WEBVTT

00:00:09.700 --> 00:00:11.000
آنچه که در سریال
: گذشت "Counterpart"

00:00:11.514 --> 00:00:14.778
تو فکر می‌کنی از اون بهتری

00:00:14.909 --> 00:00:16.737
اما یه روزی میرسه که
همدیگر رو ملاقات می‌کنید

00:00:16.867 --> 00:00:18.216
اون‌وقت می‌فهمی

00:00:18.347 --> 00:00:20.436
من «الکساندر پاپ» هستم

00:00:20.567 --> 00:00:22.786
چند سال قبل یه مردی شبیه به تو رو

00:00:22.917 --> 00:00:25.572
«به آدمی شبیه «هاوارد سیلک
تبدیل کردم

00:00:27.138 --> 00:00:29.053
تصادف کار «پاپ» بود؟

00:00:29.184 --> 00:00:30.328
به همین خاطر اون الان
تو بیمارستان‌ـه؟

00:00:30.359 --> 00:00:31.882
من دلم برای زنم تنگ شده

00:00:32.013 --> 00:00:34.145
باید برم خونه

00:00:34.276 --> 00:00:36.713
چند ماه قبل شروع کردم
به گرفتن نامه‌هایی

00:00:36.844 --> 00:00:39.803
«از زن اون یکی «هاوارد
اون رابط من بود

00:00:39.934 --> 00:00:43.372
تو این چند روز 3تا عامل
شناسایی‌شده رد شدن

00:00:43.503 --> 00:00:45.308
فکر کنم وقتش رسیده
درباره زنت باهم حرف بزنیم

00:00:45.439 --> 00:00:46.919
دارم تحویلت میدم

00:00:47.049 --> 00:00:50.357
پس «اسپنسر» چی؟ بهش فکر کردی؟

00:00:50.487 --> 00:00:51.880
پیتر» ، داری چی‌کار می‌کنی؟»

00:00:54.918 --> 00:00:56.450
کاری نیست که بتونی انجام بدی

00:00:56.580 --> 00:00:57.712
همه چیز در حال انجام‌ـه

00:01:03.283 --> 00:01:05.938
الان نمی‌تونیم بهش دست بزنیم

00:01:07.962 --> 00:01:09.137
اون رو مرزه

00:01:48.361 --> 00:01:50.561
اون جونم رو نجات داد

00:01:51.680 --> 00:01:55.280
کی؟ -
اون مردی که اونجاست -

00:02:34.604 --> 00:02:36.404
می‌تونیم کمکش کنیم؟

00:02:36.428 --> 00:02:39.928
نه . نمی‌تونیم بدون دستور بریم اونجا

00:04:12.000 --> 00:04:17.100
"Counterpart"
فصل 1
(قسمت 10 : سرزمین غیرقابل‌سکونت (بخش دوم

00:04:18.100 --> 00:04:23.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:24.524 --> 00:04:29.394
ساختمان وزارتخانه که توسط...
سازمان ملل اجاره شده بود

00:04:29.417 --> 00:04:30.950
...ظاهراً دچار طغیان اداری

00:04:32.970 --> 00:04:36.626
انگیزی تیراندازها رو میدونید؟ -
یک تیرانداز بود . فقط یک تیرانداز بود -

00:04:36.757 --> 00:04:39.194
گزارش‌های اولیه دال بر وجود
چندتا تیرانداز هست

00:04:39.325 --> 00:04:41.631
گزارشات شب گذشته درست نیست

00:04:41.762 --> 00:04:44.330
چندتا تیرانداز نبود

00:04:44.460 --> 00:04:46.419
این یک توطئه نبود

00:04:46.549 --> 00:04:51.220
یک مورد مجزا بود . یک تراژدی
از خشونت در محل کار

00:04:51.251 --> 00:04:53.296
به این موضوع رسیدگی خواهد شد؟

00:04:53.427 --> 00:04:55.646
فعلاً حرف دیگه‌ای نداریم

00:04:55.777 --> 00:05:01.304
درخواستی که دارم احترام به
حریم خصوصی تمام کارمندها

00:05:01.435 --> 00:05:03.306
و خانواده‌هاشون هست

00:05:03.437 --> 00:05:05.178
صحیح

00:05:05.308 --> 00:05:08.877
دکتر می‌خواد قبل از مرخص کردن
1بار دیگه ببینت‌ـت

00:05:11.727 --> 00:05:13.903
حال‌ـت چطوره؟

00:05:14.034 --> 00:05:16.471
همسرت نگرانت بود

00:05:16.602 --> 00:05:18.865
بهش گفتم شکستگی استخوان
ترقوه چیز مهمی نیست

00:05:18.995 --> 00:05:22.608
فقط اینکه تا چند هفته نمی‌تونی
بچه‌ـت رو بغل کنی

00:05:22.738 --> 00:05:25.262
ژاکلین» هم یه دختربچه داره»

00:05:25.393 --> 00:05:26.873
16ماهش‌ـه

00:05:27.003 --> 00:05:28.596
عکس‌ـش رو بهم نشون داد
دوست‌داشتنی‌ـه

00:05:30.050 --> 00:05:32.008
پلیس اومده بود

00:05:32.139 --> 00:05:34.445
چون توی خون‌ـت الکل بود

00:05:34.576 --> 00:05:37.318
اما یک نفر از سر کارِت تماس گرفت

00:05:37.448 --> 00:05:38.928
خیلی خوش‌شانسی

00:05:58.905 --> 00:06:00.689
همه‌ـش به‌خاطر این بود

00:06:04.867 --> 00:06:08.001
...5سال زندگی مشترک فقط برای

00:06:08.131 --> 00:06:11.352
آماده‌سازی

00:06:11.982 --> 00:06:13.941
پیتر» ، این حتی شروعش هم نیست»

00:06:14.071 --> 00:06:19.729
ساعت ، روز و ماه‌های بعد پیچیده‌تر میشه

00:06:19.860 --> 00:06:21.949
خودت می‌بینی

00:06:22.079 --> 00:06:24.081
قدم بعدی برای دیپلماسی درگیر شدنه

00:06:27.911 --> 00:06:30.175
این خودکشی نبود

00:06:30.305 --> 00:06:33.134
تو کمربند ایمنی خودت رو بسته بودی

00:06:35.484 --> 00:06:37.747
تو سعی داشتی برامون بهانه
جور کنی ، مگه نه؟

00:06:39.706 --> 00:06:42.796
چون تصمیم گرفتی از
خانواده‌مون محافظت کنی

00:06:42.926 --> 00:06:44.319
فراتر از بقیه چیزها

00:06:46.539 --> 00:06:49.933
ما برای اینکه از این قضیه عبور کنیم
به همدیگه احتیاج داریم

