WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.390 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.390 --> 00:01:29.880 (خاطرات بازرس) 00:01:30.550 --> 00:01:33.920 (قسمت سی و هفت) 00:01:39.400 --> 00:01:40.280 ملکه مادر 00:01:41.120 --> 00:01:42.920 توی اولین زایمان 00:01:43.640 --> 00:01:45.050 دوقلو بدنیا اوردن 00:01:51.650 --> 00:01:53.800 یکی از بچه ها مریض بود 00:01:54.010 --> 00:01:55.290 اگه توی قصر میمرد 00:01:55.290 --> 00:01:57.320 نشونه بدیمنی بود 00:01:57.880 --> 00:02:00.540 اونموقع اعلیحضرت یک صیغه سلطنتی داشتن 00:02:00.890 --> 00:02:02.570 که توسط ملکه قبلی مهار میشد 00:02:02.570 --> 00:02:04.230 موقعیت متزلزلی داشتن 00:02:04.580 --> 00:02:07.040 نمیتونستن اشتباه کنن 00:02:07.940 --> 00:02:09.820 چاره ای نبود 00:02:09.850 --> 00:02:12.080 جز اینکه بچه ااشون رو بیرون قصر بفرستن 00:02:33.250 --> 00:02:34.130 گریه نکن 00:02:34.800 --> 00:02:35.690 گریه نکن 00:02:38.730 --> 00:02:39.640 ...این 00:02:39.890 --> 00:02:42.810 تقصیر منه که نمیشه نگهت دارم 00:02:43.570 --> 00:02:44.430 صیغه سلطنتی 00:02:47.930 --> 00:02:49.260 برو به اعلیحضرت گزارش بده 00:02:49.750 --> 00:02:51.080 همسر ایشون 00:02:52.010 --> 00:02:53.810 یک شاهزاده بدنیا آورده 00:02:55.800 --> 00:02:57.570 مادر و بچه سالم هستن 00:02:57.570 --> 00:02:58.290 چشم 00:03:15.460 --> 00:03:17.300 ببریدش 00:03:19.080 --> 00:03:22.250 نذارین حقیقت رو بفهمه 00:03:22.920 --> 00:03:24.450 چطور شاهزاده کوچولو 00:03:25.130 --> 00:03:27.130 در آینده شما رو ببینن؟ 00:03:32.010 --> 00:03:33.010 توی این زندگی 00:03:35.010 --> 00:03:36.140 ما سرنوشتی نداریم 00:03:38.080 --> 00:03:39.600 وگرنه 00:03:40.250 --> 00:03:41.710 هردوی ما کشته میشیم 00:03:48.520 --> 00:03:50.170 چه بهم برسیم چه نه 00:03:51.010 --> 00:03:52.940 تا وقتی زندست 00:03:53.130 --> 00:03:54.410 خیالم راحته 00:03:55.010 --> 00:03:56.270 به ایشون 00:03:56.820 --> 00:03:58.070 یک اسم بدین 00:04:01.850 --> 00:04:03.080 اون بدنیا اومد 00:04:03.730 --> 00:04:05.200 و از خانوادش 00:04:07.600 --> 00:04:09.010 جدا شده 00:04:11.290 --> 00:04:12.130 امیدوارم که 00:04:12.130 --> 00:04:14.570 بخاطر ضعف منو ببخشه 00:04:15.320 --> 00:04:16.120 صداش میکنم 00:04:17.900 --> 00:04:19.370 یان هان 00:04:23.220 --> 00:04:24.930 هیچکس انتظار نداشت یان هان که 00:04:24.930 --> 00:04:27.010 پزشک گفته بود وقتی نداره 00:04:27.010 --> 00:04:29.540 بیرون قصر زنده بمونه 00:04:29.540 --> 00:04:31.810 بعدش من بزرگش کردم 00:04:31.960 --> 00:04:34.090 و گفتم قوم دور منه 00:04:37.000 --> 00:04:38.720 یک چیز مهم باید بهت بگم 00:04:38.720 --> 00:04:41.520 اعلیحضرت میخوان ولیعهدی رو به هوای بدن 00:04:42.400 --> 00:04:45.600 فکرکردم به لین اهمیت میدن 00:04:45.760 --> 00:04:47.690 چون شبیه امپراطور سابقه؟ 00:04:47.690 --> 00:04:49.450 چرا هوای؟ 00:04:49.690 --> 00:04:51.010 هوای بزرگترین پسر قانونیه 00:04:51.010 --> 00:04:53.340 اینکه ولیعهد بشه عادیه 00:04:53.370 --> 00:04:55.320 برای همین ارباب دستور دادن 00:04:55.320 --> 00:04:56.490 هان رو برداری 00:04:56.490 --> 00:04:57.990 از پایتخت بری 00:04:58.370 --> 00:04:59.610 تا کسی نفهمه 00:04:59.610 --> 00:05:01.400 چقدر شبیه هوای هست 00:05:04.720 --> 00:05:06.280 راستش 00:05:06.280 --> 00:05:08.690 قوانین خانواده سلطنتی ظالمانست 00:05:08.690 --> 00:05:10.450 باور داشتن مردن یک بچه 00:05:10.450 --> 00:05:12.570 توی قصر بدشگونه 00:05:13.920 --> 00:05:14.980 باورم نمیشه 00:05:15.430 --> 00:05:17.920 ولی چاره ای داشتیم؟ 00:05:18.490 --> 00:05:20.250 اگه خرافات نبود 00:05:21.320 --> 00:05:22.010 هان گه ار 00:05:22.570 --> 00:05:24.810 از قصر بیرونش نمیکرد 00:05:24.810 --> 00:05:27.050 بیا دیگه حرف نزنیم 00:05:27.050 --> 00:05:28.370 میرم قصر 00:05:28.370 --> 00:05:29.300 بدرقه ات میکنم 00:05:37.450 --> 00:05:39.570 گاردمو پاین گذاشتم 00:05:39.570 --> 00:05:42.100 یان هان حقیقت رو فهمید 00:05:42.520 --> 00:05:45.580 بعدش بینشون تنفر شکل گرفت 00:05:46.010 --> 00:05:48.210 مخفیانه رفت به ارتش پیوست 00:06:56.640 --> 00:06:57.450 اونموقع 00:06:58.370 --> 00:07:00.160 گذاشتن زنده بمونی 00:07:00.400 --> 00:07:01.010 و الان 00:07:01.890 --> 00:07:03.250 نوبت منه 00:07:05.890 --> 00:07:06.890 دنیا 00:07:08.080 --> 00:07:10.080 مال منه 00:07:24.130 --> 00:07:25.130 چندسال بعد 00:07:25.840 --> 00:07:28.100 وقتی شنیدم که شخصا 00:07:28.150 --> 00:07:29.490 فو چنگ یه، رهبر شورشی ها که 00:07:29.490 --> 00:07:31.220 بهش فرصت داده بود کشته 00:07:31.560 --> 00:07:35.080 و امپراطور یان هوای رو نجات داده 00:07:35.100 --> 00:07:36.160 یک چیز رو فهمیدم 00:07:36.850 --> 00:07:40.320 چیزی که ملکه مادر میترسیدن اتفاق افتاد 00:07:58.980 --> 00:08:01.570 دنیا باور داشت اعلیحضرت مجروح شدن 00:08:01.570 --> 00:08:03.520 و توی اتش سوزی صدمه دیدن 00:08:03.520 --> 00:08:05.450 و به زحمت برگشتن پایتخت 00:08:05.450 --> 00:08:07.450 ...پسی کسی که برگشت 00:08:07.930 --> 00:08:08.960 یان هان بوده 00:08:08.960 --> 00:08:11.730 بچه ای که قرار بود بمیره 00:08:11.730 --> 00:08:14.130 یک علامت سیاه رو مچش داشت 00:08:14.130 --> 00:08:16.610 برای همین دستخطشون فرق کرده 00:08:16.610 --> 00:08:18.490 ولیعهد و شاهزاده چنگ رو کشتن 00:08:18.490 --> 00:08:19.160 بانو چیان 00:08:19.520 --> 00:08:21.580 به ملکه دراینمورد گفتین؟ 