن 00:16:26.780 --> 00:16:27.590 منظورت اینه 00:16:28.380 --> 00:16:30.110 کسی که مادر رو مسموم کرده 00:16:30.190 --> 00:16:31.950 ممکنه فقط ملکه نباشه 00:16:33.310 --> 00:16:34.640 بلکه اعلیحضرت هم باشه؟ 00:16:36.260 --> 00:16:38.190 نمیفهمم 00:16:38.500 --> 00:16:39.660 از نظر منطقی 00:16:39.660 --> 00:16:40.780 شاهدخت شین فقید 00:16:40.780 --> 00:16:42.190 زندگی اعلیحضرت رو نجات دادن 00:16:42.190 --> 00:16:45.320 چرا باید اعلیحضرت و ملکه اونو میکشتن؟ 00:16:45.590 --> 00:16:46.830 شاید چون شاهدخت شین فقید 00:16:46.830 --> 00:16:48.500 ارتباطی در دربار نداشتن 00:16:48.500 --> 00:16:49.620 اعلیحضرت زخم جدی داشتن 00:16:49.620 --> 00:16:51.420 میخواست قدرتشون تضمین بشه 00:16:51.500 --> 00:16:52.590 ولی منطقی نیست 00:16:52.590 --> 00:16:54.540 چرا شاهدخت شین؟ 00:16:56.740 --> 00:16:57.340 فراموشش کن 00:16:57.830 --> 00:16:59.070 سرنخ کمه 00:16:59.070 --> 00:17:00.730 نمیدونم چیکار باید بکنیم 00:17:00.950 --> 00:17:01.990 خیلی چیزا 00:17:02.540 --> 00:17:04.140 به قصر ربط داره 00:17:04.430 --> 00:17:06.890 باید اول درمورد شاهزاده جین تحقیق کنیم 00:17:07.470 --> 00:17:08.310 امروز 00:17:08.660 --> 00:17:11.430 سوی گه ار بحث مرگ صیغه جین رو پیش کشید 00:17:11.430 --> 00:17:14.030 متوجه شدم با همیشه فرق میکنه 00:17:14.030 --> 00:17:15.620 انگار یچیزی یادشه 00:17:15.620 --> 00:17:17.190 ولی میترسه بگه 00:17:17.190 --> 00:17:18.430 روزای آینده میخوام 00:17:18.430 --> 00:17:20.860 پیش ملکه مادر و سوی گه ار باشم 00:17:20.860 --> 00:17:22.110 با این همه اتفاق 00:17:22.110 --> 00:17:23.910 حتما خیلی زجر کشیدن 00:17:30.020 --> 00:17:31.350 یچیز دیگه هم هست 00:17:33.150 --> 00:17:34.910 جیانگ هه ینگ که پدر رو کشته 00:17:34.910 --> 00:17:36.390 برای یان چی کار میکنه 00:17:36.780 --> 00:17:38.100 یان چی براش پول میفرستاده 00:17:38.100 --> 00:17:39.500 تا قاتل آموزش بده 00:17:39.910 --> 00:17:40.840 وقتی اعلیحضرت 00:17:41.300 --> 00:17:43.740 گفتن برگرده چیان جو تا ژنرال ارشد بشه 00:17:43.740 --> 00:17:46.780 همش کار یان چی بوده 00:17:46.780 --> 00:17:48.110 چه بی رحم 00:17:48.260 --> 00:17:50.390 حتی اگه برادری رو بی ارزش میدونسته 00:17:50.390 --> 00:17:52.050 شاهزاده روی عموی اون بوده 00:17:52.140 --> 00:17:53.910 توی خانواده سلطنتی هیچ رابطه ای معنی نداره 00:17:53.910 --> 00:17:56.310 چه برسه رابطه عمو و برادرزاده 00:17:56.580 --> 00:17:57.260 بااینحال 00:17:57.820 --> 00:17:59.740 اینکه سرخود بوده 00:17:59.740 --> 00:18:00.950 یا به دستور اعلیحضرت 00:18:00.950 --> 00:18:02.020 هیچوقت نمیفهمیم 00:18:02.870 --> 00:18:04.430 اگه دستور اعلیحضرت باشه 00:18:04.430 --> 00:18:06.760 نمیتونیم به این زودی بهش کاری بگیریم 00:18:08.340 --> 00:18:09.630 لازمه راهی پیدا کنیم 00:18:10.100 --> 00:18:12.500 یان چی لطف خانواده سلطنتی رو از دست بده 00:18:12.540 --> 00:18:13.870 نگرانش نباش 00:18:14.100 --> 00:18:15.300 یک نقشه دارم 00:18:15.870 --> 00:18:17.340 الان که امیدواره ولیعهد بشه 00:18:17.340 --> 00:18:19.050 جاه طلب تر از همیشه اس 00:18:19.340 --> 00:18:21.020 با شهادت وانگ هان 00:18:21.020 --> 00:18:22.100 سعی میکنه ملکه رو خلع کنه 00:18:22.100 --> 00:18:23.820 ولیعهد بشه 00:18:23.820 --> 00:18:25.280 وقتی وارد عمل بشه 00:18:25.340 --> 00:18:27.140 توی تله ما میوفته 00:18:30.910 --> 00:18:31.770 شاهزاده 00:18:32.500 --> 00:18:34.630 این سوپ رو تازه درست کردم 00:18:34.630 --> 00:18:36.340 تا گرمه بخورین 00:18:37.340 --> 00:18:38.400 اشتها ندارم 00:18:39.150 --> 00:18:40.280 بذارش اینجا 00:18:40.630 --> 00:18:41.760 پس باشه بعدا 00:18:43.430 --> 00:18:44.230 خیلی خب 00:18:45.270 --> 00:18:47.530 مادر دستور دادن که 00:18:47.810 --> 00:18:51.140 برای شما غذای خوب درست کنم 00:18:51.630 --> 00:18:53.230 رفتی دیدن مادر؟ 