WEBVTT

00:00:09.700 --> 00:00:11.000
آنچه که در سریال
: گذشت "Counterpart"

00:00:11.531 --> 00:00:13.500
ایستگاه نیمه‌شب» 2 ساعت پیش»
باهام تماس گرفت

00:00:13.600 --> 00:00:16.100
ثبت شده که بدون اجازه عبور کردی

00:00:17.336 --> 00:00:18.838
3تا مَرد مُردن

00:00:18.938 --> 00:00:20.706
هیچ عبوری تأییدنشده‌ای دیشب ثبت نشده

00:00:20.806 --> 00:00:21.841
یکی می‌خواسته تو رو بکشه

00:00:21.941 --> 00:00:23.977
اما هر کسی که دستورش رو داده
می‌خواد بندازه گردن من

00:00:24.077 --> 00:00:25.945
هاوارد» برای تو کار می‌کنه «پاپ»؟»

00:00:26.045 --> 00:00:27.981
قضیه تو نیستی . «هاوارد»‌ـه

00:00:28.081 --> 00:00:30.016
درگیر یه گندکاری شده

00:00:30.116 --> 00:00:32.251
مقداری درگیری بین رهبران قدرت
در دنیای من پیش اومده

00:00:32.351 --> 00:00:35.254
چرا می‌خوان زن من رو بکشن؟
چرا زن خودت رو نمی‌کشن؟

00:00:35.354 --> 00:00:37.523
در دنیای من «بالدوین» یک قاتل‌ـه

00:00:40.093 --> 00:00:43.362
اون یکی همزادش
به اسم «نادیا فیِرو» یک ویولونیست‌ـه

00:00:43.462 --> 00:00:45.932
باید قبل از اینکه ازش برای به تو رسیدن
استفاده کنن بکشیش

00:00:46.032 --> 00:00:48.401
آسون نخواهد بود -
شلیک کن -

00:00:48.501 --> 00:00:50.069
نه ، نه . صبر کن

00:00:50.169 --> 00:00:52.761
اصلاً میدونی که چقدر
اوضاع رو به‌هم ریختی؟

00:00:52.786 --> 00:00:56.009
اجازه دادی یک نفر از
اونطرف بیوفته دست پلیس

00:01:17.800 --> 00:01:25.500
" «امیلی سیلک» "
" 6هفته قبل "

00:01:41.298 --> 00:01:43.252
ببخشید . همسرم اینجاست

00:01:43.556 --> 00:01:45.158
اسمش؟ -
«امیلی سیلک» -

00:01:45.158 --> 00:01:46.792
از گذشته‌اش اطلاعات می‌خوایم

00:01:46.892 --> 00:01:49.495
چقدر بده؟ -
تو اتاق عمل‌‌ـه -

00:01:49.595 --> 00:01:51.697
توی مغزش تورم ایجاد شده -
خدای من -

00:01:51.797 --> 00:01:53.399
قبلاً عمل داشته؟

00:01:53.499 --> 00:01:55.101
وقتی بچه بوده آپاندیس‌ـش رو خارج کردن

00:01:55.201 --> 00:01:59.138
3سال قبل دستش شکست
توی بازوش پلاتین‌ گذاشتن

00:01:59.238 --> 00:02:00.539
باشه

00:02:00.639 --> 00:02:02.641
حالش خوب میشه دیگه؟

00:02:02.741 --> 00:02:03.943
اطلاعات شخصی

00:02:04.043 --> 00:02:06.712
می‌خوای به کسی تلفن کنیم؟

00:02:06.812 --> 00:02:08.514
نه . خودمون تنهاییم

00:02:08.614 --> 00:02:10.816
اتاق انتظار اونجاست

00:02:10.916 --> 00:02:12.251
میام پیشت

00:02:27.200 --> 00:02:34.200
" زمان حال "

00:03:37.536 --> 00:03:40.273
اون ترفیعی که بهت گفتم رو می‌خوام بگیرم

00:03:42.175 --> 00:03:47.213
خب ، معلوم شد بدستش آوردم

00:03:52.685 --> 00:03:54.620
...امروز

00:03:57.223 --> 00:03:59.325
روز عجیبی بود

00:04:06.065 --> 00:04:08.734
وقتی تو اینجا خوابیدی
تمام دنیا داره متحول میشه

00:05:23.900 --> 00:05:29.000
"Counterpart"
فصل 1
قسمت 3 : فقدان هنر دیپلماسی

00:05:30.000 --> 00:05:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:44.186 --> 00:05:49.407
فصل زمستان مهمترین زمان
برای تجدید واکسیناسیون است

00:05:50.534 --> 00:05:53.972
می‌توانید از طریق پزشک‌تون
یا نزدیک‌ترین درمانگاه انجام بدین

00:05:54.351 --> 00:05:55.898
دوستان‌تون رو بیارید

00:05:56.058 --> 00:05:57.615
خانواده‌تون رو همراه بیارید

00:05:59.870 --> 00:06:01.143
و به یاد داشته باشید

00:06:01.530 --> 00:06:04.264
هنگامی که اجازه دهیم
در برابر بیماری‌ها آسیب‌پذیر باشیم

00:06:04.678 --> 00:06:06.775
عزیزان‌مون رو به خطر میندازیم

00:06:07.245 --> 00:06:11.363
اگر کسی از آشنایان‌تون
علائم بیماری بروز میده و درخواست کمک نمی‌کنه

00:06:11.859 --> 00:06:16.226
باید به درمانگاه محله‌تون گزارش بدین

00:06:17.190 --> 00:06:22.607
مجازات گزارش ندادن زندان‌ـه

00:06:22.608 --> 00:06:24.840
و قرنطینه‌ی احتمالی

00:06:25.731 --> 00:06:28.785
سلامت فردی سلامت جامعه است

00:06:31.686 --> 00:06:33.885
از فیلمتون لذت ببرید

00:07:04.277 --> 00:07:07.746
دیگه بهم اعتماد نداری؟

00:07:07.846 --> 00:07:10.583
به اونی که ممکنه به جای تو بیاد اعتماد ندارم

00:07:12.318 --> 00:07:15.220
آسون بدست نیومد

00:07:15.321 --> 00:07:19.525
تنها کد دست‌یابی که تونستم از
ایستگاه نیمه‌شب» بدست بیارم»

00:07:25.531 --> 00:07:28.334
مطمئنی درسته؟

00:07:30.303 --> 00:07:33.972
همونی‌ـه که تو رو فرستاد
اون‌شب همسرت رو دستگیر کنی