00:08:21.610 --> 00:08:23.640 زن و شوهر نزدیکترین و دورترین هستن 00:08:23.640 --> 00:08:26.300 ملکه مشکوک شده بود 00:08:26.930 --> 00:08:29.060 وقتی یان هان برگشت پایتخت 00:08:29.160 --> 00:08:30.560 افرادش رو فرستاد منو بکشن 00:08:31.490 --> 00:08:33.160 جایی نداشتم برم، قایم شدم 00:08:33.160 --> 00:08:35.620 امیدوار بودم کسی متوجهم نشه 00:08:35.620 --> 00:08:37.640 وقتی فهمیدم اعلیحضرت و ملکه دچار مشکل شدن 00:08:37.640 --> 00:08:38.640 از یکی خواستم 00:08:39.010 --> 00:08:40.490 پیامی به ملکه بده 00:08:40.490 --> 00:08:42.560 ملکه مادر میدونن؟ 00:08:42.560 --> 00:08:44.640 قلب یک مادر رو درک میکنین؟ 00:08:44.640 --> 00:08:46.280 پسری که بیست سی سال 00:08:46.280 --> 00:08:48.130 با دستشون بزرگ کردن 00:08:48.130 --> 00:08:49.510 عوض شده 00:08:49.510 --> 00:08:51.570 چطور ممکنه نفهمن؟ 00:08:52.090 --> 00:08:54.290 هردو پسرشون بودن 00:08:54.490 --> 00:08:56.010 یکیشون مرده 00:08:56.030 --> 00:08:56.940 چطور میتونن 00:08:56.970 --> 00:08:59.540 یکی دیگه رو از دست بدن؟ 00:09:00.730 --> 00:09:02.130 مادربزرگ گفتن که 00:09:02.530 --> 00:09:05.680 دوبار در زندگیشون دنبال قلبشون رفتن 00:09:05.680 --> 00:09:06.880 هردو بار بد شد 00:09:07.800 --> 00:09:09.490 منظورشون گذشتن از زندگی یان هان 00:09:09.490 --> 00:09:10.890 و پنهون کردن هویتش بود؟ 00:09:15.040 --> 00:09:15.800 بانو چیان 00:09:16.970 --> 00:09:18.800 میدونی اگه حرفات اشتباه باشه 00:09:19.520 --> 00:09:21.250 چه عواقبی داره؟ 00:09:26.090 --> 00:09:27.890 اعتماد ملکه مادر رو از دست دادم 00:09:27.890 --> 00:09:29.280 باید بمیرم 00:09:29.280 --> 00:09:30.280 ولی هنوز زندم 00:09:30.680 --> 00:09:33.040 چون میترسم یک روز 00:09:33.280 --> 00:09:35.010 وقتی حقیقت مشخص بشه 00:09:35.010 --> 00:09:37.040 کسی نباشه برای ایشون شهادت بده 00:09:37.040 --> 00:09:38.850 اگه دروغ بگم 00:09:39.370 --> 00:09:40.330 مرگ و زندگی من 00:09:41.160 --> 00:09:42.800 دست شماست 00:09:54.970 --> 00:09:56.700 اگه حرف بانو چیان درست باشه 00:09:57.160 --> 00:09:58.050 پس یان لی 00:09:58.250 --> 00:10:00.580 پسر اعلیحضرته 00:10:00.920 --> 00:10:02.560 برای همین گفتن 00:10:02.560 --> 00:10:04.610 هرکسی میتونه به تخت بشینه 00:10:04.610 --> 00:10:06.610 و ولیعهد و شاهزاده چنگ رو کشتن 00:10:06.610 --> 00:10:08.220 برای باز کردن مسیر یان لی بوده 00:10:08.220 --> 00:10:09.280 به یان لی باور دارم 00:10:10.040 --> 00:10:11.640 هیچی نمیدونه 00:10:12.160 --> 00:10:14.250 علاقه ای به تاج و تخت نداره 00:10:14.250 --> 00:10:15.650 بهتره بهش نگیم 00:10:19.160 --> 00:10:20.210 توی همه این اتفاقات 00:10:21.010 --> 00:10:22.900 سوی گه ار و یان لی بیگناه ترینن 00:10:22.900 --> 00:10:25.410 مادربزرگ دلم براشون میسوزه 00:10:26.040 --> 00:10:27.240 مادربزرگ اینکارو کردن 00:10:27.640 --> 00:10:29.370 تا هدف بزرگتر امن بمونه 00:10:29.730 --> 00:10:30.790 هیچوقت فکرنمیکردن 00:10:30.800 --> 00:10:31.730 دراخر ببینن که 00:10:31.730 --> 00:10:33.560 گوشت و خونشون همو میکشن 00:10:33.560 --> 00:10:35.760 سالها مادربزرگ تحمل کردن 00:10:35.990 --> 00:10:38.650 برای همین قلبشون اینطوری شده 00:10:39.010 --> 00:10:39.610 فردا 00:10:40.040 --> 00:10:41.010 میرم شفاخونه 00:10:41.010 --> 00:10:43.470 اسناد پزشکی ایشون رو ببینم 00:10:43.520 --> 00:10:45.160 وقتی رفتی دیدنشون 00:10:45.160 --> 00:10:46.690 مراقب حرفات باش 00:10:46.840 --> 00:10:47.990 سوی گه ار و یان لی 00:10:48.370 --> 00:10:50.630 پسرای اعلیحضرت هستن 00:10:50.930 --> 00:10:52.810 اگه هویت واقعیشون رو لو بدیم 00:10:53.120 --> 00:10:55.520 به سختی میتونن به تخت بشینن 00:10:55.890 --> 00:10:56.800 در آخر 00:10:57.370 --> 00:11:00.770 تنها وارث قانونی تو خواهی بود 00:11:00.890 --> 00:11:02.420 تا حالا فکرکردی 00:11:02.490 --> 00:11:03.750 به تخت بشینی؟ 00:11:06.010 --> 00:11:08.040 علاقه ای به تاج و تخت ندارم 00:11:09.400 --> 00:11:11.160 ولی چطور حاکم الان 00:11:11.160 --> 00:11:12.850 میتونه به نفع مردم کاری کنه؟ 00:11:13.850 --> 00:11:15.030 اون لیاقت این جایگاه رو نداره 00:11:15.030 --> 00:11:16.490 فاجعه رخ میده 00:11:16.490 --> 00:11:17.520 مهم نیست کی 00:11:17.890 --> 00:11:19.460 و کی به تخت بشینه 00:11:19.460 --> 00:11:21.320 باید بخاطر اعتباراتش باشه 00:11:21.330 --> 00:11:22.460 مادربزرگ گفتن 00:11:22.530 --> 00:11:24.730 توی مسائل قصر دخالت نکنیم 00:11:25.330 --> 00:11:26.440 الان بنظر میرسه 00:11:26.970 --> 00:11:29.770 درگیر طوفان بزرگی شدیم 00:11:40.920 --> 00:11:41.440 اینجا 00:11:47.160 --> 00:11:48.620 مادربزرگ عصر احترام 00:11:49.040 --> 00:11:49.770 اینجاست 00:11:50.560 --> 00:11:52.330 چشماتون خوب شده 00:11:52.330 --> 00:11:54.010 ممنون بابت درمان شما 00:11:54.010 --> 00:11:56.000 چشمای من میتونن نور رو ببینن 00:11:56.520 --> 00:11:59.280 ولی فقط کمک میکنه گردش خونت بهتر بشه 00:11:59.280 --> 00:12:00.680 شیائو وان ار با تشکر از تو 00:12:00.680 --> 00:12:01.640 چشمای برادر زه خوب شده 00:12:01.640 --> 00:12:03.370 خیالم راحته 00:12:04.280 --> 00:12:05.970 فکرمیکنم که لایق 00:12:05.970 --> 00:12:07.850 "الهه پزشکی " 00:12:08.560 --> 00:12:10.290 هستی و باید بشی خدای پزشکی 00:12:11.090 --> 00:12:13.020 مادربزرگ شوخی نکنین 00:12:13.250 --> 00:12:14.380 بازی رو 00:12:14.520 --> 00:12:15.580 میبازین 00:12:23.090 --> 00:12:23.730 برادر 00:12:31.160 --> 00:12:32.330 مادربزرگ بازی میکنین 00:12:32.330 --> 00:12:33.860 برادر زه گفت بیام اینجا 00:12:34.250 --> 00:12:35.120 ...