00:18:56.370 --> 00:18:57.870 ایشون شکنجه شدن؟ 00:18:57.870 --> 00:18:59.670 مادر قوی هستن 00:19:00.150 --> 00:19:02.430 الان ملکه مادر مسئول حرمسرا شدن 00:19:02.430 --> 00:19:05.030 هیچکس جرات نداره مادر رو اذیت کنه 00:19:06.780 --> 00:19:07.600 مادر 00:19:08.150 --> 00:19:10.280 امیدوارن اروم بمونین 00:19:10.340 --> 00:19:11.410 درحال حاضر 00:19:11.580 --> 00:19:12.910 یکی کمکمون میکنه 00:19:12.910 --> 00:19:14.770 مشکل رو حل کنیم 00:19:16.150 --> 00:19:17.280 از پدر خواستم 00:19:17.310 --> 00:19:20.020 نامه مادر رو به دایی برسونن 00:19:20.020 --> 00:19:22.350 امیدتون رو از دست ندین 00:19:26.300 --> 00:19:28.150 ممنون جائو یو 00:19:28.150 --> 00:19:29.740 تا وقتی حالتون خوب باشه 00:19:29.740 --> 00:19:31.740 مهم نیست چقدر سخت باشه 00:19:31.780 --> 00:19:33.040 با خوشحالی تحمل میکنم 00:19:47.670 --> 00:19:50.070 این سوپ رو برای اعلیحضرت درست کردم 00:19:50.300 --> 00:19:52.230 چهار ساعت طول کشید درست کنم 00:19:52.230 --> 00:19:54.470 منتظر بودم امشب بیاین 00:19:54.470 --> 00:19:56.230 بالاخره اومدین 00:20:08.150 --> 00:20:09.780 همسر عزیزم، بخاطر این سوپ 00:20:09.780 --> 00:20:11.340 همیشه چرا 00:20:11.340 --> 00:20:12.710 طعم ملایم استفاده میکنی؟ 00:20:12.710 --> 00:20:14.190 بهتر نیست که 00:20:14.820 --> 00:20:16.540 شیرین تر باشه؟ 00:20:17.780 --> 00:20:19.380 نگرانم شیرینی زیاد 00:20:19.380 --> 00:20:21.840 برای شما خوب نباشه 00:20:27.540 --> 00:20:30.020 همسر عزیزم 00:20:30.020 --> 00:20:32.220 زیباترین زن قصری 00:20:33.340 --> 00:20:35.520 وقتی شما ازم تعریف میکنین 00:20:35.950 --> 00:20:38.530 حتی اگه الان بمیرم 00:20:38.670 --> 00:20:40.870 قلبم خوشحاله 00:20:43.430 --> 00:20:46.060 امروز خسته ام 00:20:46.580 --> 00:20:47.350 بیا 00:20:48.260 --> 00:20:49.440 زود بخوابیم 00:21:02.020 --> 00:21:04.040 شاهزاده 00:21:04.300 --> 00:21:05.710 وقتشه بیدار بشین 00:21:05.710 --> 00:21:07.640 خبررسون جلوی دره 00:21:09.130 --> 00:21:10.560 دایی اومدن؟ 00:21:10.580 --> 00:21:11.740 زودباشین لباس عوض کنین 00:21:11.740 --> 00:21:12.710 وقتشه بریم 00:21:12.710 --> 00:21:13.390 باشه 00:21:20.710 --> 00:21:21.470 جائو یو 00:21:21.740 --> 00:21:22.820 چرا لباست رو عوض نکردی؟ 00:21:22.820 --> 00:21:24.620 من نمیام 00:21:24.630 --> 00:21:25.500 هنرهای رزمی تمرین نکردم 00:21:25.500 --> 00:21:27.230 نمیتونم اسب برونم 00:21:27.230 --> 00:21:28.950 شما رو کند میکنم 00:21:28.950 --> 00:21:31.080 اگه بمونم، میتونم حواسشون رو پرت کنم 00:21:31.260 --> 00:21:32.720 هرگونه تاخیری کمک کنندست 00:21:32.870 --> 00:21:33.390 نمیشه 00:21:33.870 --> 00:21:34.990 اینجا موندن خطرناکه 00:21:34.990 --> 00:21:35.720 با من بیا 00:21:35.910 --> 00:21:36.780 شاهزاده 00:21:37.740 --> 00:21:40.020 من دختر قانونی خانواده چین هستم 00:21:40.020 --> 00:21:41.620 بهم صدمه نمیزنن 00:21:41.990 --> 00:21:44.320 لطفا زودتر برین 00:21:45.230 --> 00:21:46.020 لطفا برین 00:21:47.150 --> 00:21:48.540 اگه در امنیت فرار کردم 00:21:48.970 --> 00:21:50.770 قول میدم برگردم دنبالت 00:21:51.820 --> 00:21:52.630 برو 00:22:13.300 --> 00:22:14.390 عرض احترام 00:22:14.390 --> 00:22:15.300 وضعیت حساسیه 00:22:15.300 --> 00:22:17.630 میترسم مجبور باشین سختی بکشید 00:22:34.950 --> 00:22:35.740 چطور شد؟ 