00:07:37.376 --> 00:07:39.445
بعداً توی اداره می‌بینمت؟

00:07:42.481 --> 00:07:46.018
همین چند ساعت پیش اونطرف تیراندازی شده

00:07:46.118 --> 00:07:49.888
یک زن از دنیای ما دستگیر شده . یک قاتل

00:07:49.988 --> 00:07:52.391
مدیریت بدجور عصبانی‌ـه
همه فراخوانده شدن

00:07:52.491 --> 00:07:54.627
هیچ‌وقت اوضاع اینطوری نبوده

00:07:56.962 --> 00:07:58.531
اسمش چیه؟

00:08:00.433 --> 00:08:02.568
«بهش میگن «بالدوین

00:08:05.170 --> 00:08:06.872
ممنون

00:08:10.543 --> 00:08:13.178
سلام «کارا» ، کمک می‌خوام

00:08:13.278 --> 00:08:16.482
باید برم اونطرف

00:08:24.601 --> 00:08:27.196
تو یک افسر پلیس رو کشتی

00:08:27.536 --> 00:08:31.403
20تا از همکارهاش بیرون این در هستن

00:08:32.066 --> 00:08:35.192
اثرانگشت قربانی متعلق به «نادیا فیِرو»‌ـه

00:08:36.232 --> 00:08:38.802
مثل اثرانگشت تو

00:08:40.304 --> 00:08:42.657
مشابه هم هستن

00:08:45.320 --> 00:08:47.547
دوست داری توضیح بدی چطور ممکنه؟

00:08:59.992 --> 00:09:01.259
زمانت دیگه داره تموم میشه

00:09:06.565 --> 00:09:08.467
باشه . لباس بپوش . آروم باش

00:09:10.268 --> 00:09:13.138
کوئل» هستم» -
دختره کیه؟ -

00:09:13.238 --> 00:09:14.373
جانم؟

00:09:14.473 --> 00:09:19.978
دیشب پلیس برلین یه دختر
رو که هویتی نداره

00:09:20.078 --> 00:09:22.815
و شباهت کاملاً واضحی

00:09:22.915 --> 00:09:25.250
با دختر مُرده‌ای که
همراهش پیدا شده دستگیر کرده

00:09:25.350 --> 00:09:28.387
دست پلیس افتاده؟

00:09:28.487 --> 00:09:30.523
فامیلاش تماس گرفتن
می‌خوان که برای

00:09:30.623 --> 00:09:33.025
برگشتش مذاکره بشه . پس باید بدونم

00:09:33.125 --> 00:09:36.629
دیشب تیمت اینجا دنبال فرد فراری بودن؟

00:09:36.729 --> 00:09:40.365
باید رودررو صحبت کنیم . الان کجایی؟

00:09:40.466 --> 00:09:45.003
«من الان توی دفترت ایستادم «پیتر
تو کجایی؟

00:09:45.103 --> 00:09:48.373
راستش دارم نرمش صبحگاهی می‌کنم

00:09:48.474 --> 00:09:51.677
لطفاً بیا دفترم
تا یک ساعت دیگه

00:09:55.581 --> 00:09:57.583
قیمتش فرقی نمی‌کنه

00:09:57.683 --> 00:10:01.319
چه آب‌ـت بیاد و چه نیاد

00:10:04.256 --> 00:10:07.325
اجازه بده قضیه رو روشن‌ کنم

00:10:07.426 --> 00:10:09.895
چون‌که من آخرین نفری هستم
که از این ماجرا خبردار شده

00:10:09.995 --> 00:10:12.998
فقط یک روز سپردمش دست شما

00:10:13.098 --> 00:10:15.200
گفتم دختره رو برگردونید . بکشین
اصلاً برام مهم نیست

00:10:15.300 --> 00:10:20.205
تنها راهی که می‌تونید گَند بزنید توش
اینه که پلیس رو خبردار کنید

00:10:20.305 --> 00:10:23.275
که درضمن الان پدرزنم هم وارد ماجرا شده

00:10:23.375 --> 00:10:24.610
سیاستمداران خبردار شدن؟

00:10:24.710 --> 00:10:29.147
واقعاً هیچ‌کدوم از شماها درک می‌کنید
چقدر شرایط داغون شده؟

00:10:30.683 --> 00:10:32.451
اینجات کبود شده

00:10:36.121 --> 00:10:39.024
خیلی‌خب ، ببین
اگه سیاستمداران خبر دارن

00:10:39.124 --> 00:10:42.327
یعنی طرف من الان با طرف شما
تماس گرفته تا مذاکره کنند

00:10:42.427 --> 00:10:44.096
آره و نه . نمی‌تونم متوقفش کنم

00:10:44.196 --> 00:10:46.499
طرف من می‌خوان با اطلاعات معاوضه‌ـش کنند

00:10:46.599 --> 00:10:48.501
آره و پاش برسه دنیای من

00:10:48.601 --> 00:10:51.737
اونی که فرستادتش مطمئن میشه
که اون دیگه هیچ جوابی نده

00:10:51.837 --> 00:10:55.641
صحیح . خب ، دست‌‌گل شماهاست دیگه

00:10:55.741 --> 00:10:57.676
کار تیمی‌تون ایولا داره بابا

00:10:59.011 --> 00:11:00.445
باشه . اجازه بده برم سفارت

00:11:00.546 --> 00:11:02.080
سفارت خودتون؟ -
چرا؟ -

00:11:02.180 --> 00:11:06.184
کمی مذاکره رو به تعویق بندازم
یه‌کنم برامون زمان بخرم

00:11:06.284 --> 00:11:09.254
ببخشید اما فکر کردم حضورت
در اینجا مخفیانه‌ست

00:11:09.354 --> 00:11:12.691
فکر نمی‌کنی کمی برای
این حرفا دیر شده؟

00:11:12.791 --> 00:11:15.293
خبرچین‌ـت در پلیس امروز سر کار‌ه؟

00:11:15.393 --> 00:11:18.230
البته -
خیلی‌خب ، برو اونجا ببین چی می‌تونی پیدا کنی -

00:11:18.330 --> 00:11:20.533
بالدوین» میدونه کی پشت قضیه‌ست»

00:11:20.633 --> 00:11:22.635
یه چیزی ازش پیدا کن

00:11:22.735 --> 00:11:24.637
و اون یکی من رو ببر

00:11:24.737 --> 00:11:27.239
شرط جدید اینه که می‌خوام ترفیع بگیره

00:11:27.339 --> 00:11:30.342
به قسمت برنامه‌ریزی با دسترسی کامل -
این‌کار اشتباهه -

00:11:30.442 --> 00:11:34.246
هی ، نگاه کن . اگه تقصیر آدم تو نبود
الان توی این مخمصه نبودیم

00:11:34.346 --> 00:11:37.449
از الان می‌خوام من
یا اون یکیم مراقب این یارو باشیم

00:11:37.550 --> 00:11:41.019
ببخشید اما اون
چه فایده‌ای می‌تونه داشته باشه؟

00:11:41.119 --> 00:11:46.592
عقلش سرجاش‌ـه . حداقل می‌تونیم مطمئن باشیم
توی سالن کنسرت جنگ راه نمیندازه

00:11:46.692 --> 00:11:50.028
باشه . برو به ایستگاه پلیس
و اون رو هم با خودت ببر

00:11:50.128 --> 00:11:52.965
این وقت تلف کردنه -
این وقت تلف کردنه -

00:11:53.065 --> 00:11:55.000
این تلف کردن وقتِ وامونده‌ی منه

00:11:55.100 --> 00:11:56.969
برو ایستگاه پلیس
و اون رو هم با خودت ببر

00:11:57.069 --> 00:12:00.172
و تو بهتره سفارت‌تون رو متقاعد کنی

00:12:00.272 --> 00:12:02.741
چون اگه دنیاهامون باهم توافق کنند

00:12:02.841 --> 00:12:05.578
دختره از دست‌مون میره
میره اونطرف و از دستش میدیم

00:12:32.805 --> 00:12:36.408
این قاتلِ قراردادی به اسم
بالدوین» که رفته اونطرف»

00:12:36.508 --> 00:12:38.210
خیلی لاشی‌ـه

00:12:38.310 --> 00:12:40.412
بیا هر چه سریع‌تر یه تیم رسیدگی بفرستیم اونجا

00:12:40.512 --> 00:12:42.748
مدیران می‌خوان تا
سیاستمداران مذاکره می‌کنند

00:12:42.848 --> 00:12:45.150
و تو چندتا جواب بدست بیاری

00:12:45.250 --> 00:12:46.384
بهش رسیدگی می‌کنم

00:12:46.484 --> 00:12:49.221
امیلی بورتون» رو با خودت ببر»

00:12:51.857 --> 00:12:53.692
خب ، اون صلاحیت عبور رو نداره -
میدونم -

00:12:53.792 --> 00:12:55.493
تا حالا عبور نکرده

00:12:55.594 --> 00:12:57.362
دستورش از بالا اومده

00:12:57.462 --> 00:13:01.399
این‌دفعه رفته سراغ بالادستی‌ها
کاری از دست من برنمیاد

00:13:07.740 --> 00:13:09.775
چی دادی که تونستی راضی‌شون کنی؟

00:13:13.445 --> 00:13:18.183
نمی‌خوام قربانی یه‌سری
دعواهای مرموز داخلی بشم

00:13:18.283 --> 00:13:19.351
هاوارد» اونجاست»

00:13:19.451 --> 00:13:21.053
خب که چی؟

00:13:21.153 --> 00:13:23.622
باید از آبروم دفاع کنم

00:13:23.722 --> 00:13:26.491
فقط اون می‌تونه کمکم کنه

00:13:26.591 --> 00:13:28.526
دلم نمی‌خواد اون دیوث نزدیکت بشه

00:13:28.627 --> 00:13:31.096
«ایان»