فکرکردم 00:12:35.890 --> 00:12:37.350 چرت نگو 00:12:38.160 --> 00:12:39.090 گفتم بیای 00:12:39.280 --> 00:12:41.340 چون میخواستم ببینمت 00:12:41.560 --> 00:12:43.050 حالا که چشمام خوب شده 00:12:43.050 --> 00:12:44.760 میخوام که ببینم 00:12:44.760 --> 00:12:46.420 شاهزاده یی چه شکلیه 00:12:46.520 --> 00:12:47.980 الان که اومدی 00:12:48.040 --> 00:12:48.800 نزدیک بود 00:12:49.110 --> 00:12:49.770 تو رو 00:12:49.950 --> 00:12:50.910 بجای اعلیحضرت اشتباه بگیرم 00:12:55.390 --> 00:12:56.760 الان که گفتی 00:12:56.970 --> 00:12:58.830 شبیه ایشونه 00:12:59.010 --> 00:13:00.310 یان سوی رو ببین 00:13:00.310 --> 00:13:01.270 اون دوتا 00:13:01.300 --> 00:13:02.250 خیلی شبیه 00:13:02.890 --> 00:13:04.090 برادرای واقعی هستن 00:13:08.250 --> 00:13:08.760 جدی؟ 00:13:10.210 --> 00:13:11.850 پس سوی گه ار خوش شانسه 00:13:12.610 --> 00:13:13.740 من جذابم 00:13:13.970 --> 00:13:15.540 میدونی که 00:13:17.220 --> 00:13:18.860 نمیتونم بازی کنم 00:13:18.890 --> 00:13:20.280 خیلی سروصدا میکنین 00:13:21.850 --> 00:13:23.210 سرم درد گرفت 00:13:27.620 --> 00:13:29.220 دیگه برین 00:13:33.350 --> 00:13:35.000 بریم بیرون بازی کنیم 00:13:53.150 --> 00:13:56.140 (قصر فونینگ) 00:14:08.520 --> 00:14:09.210 چی میخوای بخوری؟ 00:14:09.210 --> 00:14:10.820 میخوای بخوری؟ 00:14:10.820 --> 00:14:12.280 شیرینی چطوره؟ 00:14:12.800 --> 00:14:13.770 بیا بگیر 00:14:14.010 --> 00:14:15.210 این یکی 00:14:15.210 --> 00:14:15.920 سخت نگیر 00:14:16.970 --> 00:14:18.970 سردرد قدیمیشون برگشته بود 00:14:18.970 --> 00:14:20.230 جدی نبود 00:14:20.880 --> 00:14:22.200 مزاحمشون نشیم 00:14:22.280 --> 00:14:24.210 تا استراحت کنن 00:14:27.440 --> 00:14:30.330 پس هرکار بگن میکنم 00:14:30.330 --> 00:14:32.330 چرا گفتین که یان لی و یان سوی 00:14:32.680 --> 00:14:35.480 شبیه هم هستن؟ 00:14:36.090 --> 00:14:38.290 بدن انسان رو خوب میفهمی 00:14:38.760 --> 00:14:40.280 میتونی که متوجه 00:14:40.280 --> 00:14:41.940 شباهت اونا بشی 00:14:42.160 --> 00:14:44.220 ولی مادربزرگ چشمای ضعیفی دارن 00:14:44.290 --> 00:14:45.950 نیاز به یاداوری بود 00:14:48.490 --> 00:14:49.730 ممنون 00:14:50.160 --> 00:14:51.960 بینایی من بهتر شده 00:14:52.520 --> 00:14:54.320 خدایان بهم رحم کردن 00:15:03.340 --> 00:15:04.300 چی لانگ اومده 00:15:06.010 --> 00:15:07.830 چی باعث شد که مادرم 00:15:07.830 --> 00:15:09.100 و مادر یان چی بمیره؟ 00:15:09.760 --> 00:15:11.380 کی پشتشه؟ 00:15:13.610 --> 00:15:15.810 هنوز حقیقت رو نفهمیدین؟ 00:15:26.370 --> 00:15:28.130 میرم بگم ملکه مادر خوبن 00:15:28.130 --> 00:15:29.530 تنهاتون میذارم 00:15:34.610 --> 00:15:35.490 ارومتر بخور 00:15:36.730 --> 00:15:37.530 چی شده؟ 00:15:38.210 --> 00:15:39.740 برادر زه مشکلی داره؟ 00:15:40.490 --> 00:15:41.010 سوی گه ار 00:15:42.850 --> 00:15:44.450 عمدا جلوی مادربزرگ 00:15:44.760 --> 00:15:46.030 اشاره کرد که 00:15:46.030 --> 00:15:48.630 یان لی و یان سوی شبیه برادرهای واقعی هستن 00:15:49.560 --> 00:15:50.210 فکرکنم که 00:15:50.730 --> 00:15:53.060 هویت یان هان رو میدونه 00:15:54.820 --> 00:15:56.020 مادربزرگ خوبن 00:15:56.050 --> 00:15:56.800 نگران نباش 00:15:57.060 --> 00:15:58.540 سالها در دنیا سفر کرده 00:15:58.540 --> 00:16:00.800 چطور ممکنه بدونه؟ 00:16:02.160 --> 00:16:04.360 گروه عقاب رو میفرستم تحقیقات 00:16:04.900 --> 00:16:06.900 این یک راز دیگه اس 00:16:07.730 --> 00:16:08.860 چی فهمیدی؟ 00:16:09.140 --> 00:16:11.330 اسناد پزشکی مادربزرگ رو نگاه کردم 00:16:11.330 --> 00:16:13.890 فقط یکی تولد اعلیحضرت نیست 00:16:13.890 --> 00:16:15.330 پزشک قدیمی امپراطوری 00:16:15.330 --> 00:16:17.450 یهویی بعد بازنشستگی مردن 00:16:17.450 --> 00:16:18.510 انگار یان هان 00:16:18.510 --> 00:16:19.710 مدارک رو نابود کرده 00:16:19.710 --> 00:16:21.040 هویتش رو پنهون کنه 00:16:21.040 --> 00:16:22.710 برای لاپوشونی و از بین بردن ضعف هاش 00:16:22.950 --> 00:16:24.350 خیلی تلاش کرده 00:16:33.490 --> 00:16:33.970 ممنون 00:16:33.970 --> 00:16:34.830 ژنرال جوان 00:16:36.130 --> 00:16:36.890 ژنرال جوان 00:16:36.890 --> 00:16:37.750 شاهدخت 00:16:37.760 --> 00:16:38.420 عرض احترام 00:16:38.560 --> 00:16:39.950 من و تو باجناق هستیم 00:16:40.160 --> 00:16:42.210 نیازی به تشریفات نیست 00:16:42.210 --> 00:16:43.370 شوانگ ار چطوره؟ 00:16:43.560 --> 00:16:45.040 حالت تهوع بارداریش چطوره؟ 00:16:45.040 --> 00:16:46.400 ممنون بابت نگرانی شما 00:16:46.400 --> 00:16:48.400 بد نیست 00:16:48.640 --> 00:16:49.560 اشتهاش خوبه 00:16:49.560 --> 00:16:50.690 خوب میخوابه 00:16:51.160 --> 00:16:53.730 بعدا میرم بهش سر بزنم 00:16:53.730 --> 00:16:54.210 باشه 00:16:56.440 --> 00:16:57.040 راستی 00:16:57.490 --> 00:16:58.250 ...من 00:16:59.250 --> 00:17:02.510 یچیز مهم باید گزارش بدم ژنرال جوان 00:17:02.560 --> 00:17:03.160 چیه؟ 