00:06:54.242 --> 00:06:56.201
وقتی مرخصت کردن
مستقیم برو سر کار

00:06:56.331 --> 00:06:57.811
باید اینطوری دیده بشی

00:07:00.640 --> 00:07:04.581
کجا میری؟ -
میرم به بچه سر بزنم -

00:07:04.687 --> 00:07:07.037
تو خونه منتظرتم

00:07:15.002 --> 00:07:16.830
باید باهات حرف بزنم

00:07:16.960 --> 00:07:19.354
اینجا چه غلطی می‌کنه؟ -
باب» ، باید بهش گوش بدی» -

00:07:19.485 --> 00:07:20.834
باید برم طبقه پایین

00:07:20.964 --> 00:07:23.271
دیپلماسی داره برای تسلیت
یه بیانه حاضر می‌کنه

00:07:23.402 --> 00:07:24.446
داریم خوشایند نگه‌ـش میداریم

00:07:24.577 --> 00:07:26.666
قراره نقش‌برآب بشه

00:07:26.796 --> 00:07:28.972
یه حمله تو اداره اونا اتفاق افتاده ، مگه نه؟

00:07:29.103 --> 00:07:31.540
چندتا تیرانداز با هویت ناشناخته

00:07:36.502 --> 00:07:38.417
چطوری خبر داری؟

00:07:38.547 --> 00:07:40.245
این اداره در معرض خطره

00:07:40.375 --> 00:07:41.942
ما باید کسایی که می‌تونیم بهشون
اعتماد کنیم رو جمع کنیم

00:07:42.072 --> 00:07:43.944
و قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه
یه جوابیه آماده کنیم

00:07:44.074 --> 00:07:45.946
شما 2 نفر چطوری میدونید
اینجا چه خبره؟

00:07:46.076 --> 00:07:48.905
باب» ، طرف ما پشت این قضیه‌ست»

00:07:50.320 --> 00:07:53.671
هر اتفاقی که اونطرف افتاده
از اینجا شروع شده . از این اداره

00:07:53.802 --> 00:07:56.196
توسط مأمورهای اینطرف
برنامه‌ریزی و اجرا شده

00:07:56.326 --> 00:08:00.417
همین الان همسایه‌هامون بی‌شک
این قضیه رو فهمیدن

00:08:00.548 --> 00:08:05.509
فکر می‌کنی اونا به تسلیت
خوشایندت چه جوابی میدن؟

00:08:12.473 --> 00:08:14.736
پس فقط برم کلیسا؟

00:08:14.867 --> 00:08:17.608
ساعت 3 . اون اونجا خواهد بود

00:08:17.739 --> 00:08:20.002
باشه

00:08:20.133 --> 00:08:23.571
محض اطلاعت «پاپ» معامله نمی‌کنه

00:08:26.661 --> 00:08:28.794
فکر نکنم انتخاب دیگه‌ای داشته باشم

00:08:39.065 --> 00:08:41.719
اگه اون تو وضعیت من بود
چی‌کار می‌کرد؟

00:08:41.850 --> 00:08:43.634
اون هم فرار می‌کرد

00:09:06.483 --> 00:09:08.007
مثل 2تای دیگه

00:09:08.137 --> 00:09:10.357
همزادهاشون رو گذاشتن تا پیداشون کنیم

00:09:10.487 --> 00:09:12.663
اونا می‌خواستن ما بدونیم
این کار اوناست

00:09:12.794 --> 00:09:16.058
باید از شرشون راحتی بشی
قبل از اینکه پلیس پیداشون کنه

00:09:16.189 --> 00:09:18.060
کوئل» و زنش چی؟» -
الان نه -

00:09:18.191 --> 00:09:22.151
میدونم چی می‌خوای . منم می‌خوامش
اما اون دختره رئیس‌ـه

00:09:22.282 --> 00:09:23.849
باید مراقب باشیم

00:09:26.634 --> 00:09:28.810
«برو بیمارستان «سیلک

00:09:30.986 --> 00:09:33.467
لعنت به «سیلک» و زنش

00:09:33.597 --> 00:09:35.469
اگه اون میدونه کی پشت این قضیه‌ست
احتیاج داریم که برگرده

00:09:38.254 --> 00:09:40.430
حالا برو

00:11:17.571 --> 00:11:19.834
مشکل رسانه حل شد

00:11:19.965 --> 00:11:22.054
من درستش کردم
داستان پوششی رو میدونی؟

00:11:22.184 --> 00:11:24.056
آره ، نه . من تو تلویزیون دیدم‌تون

00:11:24.186 --> 00:11:25.971
یک تیرانداز

00:11:26.101 --> 00:11:28.321
این کلیده ماجراست

00:11:28.451 --> 00:11:30.976
بیماری روانی جلوی
همه سوالا رو می‌گیره

00:11:31.106 --> 00:11:33.369
دوست داشتم بهت نوشیدنی
...تعارف کنم اما

00:11:35.241 --> 00:11:39.593
به‌هرحال «کِلِر» خوبه
همین الان مرخص شده

00:11:41.334 --> 00:11:43.466
خب ، خوشحالم می‌شنوم حالش خوبه

00:11:46.426 --> 00:11:50.169
...ما داشتیم دعوا می‌کردیم توی

00:11:50.299 --> 00:11:55.130
ما صبح صحبت کردیم
...همه چیز رو حل کردیم و ما

00:11:57.263 --> 00:12:02.050
من خیلی متأسفم برای
هر چیزی که اتفاق افتاده

00:12:02.181 --> 00:12:03.878
من براش یه شال خریده بودم

00:12:04.009 --> 00:12:06.228
کِلِر»؟»

00:12:06.359 --> 00:12:08.404
«منشیم «هلن

00:12:10.711 --> 00:12:14.367
براش یه شال خریده بودم
تولدش بود

00:12:14.497 --> 00:12:19.372
و این زن هر کسی که بود

00:12:19.502 --> 00:12:23.637
درست تو چشمام نگاه کرد
یه اسلحه‌ی نیمه‌اتوماتیک تو دستش بود