00:22:36.740 --> 00:22:38.670 خبررسون رو دیدن 00:22:38.670 --> 00:22:40.210 به امنیت رفتن 00:22:40.210 --> 00:22:42.910 همسرشون موندن تا براشون وقت بخرن 00:22:42.910 --> 00:22:43.780 عالیه 00:22:44.820 --> 00:22:47.420 خانواده چین باید اعتبار کسب کنه 00:22:47.580 --> 00:22:48.990 حالا که شاهزاده فرار کردن 00:22:48.990 --> 00:22:51.240 باید ما هم راهی پیدا کنیم 00:22:51.240 --> 00:22:54.150 اگه خدمتگزاران موقع دادن صبحونه بفهمن 00:22:54.150 --> 00:22:56.680 اعلیحضرت میان از شما پرس و جو کنن 00:22:57.060 --> 00:22:58.230 میخوام ببینم 00:22:59.150 --> 00:23:01.340 چطور جرات داره با من روبرو بشه 00:23:45.920 --> 00:23:46.990 (قصر چیونگ هوا) 00:23:51.260 --> 00:23:52.870 آتش سوزی 00:23:52.870 --> 00:23:54.710 کمک کنین 00:23:55.430 --> 00:23:57.020 کمک 00:23:57.020 --> 00:23:58.230 آتش سوزی شده 00:23:58.230 --> 00:23:59.630 یکی بیاد 00:23:59.630 --> 00:24:00.430 یوان چینگ 00:24:06.470 --> 00:24:07.540 آتش سوزی کجاست؟ 00:24:07.740 --> 00:24:08.540 اعلیحضرت 00:24:08.710 --> 00:24:09.780 با توجه به شعله ها 00:24:09.780 --> 00:24:11.910 از قصر دربار داخلیه 00:24:18.230 --> 00:24:19.100 اعلیحضرت 00:24:19.100 --> 00:24:20.470 لباس بپوشید 00:24:20.470 --> 00:24:21.340 اعلیحضرت 00:24:39.910 --> 00:24:40.780 پدر 00:24:41.060 --> 00:24:42.540 اتش سوزی خاموش شده 00:24:42.540 --> 00:24:44.580 فقط منطقه شاهزاده چه خسارت دیده 00:24:44.580 --> 00:24:46.190 جای دیگه ای پخش نشده 00:24:46.190 --> 00:24:48.540 شاهزاده چه و همسرش چطورن؟ 00:24:49.190 --> 00:24:51.090 شاهدخت جائو یو خوبن 00:24:51.260 --> 00:24:52.540 ...ولی شاهزاده چه 00:24:55.190 --> 00:24:56.850 گم شدن 00:24:56.950 --> 00:24:57.870 همه جا رو گشتم 00:24:57.870 --> 00:24:59.850 جنازه ای پیدا نکردم 00:25:00.260 --> 00:25:01.340 چه مزخرف 00:25:02.710 --> 00:25:04.390 منطقه ممنوعه محافظت میشد 00:25:04.390 --> 00:25:05.920 یهویی اتش سوزی شده 00:25:06.340 --> 00:25:08.500 شاهزاده چه زندانی 00:25:08.950 --> 00:25:10.430 چطور ناپدید شده؟ 00:25:10.430 --> 00:25:11.500 پدر نگران نباشید 00:25:11.500 --> 00:25:12.620 تحقیق میکنم ببینم 00:25:12.620 --> 00:25:13.270 چطور اتیش سوزی 00:25:13.290 --> 00:25:15.350 اونجا شروع شده 00:25:15.430 --> 00:25:16.670 ولی با گم شدن ایشون 00:25:16.670 --> 00:25:18.020 درست نیست که 00:25:18.020 --> 00:25:20.870 از شاهدخت جائو یو درمورد مسائل خصوصی بپرسم 00:25:20.870 --> 00:25:22.160 باور دارم 00:25:22.230 --> 00:25:24.060 ناپدید شدن ایشون و اتش سوزی 00:25:24.060 --> 00:25:24.950 بهم مربوطه 00:25:24.950 --> 00:25:26.740 دستور میدم همه افراد اونجا بررسی بشن 00:25:26.740 --> 00:25:28.300 افراد مشکوک رو پیدا کنین 00:25:28.300 --> 00:25:30.910 کی جرات کرده توی دربار من اتش سوزی راه بندازه 00:25:30.910 --> 00:25:32.020 باید ببینی 00:25:32.020 --> 00:25:32.880 کی اسمش 00:25:33.020 --> 00:25:34.630 ثبت شده و مشکوکه 00:25:35.230 --> 00:25:36.030 اشتباه از منه 00:25:39.870 --> 00:25:40.670 شیائو چی 00:25:41.780 --> 00:25:42.580 بله اعلیحضرت 00:25:42.580 --> 00:25:44.000 باور داری که 00:25:44.340 --> 00:25:46.600 گم شدن شاهزاده چه 00:25:46.760 --> 00:25:48.280 و اتش سوزی 00:25:48.500 --> 00:25:50.020 در منطقه ممنوعه 00:25:50.020 --> 00:25:51.420 بهم مربوطه؟ 00:25:52.100 --> 00:25:53.630 صحنه اتش سوزی رو ندیدم 00:25:53.630 --> 00:25:54.960 جرات ندارم چیزی بگم 00:25:55.340 --> 00:25:56.400 باور دارم که 00:25:56.500 --> 00:25:58.430 نباید کسی درمورد گمشدن شاهزاده چه بفهمه 00:25:58.430 --> 00:25:59.580 سریعا میرم 00:25:59.580 --> 00:26:00.980 دنبال ایشون بگردم 00:26:01.390 --> 00:26:02.780 هرکسی که تونسته 00:26:03.150 --> 00:26:05.580 شبونه وارد اونجا بشه 00:26:05.580 --> 00:26:07.150 ادم معمولی نیست 00:26:07.540 --> 00:26:08.430 همسرت رو 00:26:08.430 --> 00:26:11.760 ببر تا تحقیق کنین 00:26:11.910 --> 00:26:12.740 مطمئن شو 00:26:12.740 --> 00:26:15.070 مغز متفکر پشت