00:17:05.560 --> 00:17:08.610 چندفرد جدید در بخش نگهبانان قصر اومدن 00:17:08.610 --> 00:17:10.680 از ارتش شمالی خانواده جائو هستن 00:17:10.680 --> 00:17:12.890 قبلا در پایتخت خدمت نکردن 00:17:12.890 --> 00:17:14.530 ولی وقتی اومدن معاون فرمانده جائو 00:17:14.530 --> 00:17:16.530 گفت از دروازه قصر محافظت کنن 00:17:16.530 --> 00:17:17.930 من و برادران 00:17:18.440 --> 00:17:19.920 فرستاده شدیم به دروازه شهر 00:17:19.920 --> 00:17:20.610 فهمیدم 00:17:21.530 --> 00:17:23.090 عجله نکنید 00:17:23.570 --> 00:17:25.000 وقتی که فردا رفتم سرکارم 00:17:25.000 --> 00:17:27.570 هیچکس جرات نداره شما رو بیرون کنه 00:17:27.570 --> 00:17:29.030 ممنون ژنرال جوان 00:17:29.920 --> 00:17:30.770 ...من 00:17:31.370 --> 00:17:33.850 نمیخوام رابطه خاصی باهامون بشه 00:17:33.850 --> 00:17:37.180 فقط بنظرم این اتفاق مشکوکه 00:17:38.290 --> 00:17:39.440 دروازه قصر خیلی حساسه 00:17:39.440 --> 00:17:40.930 نگهبانان نباید بی دلیل عوض بشن 00:17:40.930 --> 00:17:42.990 بهم از روی وظیفه خبر دادی 00:17:43.480 --> 00:17:45.160 اگه در اینده چیز مشکوکی دیدی 00:17:45.160 --> 00:17:46.760 سریعا بهم گزارش بده 00:17:46.920 --> 00:17:47.330 چشم 00:17:47.770 --> 00:17:49.370 نگران نباشید ژنرال جوان 00:17:56.020 --> 00:17:59.680 افراد ارباب جائو میخوان دفاع قصر رو کنترل کنن 00:18:00.330 --> 00:18:02.320 ملکه بزودی وارد عمل میشه 00:18:02.320 --> 00:18:04.720 ولی نمیترسی این عوض کردن نگهبانا 00:18:04.720 --> 00:18:06.730 باعث بشه بهت مشکوک شن؟ 00:18:06.730 --> 00:18:08.930 شکش بهم کم نشده 00:18:09.640 --> 00:18:11.340 بجای اینکه یهویی وارد عمل شیم 00:18:11.340 --> 00:18:12.940 بهتره اماده بشیم 00:18:12.970 --> 00:18:14.830 تا دشمن هوشیار نشه 00:18:28.420 --> 00:18:29.910 (یان هان) 00:18:32.770 --> 00:18:34.630 راز هویت یان هان 00:18:35.090 --> 00:18:37.490 بخشی از قطعات پازل یان جی هست 00:18:37.610 --> 00:18:39.000 وقتی که درست بشه 00:18:39.440 --> 00:18:40.640 همه سرنخ ها 00:18:41.000 --> 00:18:43.130 به قربانی ها ارتباط پیدا میکنن 00:18:43.130 --> 00:18:44.190 و همه چی مشخص میشه 00:18:44.330 --> 00:18:45.470 یان هان اینکارا رو کرد 00:18:45.770 --> 00:18:47.330 هویتش رو پنهون کنه 00:18:48.310 --> 00:18:49.240 برای همین 00:18:49.260 --> 00:18:50.800 شاهدخت شین مرد 00:18:51.240 --> 00:18:52.620 مادر مرد 00:18:52.810 --> 00:18:54.330 صیغه جین مرد 00:18:54.890 --> 00:18:56.380 شاهزاده جین مرد 00:18:57.070 --> 00:18:57.800 پدر منم 00:18:58.290 --> 00:18:59.400 مرد 00:19:01.330 --> 00:19:04.440 شاهدخت شین متوجه اون علامت سیاه 00:19:04.440 --> 00:19:06.360 موقع درمان زخم یان هان شد 00:19:06.390 --> 00:19:07.660 (شاهدخت شین) 00:19:08.480 --> 00:19:09.770 این دارو جلوی خونریزی رو میگیره 00:19:09.770 --> 00:19:10.810 باید روی زخم زده بشه 00:19:10.810 --> 00:19:12.000 اگه خونریزی ادامه پیدا کرد 00:19:12.000 --> 00:19:12.920 خبرم کنین 00:19:12.920 --> 00:19:14.450 همینجا منتظرم 00:19:21.290 --> 00:19:22.150 شاهدخت 00:19:22.190 --> 00:19:23.390 شاهدخت زودتر بیاین 00:19:23.400 --> 00:19:25.330 زخم ایشون باز شده 00:19:29.810 --> 00:19:31.850 الان نشون تولد شما رو 00:19:31.850 --> 00:19:33.310 با گوشت پوسیده اشتباه گرفتم 00:19:33.810 --> 00:19:35.470 خوب شد سروقت متوجه شدم 00:19:36.160 --> 00:19:37.590 الان در خطر نیستین 00:19:37.590 --> 00:19:38.650 رفع زحمت میکنم 00:19:46.250 --> 00:19:48.640 به شاهدخت شین بگین قبل رفتن 00:19:49.150 --> 00:19:50.610 غذا و چای بخورن 00:19:51.860 --> 00:19:52.720 چشم 00:19:57.920 --> 00:19:59.290 اعلیحضرت چای فرستادن 00:19:59.290 --> 00:20:00.620 ممنون خواجه یوان 00:20:11.360 --> 00:20:13.630 اونموقع مادر تازه زایمان کرده بودن 00:20:13.630 --> 00:20:15.360 شاهدخت رفتن دیدنشون 00:20:15.410 --> 00:20:17.130 باعث کشته شدن ایشون شد 00:20:18.960 --> 00:20:19.760 اعلیحضضرت 00:20:20.160 --> 00:20:21.810 گروه تحقیقات گزارش دادن 00:20:21.810 --> 00:20:23.160 وقتی شاهدخت شین 00:20:23.160 --> 00:20:24.820 برگشتن عمارت شاهزاده روی 00:20:24.890 --> 00:20:25.960 پیش ایشون 00:20:25.960 --> 00:20:27.770 یکساعتی موندن 00:20:27.770 --> 00:20:29.480 دوستای صمیمی هستن 00:20:29.480 --> 00:20:31.160 شاهدخت روی تازه زایمان کردن 00:20:31.160 --> 00:20:33.420 شاهدخت شین رفتن بهشون سر بزنن 00:20:39.530 --> 00:20:40.550 بکشش 00:20:42.550 --> 00:20:45.390 صیغه جین بعد شورش وارد قصر شدن 00:20:45.390 --> 00:20:47.310 ایشون تنها کسی بودن که 00:20:47.310 --> 00:20:49.100 فرزند یان هان رو داشتن 00:20:50.000 --> 00:20:51.800 از یک خانواده محقق بودن 00:20:52.370 --> 00:20:53.570 حواسشون به خطاطی اعلیحضرت بود 00:20:53.570 --> 00:20:56.170 و نوشته های ولیعهدی ایشون رو دیدن 00:20:56.330 --> 00:20:57.250 متوجه شدن 00:20:57.570 --> 00:20:58.720 دستخط مشکلی داره 00:21:08.480 --> 00:21:10.130 احمق بودن که 00:21:10.130 --> 00:21:11.440 با یان هان روبرو شدن 00:21:11.980 --> 00:21:13.780 باعث مرگشون شد 00:21:15.670 --> 00:21:16.510 شاهزاده جین 00:21:16.890 --> 00:21:18.690 نزدیک قصر یونگ آن منتظر بودن 00:21:19.490 --> 00:21:21.750 تا به شاهزاده سوی گه ار هدیه بدن 00:21:21.850 --> 00:21:23.910 فریاد صیغه جین رو شنیدن 00:21:24.080 --> 00:21:25.540 رفتن نجاتشون بدن 00:21:27.810 --> 00:21:28.940 بریم ببینیم 00:21:30.180 --> 00:21:31.130 سوی گه ار 00:21:32.150 --> 00:21:33.290 اومدم 00:21:56.350 --> 00:21:57.400 برو کمک بیار 00:21:57.400 --> 00:21:57.980 چشم 00:22:32.960 --> 00:22:34.820 اگه اینکه اعلیحضرت همسرشون رو کشتن 00:22:34.820 --> 00:22:36.080 عمومی میشد 00:22:36.610 --> 00:22:39.010 دربار متزلزل میشد 00:22:39.720 --> 00:22:41.920 برای