00:13:31.196 --> 00:13:34.466
شرمنده خودم رو به زور وارد تیمت کردم
اما توروخدا

00:13:34.566 --> 00:13:36.334
به‌خاطر من انجامش بده

00:13:38.036 --> 00:13:42.007
فکر می‌کنم وسط یک مخمصه گیر افتادیم
چه بخوایم و چه نخوایم

00:13:49.247 --> 00:13:52.384
شنیدم سفیرتون خیلی یک‌دنده‌‌ست

00:13:52.484 --> 00:13:56.221
فکر می‌کنی چطور می‌خوای قانعش کنی
تا مذاکرات رو آروم پیش ببره؟

00:13:56.321 --> 00:13:59.792
اصلاً نمیدونم

00:13:59.892 --> 00:14:02.761
فکر کنم فقط به جذابیت خدادایم تکیه کنم

00:14:02.861 --> 00:14:04.697
انتهای خیابون منتظرم باش

00:14:25.773 --> 00:14:27.880
باید با "کلاود لمبرت" صحبت کنم

00:14:28.717 --> 00:14:31.897
اینجا ملک خصوصی‌ـه
لطفاً از نرده‌ها فاصله بگیر

00:14:32.700 --> 00:14:34.954
بهش بگو از اونطرف اومدم

00:15:10.628 --> 00:15:12.630
هنوز هم 32 -
مطمئنی؟ -

00:15:12.731 --> 00:15:14.332
احساس می‌کنم بلندتر شدم

00:15:14.432 --> 00:15:16.835
اگه 33 بگیرم هفته‌ی دیگه
برمیگردی مغازه‌ام تا کوتاهش کنم

00:15:16.935 --> 00:15:18.003
خیلی بد میشه

00:15:24.750 --> 00:15:25.817
بعداً می‌بینمت

00:15:33.285 --> 00:15:35.487
از اونطرف اومده . الان وارد شد

00:15:37.522 --> 00:15:39.624
«سیلک»

00:15:39.724 --> 00:15:41.326
سیلک»...درسته»

00:15:41.426 --> 00:15:42.861
فکر کنم یک‌بار همدیگر رو ملاقات کردیم

00:15:42.861 --> 00:15:45.463
یک مهمونی عرق‌خوری در دنیای خودمون بود

00:15:45.563 --> 00:15:47.900
احساس می‌کردم زیاد از مهمونی لذت نمی‌بری

00:15:49.868 --> 00:15:51.603
می‌خوای این هم اینجا باشه؟

00:15:51.703 --> 00:15:54.672
پاسکال»؟ برای من کار می‌کنه»

00:15:54.773 --> 00:15:56.909
اون حرف‌هایی که من باید بشنوم
رو اون هم می‌تونه بشنوه

00:15:58.310 --> 00:16:00.345
ولی نه حرف‌هایی که من باید بزنم

00:16:09.654 --> 00:16:12.891
پلیس میدونه شغلت چیه؟ -
البته که نه -

00:16:12.991 --> 00:16:14.927
چرا به حرفت گوش میدن؟

00:16:15.027 --> 00:16:16.728
بذار یه چیزی رو روشن کنم

00:16:16.829 --> 00:16:20.398
قبل از اینکه اونطرفی‌ها برش‌گردونند
خیلی وقت برای سوال پرسیدن ازش نداریم

00:16:20.498 --> 00:16:23.969
پس کارِت اینه که
ساکت باشی تا من کارم رو انجام بدم

00:16:40.565 --> 00:16:42.005
اتاق بازجویی 3

00:16:43.818 --> 00:16:45.805
از وقتی تماس گرفتی
اجازه ندادم کسی بره پیش‌ـش

00:17:08.113 --> 00:17:10.215
همینجا منتظر باش

00:17:17.222 --> 00:17:18.857
شب طولانی داشتی؟

00:17:23.962 --> 00:17:26.098
چندتا سوال قراره ازت بپرسم

00:17:28.100 --> 00:17:32.037
اینکه از اینجا بری بیرون یا نه
به جواب‌هات بستگی داره

00:17:34.973 --> 00:17:37.442
دیشب اونجا بودی؟

00:17:40.979 --> 00:17:43.581
آدم تو بود که کُشتش؟

00:17:46.851 --> 00:17:49.054
من با اون یکی حرف میزنم

00:17:50.788 --> 00:17:53.058
فقط با خودش

00:18:05.670 --> 00:18:07.072
سلام

00:18:13.511 --> 00:18:18.850
...مطمئن نیستم باید چی بگم . من

00:18:18.951 --> 00:18:20.685
یکی از اونا نیستی؟

00:18:20.785 --> 00:18:22.787
درسته

00:18:22.887 --> 00:18:25.823
اهل همین طرف هستی؟

00:18:25.924 --> 00:18:27.559
آره

00:18:27.659 --> 00:18:31.729
اما اون یکی‌ـت نیست

00:18:31.829 --> 00:18:35.833
هردومون رو در سالن کنسرت دیدی؟

00:18:35.934 --> 00:18:38.136
سعی می‌کردی جلوشون رو بگیری

00:18:47.712 --> 00:18:49.681
چرا؟

00:18:52.850 --> 00:18:56.021
کار اشتباهی بود

00:18:56.121 --> 00:18:59.757
...اون یکی تو

00:18:59.857 --> 00:19:02.527
روحش هم از این ماجراها خبر نداشت

00:19:04.162 --> 00:19:07.565
بی‌گناه بود

00:19:07.665 --> 00:19:11.636
نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داشت

00:19:11.736 --> 00:19:14.639
...برای تو

00:19:14.739 --> 00:19:17.542
...که ببینی

00:19:21.946 --> 00:19:24.549
از اون یکی‌ـت خیلی تفاوت داری

00:19:28.686 --> 00:19:31.023
نظرت راجبش چیه؟

00:19:34.026 --> 00:19:36.161
...فکر می‌کنم

00:19:39.864 --> 00:19:41.733
ای‌کاش هیچ‌وقت نمیدیدمش

00:19:43.935 --> 00:19:48.006
پس تو در اتفاقات
ناخوشایند دیشب دخیل بودی

00:19:48.106 --> 00:19:50.275
اخبار این‌روزها زود میرسه

00:19:50.375 --> 00:19:54.979
دوست دارم اتفاقات غیرقانونی که
سرتاسر مرز حفاظ رخ میده رو بدونم

00:19:55.080 --> 00:19:56.614
...«اما «بخش 2

00:19:56.714 --> 00:19:59.651
دوست دارین غافلگیرم کنید

00:19:59.751 --> 00:20:02.787
نفرستادنش به نفع هردومون‌ـه

00:20:02.887 --> 00:20:05.623
وقتی تحویل ما داده شد
دوست دارم همینجا نگه‌ـش داریم

00:20:07.159 --> 00:20:08.893
چرا باید این‌کار رو بکنم؟

00:20:08.993 --> 00:20:11.263
چون اون «بخش 2» نیست

00:20:11.363 --> 00:20:14.732
اون غیرقانونی اینجاست
و می‌خوام بفهمم کی فرستادتش

00:20:18.103 --> 00:20:21.873
کاری که می‌کنی خیلی جذاب‌ـه

00:20:21.973 --> 00:20:24.942
حاضرم هر چی دارم بدم
تا همینطوری برم بیرون

00:20:25.043 --> 00:20:26.978
میدونی ، هر دفعه که می‌خوام
بیرون برم غذا بخورم

00:20:27.079 --> 00:20:29.781
باید درخواست پُرکنم . هر دفعه

00:20:29.881 --> 00:20:32.950
اما تو کاملاً آزادی

00:20:33.051 --> 00:20:35.653
و بزرگترها باید گندکاری‌هات
رو جمع‌وجور کنند

00:20:36.854 --> 00:20:38.823
باید برم ناهار

00:20:38.923 --> 00:20:40.892
تیم بازرسی به‌زودی میرسه

00:20:40.992 --> 00:20:44.362
قطعاً بهتره با تو صحبت کنند تا من

00:20:44.462 --> 00:20:47.132
مطمئنم خیلی حرفا داری تا بهشون بزنی

00:20:55.773 --> 00:20:58.510
بهت هشدار بدم
تا حالا 4تا لیوان خورده

00:20:58.610 --> 00:21:00.812
صبح قبل از من اومده بود

00:21:00.912 --> 00:21:03.081
خوب شد گفتی

00:21:04.282 --> 00:21:06.118
بله؟

00:21:06.218 --> 00:21:07.752
پیتر کوئل» اومده»