اتش سوزی رو پیدا کنین 00:26:16.060 --> 00:26:17.060 درمورد 00:26:18.340 --> 00:26:20.150 پیدا کردن چه ار 00:26:22.510 --> 00:26:24.040 میسپرمش به شاهزاده چنگ 00:26:27.770 --> 00:26:28.420 هرچی 00:26:29.020 --> 00:26:30.550 شما بگین اعلیحضرت 00:26:43.230 --> 00:26:44.430 میتونین برین 00:26:54.150 --> 00:26:55.060 بیا 00:26:55.060 --> 00:26:55.820 بلند شو 00:26:56.990 --> 00:26:58.050 ممنون پدر 00:26:58.300 --> 00:26:59.150 گزارشی 00:26:59.150 --> 00:27:00.150 بهم رسیده که 00:27:00.670 --> 00:27:03.460 ارباب جائو مخفیانه ارتش رو برده 00:27:03.740 --> 00:27:05.940 و بیرون پایتخت مستقر شدن 00:27:06.190 --> 00:27:07.300 نگرانم که 00:27:07.330 --> 00:27:10.510 برادرت چه ار، توسط جائو گول خورده باشه 00:27:10.780 --> 00:27:12.640 تا بخواد شورش کنه 00:27:13.300 --> 00:27:15.670 دستور میدم بری متوقفش کنی 00:27:15.670 --> 00:27:18.130 اگه بخواد شورش کنه 00:27:19.230 --> 00:27:20.340 پس نباید سرزنشم کنه که 00:27:20.990 --> 00:27:23.190 رابطه پدر پسری رو نادیده میگیرم 00:27:24.430 --> 00:27:25.060 ...من 00:27:25.990 --> 00:27:28.050 نگرانی شما رو رفع میکنم پدر 00:27:30.630 --> 00:27:31.710 خیلی خوبی 00:27:32.740 --> 00:27:33.480 الان 00:27:33.780 --> 00:27:34.470 تنها پسری هستی که 00:27:34.470 --> 00:27:37.630 لیاقت ولیعهدی رو داره 00:27:38.060 --> 00:27:39.060 اگه که 00:27:39.890 --> 00:27:41.480 اشتباهی رخ بده 00:27:41.820 --> 00:27:42.950 تو باید 00:27:42.950 --> 00:27:45.580 اولویتت امنیت خودت باشه 00:27:46.230 --> 00:27:48.290 خیلی بهم اهمیت میدین 00:27:49.470 --> 00:27:50.430 من حتما 00:27:51.500 --> 00:27:53.560 ناامیدتون نمیکنم 00:27:55.710 --> 00:27:56.300 برو 00:27:56.740 --> 00:27:58.070 رفع زحنت میکنم پدر 00:28:15.190 --> 00:28:16.740 اخیرا شاهزاده چه خوب نمیخوابیدن 00:28:16.740 --> 00:28:18.630 شاهدخت جائو نمیذاشتن 00:28:18.630 --> 00:28:20.150 قبل خواب بهشون سر بزنیم 00:28:20.150 --> 00:28:20.780 درسته 00:28:20.780 --> 00:28:23.240 دیشب خوابیده بودیم 00:28:23.340 --> 00:28:25.060 کسی مراقب اینجا نبود 00:28:25.060 --> 00:28:26.430 بعدش بوی دود شد 00:28:26.430 --> 00:28:27.950 اومدیم اتش سوزی رو دیدیم 00:28:27.950 --> 00:28:29.990 شاهزاده چه گمشده بودن 00:28:30.100 --> 00:28:31.930 نگهبانان کجا بودن؟ 00:28:31.930 --> 00:28:33.010 شاهزاده 00:28:33.150 --> 00:28:34.870 فقط خدمتکاران اینجا هستن 00:28:34.870 --> 00:28:37.330 هیچ نگهبانی نیست 00:28:40.470 --> 00:28:41.220 فهمیدم 00:28:41.340 --> 00:28:42.150 میتونی بری 00:28:42.710 --> 00:28:43.320 چشم 00:28:48.460 --> 00:28:49.860 مشکلی هست؟ 00:28:50.390 --> 00:28:51.650 طبق قانون 00:28:51.910 --> 00:28:53.740 منطقه ممنوعه جایی هست که شاهزاده میمونه 00:28:53.740 --> 00:28:57.060 حداقل سه نگهبان باید نوبتی نگهبانی بدن 00:28:57.060 --> 00:28:59.590 ولی اینجا نگهبانی نیست 00:28:59.710 --> 00:29:01.110 درست نیست 00:29:01.470 --> 00:29:03.670 نگهبانان سلطنتی به اعلیحضرت جواب میدن 00:29:03.670 --> 00:29:04.470 شاید که 00:29:04.670 --> 00:29:06.870 ایشون عمدا گذاشتن شاهزاده چه برن؟ 00:29:06.870 --> 00:29:08.870 اگه اعلیحضرت همچین چیزی میخواستن 00:29:08.870 --> 00:29:09.740 پس چرا 00:29:09.740 --> 00:29:11.670 اونو یک فرد معمولی نکردن 00:29:11.670 --> 00:29:12.910 و تبعیدش نکردن؟ 00:29:12.910 --> 00:29:14.570 چرا اینجا زندانیش کردن 00:29:15.190 --> 00:29:16.230 و ازادش نکردن 00:29:16.230 --> 00:29:17.540 و حتی نگهبانی نذاشتن؟ 