امنیت کشور 00:22:42.240 --> 00:22:44.640 شاهزاده جین جرم یان هان رو گردن گرفت 00:22:44.830 --> 00:22:47.070 ولی به پدر حقیقت رو گفت 00:23:02.960 --> 00:23:03.970 پدرم 00:23:04.200 --> 00:23:07.000 از کشور محافظت کرد 00:23:07.000 --> 00:23:08.330 به شاهزاده جین کمک کرد 00:23:08.330 --> 00:23:09.720 سلاح قتل رو مخفی کنه 00:23:30.530 --> 00:23:32.330 ارباب دوم، دخترم رو بهتون میپرسم 00:23:32.330 --> 00:23:33.810 زودباش برو 00:23:40.890 --> 00:23:42.750 دونفر که به کشور وفادار بودن 00:23:43.530 --> 00:23:45.330 قربانی تلاش های یان هان 00:23:45.330 --> 00:23:47.890 برای پنهون کردن هویتش شدن 00:23:47.890 --> 00:23:50.240 برای همین پدر گفتن دنبال عدالت نرم 00:23:50.240 --> 00:23:52.440 چون غم هیچکس 00:23:53.290 --> 00:23:56.370 تا وقتی یان هان هست ارزشی نداره 00:23:56.790 --> 00:23:58.560 ارباب شن همیشه سختگیر بودن 00:23:59.330 --> 00:24:02.360 حتما تصمیم داشتن مخفیانه تحقیق کنن 00:24:02.360 --> 00:24:03.960 باعث شد که بخوان بفرستنت برن 00:24:04.240 --> 00:24:05.700 الان که حقیقت رو میدونیم 00:24:06.330 --> 00:24:07.810 میتونیم ما انجامش بدیم 00:24:08.290 --> 00:24:10.290 یان هان بهای کارای بدش رو میده 00:24:10.770 --> 00:24:12.570 سلطنت خانواده یان پایدار میمونه 00:24:12.930 --> 00:24:15.400 من سوی گه ار رو حمایت میکنم به تخت بشینه 00:24:15.400 --> 00:24:16.130 یان چی 00:24:16.850 --> 00:24:17.680 الان 00:24:18.290 --> 00:24:19.810 به ما بستگی داره 00:24:20.130 --> 00:24:20.960 نگران نباش 00:24:22.160 --> 00:24:24.620 مطمئن میشیم که اسمشون 00:24:24.890 --> 00:24:26.000 پاک بشه 00:24:34.530 --> 00:24:35.550 شنیدم که 00:24:36.130 --> 00:24:38.330 جنوب قحطی شده 00:24:38.850 --> 00:24:41.000 اذوقه هه بی کمه 00:24:41.530 --> 00:24:42.290 دستور میدم 00:24:43.260 --> 00:24:45.440 ارتش شمالی برن هه بی 00:24:45.570 --> 00:24:46.640 و مستفر بشن 00:24:47.160 --> 00:24:48.090 ...تا 00:24:48.850 --> 00:24:51.530 امنیت و غذای مردم تضمین بشه 00:24:53.000 --> 00:24:54.370 خردمند هستین 00:24:54.370 --> 00:24:55.050 و اینکه 00:24:55.440 --> 00:24:58.840 به گروه ببر از ارتش هوای یانگ در جینگ دونگ شرقی 00:24:59.090 --> 00:25:01.770 بگین برگردن پایتخت 00:25:02.050 --> 00:25:04.410 تا کسی شورش نکنه 00:25:04.680 --> 00:25:05.540 چشم 00:25:25.000 --> 00:25:27.130 باید وزارت تشریفات رو بگین بیان 00:25:27.130 --> 00:25:29.050 تا مشکل شمال رو حل کنن؟ 00:25:29.050 --> 00:25:29.850 لازم نیست 00:25:30.960 --> 00:25:31.570 قلمروی من 00:25:32.530 --> 00:25:33.850 در ارامشه 00:25:34.850 --> 00:25:36.290 قحطی ای نیست 00:25:36.510 --> 00:25:39.170 ببخشید حرف اشتباهی زدم 00:25:40.090 --> 00:25:41.260 اخیرا 00:25:41.370 --> 00:25:43.100 فعالیت مشکوکی 00:25:43.420 --> 00:25:44.420 در قصر فنگ یی نیست؟ 00:25:45.200 --> 00:25:46.920 تیم تحقیقاتی گفتن 00:25:46.920 --> 00:25:49.250 ملکه خوشحال شدن که 00:25:49.510 --> 00:25:50.860 یان چی مرده 00:25:50.860 --> 00:25:53.580 بعدش هرروز در سکوت میشینن 00:25:53.960 --> 00:25:54.770 حتما ایشون 00:25:55.310 --> 00:25:56.580 نگران ای ندارن 00:25:56.850 --> 00:25:59.660 امنیت قصر رو بیشتر کن 00:25:59.980 --> 00:26:03.160 بگو تیم تحقیقات حواسشون به قصر فنگ یی باشه 00:26:03.160 --> 00:26:04.960 اگه اتفاقی مثل قتل عام 00:26:04.960 --> 00:26:06.990 در عمارت شاهزاده چنگ اتفاق بیوفته 00:26:08.640 --> 00:26:10.200 تو مسئول خواجه ها 00:26:10.510 --> 00:26:12.440 میری به قصر فنگ یی خدمت کنی 00:26:13.130 --> 00:26:14.400 چشم 00:26:22.960 --> 00:26:25.560 (قصر فنگ یی) 00:27:01.340 --> 00:27:02.670 هوشیاره 00:27:02.700 --> 00:27:04.300 نباید متوجه ما بشه 00:27:30.630 --> 00:27:31.310 ارباب جوان 00:27:38.110 --> 00:27:38.970 ممنون 00:28:19.680 --> 00:28:20.540 ژنرال جوان 00:28:22.400 --> 00:28:23.440 معاون فرمانده جائو 00:28:23.440 --> 00:28:24.920 وقتی شاهزاده شین بیرون منتظر ادای احترام بودن 00:28:24.920 --> 00:28:28.050 نگهبانان قصر فنگ یی رو عوض کردن 00:28:28.050 --> 00:28:30.510 فکرکنم همه چی رو اماده کردن 00:28:31.050 --> 00:28:31.810 یان زه؟ 00:28:32.200 --> 00:28:32.680 بله 00:28:33.960 --> 00:28:35.530 با ملکه حرف زده 00:28:35.530 --> 00:28:36.660 یا پیامی فرستاده؟ 00:28:36.890 --> 00:28:38.160 جرات نکردم نزدیک بشم 00:28:38.160 --> 00:28:39.110 ندیدم 00:28:39.110 --> 00:28:40.110 ولی فکرمیکنم که 00:28:40.380 --> 00:28:42.460 باهم از در حرف زدن 00:28:42.460 --> 00:28:43.740 امروز شیفت هستی؟ 00:28:43.850 --> 00:28:45.270 قرار بود امشب در شهر گشت بدم 00:28:45.270 --> 00:28:46.180 ولی ظهر 00:28:46.240 --> 00:28:47.240 معاون فرمانده جائو گفتن 00:28:47.240 --> 00:28:49.000 نگهبانان لازم نیست بیان 00:28:49.000 --> 00:28:51.070 شیفت عوض شده 00:28:51.070 --> 00:28:52.410 این تغییر یهویی 00:28:52.410 --> 00:28:53.930 برای من عجیب بود 00:28:54.000 --> 00:28:55.160 دنبالشون کردم 00:28:55.160 --> 00:28:56.200 حق با توئه 00:28:56.200 --> 00:28:57.130 ...ممکنه 00:28:57.360 --> 00:29:00.690 بخوان امشب ملکه رو نجات بدن 00:29:01.710 --> 00:29:03.330 نقشه بزرگتری دارن 00:29:03.330 --> 00:29:05.080 برو به بقیه خبر بده 00:29:05.080 --> 00:29:06.700 مهم نیست شیفت هستن یا نه 00:29:06.700 --> 00:29:08.920 باید بهونه پیدا کنن و توی اتاقشون بمونن 00:29:08.920 --> 00:29:10.720 ولی معاون فرمانده جائو رو مشکوک نکن 00:29:10.720 --> 00:29:11.290 چشم 00:29:22.890 --> 00:29:23.480 شاهدخت 00:29:23.480 --> 00:29:25.090 بخشدار جنگ، چیزی پیدا کردین؟ 