00:21:07.852 --> 00:21:09.321
راه‌حل گرم شدن زمین رو داریم

00:21:09.421 --> 00:21:11.456
همگی که دامادم رو می‌شناسید

00:21:11.556 --> 00:21:15.360
اگه بتونیم بفهمیم چطوری در یونان
...کشت ذرت‌شون رو افزایش دادن

00:21:15.460 --> 00:21:17.462
اما اون رو قبلاً پرسیدیم

00:21:17.562 --> 00:21:19.631
حتی اطلاعات پردازش‌نشده؟ -
بهتون میگم -

00:21:19.731 --> 00:21:21.866
"واکسن "هپاتیت 3 -
آخه «هپاتیت 3» به چه دردی می‌خوره؟ -

00:21:21.966 --> 00:21:24.836
یک منبع کاملاً بی‌طرف میگه
درمانش رو بدست آوردن

00:21:24.936 --> 00:21:27.139
اصلاً از ارزش ماجرا خبر داری؟

00:21:27.239 --> 00:21:28.806
باشه . بچه‌ها ، گوش کنید

00:21:28.906 --> 00:21:32.177
الان داریم راجبه یک
مذاکره‌ی مهم صحبت می‌کنیم

00:21:32.277 --> 00:21:36.181
یک زن میاد در دنیای ما
و یک پلیس رو می‌کشه

00:21:36.281 --> 00:21:38.650
این یک شرایط خاص‌ـه

00:21:38.750 --> 00:21:41.586
نمی‌خوام با درخواست ذرت
یا واکسن برم پیش‌شون

00:21:41.686 --> 00:21:44.122
وقتی می‌تونیم خیلی بیشتر بدست بیاریم

00:21:44.222 --> 00:21:49.761
پیتر» ، این زن چقدر می‌ارزه؟»
دیدگاه تو چیه؟

00:21:49.861 --> 00:21:51.663
اون مزدورـه

00:21:51.763 --> 00:21:54.766
با دفتر اونطرف هم کار رسمی نمی‌کنه

00:21:54.866 --> 00:21:57.769
داره عملیاتی با دستور
شخصی نامعلوم رو پیش می‌بره

00:21:57.869 --> 00:21:59.637
چقدر دل‌شون می‌خوان بدستش بیارن؟

00:21:59.737 --> 00:22:04.142
یک شخص مطمئن بهمون گفته
ممکنه پای اختلاف داخلی وسط باشه

00:22:04.242 --> 00:22:06.110
"من میگم "خیلی

00:22:06.211 --> 00:22:08.713
خیلی ، خیلی...شنیدین؟

00:22:08.813 --> 00:22:11.349
درخواست واقعی آماده کنید
یک ساعت وقت دارین

00:22:13.518 --> 00:22:17.355
با سفیرشون قرار ناهار داریم
می‌خوام تو هم بیای

00:22:17.455 --> 00:22:19.824
توی مذاکره؟ -
اوضاع خیلی قاراش‌میش‌ـه -

00:22:19.924 --> 00:22:21.426
می‌تونم از نقطه‌نظرت استفاده کنم

00:22:21.526 --> 00:22:26.063
و خیلی خوب میشه کمی باهم وقت بگذرونیم
اخیراً سرم خیلی شلوغ بوده

00:22:26.164 --> 00:22:28.300
هی ، نوه‌ام چطوره؟ -
عالی -

00:22:28.400 --> 00:22:30.402
بسته به دست‌تون رسید؟ -
بله . آره . خیلی ممنون -

00:22:30.502 --> 00:22:32.970
خودم انتخاب کردم رنگش رو -
واقعاً؟ -

00:22:33.070 --> 00:22:35.840
خیلی لطف کردین . عاشقش شده

00:22:35.940 --> 00:22:37.842
ممنون

00:22:37.942 --> 00:22:39.043
موقع ناهار می‌بینمت

00:22:39.143 --> 00:22:41.246
...یه چیزی

00:22:43.114 --> 00:22:44.649
...یه چیزی هست

00:22:44.749 --> 00:22:47.652
یه چیزی هست که شاید
باید بدونی راجبه مذاکره

00:22:47.752 --> 00:22:52.924
یه پیچش برنامه‌ریزی که
نمی‌تونم درباره‌اش حرف بزنم

00:22:53.024 --> 00:22:58.296
داریم سعی می‌کنیم متوجه بشیم
کی فرستادتش اینطرف

00:22:58.396 --> 00:23:01.299
باید از فرصت استفاده کنیم

00:23:01.399 --> 00:23:03.935
اگه بشه مذاکرات رو به تعویق انداخت

00:23:04.035 --> 00:23:07.805
فقط 1 یا 2 روز
تا تیم‌مون بازجویی‌ـش کنه

00:23:07.905 --> 00:23:11.476
تو کارهای پیچیده رو انجام میدی
اما من سیاستمدار هستم

00:23:11.576 --> 00:23:13.911
میدونی این زن برای من حکم چی رو داره؟

00:23:15.547 --> 00:23:20.151
پول -
هر چی باارزش‌تر باشه بیشتر گیرمون میاد -

00:23:20.252 --> 00:23:21.619
کارِت خوبه

00:23:21.719 --> 00:23:23.621
سر ناهار می‌بینمت

00:23:28.526 --> 00:23:30.462
من 6 ماه پیش اونجا بودم

00:23:30.562 --> 00:23:33.831
چندتا دیگه از این کوفتی‌ها باید بزنم؟

00:23:33.931 --> 00:23:37.935
فعلاً وقتی عبور می‌کنی
هر 3 ماه باید تزریق کنی

00:23:38.035 --> 00:23:39.504
3ماه؟

00:23:39.604 --> 00:23:40.972
تُف توش

00:23:42.807 --> 00:23:45.843
این ویزا 6 ساعت اعتبار داره

00:23:45.943 --> 00:23:50.982
برای رفتن به سفارت
و فقط سفارت

00:23:53.117 --> 00:23:57.389
هیچ اجازه نداری که فراتر از
این دنیای اون‌ها رو کشف کنی

00:24:00.292 --> 00:24:01.959
با هیچ‌کس ارتباط برقرار نمی‌کنی

00:24:02.059 --> 00:24:04.195
چه آشنا و چه غیرآشنا

00:24:04.296 --> 00:24:12.203
نه ارتباط چشمی ، نه فیزیکی
نه کلامی و نه مکاتبه‌ای

00:24:12.304 --> 00:24:15.440
کسانی که از این مرزها تخطی کنند

00:24:15.540 --> 00:24:20.612
طبق قوانین بین‌المللی
مجازات خواهند شد

00:24:24.282 --> 00:24:28.286
فقط یادت باشه . تو به
اون دنیا تعلق نداری

00:24:28.386 --> 00:24:31.456
و هیچ چیز اونجا هم به تو تعلق نداره

00:24:31.556 --> 00:24:36.428
این حد و مرزهایی که بهت
گفته شد رو متوجه شدی؟

00:24:39.297 --> 00:24:40.698
بله

00:24:52.209 --> 00:24:54.346
باید تک‌تک بریم

00:26:33.344 --> 00:26:34.646
ممنون

00:26:34.746 --> 00:26:36.481
از اینطرف

00:26:46.624 --> 00:26:48.826
میرین سفارت؟ -
بله -

00:27:09.581 --> 00:27:11.649
چه هوای خوبی داره

00:27:44.215 --> 00:27:45.850
دنبالم بیا

00:28:02.266 --> 00:28:03.400
تیم بازرسی؟

00:28:03.501 --> 00:28:05.570
«ایان شاو» و «امیلی بورتون»

00:28:05.670 --> 00:28:07.539
لمبرت» کجاست؟»