00:29:17.540 --> 00:29:18.800 کارای اعلیحضرت 00:29:19.430 --> 00:29:21.190 مثل یک تله اس 00:29:34.910 --> 00:29:36.910 حتما اینجا اتش سوزی شروع شده 00:29:47.260 --> 00:29:49.020 هیچ میز یا صندلی ای نیست 00:29:49.020 --> 00:29:51.390 که یعنی شمع اینجا نبوده 00:29:51.390 --> 00:29:53.430 یکی پرده رو اتیش زده 00:29:53.430 --> 00:29:55.100 بعدش پرتش کرده 00:29:55.100 --> 00:29:56.820 اتاق خدمتکارا بغله 00:29:56.820 --> 00:29:59.060 چند ثانیه طول میکشه برسن اینجا 00:29:59.060 --> 00:30:01.710 حتما قبل اتش سوزی شاهزاده چه رفته 00:30:01.710 --> 00:30:03.390 اگه شاهدخت جائو یو 00:30:03.390 --> 00:30:04.630 مسئول اتش سوزی باشه چی؟ 00:30:06.340 --> 00:30:08.740 بیاین بیرون جواب بدین 00:30:08.740 --> 00:30:10.740 وگرنه متهم به شورش میشین 00:30:10.740 --> 00:30:12.470 بجای پیدا کردن شاهزاده چه 00:30:12.540 --> 00:30:14.000 اینجا چیکار میکنه؟ 00:30:14.390 --> 00:30:16.320 وقتی ادمای شرور قدرتمند میشن 00:30:16.710 --> 00:30:18.710 گستاخ تر میشن 00:30:33.740 --> 00:30:35.230 خیلی طول کشید بیای بیرون 00:30:35.230 --> 00:30:35.820 چیه؟ 00:30:36.780 --> 00:30:37.710 شرم داری 00:30:37.710 --> 00:30:38.740 صورتت رو نشون بدی؟ 00:30:38.990 --> 00:30:40.720 مراقب حرفاتون باشید 00:30:41.060 --> 00:30:43.060 حتی اگه شاهزاده چه خلع شده باشن 00:30:43.060 --> 00:30:44.790 من زن برادر شمام 00:30:44.850 --> 00:30:46.230 باید بهم احترام بذارین 00:30:46.230 --> 00:30:47.540 زن برادر؟ 00:30:48.710 --> 00:30:49.990 لیاقت این مقام رو داری؟ 00:30:49.990 --> 00:30:51.060 شورش کردی 00:30:51.060 --> 00:30:53.060 به ولیعهد خلع شده کمک کردی فرار کنه 00:30:53.060 --> 00:30:55.500 لیاقتته مجرم چین باشی 00:30:55.500 --> 00:30:56.760 متهم به شورش کردینم 00:30:58.250 --> 00:31:00.300 مدرکی دارین؟ 00:31:00.300 --> 00:31:01.990 حرف من مدرکه 00:31:03.230 --> 00:31:04.030 میخوام بپرسم 00:31:04.450 --> 00:31:06.300 ولیعهد خلع شده کجان؟ 00:31:06.300 --> 00:31:07.670 شوکه شدم 00:31:07.950 --> 00:31:09.610 هیچی یادم نیست 00:31:10.060 --> 00:31:13.260 باید پس برین زندان 00:31:13.260 --> 00:31:14.660 کمک میشه حافظه اتون برگرده 00:31:15.260 --> 00:31:16.190 یکی بیاد 00:31:16.190 --> 00:31:16.790 ببندینش 00:31:17.100 --> 00:31:17.950 چشم 00:31:19.190 --> 00:31:20.670 شنل انداختی 00:31:24.190 --> 00:31:25.500 بی شرم 00:31:39.260 --> 00:31:42.820 شاهزاده چنگ میخواین که اعضای خانواده سلطنتی رو بی ابرو کنین؟ 00:31:42.820 --> 00:31:43.870 یان چی 00:31:44.350 --> 00:31:45.500 چیکار میکنی؟ 00:31:51.880 --> 00:31:53.230 میخوام بکشمت 00:32:01.580 --> 00:32:02.910 مطمئنی؟ 00:32:04.440 --> 00:32:06.300 اگه با دستای خودت منو بکشی 00:32:07.430 --> 00:32:09.090 پدر نمیذاره قسر در بری 00:32:09.580 --> 00:32:10.670 کل خانواده ات 00:32:12.260 --> 00:32:13.500 و شاهدخت وان ارت 00:32:14.300 --> 00:32:15.780 باهم دفن میشین 00:32:16.230 --> 00:32:17.190 همراه من دفن میشین 00:32:20.340 --> 00:32:21.470 اگه ازم بگذرم 00:32:22.220 --> 00:32:23.340 ازش میگذرم 00:32:24.580 --> 00:32:25.440 چطوره؟ 00:32:37.670 --> 00:32:38.350 یان چی 00:32:38.890 --> 00:32:42.290 اعلیحضرت منتظر نتیجه تحقیقات هستن 00:32:54.530 --> 00:32:56.540 ایشون شخصا دستور دادن که من و شاهدخت وان ار 00:32:56.540 --> 00:32:58.000 تحقیق کنیم 00:32:58.060 --> 00:33:00.680 شاهدخت جائو یو شاهد هستن 00:33:01.340 --> 00:33:03.540 باید تحت نظر من باشن 00:33:04.020 --> 00:33:05.340 امیدوارم یادتون باشه 00:33:05.340 --> 00:33:07.400 چه ماموریتی دارین 00:33:07.430 --> 00:33:09.360 اگه از حدتون بگذرین 00:33:09.670 --> 00:33:10.740 منم میتونم از طرف اعلیحضرت 00:33:11.500 --> 00:33:13.900 شما رو ادب کنم 00:33:23.390 --> 00:33:24.590 متوجه شدم 00:33:26.740 --> 00:33:28.020 تکرار نمیشه 00:33:58.910 --> 00:34:01.040 صحنه اتش سوزی رو بررسی کردم 00:34:01.540 --> 00:34:02.500 عمدا اتش سوزی راه انداختی 00:34:02.500 --> 00:34:04.020 تا موقع صبحونه 00:34:04.470 --> 00:34:06.630 شاهزاده چه فرار کنن 00:34:10.150 --> 00:34:11.820 نباید کسی بفهمه 00:34:11.820 --> 00:34:13.020 حتی اگه من نباشم 00:34:13.150 --> 00:34:14.950 یکی دیگه تحقیق میکنه 00:34:15.100 --> 00:34:17.260 متوجه اش میشه 00:34:18.630 --> 00:34:19.780 میدونی که 00:34:20.230 --> 00:34:22.090 عواقبش چیه؟ 