00:12:23.767 --> 00:12:25.813
درست از کنارم رد شد

00:12:25.943 --> 00:12:30.209
چرا فقط از کنارم رد شد؟

00:12:30.339 --> 00:12:32.211
چندتا تیرانداز بودن؟

00:12:32.341 --> 00:12:34.691
2تاشون مُردن

00:12:34.822 --> 00:12:39.131
سومی تونست تا نیمه‌ی راه
گذرگاه» سینه‌خیز بره»

00:12:39.261 --> 00:12:41.263
جایی که هنوز هست

00:12:41.394 --> 00:12:46.312
هنوز زنده‌ست؟ -
فعلاً -

00:12:46.442 --> 00:12:49.750
اون مرد جوون آدمکش برای طرف ما نیست

00:12:49.880 --> 00:12:51.447
اونا باید مسئولیتش رو به‌عهده بگیرن

00:12:51.578 --> 00:12:56.017
اونا باید تصدیق کنن
این قاتل‌ها از طرف اونا اومدن

00:12:57.975 --> 00:12:59.847
و تو میدونستی

00:13:03.981 --> 00:13:06.332
اون معامله‌ای که
سعی داشتیم جوش بدیم

00:13:06.462 --> 00:13:08.812
با «لمبرت» ، با سفارت

00:13:08.943 --> 00:13:10.814
پیمانکار

00:13:13.600 --> 00:13:16.342
تو سعی کردی من رو متقاعد کنی
دختره رو نگه داریم

00:13:18.518 --> 00:13:20.476
و من گوش ندادم

00:13:29.703 --> 00:13:31.444
یک کلمه هم گوش ندادم

00:13:37.363 --> 00:13:40.105
طبقه‌ی 4» می‌خواد من رو ببینه»

00:13:40.235 --> 00:13:42.063
برای مدت کوتاهی میان پایین

00:13:42.194 --> 00:13:43.717
مدیریت؟

00:13:43.847 --> 00:13:46.241
دارن میان این پایین؟

00:13:46.372 --> 00:13:49.418
می‌خوام تو هم با من بیای

00:13:49.549 --> 00:13:51.377
اگه از نظرت موردی نداره

00:15:43.706 --> 00:15:46.796
طبقه‌ی 4» از همه برای»
جمع شدن تشکر می‌کنه

00:15:48.624 --> 00:15:50.409
این مدیریت‌ـه؟

00:15:50.539 --> 00:15:52.280
بهترین چیزیه که گیرمون میاد

00:15:58.634 --> 00:16:01.071
مدیریت یک توضیح می‌خواد

00:16:01.202 --> 00:16:04.423
من می‌خوام به «امیلی بورتون» واگذارش کنم

00:16:04.553 --> 00:16:06.338
اون این‌کار رو برای
سازمان ضدجاسوسی انجام میده

00:16:06.468 --> 00:16:08.470
و بهتر از هر کس دیگه‌ای سر این میز

00:16:08.601 --> 00:16:11.081
متوجه‌ست که چه خبره
خب ، «امیلی»؟

00:16:12.518 --> 00:16:14.476
«آقای «کوئل

00:16:14.607 --> 00:16:19.264
طبقه‌ی 4» می‌پرسه این توطئه‌گری»
متعلق به دنیای همسایه‌ست؟

00:16:27.446 --> 00:16:29.752
بله

00:16:29.883 --> 00:16:33.016
اون‌ها شهروندان دنیای اونطرف بودن
و بین شهروندهای ما مخفی شده بودن

00:16:33.147 --> 00:16:35.280
این یه برنامه غیرقانونی بود

00:16:35.410 --> 00:16:37.456
«به اسم رمز «ایندیگو

00:16:37.586 --> 00:16:40.328
از خزانه‌های سری تأمین می‌شدن
که ما قادر به ردیابی نیستیم

00:16:40.459 --> 00:16:45.551
برای سالیان‌سال اونا
مأمورهای مخفی پرورش دادن

00:16:45.576 --> 00:16:46.967
بچه‌ها

00:16:47.074 --> 00:16:50.860
که فن جایگزینی همزادشون رو آموزش دیدن

00:16:50.991 --> 00:16:54.473
اونا معتقدن آنفولانزا همه‌گیر
سال 1996 کار ما بوده

00:16:54.603 --> 00:16:57.737
و برای همین دست به انتقام گرفتن زدن

00:16:57.867 --> 00:17:00.957
ما معتقدیم «ایندیگو» همین الان هم مأمورینش
رو به طرف دیگه وارد کرده

00:17:01.088 --> 00:17:02.742
ما نمیدونیم این
مأمورین چه کسانی هستن

00:17:02.872 --> 00:17:05.005
ما نمیدونیم چندتا از اونا
در بین ما هستن

00:17:05.135 --> 00:17:07.486
...ولی ما گمان می‌کنیم

00:17:07.616 --> 00:17:10.445
که این فقط شروعش‌ـه

00:17:10.576 --> 00:17:15.885
تیرانداز باقیمانده در منطقه
بی‌طرف دیپلماسی افتاده

00:17:16.016 --> 00:17:20.586
محتمل‌ـه که این‌کار رو با هدف انجام داده

00:17:20.716 --> 00:17:23.545
و «ایندیگو» امیدواره ما
مدعی تیراندازی باشیم

00:17:23.676 --> 00:17:27.114
و به این‌صورت تصدیق می‌کنیم که
آدمکش‌ها متعلق به دنیای ما هستن

00:17:27.244 --> 00:17:31.466
...اگه هر بخشی از این رو انکار کنیم

00:17:31.597 --> 00:17:37.429
همسایه ما شاید اون رو
به‌عنوان اعلان جنگ ببینه

00:17:40.780 --> 00:17:43.957
استراتژی توصیه می‌کنه
به منطقه بی‌طرف بریم

00:17:44.087 --> 00:17:45.624
تیرانداز رو برگردونیم
و ازش بازجویی کنیم

00:17:45.654 --> 00:17:47.147
من بودم سریع به سراغ این گزینه نمیرفتم

00:17:47.177 --> 00:17:50.616
دیپلماسی می‌خواد دست نگه داریم

00:17:50.746 --> 00:17:53.532
صبر کنیم و ببینیم همسایه ما
درباره تیرانداز چی‌کار می‌کنه