00:29:25.090 --> 00:29:26.220 پیدا کردم 00:29:26.570 --> 00:29:28.210 توی پرونده قدیمی لی مویون 00:29:28.480 --> 00:29:29.160 نوشته هایی 00:29:29.160 --> 00:29:30.920 درمورد روش قتل انجمن بهشتی بود 00:29:30.920 --> 00:29:34.180 ولی هیچوقت موقع دادگاه بیان نشد 00:29:34.290 --> 00:29:34.810 و اینکه 00:29:35.130 --> 00:29:36.920 موقع قتل های برج گوان یین 00:29:36.920 --> 00:29:39.200 بارها به فرمانداری اونجا رفته بود 00:29:39.200 --> 00:29:41.480 پیشنهاد اون بود جانگ دونگ شوان بازداشت بشه 00:29:41.480 --> 00:29:42.680 ولی قبل دادگاه 00:29:42.680 --> 00:29:44.160 برگشت حوزه خودش 00:29:44.160 --> 00:29:45.000 فرماندار اونجا 00:29:45.000 --> 00:29:47.660 ازش تشکر کرد و اعتبار رو کسب کرد 00:29:47.680 --> 00:29:49.370 لی مویون روش قتل رو میدونست 00:29:49.370 --> 00:29:50.720 که ربطی به انجمن بهشتی داره 00:29:50.720 --> 00:29:52.050 ولی هیچی نگفت 00:29:52.530 --> 00:29:55.160 عمدا مخفی کرد 00:29:55.160 --> 00:29:57.400 سعی نداشت انجمن بهشتی رو مخفی کنه 00:29:57.400 --> 00:29:59.400 سعی داشت رابطه اش رو پنهون کنه 00:29:59.400 --> 00:30:00.000 و اینکه 00:30:00.000 --> 00:30:01.570 امروز لی مویون رو دنبال کردم 00:30:01.570 --> 00:30:03.400 به کوچه تیان شوی در شرق شهر رفت 00:30:03.400 --> 00:30:05.050 درمورد صاحبخونه 00:30:05.050 --> 00:30:05.780 تحقیق کردم 00:30:06.120 --> 00:30:07.380 فرد خاصی نیست 00:30:07.440 --> 00:30:09.920 اما سند مالکلیت عوض شده 00:30:09.920 --> 00:30:10.640 شش سال پیش 00:30:10.640 --> 00:30:11.970 صاحبش نینگ بو یی بود 00:30:14.010 --> 00:30:15.340 تصادفی نیست 00:30:15.810 --> 00:30:18.240 لی مویون ربطی به نینگ بو یی داره 00:30:18.240 --> 00:30:19.370 چرا برگشتی؟ 00:30:20.030 --> 00:30:21.160 بعدا توضیح میدم 00:30:22.160 --> 00:30:24.190 بخشدار جنگ، چیز دیگه ای فهمیدین؟ 00:30:24.190 --> 00:30:26.030 بنظرم پرونده نینگ بو یی 00:30:26.060 --> 00:30:27.820 مشکوک بود 00:30:27.890 --> 00:30:29.890 مقایسه اشون کردم 00:30:30.240 --> 00:30:31.400 شاهد برج گوان یین گفت 00:30:31.400 --> 00:30:33.200 بجز جانگ دونگ شوان، دو مرد جوان 00:30:33.200 --> 00:30:34.800 در صحنه جرم بودن 00:30:34.810 --> 00:30:36.240 یکی نینگ بو یی 00:30:36.730 --> 00:30:38.270 و اون یکی دیگه یک مرد نابینا بود که 00:30:38.270 --> 00:30:39.130 عصا داشت 00:30:39.570 --> 00:30:40.950 مرد نابینا؟ 00:30:41.260 --> 00:30:43.480 شاهد گفت مرد نابینا 00:30:44.090 --> 00:30:45.820 خیلی خاص بوده 00:30:45.890 --> 00:30:47.130 ظاهر اراسته ای داشته 00:30:47.130 --> 00:30:48.790 برای همین درست یادشه 00:30:52.480 --> 00:30:53.160 بعد بررسی ارباب شن 00:30:53.160 --> 00:30:55.720 پرونده حل نشده 00:30:55.720 --> 00:30:57.570 به دست لی مویون رسید؟ 00:30:58.130 --> 00:30:58.890 درسته 00:30:59.570 --> 00:31:00.850 ولی به یکی گفت 00:31:01.330 --> 00:31:03.590 اظهارات ارباب شن رو پاک کنه 00:31:03.610 --> 00:31:05.640 هیچ چیز دیگه ای تغییر نکرده 00:31:05.640 --> 00:31:08.130 لی مویون نسبت به اسناد دولتی حساس بود 00:31:08.130 --> 00:31:09.850 مدرکی که توسط شاهد تایید بشه 00:31:09.850 --> 00:31:11.290 دستکاری نمیکرد 00:31:11.290 --> 00:31:14.160 برای همین هیچوقت گیر نمیوفتاد 00:31:14.160 --> 00:31:15.160 این حقیقتا 00:31:15.160 --> 00:31:17.330 چیزی بود که به من یاد داد 00:31:17.330 --> 00:31:19.730 یان زه امروز رفت دیدن ملکه 00:31:20.290 --> 00:31:21.950 اون مرد نابینا که باهاش بوده اگه اون باشه 00:31:22.050 --> 00:31:23.130 پس این اتفاقات عجیب 00:31:23.130 --> 00:31:23.960 منطقیه 00:31:24.530 --> 00:31:25.960 اون مرد نابینا 00:31:26.680 --> 00:31:28.570 یان زه، شاهزاده شین بودن؟ 00:31:28.570 --> 00:31:29.720 ده سال گذشته 00:31:29.720 --> 00:31:31.330 دنبال درمان بود 00:31:31.330 --> 00:31:33.330 ولی هیچکس نمیدونه چیکار میکرد 00:31:33.440 --> 00:31:35.160 با رفتار و گفتار دلنشینی که داره 00:31:35.160 --> 00:31:36.610 سخت نیست ادمایی مثل لی مویون 00:31:36.610 --> 00:31:38.810 و نینگ بو یی رو گول بزنه 00:31:39.240 --> 00:31:41.200 شاهدخت شین در پایتخت بوده 00:31:41.200 --> 00:31:43.050 برای بقیه شهر درمان فراهم میکرده 00:31:43.050 --> 00:31:44.450 لطف های زیادی بهش میدادن 00:31:44.570 --> 00:31:46.530 اگه یان زه از این ارتباطات استفاده کرده باشه 00:31:46.530 --> 00:31:48.090 اورده نینگ بو یی و لی مویون به پایتخت 00:31:48.090 --> 00:31:49.640 مشکلی نیست 00:31:50.090 --> 00:31:50.890 این یعنی 00:31:51.370 --> 00:31:52.240 یان زه میدونسته که 00:31:52.240 --> 00:31:54.440 شاهدخت شین توسط اعلیحضرت کشته شده 00:31:54.440 --> 00:31:56.160 برای همین به سوی گه ار و یان لی گفته 00:31:56.160 --> 00:31:57.560 که خیلی شبیه هم هستن 00:31:59.200 --> 00:32:01.200 میدونه اعلیحضرت خودشون نیستن 00:32:02.370 --> 00:32:03.810 هدف پشت نقشه هاش 00:32:03.810 --> 00:32:05.210 چی هست؟ 