00:34:22.870 --> 00:34:23.670 میدونم 00:34:26.910 --> 00:34:28.710 ولی چاره ای نبود 00:34:31.750 --> 00:34:33.350 اگه شاهزاده روی در خطر باشه 00:34:34.270 --> 00:34:35.390 چیکار میکنی؟ 00:34:36.620 --> 00:34:38.270 اگه زندگیت رو به خطر لازم باشه بندازی 00:34:39.050 --> 00:34:41.050 تا زنده بمونه 00:34:43.350 --> 00:34:44.830 انجامش میدی؟ 00:34:47.270 --> 00:34:48.060 انجامش میدم 00:34:48.950 --> 00:34:49.990 بااینحال 00:34:51.100 --> 00:34:53.160 هیچوقت نمیگم کجان 00:34:54.310 --> 00:34:55.950 هیچوقت نمیخواستم زنده بمونم 00:34:56.470 --> 00:34:58.140 زندانی شدن یا اعدام شدن 00:34:58.750 --> 00:35:00.660 قبول میکنم 00:35:00.660 --> 00:35:02.120 اگه بخوان محکومت کنن 00:35:02.620 --> 00:35:05.620 نمیتونستیم نجاتت بدیم 00:35:05.950 --> 00:35:07.100 ولی میدونی که 00:35:07.430 --> 00:35:09.830 تنها کسی نیستی که مسئوله؟ 00:35:10.060 --> 00:35:11.910 اگه اعلیحضرت تحقیق کنن 00:35:11.910 --> 00:35:14.530 کل خانواده چین در خطر میوفته 00:35:17.100 --> 00:35:18.310 میدونم 00:35:20.780 --> 00:35:22.700 ولی نمیتونم ببینم که 00:35:23.950 --> 00:35:24.990 اون 00:35:25.260 --> 00:35:27.450 اینجا بمیره و گیر بیوفته 00:35:29.750 --> 00:35:31.730 حتی اگه لازم باشه 00:35:32.540 --> 00:35:34.600 کل زندگیمون اینجا بمونیم 00:35:35.430 --> 00:35:37.580 شاهزاده چنگ ازمون نمیگذره 00:35:39.020 --> 00:35:40.350 چاره ای نداشتم 00:35:42.310 --> 00:35:44.310 تقصیر منه 00:35:44.580 --> 00:35:46.840 اگه زندگیمو در اتش سوزی میگرفتم 00:35:47.990 --> 00:35:50.920 والدین و خواهر برادرانم در خطر نمیوفتادن 00:35:54.640 --> 00:35:55.580 خواهر نهم 00:35:55.910 --> 00:35:56.870 التماست میکنم 00:35:57.310 --> 00:35:58.390 کمک کن 00:35:58.390 --> 00:36:00.050 خانواده چین رو نجات بدم 00:36:00.350 --> 00:36:01.180 ازت میخوام 00:36:01.750 --> 00:36:03.210 دوساعت صبرکنی 00:36:03.750 --> 00:36:06.150 وقتی شاهزاده چه از پایتخت رفت 00:36:06.500 --> 00:36:08.430 حقیقت رو به اعلیحضرت بگو 00:36:09.220 --> 00:36:10.180 التماست میکنم 00:36:13.180 --> 00:36:13.990 لطفا بلند شو 00:36:17.380 --> 00:36:19.180 لازم نیست بهم التماس کنی 00:36:19.660 --> 00:36:21.520 حتی اگه بخاطر پدر باشه 00:36:21.870 --> 00:36:23.600 نمیتونم که بیکار بشینم 00:36:24.540 --> 00:36:25.640 و اینکه 00:36:25.990 --> 00:36:27.000 توی قلب من 00:36:27.500 --> 00:36:28.700 تو قرباانی هستی 00:36:30.750 --> 00:36:33.280 از تو و مادرت محافظت میکنم 00:36:33.310 --> 00:36:34.790 ولی حالا که پدرت و برادرت 00:36:34.790 --> 00:36:37.450 درگیر ولیعهد شدن 00:36:37.500 --> 00:36:39.100 میترسم نتونم نجاتشون بدم 00:36:41.210 --> 00:36:42.870 قمارباز باید شکست رو قبول کنه 00:36:44.350 --> 00:36:46.950 پدر تصمیم گرفتن به ولیعهد کمک کنن 00:36:48.280 --> 00:36:50.470 باید عواقب رو قبول کنن 00:36:51.140 --> 00:36:51.950 خیلی خب 00:36:52.830 --> 00:36:53.750 قبلا 00:36:54.660 --> 00:36:55.750 بخاطر حسودی 00:36:56.790 --> 00:36:58.390 بهت مشکوک بودم 00:37:00.220 --> 00:37:01.550 اشتباه از من بود 00:37:03.600 --> 00:37:04.690 همینجا 00:37:05.910 --> 00:37:07.220 ازت معذرت میخوام 00:37:08.790 --> 00:37:10.050 بلند شو خواهر 00:37:11.750 --> 00:37:13.700 گذشته ها گذشته 00:37:13.910 --> 00:37:14.900 تا وقتی که 00:37:15.270 --> 00:37:18.670 سوتفاهمی بین ما نباشه کافیه 00:37:24.350 --> 00:37:25.100 یان لی 00:37:29.060 --> 00:37:29.870 برادر چی 00:37:29.870 --> 00:37:30.660 چی شده؟ 