00:17:53.662 --> 00:17:55.838
اون هنوز اون پایین زنده‌ست
ما به جواب نیاز داریم

00:17:55.969 --> 00:17:58.014
ما به تلافی نیاز داریم

00:17:58.145 --> 00:18:02.192
ما خواهان پرداخت خسارت هستیم
و برای این بهتره صبر کنیم

00:18:02.323 --> 00:18:03.977
که اونطرف تیرانداز رو تحویل بگیره

00:18:04.107 --> 00:18:05.587
و نقش‌شون رو تو این قضیه
تصدیق کنن

00:18:05.718 --> 00:18:06.936
و مجبورشون می‌کنیم پیشنهادمون
رو قبول کنند

00:18:07.067 --> 00:18:10.375
موضوع جبران خسارت نیست
...این آدما 11 نفر از

00:18:12.855 --> 00:18:16.598
«مدیریت می‌خواد پیشنهاد آقای «کوئل
رو بدونه

00:18:16.729 --> 00:18:19.819
پیتر کوئل» یه معاون»
مدیر دون‌پایه‌ست

00:18:19.949 --> 00:18:21.995
مدیریت متوجه شده که ایشون

00:18:22.125 --> 00:18:24.214
تنها کسی هست که تو بخش شما
متوجه شده چه اتفاقی قراره بیفته

00:18:24.345 --> 00:18:26.826
آقای «کوئل» ، لطفاً ادامه بدید

00:18:35.008 --> 00:18:36.879
پیشنهاد می‌کنم کاری نکنیم

00:18:37.010 --> 00:18:39.012
به تیرانداز دست نزنیم

00:18:39.142 --> 00:18:41.014
بذاریم اونطرف اول اقدام کنه

00:18:46.672 --> 00:18:50.676
مدیریت تحقیقات کاملی برای

00:18:50.806 --> 00:18:54.723
تمام کسانی که مسئول این اقدام
وحشتناک هستند رو درخواست می‌کنه

00:18:54.854 --> 00:18:57.900
«اون‌ها می‌خواهند که آقای «دوایِر
مسئله رو در دست بگیره

00:18:58.031 --> 00:19:00.599
متوجه شدم . اولویت اول‌ـه

00:19:00.729 --> 00:19:05.386
...درباره توطئه‌گری که تو «گذرگاه» هست

00:19:07.127 --> 00:19:11.566
موضع مدیریت این است
که تحویلش نگیریم

00:19:11.697 --> 00:19:14.656
...با احترام مدیریت

00:19:14.787 --> 00:19:17.529
تو این 30 سالی که «گذرگاه» ظاهر شده

00:19:17.659 --> 00:19:22.229
جاسوس‌بازی و جمع آوری
اطلاعات مخفی وجود داشته

00:19:22.359 --> 00:19:25.188
اما ما هیچ‌وقت شاهد حمله مستقیم

00:19:25.319 --> 00:19:27.364
به حاکمیت همسایه‌مون نبودیم -
«امیلی» -

00:19:27.495 --> 00:19:30.237
درخواست من از شما اینه که
نشون بدین واقعاً چه اتفاقی داره میفته

00:19:30.367 --> 00:19:33.545
تیرانداز رو تحویل بگیرید
تا اعتراف بکنه که این

00:19:33.675 --> 00:19:36.199
کار یک جناح سرکش‌ـه
ما به کمک اونا احتیاج داریم

00:19:36.330 --> 00:19:39.681
و اگه این‌کار رو نکنیم
بازیچه دست این حزب میشیم

00:19:39.812 --> 00:19:43.380
این می‌تونه پایان دیپلماسی
بین دنیاهامون بشه

00:19:49.125 --> 00:19:50.953
مدیریت مشورت می‌کنه

00:19:54.783 --> 00:19:56.655
مجروح همانجا خواهد ماند

00:19:57.917 --> 00:19:59.875
مرد مجروح جایی که هست می‌ماند

00:20:00.006 --> 00:20:02.574
ما نمی‌تونیم هیچ بخشی
از این رو تصدیق کنیم

00:20:02.704 --> 00:20:05.315
علاوه بر این
مدیریت درخواست می‌کنه

00:20:05.446 --> 00:20:08.580
هر نفوذ دیگری بلافاصله دنبال بشه

00:20:08.710 --> 00:20:13.933
و در این زمینه یک متخصص با
معاون رئیس «کوئل» کار می‌کنه

00:20:14.063 --> 00:20:16.370
«آقای «کوئل

00:20:16.501 --> 00:20:19.852
مدیریت به‌خاطر کار عالی‌تون
ازتون تشکر می‌کنه

00:20:29.383 --> 00:20:33.213
تو اونطرف در می‌تونم
یه من متفاوت باشم

00:20:33.343 --> 00:20:36.651
عاقل و باهوش

00:20:36.782 --> 00:20:39.872
جذاب و قوی

00:20:40.002 --> 00:20:42.527
شخصی که می‌خوام باشم

00:20:42.657 --> 00:20:49.142
تو اونطرف در می‌تونم
یه من متفاوت باشم

00:20:49.272 --> 00:20:52.101
باهوش و قوی

00:21:08.161 --> 00:21:10.642
می‌خواستی بهم بگی؟ -
چی رو؟ -

00:21:10.772 --> 00:21:13.427
واسه یک‌بار هم که شده
قبل از اینکه ازت بپرسم

00:21:17.257 --> 00:21:19.694
تو کی هستی؟

00:21:19.825 --> 00:21:22.044
میدونی من کی هستم

00:21:22.175 --> 00:21:24.046
نادیا» هستی . آره»

00:21:24.177 --> 00:21:25.831
میدونستم

00:21:25.961 --> 00:21:28.529
اما هیچ‌وقت فامیلی‌ـت رو بهم نگفته بودی

00:21:28.660 --> 00:21:30.705
باید این رو تو کل اخبار کوفتی میدیدم

00:21:35.710 --> 00:21:37.712
این من نیستم

00:21:37.843 --> 00:21:39.845
الان به پلیس زنگ میزنم

00:21:39.975 --> 00:21:42.195
اون خواهرم بود . خواهر دوقلو -
بس کن -

00:21:42.325 --> 00:21:45.851
یه خواهر با اسم مشابه؟
توقع داری باور کنم؟

00:21:45.981 --> 00:21:49.594
نه . نکن

00:21:51.291 --> 00:21:53.467
چه کوفتی همیشه این تو قایم می‌کنی؟

00:22:08.308 --> 00:22:10.266
تو کی هستی؟

00:22:12.529 --> 00:22:15.750
خواهش می‌کنم نذار
مرتب این رو بپرسم

00:22:18.492 --> 00:22:21.974
من آدمی هستم که فکر می‌کرد
می‌تونه چیز دیگه‌ای باشه