00:28:07.639 --> 00:28:10.074
سفیر به یک قرار دیپلماتیک فراخوانده شده

00:28:10.174 --> 00:28:13.210
خوشبختانه مردی رو داریم
که در اتفاق حضور داشته

00:28:13.310 --> 00:28:14.612
از اینطرف

00:28:26.624 --> 00:28:28.760
البته

00:28:33.565 --> 00:28:36.300
«بشین «هاوارد

00:28:36.400 --> 00:28:38.903
کلی حرف داریم

00:28:40.504 --> 00:28:42.574
البته اگه دوست داری می‌تونی به‌ایستی

00:28:42.674 --> 00:28:44.709
اما حرف نمیزنیم

00:28:47.945 --> 00:28:50.948
ما راجبه دستگیری یک مزدور اونطرفی
در خاک بیگانه پرس‌و‌جو می‌کنیم

00:28:51.048 --> 00:28:52.984
مزدور؟

00:28:53.084 --> 00:28:54.619
«کوتاه بیا «هاوارد

00:28:54.719 --> 00:28:56.754
منم مثل تو دوست ندارم زیاد اینجا باشم

00:28:56.854 --> 00:29:00.057
فقط حقیقت رو می‌خوایم -
مرتبط با؟ -

00:29:00.157 --> 00:29:03.527
وسعت گندکاری که جنابعالی
در اینجا ایجاد کردین

00:29:03.628 --> 00:29:05.797
خب ، اول از همه باورت نمی‌کنم

00:29:05.897 --> 00:29:08.165
برام مهم نیست -
فکر می‌کنم دوست داری اینجا باشی -

00:29:08.265 --> 00:29:10.267
و داری بدجور از تماشای
اینکه توی دردسر افتادم

00:29:10.367 --> 00:29:12.637
لذت می‌بری

00:29:13.605 --> 00:29:15.172
هردوتون

00:29:15.272 --> 00:29:18.576
: و حدس میزنم هر دو جواب این سوال که

00:29:18.676 --> 00:29:20.812
"باید با کی سکس کنم تا وارد تیم بشم؟"
رو میدونیم

00:29:25.917 --> 00:29:29.286
...طبق اطلاعاتی که از دستگیری داریم -
از کجا میدونی که چی میدونی؟ -

00:29:29.386 --> 00:29:30.722
ببخشید؟

00:29:30.822 --> 00:29:35.893
سوال صریحی بود . کنجکاوم
پس پرسیدم

00:29:35.993 --> 00:29:38.162
چون باید بگم اومدنِ شما 2 نفر
...لمبرت» در جریان»

00:29:38.262 --> 00:29:42.533
مردم خیلی سریع دارن
واکنش نشون میدن

00:29:42.634 --> 00:29:44.535
هیچ‌کس قرار نبود از
این مأموریت مخفی خبردار بشه

00:29:44.636 --> 00:29:49.641
برای گرفتن «بالدوین» اینجایی
اون قاتلی که از اونطرف اومده؟

00:29:49.741 --> 00:29:52.644
یادم نیست

00:29:52.744 --> 00:29:54.311
«فقط جواب سوال وامونده‌ام رو بده «هاوارد

00:29:54.411 --> 00:29:56.648
نه «امیلی» . نمی‌تونم

00:29:56.748 --> 00:29:58.650
به هیچ‌کس توی این اتاق اعتماد ندارم

00:29:58.750 --> 00:30:00.685
نه تو ، نه تو

00:30:00.785 --> 00:30:03.054
حتی نمیدونم این کدوم خریه

00:30:03.154 --> 00:30:04.588
تو هم که قطعاً نه

00:30:04.689 --> 00:30:06.658
فکر کنم قبلاً هم بهت گفتم

00:30:06.758 --> 00:30:10.728
پس می‌تونم برم؟

00:30:12.363 --> 00:30:15.332
«ایان»

00:30:15.432 --> 00:30:16.934
چند دقیقه بهمون زمان بده لطفاً

00:30:17.034 --> 00:30:20.604
بهتره به حرفاش گوش کنی رفیق
میدونی که چطوری میشه

00:30:20.705 --> 00:30:22.740
«خفه‌شو «هاوارد

00:30:27.578 --> 00:30:29.881
پشت در منتظرم

00:30:29.981 --> 00:30:32.283
لطفاً تنهاشون بذارین

00:30:49.633 --> 00:30:52.269
سلام ، ایناهاش

00:30:52.369 --> 00:30:56.407
2تایی کنار هم در یک اتاق
مطمئنم یکی یه اشتباهی کرده

00:30:56.507 --> 00:30:59.643
نه . خوشحالم که امروز
تونستم از خونه بیرون بیام

00:30:59.744 --> 00:31:01.813
بشینیم؟ -
ممنون -

00:31:03.547 --> 00:31:05.382
...خب

00:31:05.482 --> 00:31:06.984
نه ، نه ، نه . برای من نه

00:31:07.084 --> 00:31:11.222
من صدف‌های طرف خودمون رو ترجیح میدم
چون دریامون پاک‌ترـه

00:31:11.322 --> 00:31:14.692
بله . مطمئنم همه چیز اونجا بهتره -
نه همیشه -

00:31:14.792 --> 00:31:20.497
مثلاً میوه‌ها و سبزیجات‌تون
اصلاح ژنتیکی خارق‌العاده‌ست

00:31:20.597 --> 00:31:25.102
همونقدر که من از این
دورهم بودن لذت می‌برم

00:31:25.202 --> 00:31:27.805
بله . قطعاً

00:31:29.040 --> 00:31:31.943
اول از همه دوست دارم عذرخواهی کنم

00:31:32.043 --> 00:31:34.779
به من اطمینان کامل داده شده که

00:31:34.879 --> 00:31:37.982
عملیات این قاتل قرادادی
حالا هر کی که هست

00:31:38.082 --> 00:31:40.417
از طرف هیچ‌کس در دنیای من تأیید نشده بوده

00:31:40.517 --> 00:31:42.253
البته که بهت اطمینان دادن

00:31:42.353 --> 00:31:45.056
و از سال 1993 هر گونه

00:31:45.156 --> 00:31:47.691
عملیات غیررسمی در
اونطرف حفاظ غیرقانونی‌ـه

00:31:47.792 --> 00:31:50.762
...و هنوزم -
اون سرِخود عمل کرده -

00:31:50.862 --> 00:31:52.730
به دلایلی که هنوز نفهمیدیم

00:31:52.830 --> 00:31:57.501
می‌خوایم برگرده تا
بتونیم ازش حرف بکشیم

00:31:57.601 --> 00:31:59.370
«اون یک افسر پلیس رو کشته «کلاود

00:31:59.470 --> 00:32:01.672
البته ما این رو هم در نظر می‌گیریم

00:32:01.773 --> 00:32:04.275
...حالا

00:32:04.375 --> 00:32:09.580
به من اجازه داده شده تا بهتون غرامتی
بابت خساراتی که دیدین پیشنهاد کنم

00:32:09.680 --> 00:32:12.483
در ازای بازگشت سریع اون قاتل

00:32:14.651 --> 00:32:16.754
فکر کنم خوشت بیاد

00:32:18.689 --> 00:32:20.758
اطلاعات تعداد واکسیناسیون ایتالیایی‌ها

00:32:20.858 --> 00:32:25.062
و خلاصه‌ی پرونده‌ی محرمانه
از زلزله‌ی سال 2009

00:32:25.162 --> 00:32:27.431
خب ، پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای‌ـه

00:32:27.531 --> 00:32:32.636
: اما همونطور که پدرم همیشه می‌گفت
هیچ‌وقت پیشنهاد اول بهترین نیست

00:32:32.736 --> 00:32:34.105
مگر در شرایطی که وقت حساس باشه

00:32:34.205 --> 00:32:36.440
3تا از آخرین سرشماری‌های آمریکا رو می‌خواهیم

00:32:36.540 --> 00:32:39.076
غیرممکنه -
و مشخصات جغرافیایِ -

00:32:39.176 --> 00:32:42.746
معادن نفتیِ پیدا شده
در اطراف گودال «ماریانا»ـی شما