00:32:06.770 --> 00:32:08.300 فعلا نمیدونیم 00:32:09.440 --> 00:32:10.050 ولی 00:32:10.400 --> 00:32:11.370 براساس تعویض شیفت امروز 00:32:11.370 --> 00:32:13.030 در قصر 00:32:13.480 --> 00:32:15.290 شاید امشب وارد عمل بشن 00:32:15.290 --> 00:32:15.890 وان ار 00:32:16.220 --> 00:32:18.160 در این زمان باید حواسمون باشه 00:32:18.160 --> 00:32:19.570 وقت نداریم مدرک جمع کنیم 00:32:19.570 --> 00:32:20.810 بیا به روش من پیش بریم 00:32:21.160 --> 00:32:21.770 باشه 00:32:21.770 --> 00:32:23.030 هرکاری بگی میکنم 00:32:24.770 --> 00:32:25.690 خدای من 00:32:26.440 --> 00:32:28.840 پایتخت دچار هرج و مرج میشه 00:32:43.760 --> 00:32:45.570 پاسبان جان، مطمئن شین که 00:32:45.570 --> 00:32:47.330 مسیرهای اصلی پایتخت در امان باشه 00:32:47.330 --> 00:32:48.770 هرکسی سعی کرد رد بشه یا دردسر درست کنه 00:32:48.770 --> 00:32:50.050 دستگیر کنین 00:32:50.050 --> 00:32:50.530 چشم 00:32:50.890 --> 00:32:51.680 بخشدار جنگ 00:32:51.680 --> 00:32:53.240 گشت شب رو بیشتر کنین 00:32:53.240 --> 00:32:54.480 مراقب مسیرهای اصلی شهر باشین 00:32:54.480 --> 00:32:55.530 هر فعالیت مشکوکی رو 00:32:55.530 --> 00:32:57.000 متوقف کنین 00:32:57.000 --> 00:32:58.000 چشم 00:33:05.480 --> 00:33:07.810 جعبه دارو امادست شاهدخت 00:33:11.730 --> 00:33:12.920 به نگهبانان سیاهپوش بگو 00:33:12.920 --> 00:33:15.200 امشب به نگهبانان گشت کمک کنن 00:33:15.200 --> 00:33:17.680 خائنین در نگهبانان قصر قصد هرج و مرج دارن 00:33:17.680 --> 00:33:20.440 هیچکس نباید بدون حکم امپراطوری بیاد تو شهر 00:33:20.440 --> 00:33:21.200 چشم 00:33:27.690 --> 00:33:29.080 منم میام 00:33:29.100 --> 00:33:29.990 قول دادیم 00:33:30.020 --> 00:33:31.150 در مرگ و زندگی باهم باشیم 00:33:31.150 --> 00:33:31.960 جدا نشیم 00:33:32.810 --> 00:33:34.480 پس باهم مرگ و زندگی رو میگذرونیم 00:33:34.480 --> 00:33:35.280 جدا نمیشیم 00:33:36.890 --> 00:33:37.770 شاهدخت 00:33:39.200 --> 00:33:40.800 مراقب باشین 00:33:58.960 --> 00:34:00.160 نگهبانان کجان؟ 00:34:00.530 --> 00:34:02.820 وقتی پدر عصبانی میشن 00:34:03.160 --> 00:34:04.890 نگهبانان رو بیرون کنن 00:34:05.330 --> 00:34:07.770 چطوره فردا برگردیم دیدن اعلیحضرت 00:34:07.770 --> 00:34:09.520 اینطوری وقتی عصبانی هستن 00:34:09.520 --> 00:34:11.000 الکی سرزنش نمیشیم 00:34:11.000 --> 00:34:13.040 اخیرا خطاطی تمرین کردم 00:34:13.040 --> 00:34:14.500 چرا پدر سرزنشم کنن؟ 00:34:16.770 --> 00:34:18.250 من نکردم باشه؟ 00:34:18.600 --> 00:34:22.400 اگه نریم، اگه اعلیحضرت بیان نمیتونیم بریم 00:34:23.330 --> 00:34:24.330 اون چیه؟ 00:34:34.040 --> 00:34:34.650 فرار کن 00:34:42.920 --> 00:34:43.920 چرا باز نمیشه؟ 00:34:45.960 --> 00:34:47.000 زودباش 00:34:48.250 --> 00:34:48.780 اینطرف 00:34:55.960 --> 00:34:57.170 ترسیدم 00:34:58.460 --> 00:35:00.120 نترس، باهام بیا 00:35:12.920 --> 00:35:14.120 وقتی بریم تو قصر 00:35:14.120 --> 00:35:15.920 باید مطابق وضعیت عمل کنیم 00:35:27.730 --> 00:35:28.890 شاهدخت روی هستم 00:35:28.890 --> 00:35:31.020 اومدم دیدن ملکه مادر 00:35:32.960 --> 00:35:34.000 دروازه قصر بسته اس 00:35:34.000 --> 00:35:35.370 لطفا برین 00:35:35.370 --> 00:35:36.290 ساعت هفت نشده 00:35:36.290 --> 00:35:38.000 چرا بسته اس؟ 00:35:38.000 --> 00:35:39.330 اگه ملکه مادر حالشون بد بشه 00:35:39.330 --> 00:35:40.600 کی مسئولیت قبول میکنه؟ 00:35:40.600 --> 00:35:42.130 اگه باز نکنین 00:35:42.170 --> 00:35:44.770 میگم شاهزاده روی بیاد ازتون جواب بگیره 00:35:48.480 --> 00:35:49.330 صبرکنین 00:35:49.330 --> 00:35:50.990 بازش میکنم 00:36:29.680 --> 00:36:31.280 بگو اربابت کجاست 00:36:44.780 --> 00:36:45.690 سم کشندست 00:36:45.690 --> 00:36:47.090 دیگه برای نجاتش دیره 00:36:52.120 --> 00:36:54.810 نگهبانان وفادار ملکه و یان زه هستن 00:36:54.810 --> 00:36:56.370 کودتایی در قصر شکل گرفته 00:36:56.370 --> 00:36:56.890 وان ار 00:36:57.040 --> 00:36:58.250 باید جدا بشیم 00:36:58.480 --> 00:36:59.650 برو قصر فونینگ مراقب ملکه مادر 00:36:59.650 --> 00:37:00.480 و سوی گه ار باش 00:37:00.480 --> 00:37:01.420 میرم یان هان رو نجات بدم 00:37:01.420 --> 00:37:03.060 اگه به عنوان امپراطور بمیره 00:37:03.120 --> 00:37:05.560 کودتای امشب از کنترل خارج میشه 00:37:05.560 --> 00:37:06.210 ارباب 00:37:09.480 --> 00:37:10.000 ارباب 00:37:10.250 --> 00:37:11.330 همه افرادمون مستقر شدن 00:37:11.330 --> 00:37:13.040 معاون فرمانده شوئه هنوز خبر ندادن 00:37:13.040 --> 00:37:14.650 هیچکس در شهر دردسر درست نکرده 00:37:14.650 --> 00:37:15.920 با شاهدخت وان برو قصر فونینگ 00:37:15.920 --> 00:37:16.720 یوئه نینگ رو پیدا کن 00:37:16.920 --> 00:37:18.730 از سوی گه ار و ملکه مادر محافظت کن 00:37:18.730 --> 00:37:19.080 چشم 00:37:23.840 --> 00:37:25.290 ابی برای جلوی خونریزی رو گرفتنه 00:37:25.290 --> 00:37:26.710 سفیده هم پادزهر 00:37:26.710 --> 00:37:28.040 بلدی چطور استفادشون کنی 00:37:44.900 --> 00:37:46.230 اگه بمیری 00:37:46.260 --> 00:37:48.860 جسدت رو خشک میکنم پیشم بمونی 00:37:49.430 --> 00:37:51.030 بهت این فرصت رو نمیدم 00:37:52.400 --> 00:37:52.800 برو 00:37:54.560 --> 00:37:55.090 بریم 00:38:12.560 --> 00:38:13.290 برادر لی 00:38:13.850 --> 00:38:15.290 چرا در بسته اس؟ 00:38:15.890 --> 00:38:17.810 همه جا جسده 00:38:17.810 --> 00:38:18.920 میترسم 00:38:20.440 --> 00:38:21.370 نترس 00:38:21.480 --> 00:38:22.960 باید برم به اعلیحضرت سر بزنم 00:38:22.960 --> 00:38:24.840 اونجا قایم شو 00:38:25.690 --> 00:38:26.390 یادت باشه 00:38:26.650 --> 00:38:28.330 بجز من، برادر چی و زن برادر 00:38:28.940 --> 00:38:30.490 خودت رو به هیچکس نشون نده 00:38:30.490 --> 00:38:31.530 برادر لی نرو 00:38:31.920 --> 00:38:33.370 اگه پدر عصبانی بشن 00:38:33.600 --> 00:38:35.600 و مثل مادر باهات رفتار کنن چی؟ 