00:22:25.934 --> 00:22:28.023
نادیا»ـی واقعی اون‌ـه . متأسفم»

00:22:30.286 --> 00:22:32.201
من کسی هستم که درست از آب درنیومدم

00:22:41.820 --> 00:22:43.082
برو بیرون

00:22:44.561 --> 00:22:45.650
نه

00:22:45.780 --> 00:22:48.522
از اینجا برو بیرون

00:22:48.653 --> 00:22:49.915
نه . خواهش می‌کنم -
از اینجا برو بیرون -
نه . نه -
هر کسی که هستی -

00:22:51.525 --> 00:22:52.787
زودباش . برو بیرون

00:23:09.000 --> 00:23:12.000
قطار بعدی برای خارج از کشور کِی هست؟

00:23:13.702 --> 00:23:15.735
«ساعت 19 برای «مارسی

00:23:16.190 --> 00:23:18.390
مارسی» خوبه . یه‌دونه بلیط لطفاً»

00:24:16.676 --> 00:24:18.417
چه سورپرایز خوشایندی

00:24:18.547 --> 00:24:20.810
باید حرف بزنم

00:24:20.941 --> 00:24:22.725
با کمال میل

00:24:49.338 --> 00:24:53.038
دختر دوست‌داشتنیم
دختر بیچاره دوست‌داشتنیم

00:24:53.168 --> 00:24:55.127
سلام مامان

00:24:55.257 --> 00:24:56.031
خودت رو ببین

00:24:56.056 --> 00:24:58.304
احمق پست‌فطرت...ببین چی‌کار کرده

00:24:58.434 --> 00:25:01.089
نه . تقصیر من بود
داشتیم بحث می‌کردیم

00:25:01.220 --> 00:25:03.526
وقتی «اسپنسر» رو گرفتم باید میدیدیش
آشفته و سرگردون

00:25:03.657 --> 00:25:06.312
قسم می‌خورم
...اگه 1بار دیگه بوی الکل ازش بیاد

00:25:06.442 --> 00:25:09.837
چیزی از بابات شنیدی؟ -
نه -

00:25:09.968 --> 00:25:12.187
کل شب اونجا بود

00:25:12.318 --> 00:25:15.974
غیرقابل‌تصوره

00:25:16.104 --> 00:25:20.065
ماریا» از دفتر «فردریک» مُرده»

00:25:20.195 --> 00:25:23.590
فکر کن اونا مثل بقیه
روزها رفتن سر کار

00:25:27.463 --> 00:25:29.639
میدونی ، بابات نگرانت‌ـه
باید یه زنگ بهش بزنی

00:25:36.516 --> 00:25:39.388
به سوئیس فکر کردم

00:25:39.519 --> 00:25:41.738
به حادثه‌ای که برات پیش اومد
به پاهای کوچیک بینوات

00:25:41.869 --> 00:25:44.654
یه مادر همیشه نگران‌ـه

00:25:44.785 --> 00:25:48.920
بذار دخترت بزرگ بشه
و خودت می‌بینی

00:25:57.015 --> 00:25:59.365
چیزی هست که بخوایم درباره‌اش حرف بزنیم؟

00:25:59.495 --> 00:26:01.933
مامان ، این زندگی زناشویی منه

00:26:04.631 --> 00:26:06.981
همه زندگی‌های زناشویی مشکل دارن

00:26:09.897 --> 00:26:12.726
پدرت رو دوست دارم
اما آدم کله‌شقی‌ـه

00:26:14.641 --> 00:26:16.556
یک‌بار تقریباً ترکش کردم

00:26:18.384 --> 00:26:20.690
مال خیلی وقت پیش‌ـه

00:26:20.821 --> 00:26:22.170
مردم برای عشق ازدواج نمی‌کنن

00:26:22.301 --> 00:26:24.651
...اما تو کردی چون

00:26:24.781 --> 00:26:26.827
این کاریه که کردی

00:26:29.221 --> 00:26:30.700
اما من عاشقش شدم

00:26:33.921 --> 00:26:36.750
شده احساس کنی داری تظاهر می‌کنی؟

00:26:39.579 --> 00:26:41.276
همیشه

00:26:44.671 --> 00:26:47.282
نمیدونم چی‌کار کنم

00:26:47.413 --> 00:26:51.547
من درباره فرار کردن هم خیالپردازی کردم

00:26:55.377 --> 00:26:58.946
میشه یه‌خُرده نصیحت‌ـت کنم؟

00:26:59.077 --> 00:27:05.474
وقتی همه چیز دشوار به‌نظر میرسه
و می‌خوای همه چیز رو ترک کنی

00:27:05.605 --> 00:27:08.303
یه لبخند بزن
و یه غذای خوب درست کن

00:27:08.434 --> 00:27:12.090
و وانمود کن همه چیز مرتبه

00:27:12.220 --> 00:27:15.963
و درنهایت همینطور هم میشه

00:28:13.156 --> 00:28:16.756
تکون نمی‌خوره
ما میذاریم زجر بکشه؟

00:28:25.166 --> 00:28:26.166
کجا داری میری؟

00:28:30.605 --> 00:28:33.605
یکی داره نزدیک میشه . داره چی‌کار می‌کنه؟

00:28:42.705 --> 00:28:44.105
مُرده

00:29:00.981 --> 00:29:03.418
حرومزاده‌ها اصلاً بهش دست هم نزدن

00:29:03.549 --> 00:29:04.637
مُرده؟

00:29:08.597 --> 00:29:11.296
فکر می‌کنی طرف ما چطوری واکنش نشون میده؟

00:29:17.998 --> 00:29:20.827
چه خبره؟ -
باید این رو ببینی -

00:29:38.975 --> 00:29:40.673
دارن درهاشون رو می‌بندن

00:29:54.252 --> 00:29:57.733
به این شکل دیپلماسی به پایان رسید

00:30:23.455 --> 00:30:24.847
بله؟

00:30:24.978 --> 00:30:27.546
می‌خوام بدونی دارم ناپدید میشم

00:30:27.676 --> 00:30:30.723
متأسفم نتونستم جلوی
هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها رو بگیرم