00:32:45.316 --> 00:32:47.418
همه‌ی دنیا رو می‌خوای

00:32:47.518 --> 00:32:48.685
خب ، دنیای شما

00:33:00.832 --> 00:33:02.633
ببخشید

00:33:02.733 --> 00:33:04.068
نه ، نه . اشکالی نداره

00:33:04.168 --> 00:33:07.704
فکر می‌کنی ما خودمون با بالا
کنترل نمی‌کنیم مثل همین الان؟

00:33:07.805 --> 00:33:12.877
فکر کردن به اینکه شما
اینجا چیا خلق کردین جالبه

00:33:12.977 --> 00:33:15.779
تمام این اختراعات با داشتن آرامش ممکنه

00:33:15.880 --> 00:33:20.151
درحالی‌که ما همه‌ـش در حال مبارزه
برای این هستیم که نسل‌مون منقرض نشه

00:33:20.251 --> 00:33:22.086
«باشه «کلاود -
هر چی دل‌تون بخواد پیشنهاد میدین «فنچر»؟ -

00:33:22.186 --> 00:33:26.858
...اینکه اتفاقات دنیای شما تقصیر ماست -
من هیچ‌وقت همچین حرفی نمیزنم -

00:33:28.259 --> 00:33:31.690
ما میدونیم که شما در
آشوب‌های ما دخالت نداشتین

00:33:31.715 --> 00:33:35.933
همونقدر که ما در کشتن
پلیسِ شما دخالت نداشتیم

00:33:37.568 --> 00:33:38.602
باشه

00:33:38.702 --> 00:33:40.371
شاید دختره رو نگه داریم

00:33:40.471 --> 00:33:46.077
میدونم اتفاق ناخوشایندی‌ـه
اما دلیل نمیشه که منطقی توافق نکنیم

00:33:46.177 --> 00:33:49.780
خب ، وقتی یکی از ما رو درحالی‌که داشت
آدم شما رو تیکه‌تیکه می‌کرد دستگیر کردین

00:33:49.881 --> 00:33:54.685
اون‌موقع شاید بتونیم جمع بشیم و بشینیم
از اینکه چی منطقی‌ـه و چی نیست صحبت کنیم

00:33:54.785 --> 00:33:59.090
اطلاعات سرشماری رو می‌تونم بگیرم
اما نه بعد از 2011

00:34:01.158 --> 00:34:02.626
چیه؟

00:34:02.726 --> 00:34:04.061
و نه تعداد مخازن نفتی رو

00:34:04.161 --> 00:34:05.963
به قلب‌ـت رجوع کن دوست من

00:34:06.063 --> 00:34:09.600
فکر می‌کنید چی میدونه؟ -
نمیدونم . بستگی داره -

00:34:09.700 --> 00:34:12.870
فکر می‌کنی چقدر می‌ارزه؟

00:34:20.978 --> 00:34:25.649
حق با تو بود
درباره دستور دستگیری

00:34:25.749 --> 00:34:28.986
اصلاً ثبت نشده -
اینجا مکان و زمان این حرفا نیست -

00:34:29.086 --> 00:34:31.155
تو نمی‌خوای بدونی چرا؟

00:34:31.255 --> 00:34:33.457
2ماه پیش فرستاده شدم
تا یک بالادستی رو دستگیر کنم

00:34:33.557 --> 00:34:35.626
که به استانبول فرار کرده بود -
«امیلی» -

00:34:35.726 --> 00:34:37.861
برام مهم نیست اگه حرفامون رو شنود می‌کنند

00:34:39.997 --> 00:34:43.600
...بالادستیِ

00:34:43.700 --> 00:34:45.602
بهم گفت که زندگیش در خطر بوده

00:34:45.702 --> 00:34:48.172
که یک حزبی در مدیریت داشته

00:34:48.272 --> 00:34:50.241
برای یک عملیاتِ غیرقانونی در اینجا
برنامه‌ریزی می‌کرده

00:34:50.241 --> 00:34:55.179
اما صبحش مُرد و افتاد گردن من

00:34:57.181 --> 00:34:59.550
«ما دنبال یک گروه هستیم «هاوارد

00:35:01.218 --> 00:35:04.922
و اونا سعی کردن من رو بکشند
ممکنه بخوان همین کار رو با تو بکنند

00:35:05.022 --> 00:35:07.291
میدونی کی هستند؟

00:35:09.693 --> 00:35:11.895
باشه . من یکی‌شون رو می‌شناسم

00:35:14.966 --> 00:35:17.901
دیشب کمی پرس‌و‌جو کردم

00:35:18.002 --> 00:35:20.271
گفتم شاید بخوای بدونی

00:35:20.371 --> 00:35:24.641
اون‌شب کی پشت قضیه‌ی
سوءقصد به تو بوده

00:35:24.741 --> 00:35:28.412
این کد عملیاتی‌ـه که برای
دستگیری اون‌شب استفاده شده

00:35:30.781 --> 00:35:32.916
شناختی مال کیه؟

00:35:36.853 --> 00:35:39.156
بذار حدس بزنم

00:35:39.256 --> 00:35:43.360
راجبه عملیات غیرقانونی اینطرف از
یکی از منابع غیرموثق‌ـت شنیدی

00:35:43.460 --> 00:35:45.562
خدا میدونه کی

00:35:45.662 --> 00:35:48.899
نمیدونستی به کی اعتماد کنی
پس رفتی پیش اون

00:35:49.000 --> 00:35:50.667
درست نیست

00:35:50.767 --> 00:35:53.204
همونطور که همیشه میری پیش‌ـش

00:35:53.304 --> 00:35:55.672
پیر پست‌فطرت

00:35:55.772 --> 00:35:59.176
الکساندر پاپ» بوده»

00:35:59.276 --> 00:36:01.578
اون دستور حمله به تو رو صادر کرده

00:36:01.678 --> 00:36:08.385
حالا چه قبول کنی و چه نه
اگه به اون حرومزاده وفادار بمونی خواهی مُرد

00:36:09.953 --> 00:36:12.756
منبعت کیه؟

00:36:12.856 --> 00:36:15.092
یکی این اطلاعات رو بهت داده

00:36:18.029 --> 00:36:20.364
می‌خوان بدونند برای کی کار می‌کنی

00:36:22.333 --> 00:36:25.836
نمیذارن زیاد زنده بمونم

00:36:30.274 --> 00:36:33.677
اون زنی که اون‌شب توی
بیمارستان می‌خواستی بکشیش

00:36:33.777 --> 00:36:36.780
همسر منه

00:36:36.880 --> 00:36:40.184
همه چیز منه

00:36:40.284 --> 00:36:43.054
و می‌خواستی از من بگیریش

00:36:44.955 --> 00:36:47.058
نمی‌شناسمش

00:36:47.158 --> 00:36:49.226
ذات‌ـت اینه؟

00:36:49.326 --> 00:36:52.896
یک قاتل بی‌رحم؟

00:36:52.996 --> 00:36:56.633
اون یکی‌ـت که اینطوری نبود

00:36:56.733 --> 00:37:01.405
فکر نمی‌کنی یه جایی
...در وجودت آدمی‌ـه که

00:37:04.375 --> 00:37:06.477
می‌تونست درست زندگی کنه؟

00:37:08.579 --> 00:37:12.449
ممکن نیست . خواهی دید

00:37:15.286 --> 00:37:18.289
فکر می‌کنی از اون یکی‌ـت بهتری

00:37:18.389 --> 00:37:20.757
اما یه جایی حقیقت رو می‌فهمی

00:37:22.259 --> 00:37:25.329
نمی‌تونیم از ذات‌مون فرار کنیم

00:37:28.065 --> 00:37:30.801
زمان بیشتری لازم داریم -
خدایا ، توافق تموم شد -

00:37:30.901 --> 00:37:33.003
الان دیگه مراحل آخره

00:37:33.104 --> 00:37:35.038
داره حرف میزنه
می‌خوای بدونی چی میدونه یا نه؟

00:37:35.139 --> 00:37:38.742
کارِت رو انجام بده . باشه؟
منم وظیفه خودم رو انجام میدم