00:37:32.100 --> 00:37:35.100 اعلیحضرت چیزی درمورد فرار شاهزاده چه گفتن؟ 00:37:35.100 --> 00:37:35.750 نه 00:37:35.750 --> 00:37:38.080 اعلیحضرت صبح به مسائل دربار رسیدگی کردن 00:37:38.080 --> 00:37:39.830 چیزی درمورد شاهزاده چه نگفتن 00:37:39.830 --> 00:37:40.650 شاید 00:37:40.830 --> 00:37:42.050 میخوان خبر پخش نشه 00:37:42.050 --> 00:37:44.380 مقامات نگران نشن 00:37:44.750 --> 00:37:46.870 همه درمورد اتیش سوزی میدونن 00:37:46.870 --> 00:37:47.950 ختی اگه عمومی نشه 00:37:47.950 --> 00:37:49.750 باعث نگرانی میشه 00:37:49.830 --> 00:37:51.540 اعلیحضرت میدونن 00:37:51.540 --> 00:37:52.390 شاید که 00:37:52.660 --> 00:37:56.590 ایشون شاید یک کار غیرقابل پیش بینی دارن 00:37:56.910 --> 00:38:00.170 عمدا میخوان ما نفهمیم 00:38:00.540 --> 00:38:02.100 سرنوشت شاهزاده چه مشخص نیست 00:38:02.100 --> 00:38:03.140 مهم نیست چقدر بخوان از جایگاهشون دفاع کنن 00:38:03.140 --> 00:38:04.790 نمیشه به تاخیر بیوفته 00:38:04.790 --> 00:38:05.830 نه لزوما 00:38:06.870 --> 00:38:08.600 چشمای برادر یان خوب نشده 00:38:08.750 --> 00:38:10.950 ولی هرروز خوشحال اینجان 00:38:10.950 --> 00:38:12.990 عروسی من با نینگ ار به تاخیر میندازن 00:38:13.700 --> 00:38:14.950 این نشون میده 00:38:14.950 --> 00:38:16.180 ایشون حتی اگه کوهستان تای سقوط کنه 00:38:16.180 --> 00:38:18.380 میتونن اروم باشن 00:38:19.830 --> 00:38:20.660 شاید که 00:38:21.350 --> 00:38:23.220 بخاطر اینکه نابینام 00:38:23.220 --> 00:38:24.790 از هیچی نمیترسم 00:38:25.350 --> 00:38:27.390 بدون ترس نگرانی ای نیست 00:38:28.310 --> 00:38:29.780 خیلی اروم راه میای 00:38:29.780 --> 00:38:31.780 متوجه نشدم اومدی 00:38:32.350 --> 00:38:33.880 چرا اومدی اینجا؟ 00:38:34.580 --> 00:38:36.580 میخواستم درمورد اتیش سوزی بپرسم 00:38:36.580 --> 00:38:37.950 ولی با شنیدن حرفاتون 00:38:37.950 --> 00:38:38.990 بهتره که 00:38:38.990 --> 00:38:40.520 خودمو به زحمت نندازم 00:38:40.870 --> 00:38:42.600 تظاهر کنین اینجا نبودم 00:38:42.620 --> 00:38:43.470 پس 00:38:43.540 --> 00:38:44.740 هیچوقت ندیدمت برادر 00:38:45.180 --> 00:38:45.790 برادر چی 00:38:48.390 --> 00:38:50.990 وقتی بچه بودم بجای من سرزنش میشدی 00:38:50.990 --> 00:38:53.120 راز نگهش میدارم 00:38:53.790 --> 00:38:55.720 اگه بخاطر چشمام نبود 00:38:55.790 --> 00:38:57.520 هروقت تو دردسر میوفتادی 00:38:58.100 --> 00:38:59.430 خودمم همراهیت میکردم 00:39:00.950 --> 00:39:02.150 جدی هستی؟ 00:39:02.310 --> 00:39:03.350 بدون شک 00:39:05.500 --> 00:39:06.140 برادر چی 00:39:22.060 --> 00:39:22.770 ببین 00:39:23.470 --> 00:39:24.220 این منم 00:39:24.220 --> 00:39:25.140 پس این منم 00:39:27.140 --> 00:39:28.630 دستای همو گرفتیم 00:39:31.090 --> 00:39:33.100 چرا خودت رو بلندتر کشیدی؟ 00:39:33.100 --> 00:39:35.160 میخوام بلندتر باشم 00:39:38.020 --> 00:39:39.430 پرواز کردی 00:39:40.390 --> 00:39:41.430 پرواز کردی 00:39:54.970 --> 00:39:55.410 برادر یان 00:39:55.830 --> 00:39:56.620 بیا 00:40:09.180 --> 00:40:10.000 اینجاست 00:40:10.000 --> 00:40:10.730 حسش کن 00:40:35.020 --> 00:40:36.390 اعلیحضرت اومدن 00:40:36.390 --> 00:40:39.520 مجرم جائو جلوی ایشون زانو بزن 00:40:40.990 --> 00:40:42.590 در اولین سال جائو هوی 00:40:43.700 --> 00:40:47.160 شما شخصا منو ملکه کردین 00:40:48.020 --> 00:40:49.430 تا وقتی حکمی نباشه که 00:40:49.430 --> 00:40:52.360 به دنیا بگه خلع شدم 00:40:52.860 --> 00:40:53.620 من همون 00:40:54.540 --> 00:40:57.640 زن اشرافی بهشت هستم 00:41:02.100 --> 00:41:04.100 ملکه مادر زنده ان 00:41:04.120 --> 00:41:06.050 هنوز شما 00:41:07.660 --> 00:41:09.010 بهترین زن خدایان نیستین 00:41:10.220 --> 00:41:11.430 الان 00:41:12.180 --> 00:41:14.430 برادرت جرات کرده 00:41:14.430 --> 00:41:17.350 ارتش شمالی رو بدون اجازه بیاره پایتخت 00:41:17.350 --> 00:41:19.140 و بهت کمک کنه 00:41:19.140 --> 00:41:21.250 شاهزاده چه فرار کنه 00:41:21.470 --> 00:41:23.310 چطور جرات میکنی 00:41:24.060 --> 00:41:25.990 بگی ملکه ای؟ 