00:30:33.943 --> 00:30:37.643
ازت می‌خوام مطمئن بشی
از «امیلی» محافظت میشه

00:30:37.773 --> 00:30:40.211
میدونی ، اون جزء بخش خدماتی‌هاست

00:30:40.341 --> 00:30:42.604
اون کسی‌ـه که همه این
اطلاعات رو به من داده

00:30:42.735 --> 00:30:46.173
احتمالاً درباره اتفاقاتی که قراره بیفته
بیشتر میدونه

00:30:48.567 --> 00:30:51.657
...پس ازت خواهش می‌کنم

00:30:51.787 --> 00:30:54.094
مراقبش باشی

00:30:54.225 --> 00:30:58.185
برام سوال‌ـه در آینده
کی قراره مراقبش باشه

00:30:58.316 --> 00:31:00.274
حالا که اون یکی تو دیگه برنمیگرده

00:31:00.405 --> 00:31:03.451
گذرگاه» بسته شده»

00:31:03.582 --> 00:31:05.497
یه واکنش به کاری که آدم‌های طرف تو کردن

00:31:05.627 --> 00:31:07.716
فکر نمی‌کنم برای مدتی باز بشه

00:31:07.847 --> 00:31:10.110
باشه . الان قطع می‌کنم -
نه -

00:31:10.241 --> 00:31:13.026
تو قرار نیست ناپدید بشی

00:31:13.157 --> 00:31:15.159
الان این زندگی به تو تعلق داره

00:31:15.289 --> 00:31:19.380
دیدم که چطوری لباس‌هاش رو پوشیدی
و با کفش‌هاش راه رفتی

00:31:19.511 --> 00:31:21.252
تو بیخیال زندگی اون نمیشی

00:31:21.382 --> 00:31:23.689
تو این زندگی رو می‌خوای

00:31:23.819 --> 00:31:25.517
بذار بهت ثابت کنم

00:31:25.647 --> 00:31:29.738
من الان پیش‌ـش هستم

00:31:29.869 --> 00:31:32.611
آدم‌هام رو بیرون بیمارستان گذاشتم

00:31:32.741 --> 00:31:34.613
دشمن‌مون هنوز می‌خواد اون بمیره

00:31:34.743 --> 00:31:37.964
فکر می‌کنی تا کِی تنهایی دووم میاره؟

00:31:40.140 --> 00:31:42.055
انتخاب با خودت‌ـه

00:31:50.803 --> 00:31:53.806
چی باعث شده بالاخره همدیگر
رو ملاقات کنیم؟

00:31:53.936 --> 00:32:00.291
...خب ، از وقتی که من اومدم اینطرف

00:32:02.815 --> 00:32:06.558
خیلی چیزها برای تمرکز کردنم وجود داشت

00:32:06.688 --> 00:32:09.909
تا همین اواخر من کارمند بودم

00:32:10.039 --> 00:32:13.173
...و حالا که من

00:32:15.654 --> 00:32:19.484
هر چیزی رو دیدم

00:32:19.614 --> 00:32:24.053
الان بیشتر زندگیم برام معنی شده

00:32:25.185 --> 00:32:27.056
خیلی چیزها که من
ازشون متعجب شدم

00:32:27.187 --> 00:32:31.409
و بخشی از من شروع کرد به
این باور که شاید بتونم

00:32:31.539 --> 00:32:35.630
به اینجا تعلق داشته باشم

00:32:35.761 --> 00:32:38.503
یا بعضی چیزها تو اینجا
می‌تونه متعلق به من باشه

00:32:38.633 --> 00:32:42.158
اما بیشتر که اینجا موندم

00:32:42.289 --> 00:32:48.339
...بیشتر دارم تبدیل میشم به

00:32:50.428 --> 00:32:52.386
اون

00:32:58.523 --> 00:33:02.004
میدونم تو کنترل می‌کنی
که کی بره و کی بیاد

00:33:02.135 --> 00:33:06.618
ازت می‌خوام بهم کمک کنی
برگردم خونه

00:33:06.748 --> 00:33:10.535
«من دشمنت هستم «هاوارد

00:33:10.665 --> 00:33:12.711
من کسی هستم که سعی کرد
زنت رو بکشه

00:33:12.841 --> 00:33:14.103
بله . میدونم

00:33:14.234 --> 00:33:19.500
و اگه بهم کمک کنی برگردم پیش‌ـش
من اون رو از این مسائل دور می‌کنم

00:33:19.631 --> 00:33:23.550
می‌تونم باهاش حرف بزنم

00:33:23.575 --> 00:33:27.315
...و حتی اگه به‌هوش بیاد

00:33:30.032 --> 00:33:32.905
قسم می‌خورم دیگه برات
مزاحمت به‌وجود نمیاریم

00:33:35.995 --> 00:33:39.215
اینطوری می‌خواستی من رو قانع کنی؟

00:33:41.392 --> 00:33:44.046
نقشه‌ـت اینه؟

00:33:44.177 --> 00:33:46.745
شگفت‌آوره

00:33:46.875 --> 00:33:49.487
زمان برای شکست روح انسان
چه کارهایی که نمی‌کنه

00:33:54.753 --> 00:33:59.323
وقتی اون یکی تو جوون بود
و فهمید که زنش واقعاً کیه

00:33:59.453 --> 00:34:02.587
اون زندگی کارمندی رو ول کرد

00:34:02.717 --> 00:34:04.850
و به این تبدیل شد

00:34:08.571 --> 00:34:11.444
پسر عزیزم

00:34:12.074 --> 00:34:15.208
من توانایی دارم اونچه که
می‌خوای رو بهت بدم

00:34:15.339 --> 00:34:17.732
اما برای اینکه اتفاق بیفته

00:34:17.863 --> 00:34:22.258
...این قول ناراحت‌کننده و پست از بی‌طرفی

00:34:22.389 --> 00:34:25.523
نه ، نه . کافی نیست

00:34:32.443 --> 00:34:36.142
اگه می‌خوای به زندگی سابقت برگردی

00:34:36.272 --> 00:34:38.884
بیشتر از اینا می‌خوام

00:34:49.460 --> 00:34:53.551
من اخیراً وفاداری اون یکی تو رو از دست دادم

00:34:53.681 --> 00:34:58.033
ظاهراً این زن فرومایه بالاخره
اون رو علیه من کرده

00:34:58.164 --> 00:35:01.559
یعنی که من به یه نفر دیگه
در اونطرف احتیاج دارم

00:35:01.689 --> 00:35:04.344
می‌خوای برات کار کنم؟

00:35:07.042 --> 00:35:09.088
...من

00:35:09.218 --> 00:35:11.438
امیلی» هیچ‌وقت من رو نمی‌بخشه»