00:37:41.778 --> 00:37:44.281
بانک» گفت یه شام تولدت نزدیک‌ـه»

00:37:44.381 --> 00:37:48.119
آره ، نه . این‌روزها سرش خیلی شلوغ‌ـه

00:37:48.219 --> 00:37:49.786
راستش خیلی وحشتناک‌ـه

00:37:49.886 --> 00:37:54.225
هیچ‌وقت اون رو تنبل تصور نکردم

00:37:54.325 --> 00:37:55.992
اون خوشحال باشه منم خوشحالم

00:37:56.093 --> 00:37:58.262
امروز معامله‌ی خوبی کردیم
ممنون بابت کمکت

00:37:58.362 --> 00:38:02.199
ببخشید . باید دوباره بپرسم

00:38:02.299 --> 00:38:04.067
میشه عقب بندازیمش؟

00:38:04.168 --> 00:38:09.140
نمی‌تونم وقفه ایجاد کنیم -
حداکثر یک روز -

00:38:09.240 --> 00:38:11.242
اینجا پای یک چیز دیگه درمیون‌ـه

00:38:11.342 --> 00:38:14.245
این وضعیتِ خاصی‌ـه

00:38:16.213 --> 00:38:18.249
میشه یه سوالی ازت بپرسم «پیتر»؟

00:38:18.349 --> 00:38:20.584
فکر می‌کنی چرا اینقدر
مشکلات رو به جون میخریم؟

00:38:20.684 --> 00:38:23.019
درها رو باز نگه‌ میداریم؟

00:38:23.120 --> 00:38:27.824
خیلی تلاش میشه تا
این راز فاش نشه

00:38:27.924 --> 00:38:31.295
راحت‌تر نیست که مثلاً کامل ببندیمش؟

00:38:31.395 --> 00:38:34.131
هر دنیا بره دنبال سرنوشت خودش

00:38:34.231 --> 00:38:38.835
دونستن اینکه بدست میاریم
خیلی باارزش‌تر از

00:38:38.935 --> 00:38:43.507
همه‌ی این جاسوس‌بازی‌هاست
که تو و دوستات بازی می‌کنید

00:38:43.607 --> 00:38:46.310
اختلاف دنیاهامون شاید کم باشه

00:38:46.410 --> 00:38:49.213
اما وقتی بروز می‌کنه
خیلی باارزش‌ـه

00:38:49.313 --> 00:38:51.748
اگه به‌خاطر اونا نبود
الان درمان ایدز رو نداشتیم

00:38:51.848 --> 00:38:55.786
هنوز داشتیم ژن انسان رو کشف می‌کردیم

00:38:55.886 --> 00:38:59.823
همه‌ـش به‌خاطر ماست
معامله‌ای که می‌کنیم

00:38:59.923 --> 00:39:01.625
این اطلاعات

00:39:01.725 --> 00:39:04.060
فقط همینا اهمیت داره

00:39:04.161 --> 00:39:08.399
منُ بگو داشتم فکر می‌کردم
می‌خوای بهت مشاوره بدم

00:39:11.868 --> 00:39:15.005
روزی که این پست رو
بهت پیشنهاد دادم یادته؟

00:39:15.105 --> 00:39:16.540
صحبتی که کردیم؟

00:39:18.309 --> 00:39:22.045
«تو پسر خوبی هستی «پیتر

00:39:22.145 --> 00:39:23.880
دخترم رو خوشحال می‌کنی

00:39:23.980 --> 00:39:25.549
اشکال نداره

00:39:25.649 --> 00:39:29.586
درهای زندگی به روت باز شده

00:39:31.255 --> 00:39:36.460
اما بازی با بزرگان رو
باید خودت بدستش بیاری

00:39:50.541 --> 00:39:53.810
چند ماه پیش نامه‌های
کدگذاری‌شده‌ای به دستم میرسید

00:39:53.910 --> 00:39:56.513
مستقیم از یک نفر از اینطرف

00:39:56.613 --> 00:40:01.318
حاوی اطلاعاتی از درگیری
در «طبقه 4» ما

00:40:01.418 --> 00:40:03.053
مدیریت؟ -
بله -

00:40:03.153 --> 00:40:05.188
اختلاف اعتقادی؟

00:40:05.289 --> 00:40:07.224
اعتقادی ، ایدئولوژی

00:40:07.324 --> 00:40:09.526
کی نوشته بود؟

00:40:15.031 --> 00:40:18.134
من با خلوص نیت اومدم

00:40:18.235 --> 00:40:20.504
چرا همیشه من رو پس میزنی؟

00:40:26.109 --> 00:40:28.579
همیشه همینطوری بودی

00:40:30.614 --> 00:40:32.683
دیگه هرگز بهم اعتماد نمی‌کنی ، نه؟

00:40:32.783 --> 00:40:37.921
هرگز من رو نمی‌بخشی
...برای یک کار ساده

00:40:41.258 --> 00:40:43.560
که بهت چیزی نگفتم

00:40:45.529 --> 00:40:50.934
اون‌همه سال بهت چیزی نگفتم
که کی هستم

00:40:53.270 --> 00:40:56.607
«اون مال خیلی وقت پیش‌ـه «امیلی

00:40:56.707 --> 00:41:00.411
اگر هم دلخوری بوده دیگه گذشته

00:41:08.084 --> 00:41:15.559
فکر کنم حالا می‌فهمم
چی تو رو به اینجا کشوند

00:41:15.659 --> 00:41:17.961
و تو رو از ما گرفت

00:41:18.061 --> 00:41:21.898
«امیلی» -
سرزنشت نمی‌کنم -

00:41:21.998 --> 00:41:25.969
اما در عجبم چطور اینجوری شد

00:41:32.376 --> 00:41:36.713
ما هنوز اینجا زن و شوهریم؟

00:41:43.086 --> 00:41:45.055
خوشحالیم؟

00:41:53.063 --> 00:41:55.632
...«آقای «لمبرت» ، «امیلی بورتون -
«امیلی بورتون سیلک» -

00:41:55.732 --> 00:41:57.701
فقط «امیلی بورتون» . ممنونم

00:41:57.801 --> 00:42:01.071
ببخشید . می‌خواستم به
پرس‌و‌جوی شما ملحق بشم

00:42:01.171 --> 00:42:04.375
اما ناهارم اونطوری که
انتظار داشتم پیش نرفت

00:42:04.475 --> 00:42:07.077
نگران نباشید
دیگه کارمون تموم شده بود

00:42:07.177 --> 00:42:08.612
لطفاً سلام من رو برسونید

00:42:10.814 --> 00:42:13.249
«امیلی»

00:42:13.350 --> 00:42:18.355
میشه لطفاً کنار عکس مادرم
در کلیسا شمع روشن کنی؟

00:42:19.623 --> 00:42:21.458
اگه دیر برگشتم

00:42:23.394 --> 00:42:25.462
البته

00:42:36.306 --> 00:42:38.475
«ام»

00:42:52.456 --> 00:42:54.124
تموم شد

00:42:54.224 --> 00:42:56.727
توافق کردیم . میره خونه

00:42:59.696 --> 00:43:02.599
اگه بره اونطرف
دیگه اطلاعاتی نداریم

00:43:02.699 --> 00:43:04.100
به من ربطی نداره

00:43:05.402 --> 00:43:07.504
کی بهت اجازه داد معامله کنی؟

00:43:07.604 --> 00:43:10.407
به تو ربطی نداره

00:43:10.507 --> 00:43:14.745
ما بهت اجازه نمیدیم معامله‌ای که
به سختی جور کردیم رو به‌هم بزنی

00:43:14.845 --> 00:43:18.649
مشکل‌سازان عواقبی گریبان‌شون رو می‌گیره

00:43:18.749 --> 00:43:24.421
وقتی ویزات منقضی بشه
دیگه حق سفر نداری

00:43:24.521 --> 00:43:27.123
خوشحال میشم دوباره ببینمت

00:43:27.223 --> 00:43:29.493
پاسکال» راه خروج رو نشونت میده»