00:38:36.440 --> 00:38:37.500 اینطوری نمیشه 00:38:38.250 --> 00:38:39.770 هنرهای رزمی من خوبه 00:38:39.770 --> 00:38:40.720 در بدترین حالت 00:38:40.720 --> 00:38:41.650 فرار میکنم 00:38:42.000 --> 00:38:43.290 نمیذارم کسی منو بگیره 00:38:43.290 --> 00:38:45.090 پس زودتر برگرد پیشم 00:38:46.210 --> 00:38:46.740 پسر خوب 00:38:47.440 --> 00:38:47.920 برو 00:38:49.250 --> 00:38:49.650 برو 00:38:54.480 --> 00:38:55.370 مراقب باش 00:39:27.340 --> 00:39:28.200 ژنرال جوان 00:39:28.370 --> 00:39:29.290 یک مشکلی هست 00:39:29.290 --> 00:39:31.330 امشب نگهبانان قصر همه غریبه هستن 00:39:31.330 --> 00:39:33.100 از نگهبانان قصر نیستن 00:39:33.100 --> 00:39:35.480 با یک چراغ روشن دروازه رو نگهبانی میدادن 00:39:35.480 --> 00:39:37.540 نمیدونم چی داخل اتفاق میوفته 00:39:37.770 --> 00:39:39.210 جرات نکردم وارد عمل بشم 00:39:39.210 --> 00:39:40.330 اعلیحضرت داخلن؟ 00:39:40.330 --> 00:39:40.920 بله 00:39:40.920 --> 00:39:41.560 یکم پشی 00:39:41.560 --> 00:39:43.080 شاهزاده یی و شاهزاده سوی رفتن داخل 00:39:43.080 --> 00:39:43.850 هنوز بیرون نیومدن 00:39:43.850 --> 00:39:44.910 کی رفتن داخل؟ 00:39:45.000 --> 00:39:46.200 یربع پیش 00:39:48.600 --> 00:39:49.470 نمیشه صبرکنیم 00:39:49.470 --> 00:39:50.520 طبق نقشه عمل کنین 00:39:50.520 --> 00:39:50.960 چشم 00:39:55.480 --> 00:39:56.400 بانو چن 00:39:56.480 --> 00:39:58.520 چرا یان لی و یان سوی برنگشتن؟ 00:39:58.520 --> 00:39:59.370 درسته 00:40:00.000 --> 00:40:01.730 دروازه رو بستن 00:40:01.730 --> 00:40:03.120 یکی رو میفرستم بهشون سر بزنه 00:40:03.120 --> 00:40:03.450 باشه 00:40:04.730 --> 00:40:05.250 نینگ ار 00:40:05.250 --> 00:40:05.890 شیائو وان ار 00:40:05.890 --> 00:40:06.480 چرا اینجایی؟ 00:40:06.480 --> 00:40:07.400 شاهزاده سوی کجاست؟ 00:40:07.400 --> 00:40:09.210 یکی از تالار زی چن گفت 00:40:09.210 --> 00:40:11.370 اعلیحضرت میخواستن اون و یان لی رو ببینن 00:40:11.370 --> 00:40:12.370 رفتن اونجا 00:40:12.370 --> 00:40:13.120 چی شده؟ 00:40:13.120 --> 00:40:13.850 بانو چن 00:40:14.330 --> 00:40:15.210 دروازه قصر رو ببندین 00:40:15.210 --> 00:40:17.250 کسی حق نداره بیاد و بره 00:40:17.250 --> 00:40:17.960 چشم 00:40:17.960 --> 00:40:18.850 چی شده؟ 00:40:18.850 --> 00:40:19.770 یان لی در خطره؟ 00:40:19.770 --> 00:40:20.690 بعدا توضیح میدم 00:40:20.690 --> 00:40:21.560 بریم دنبالشون 00:40:21.560 --> 00:40:22.220 باشه 00:40:48.550 --> 00:40:51.510 خوش اومدین ملکه 00:41:02.630 --> 00:41:05.230 (قصر فنگ یی) 00:41:56.600 --> 00:41:58.120 زندانی بیدار شده 00:41:59.000 --> 00:42:00.530 میتونیم شروع کنیم 00:42:03.560 --> 00:42:04.140 چشم 00:42:04.330 --> 00:42:05.260 رهبر 00:42:05.920 --> 00:42:06.650 یوان چینگ 00:42:08.590 --> 00:42:09.650 چیکار میکنی؟ 00:42:13.080 --> 00:42:15.890 میخوای امپراطور رو بکشی؟ 00:42:17.080 --> 00:42:20.230 ناعدالتی زیادی در قصر دیدم 00:42:20.560 --> 00:42:22.420 از هیچی نمیترسم 00:42:23.890 --> 00:42:24.810 وان شی 00:42:25.600 --> 00:42:26.690 کانگ بو ون 00:42:27.120 --> 00:42:28.600 بهتون وفادار بودن 00:42:28.600 --> 00:42:30.060 چی شد؟ 00:42:33.210 --> 00:42:34.770 همه این سالها 00:42:35.440 --> 00:42:38.040 کارای کثیف زیادی کردم 00:42:39.690 --> 00:42:42.850 دیر یا زود منم بدردنخور میشدم 00:42:44.480 --> 00:42:47.330 ولی نمیخوام اون روز بیاد 00:42:47.330 --> 00:42:48.890 اماده مردن نیستم 00:42:50.770 --> 00:42:51.970 اگه کسی باید بمیره 00:42:52.690 --> 00:42:54.490 شمایید اعلیحضرت 00:42:55.210 --> 00:42:56.000 ..تو 00:42:58.480 --> 00:43:02.000 حرومزاده 00:43:03.520 --> 00:43:04.850 راه بهشتی پر از ناعدالتی شده 00:43:05.520 --> 00:43:08.000 باید که 00:43:08.850 --> 00:43:10.170 این نجاست رو پاک کنیم 00:43:10.770 --> 00:43:13.650 تا راه درست و بهشتی برگرده 00:43:14.690 --> 00:43:16.250 راه درستکاری و بهشت برگشته 00:43:16.250 --> 00:43:18.910 رهبر انجمن شما موفق شدین 00:43:19.250 --> 00:43:20.210 کی هستی؟ 00:43:20.730 --> 00:43:21.560 نمیدونی که 00:43:22.330 --> 00:43:23.810 این شورشه؟ 00:43:24.290 --> 00:43:25.170 شورش؟ 00:43:27.610 --> 00:43:28.960 کل زندگی من 00:43:30.730 --> 00:43:32.560 برای عدالت 00:43:34.920 --> 00:43:36.960 و درست کردن هرج و مرج بود 00:43:44.450 --> 00:43:45.700 یان زه؟ 00:43:49.050 --> 00:43:49.780 منم 00:43:51.400 --> 00:43:54.060 یتیمی که بخاطر تو والدینش رو از دست داد 00:43:55.000 --> 00:43:55.770 یان زه 00:44:07.690 --> 00:44:08.290 به جای خود 00:44:26.370 --> 00:44:28.030 شمشیر من حاوی خون 00:44:28.210 --> 00:44:30.610 دشمنان عشایرنشین و شورشی هاست 00:44:31.520 --> 00:44:32.790 اگه نمیخواین بمیرین 00:44:32.790 --> 00:44:34.380 تسلیم بشین 00:44:44.080 --> 00:44:45.480 معاون فرمانده جائو 00:44:45.480 --> 00:44:47.040 اگه اول وارد عمل بشید 00:44:48.370 --> 00:44:49.480 میکشمش 00:44:49.830 --> 00:44:50.600 شاهزاده روی 00:44:50.620 --> 00:44:51.850 ملکه گولم زد 00:44:51.850 --> 00:44:53.340 اونا ارتش شمالی نیستن 00:44:53.340 --> 00:44:55.270 انجمن بهشتی هستن 00:45:04.480 --> 00:45:05.120 حمله کنین 00:45:05.520 --> 00:45:07.600 حمله کنین 00:45:24.140 --> 00:45:42.540 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:42.564 --> 00:46:03.564 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.