00:35:11.569 --> 00:35:16.269
بله اما تو واقعاً اون رو نمی‌شناسی
مگه نه «هاوارد»؟

00:35:16.400 --> 00:35:21.535
بیا اینجا . یه چیزی هست
که می‌خوام بهت نشون بدم

00:35:23.494 --> 00:35:27.193
میشه عینکم رو از طاقچه
بالای بخاری بیاری؟

00:35:27.323 --> 00:35:34.374
بعضی از آدم‌های من این رو از شخص
امیلی بورتون» در شب حادثه گرفتن»

00:35:34.505 --> 00:35:39.205
اصلاً برات سوال شده که چرا
اون یکی‌ـت اومد سراغ تو؟

00:35:41.990 --> 00:35:46.038
هاوارد» ، اطمینان دارم آخرین» "
نامه‌هایم بی‌خطر به دست‌ـت رسیده

00:35:46.168 --> 00:35:49.563
اونا الان ازم باخبرند
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

00:35:49.694 --> 00:35:53.828
«من برای دسترسی به اون یکی‌ «هاوارد
بهت احتیاج دارم

00:35:53.959 --> 00:35:56.875
اون هیچی از من یا این قضیه نمیدونه

00:35:57.005 --> 00:36:00.748
التماس می‌کنم هرگز نفهمه
" من واقعاً کی بودم

00:36:00.879 --> 00:36:02.446
چی؟ این چیه؟

00:36:02.576 --> 00:36:04.622
یه جایی بیشتر ازش هست . مطمئنم

00:36:04.752 --> 00:36:11.367
اون مدت طولانی به مکاتبه‌اش
با همسرت ادامه داد

00:36:11.498 --> 00:36:13.457
متعجب‌ـت می‌کنه اونجا
چی‌کار می‌خواد بکنه

00:36:13.587 --> 00:36:15.763
حالا که «امیلی» رو تنها گیر آورده

00:36:18.897 --> 00:36:21.856
مرد کوچولوی بیچاره

00:36:21.987 --> 00:36:25.338
جنگی که توش هستی رو نمی‌بینی؟

00:36:25.469 --> 00:36:27.645
این «داروین»ـی هست

00:36:27.775 --> 00:36:30.865
برای جفت‌تون فقط یه جا هست

00:36:30.996 --> 00:36:33.520
اگه تو به اون تبدیل نشی
اون به تو تبدیل میشه

00:36:33.651 --> 00:36:35.000
نه

00:36:35.130 --> 00:36:40.962
میدونم می‌خوای چی بگم
اما نمی‌خوام

00:36:41.093 --> 00:36:44.879
من اون نیستم

00:36:45.010 --> 00:36:48.709
کارهای اشتباهی رو که انجام داده
انجام نمیدم

00:36:50.929 --> 00:36:53.453
بله . فکر کنم راست میگی

00:36:56.587 --> 00:36:59.764
«در این‌صورت تو به دردم نمی‌خوری «هاوارد

00:37:02.070 --> 00:37:04.986
حتی تو این گفتگو هم هیچ
نقطه اشتراکی نداشتیم

00:37:05.117 --> 00:37:09.077
بعد از این‌همه چیز که گذشته
...خیلی احمق

00:37:33.014 --> 00:37:34.973
هاوارد»؟»

00:38:02.497 --> 00:38:04.497
اون وارد راهروی ورودی شد

00:38:05.583 --> 00:38:06.883
سیلک» اینجا نیست»

00:38:07.407 --> 00:38:08.707
و سالن انتطار؟

00:38:08.731 --> 00:38:10.231
هیچ‌کسی اونجا نیست

00:38:11.200 --> 00:38:13.436
مراقب باشین . «هاوارد» میاد

00:38:28.635 --> 00:38:29.941
چیزی نیست

00:38:36.861 --> 00:38:39.951
زیاد وقت نداریم . یه تله‌ست

00:38:40.081 --> 00:38:42.001
می‌خوان جفت‌مون رو بکشن

00:38:42.271 --> 00:38:44.771
برو یه قدمی بزن . خیلی ساکت‌ـه

00:39:02.095 --> 00:39:04.095
مولر» مُرده»
سیلک» اینجاست»

00:39:19.251 --> 00:39:21.166
حتی اگه موفق بشی
کار رو تموم کنی

00:39:21.296 --> 00:39:22.907
دست از تعقیب کردنت برنمیدارن

00:39:23.037 --> 00:39:24.604
چی می‌خوای؟

00:39:32.394 --> 00:39:33.874
می‌خوام این رو بگیری

00:39:38.792 --> 00:39:41.012
باید برای جبران چیزی که اونا قراره
بهت بدن کافی باشه

00:39:41.142 --> 00:39:43.231
و ازت می‌خوام بری

00:39:43.362 --> 00:39:46.104
ناپدید بشی

00:39:46.234 --> 00:39:47.671
فراموش‌ـش کنی

00:39:50.499 --> 00:39:53.024
اون زن تو نیست . زن اون یکی‌ـه

00:39:56.462 --> 00:39:58.943
پس این جایی‌ـه که همدیگر رو می‌بینین

00:39:59.073 --> 00:40:00.945
حل‌ـه؟

00:40:19.572 --> 00:40:21.792
هیچ‌کس تو اتاق نیست

00:41:17.499 --> 00:41:19.763
تفنگ رو بنداز

00:41:19.893 --> 00:41:21.721
بندازش

00:41:30.251 --> 00:41:33.037
تو از اونچه که فکر می‌کنی
یه‌خُرده احساساتی‌تری

00:41:45.876 --> 00:41:48.487
این یکی مال من بود

00:42:35.447 --> 00:42:38.276
من انتخابی نداشتم

00:42:43.281 --> 00:42:45.109
البته که نداشتی

00:42:52.333 --> 00:42:55.815
فقط می‌خوام برم خونه

00:42:55.946 --> 00:42:59.819
من...من نمی‌خواستم بیام اینجا

00:42:59.950 --> 00:43:02.648
...من...من

00:43:02.778 --> 00:43:05.869
اومدم اینجا چون فکر می‌کردم
دارم کار درست رو انجام میدم