00:41:28.700 --> 00:41:29.630 برادر بزرگ من 00:41:30.580 --> 00:41:33.950 سالها به دستور شما به ارتش شمالی دستور میداد 00:41:33.950 --> 00:41:36.990 وفادار به شما بود و از ملت محافظت کرد 00:41:36.990 --> 00:41:38.270 هرکاری کردم 00:41:39.350 --> 00:41:42.570 برای حفظ خط خونی 00:41:42.950 --> 00:41:44.550 خانواده یان بوده 00:41:45.690 --> 00:41:47.890 چرا لیاقت ملکه بودن ندارم؟ 00:41:51.310 --> 00:41:53.270 یک ولیعهد 00:41:53.270 --> 00:41:54.970 ضعیف و نالایق 00:41:55.270 --> 00:41:56.350 نمیتونه پادشاه بشه 00:41:56.660 --> 00:42:00.060 چطور فرزند قانونی منه؟ 00:42:01.470 --> 00:42:02.270 اگه تو 00:42:02.620 --> 00:42:04.070 شرم حالیت میشه 00:42:04.070 --> 00:42:05.500 از ملکه بودن کناره گیری کن 00:42:05.500 --> 00:42:06.090 من مطمئن میشم 00:42:06.350 --> 00:42:08.060 تو و پدرت کل زندگیتون 00:42:08.060 --> 00:42:09.750 در امنیت باشین 00:42:10.190 --> 00:42:11.190 وگرنه 00:42:12.350 --> 00:42:13.470 منو سرزنش نکن که 00:42:13.870 --> 00:42:16.790 به خط خونی خودم رحم نمیکنم 00:42:17.580 --> 00:42:19.100 خط خونی؟ 00:42:19.870 --> 00:42:22.350 تا حالا چیزی بین ما بوده؟ 00:42:24.430 --> 00:42:26.830 اگه بخاطر چه ار و تاج و تخت نبود 00:42:27.790 --> 00:42:30.390 این سالها کنارتون میتونستم بمونم؟ 00:42:35.350 --> 00:42:36.630 فکرکردی که 00:42:36.990 --> 00:42:39.790 با ملکه بودن 00:42:39.790 --> 00:42:40.950 و با ارتش شمالی 00:42:40.950 --> 00:42:42.830 اون پسر بی ارزشت 00:42:42.830 --> 00:42:45.260 میتونه پادشاه بشه؟ 00:42:50.910 --> 00:42:53.640 خیلی هوش خودت رو دست بالا گرفتی 00:42:54.060 --> 00:42:55.270 جائو شو هوا 00:42:55.950 --> 00:42:57.410 تا حالا فکرکردی که 00:42:57.910 --> 00:43:01.180 چرا امنیت محل ممنوعه ضعیف بود 00:43:01.180 --> 00:43:03.220 و پسرت تونست 00:43:03.220 --> 00:43:06.950 راحت فرار کنه؟ 00:43:10.750 --> 00:43:11.810 چیکار کردی؟ 00:43:15.660 --> 00:43:17.990 به ملکه مادر قول دادم 00:43:19.700 --> 00:43:21.830 از زندگی یان چه بگذرم 00:43:22.270 --> 00:43:23.470 اگه فرار نمیکرد 00:43:24.140 --> 00:43:26.270 تا وقتی ملکه مادر زنده بود 00:43:26.270 --> 00:43:26.910 من هم 00:43:27.990 --> 00:43:30.010 باعث غم ایشون نمیشدم 00:43:34.900 --> 00:43:36.090 ولی حالا که 00:43:36.830 --> 00:43:38.020 فرار کرده 00:43:38.500 --> 00:43:40.560 پس محافظت منو نمیخواد 00:43:41.100 --> 00:43:42.830 چاره ای نیست جز اینکه 00:43:44.310 --> 00:43:45.990 به سرنوشت بسپرمش 00:43:50.390 --> 00:43:51.950 میکشمت 00:44:11.580 --> 00:44:13.220 شیطان 00:44:14.620 --> 00:44:16.200 چه ار منو پس بده 00:44:16.270 --> 00:44:17.790 ولش کن 00:44:18.180 --> 00:44:19.310 ازش بگذر 00:44:19.310 --> 00:44:20.910 ملکه از نور خوششون نمیاد 00:44:20.910 --> 00:44:22.430 همه چراغ ها رو ببرین 00:44:22.430 --> 00:44:25.220 از الان به بعد قصر فنگ یی 00:44:25.980 --> 00:44:27.040 نمیتونه نوری رو ببینه 00:44:27.470 --> 00:44:30.060 نرو، برگرد 00:44:33.310 --> 00:44:34.820 برگرد 00:44:35.340 --> 00:44:36.740 چه ار 00:44:39.270 --> 00:44:41.700 چه ار من 00:44:59.570 --> 00:45:23.540 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:23.564 --> 00:45:44.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.