00:43:47.243 --> 00:43:49.179
چیزی بهت نگفت؟

00:43:51.214 --> 00:43:53.517
نه

00:43:53.617 --> 00:43:55.952
و می‌خوای باور کنم؟

00:43:58.354 --> 00:44:00.491
«لطفاً «ایان

00:44:02.493 --> 00:44:04.895
نمی‌خوام بهت دورغ بگم

00:44:06.997 --> 00:44:09.432
این دنیای لعنتی

00:44:12.368 --> 00:44:15.338
مردم رو خراب می‌کنه

00:44:15.438 --> 00:44:17.474
این وسوسه

00:44:17.574 --> 00:44:20.644
دونستن اینکه یه دنیای دیگه‌ای هم هست

00:44:20.744 --> 00:44:22.846
مردم رو خراب می‌کنه

00:44:28.384 --> 00:44:31.087
...ما باید

00:44:31.187 --> 00:44:34.190
یک دیوار بین‌مون بسازیم
و دیگه هرگز برنگردیم

00:45:06.557 --> 00:45:08.625
مشکل داریم -
چی‌کار می‌کنند؟ -
لعنتی -

00:45:36.279 --> 00:45:37.643
در رو بازکن

00:45:39.270 --> 00:45:40.847
باز کن . الان

00:45:43.675 --> 00:45:44.816
«آلدریچ»

00:45:46.353 --> 00:45:48.988
10ثانیه زمان داری تا در رو بازکنی

00:45:49.861 --> 00:45:51.156
10
9

00:45:52.175 --> 00:45:53.205
8
«آلدریچ»

00:45:54.208 --> 00:45:55.208
7
6

00:45:56.211 --> 00:45:57.211
5

00:45:57.835 --> 00:45:59.156
آلدریچ» ، در رو باز کن» -
4 -

00:45:59.157 --> 00:46:00.784
همه‌مون رو می‌کشند -
3 -

00:46:00.785 --> 00:46:02.096
2
1

00:46:03.317 --> 00:46:06.705
اسلحه رو بنداز

00:46:16.515 --> 00:46:18.005
کاری‌شون نداشته باش

00:46:49.225 --> 00:46:50.627
این چه کاری بود؟

00:46:50.727 --> 00:46:53.396
درست نبود -
درست نبود؟ -

00:46:53.496 --> 00:46:56.667
چیزی که بهشون نگفتی؟

00:47:04.675 --> 00:47:06.076
خوبی؟

00:47:10.513 --> 00:47:13.083
انتظار این رو نداشتیم ، مگه نه؟

00:47:26.830 --> 00:47:30.734
آلدریچ» کجاست؟» -
اداره‌ست . اعصاب نداره -

00:47:30.834 --> 00:47:32.435
توی سفارت چی شد؟

00:47:32.535 --> 00:47:33.870
نقشه بود

00:47:33.970 --> 00:47:36.006
فقط می‌خواستن شما معامله کنید

00:47:36.106 --> 00:47:38.508
ببرینش توی خیابون -
منظورت چیه؟ -

00:47:38.608 --> 00:47:40.911
آفای سفیر «لمبرت»ویزام رو باطل کرد

00:47:41.011 --> 00:47:44.981
بهم رو دست زد اما کمی
بیش‌ازحد نقش بازی کرد

00:47:45.081 --> 00:47:47.483
فکر کنم برای اونا کار می‌کنه

00:47:47.583 --> 00:47:50.653
صبر کن . یعنی داری میگی که
سفیر وامونده‌تون

00:47:50.754 --> 00:47:52.756
حالا با آدم‌های پشت این قتل‌هاست؟

00:47:52.856 --> 00:47:55.591
خیلی بیشتر از اونی که
فکر می‌کردم آدم پشت قضیه‌ست

00:47:55.692 --> 00:47:58.862
حالا چی‌کار کنیم؟

00:47:58.962 --> 00:48:01.064
بده ساعت‌ـت رو ببینم

00:48:07.470 --> 00:48:08.972
مال پدر بود

00:48:09.072 --> 00:48:11.141
آره

00:48:14.110 --> 00:48:17.613
تا 12 ساعت دیگه باید برگردم

00:48:17.714 --> 00:48:20.884
اگه برنگردم
مشکل دیپلماتیک درست میشه

00:48:20.984 --> 00:48:23.219
اگه برگردم دیگه نمی‌تونم بیام اینجا

00:48:23.319 --> 00:48:24.687
یعنی به‌گا رفتیم

00:48:24.788 --> 00:48:26.790
نه اگه این رو به جای من بفرستیم

00:48:26.890 --> 00:48:28.959
عقلت رو از دست دادی؟

00:48:29.059 --> 00:48:31.361
یک هفته...نباید بیشتر بشه -
نه -

00:48:31.461 --> 00:48:33.864
به محظ اینکه مشکل رو حل کنم
می‌تونم ویزام رو تمدید کنم

00:48:33.964 --> 00:48:36.900
می‌خوای به جای تو زندگی کنم؟

00:48:37.000 --> 00:48:39.635
راستش این آخرین
چیزیه که من می‌خوام

00:48:39.736 --> 00:48:41.404
اما فکر نکنم چاره‌ای داشته باشیم -
نه -

00:48:41.504 --> 00:48:43.907
فردا برگرد
آلدریچ» می‌تونه مراقب «لمبرت» باشه»

00:48:44.007 --> 00:48:46.342
واقعاً نمی‌فهمی قضیه از چه قراره؟

00:48:46.442 --> 00:48:49.980
طرف شما در خطره به اندازه‌ی طرف ما
بلکه هم بدتر

00:48:50.080 --> 00:48:53.516
یک نفر از هر قدمی که ما برمیداریم خبر داره

00:48:53.616 --> 00:48:57.253
نمیگم از طرف شماست
اما کاملاً هم مطمئن نیستم

00:48:57.353 --> 00:48:59.722
تنها راهش همینه

00:49:00.924 --> 00:49:03.827
می‌خوای همینطوری زنم رو ترک کنم؟

00:49:03.927 --> 00:49:07.097
هاوارد» ، اگه من اینجا نبودم»
تا حالا مُرده بود

00:49:07.197 --> 00:49:10.100
فکر می‌کنی اگه من برم چقدر زنده می‌مونه؟

00:51:41.751 --> 00:51:43.119
«هاوارد»

00:51:45.355 --> 00:51:49.025
تصور می‌کنم آخرین نامه‌هام
سالم به دست‌ـت رسیده

00:51:49.125 --> 00:51:52.828
نمیدونم باز هم می‌فرستم یا نه

00:51:52.929 --> 00:51:55.165
فکر کنم خبردار شدن من
منبع اطلاعاتی‌ـت هستم

00:51:55.265 --> 00:51:57.367
پس زمان ندارم

00:51:59.769 --> 00:52:04.774
اگه اتفاقی بیوفته
می‌خوام یه کاری انجام بدی

00:52:04.874 --> 00:52:07.843
فقط به تو می‌تونم اعتماد کنم

00:52:07.944 --> 00:52:15.051
اگه بهم صدمه‌ای رسید
«می‌خوام بری پیش اون یکی «هاوارد

00:52:15.151 --> 00:52:19.022
تا ازش مراقبت کنی
فارق از هر اتفاقی که میفته

00:52:22.258 --> 00:52:25.428
اون از هیچی خبر نداره

00:52:25.528 --> 00:52:27.397
یا اینه من کی هستم

00:52:27.497 --> 00:52:30.700
التماس می‌کنم هیچ‌وقت نفهمه من کی بودم

00:52:32.835 --> 00:52:37.473
پشیمونم که اون رو این‌همه سال
از قضایا دور نگه داشتم

00:52:37.573 --> 00:52:42.312
همیشه برای محافظت خودش بوده

00:52:42.412 --> 00:52:46.349
همونطور که مطمئنم «امیلیِ» تو
به همین دلیل بهت چیزی نگفته

00:52:48.318 --> 00:52:51.221
هر کاری می‌کنم تا بهش صدمه‌ای نرسه

00:52:51.321 --> 00:52:55.958
لطفاً مراقبش باش
به هر طریقی که می‌تونی

00:52:56.059 --> 00:52:58.194
«امیلی»

00:53:59.922 --> 00:54:03.025
خدای من

00:54:42.500 --> 00:54:52.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.