00:43:08.436 --> 00:43:13.093
و بعد دیدم چجور آدمی‌ـه
...من فقط

00:43:20.666 --> 00:43:22.929
من مثل اون نیستم

00:43:25.279 --> 00:43:27.281
«میدونم «هاوارد

00:43:34.332 --> 00:43:35.507
ولی یه چیزی هست

00:43:38.989 --> 00:43:40.904
...از اینجا که من وایسادم

00:43:43.863 --> 00:43:45.691
شما 2تا کاملاً شبیه هم هستین

00:44:01.315 --> 00:44:03.927
"ببرینش به "اکو

00:44:04.057 --> 00:44:06.886
مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟

00:44:10.237 --> 00:44:14.589
بهش بگو دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام
این پست‌فطرت رو ببینم

00:44:37.351 --> 00:44:38.483
کِلِر»؟»

00:44:45.316 --> 00:44:46.882
کِلِر»؟»

00:44:51.104 --> 00:44:52.888
«کِلِر»

00:45:04.161 --> 00:45:06.250
می‌خواستم این رو تمیز کنم

00:45:06.380 --> 00:45:08.600
متأسفم مجبور شدی ببینیش

00:45:12.256 --> 00:45:14.954
...اون می‌خواست

00:45:15.085 --> 00:45:17.739
اومده بود من رو بکشه

00:45:45.593 --> 00:45:47.291
تو خوبی؟

00:45:50.990 --> 00:45:52.905
چی‌کار می‌تونم بکنم؟

00:46:06.875 --> 00:46:08.399
ایان»؟»

00:46:15.797 --> 00:46:19.714
الان از پیش «پاپ» اومدم

00:46:19.845 --> 00:46:22.021
یه گندکاری گنده
کار همسر سابقت بود

00:46:22.152 --> 00:46:25.198
اگه بتونیم بهش بگیم سابق

00:46:28.245 --> 00:46:31.030
خب ، کجاست؟ -
کجاست؟ -

00:46:32.901 --> 00:46:34.860
اولین چیزی که می‌پرسی اینه؟

00:46:39.908 --> 00:46:41.954
ایان» ، هیچ‌وقت درک نمی‌کردی»

00:46:51.833 --> 00:46:53.948
نسبت بهش حسی داشتی؟

00:47:02.366 --> 00:47:05.108
...اگه حسی هم بوده شبیه حس

00:47:05.238 --> 00:47:07.632
اندام خیالی‌ـه
حسی که فرد پس از بریدن اعضا بدن)
(فکر می‌کنه هنوز هست

00:47:19.165 --> 00:47:21.602
ازت اسمی نمی‌برم

00:47:49.543 --> 00:47:50.979
جای کسی‌ـه؟

00:47:55.462 --> 00:47:56.985
«اسکاچ»

00:48:10.999 --> 00:48:12.784
چه بلایی سر تو اومده؟

00:48:15.090 --> 00:48:16.918
آلدریچ» دنبالت می‌گرده»

00:48:18.529 --> 00:48:20.879
آره

00:48:21.009 --> 00:48:23.838
آلدریچ» دیگه قرار نیست مشکلی»
برای هیچ‌کدوم‌مون باشه

00:48:31.716 --> 00:48:33.848
ما باید همدیگر رو درک کنیم

00:48:36.155 --> 00:48:39.158
باور کن اگه می‌تونستم از این
جهنم میرفتم بیرون

00:48:39.289 --> 00:48:44.555
اما به‌نظر میرسه شرایط
مجبورم کرده بمونم

00:48:47.471 --> 00:48:51.475
فرض می‌کنم هنوز دنبال جاسوس می‌گردن
شدت هم پیدا کرده

00:48:51.605 --> 00:48:54.652
آره

00:48:54.782 --> 00:48:56.915
مسئولیتش رو به من سپردن

00:48:57.045 --> 00:48:58.569
جدّی؟

00:48:59.874 --> 00:49:04.705
آره

00:49:04.836 --> 00:49:08.187
خیله‌خب ، گوش کن

00:49:08.318 --> 00:49:11.756
ما باید آتش‌بس اعلام کنیم

00:49:11.886 --> 00:49:14.367
...یه زن تو بیمارستان هست

00:49:14.498 --> 00:49:17.240
که برای من مهم‌ـه

00:49:17.370 --> 00:49:19.503
بهت قول میدم

00:49:19.633 --> 00:49:23.768
هیچ‌کس درباره زن تو چیزی نمی‌فهمه

00:49:23.898 --> 00:49:27.511
تا وقتی که اتفاقی برای زن من نیفته

00:49:27.641 --> 00:49:28.947
زن تو؟

00:49:30.862 --> 00:49:32.342
میدونی منظورم چیه

00:49:43.222 --> 00:49:45.224
پس فکر کنم تو اداره ببینمت

00:50:08.900 --> 00:50:11.294
گرسنه‌ای؟

00:50:14.949 --> 00:50:16.864
دارم می‌میرم از گرسنگی

00:51:26.300 --> 00:51:27.600
روز خوبی داشته

00:51:29.212 --> 00:51:31.412
بسیار عالی . ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:52:34.349 --> 00:52:38.005
تو و فقط تو وجود داری "

00:52:40.573 --> 00:52:42.401
ما از دنیا میریم

00:52:42.532 --> 00:52:47.101
تا لحظه‌ی آخر
درگذشت ما عظیم خواهد بود

00:52:47.232 --> 00:52:49.800
...که برخاستن تو لحظه‌ی زیبای

00:53:12.000 --> 00:53:15.308
...به‌وجود آمدن عشق

00:53:19.783 --> 00:53:24.396
یا مسحور شدن در انقباض کار

00:53:25.226 --> 00:53:29.404
من به تو تعلق دارم

00:53:32.038 --> 00:53:36.081
حتی اگر زمان مرا با خود ببرد

00:53:38.088 --> 00:53:42.017
" ...از تو به تو

00:53:43.000 --> 00:53:44.000
" پایان فصل 1 "

00:53:45.000 --> 00:53:46.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.