WEBVTT

00:00:17.759 --> 00:00:18.958
آنچه گذشت

00:00:21.059 --> 00:00:22.726
ممکنه همسایه‌هامون این اقدام رو

00:00:22.727 --> 00:00:25.081
.به عنوان اعلام جنگ ببینن

00:00:25.082 --> 00:00:26.770
.دارن درهاشون رو می‌بندن

00:00:26.771 --> 00:00:29.033
.مدیریت توضیح می‌خواد

00:00:29.034 --> 00:00:30.948
اِمیلی بورتون بهتر می‌دونه
.قضیه از چه قراره

00:00:30.949 --> 00:00:32.689
،یه برنامه‌ی غیرقانونی بود

00:00:32.690 --> 00:00:34.817
به نام ایندیگو. بچه‌ها در هنر

00:00:34.818 --> 00:00:36.432
جایگزین شدن به جای همتاهاشون
.آموزش می‌دیدن

00:00:36.433 --> 00:00:39.117
می‌دونی اسپنسر کجاست؟ -
.به اون طرف فرستاده شده -

00:00:39.118 --> 00:00:41.797
می‌خوای من... در زندگیت ساکن بشم؟

00:00:41.798 --> 00:00:44.079
راستش، اون آخرین چیزیه
.که توی دنیا می‌خوام

00:00:44.080 --> 00:00:45.287
دارید بر می‌گردید پیش همدیگه؟
.نه -
.چی؟ آنا -

00:00:46.321 --> 00:00:48.357
.مامان اُوردوز کرده
.دوباره

00:00:48.358 --> 00:00:51.045
،سال‌ها پیش کجا بودی
وقتی تو بدترین شرایطش بود؟

00:00:51.046 --> 00:00:53.365
.من پیشش بودم
.کنارش نشستم

00:00:53.366 --> 00:00:55.059
.من اون نیستم، هاوارد

00:00:55.060 --> 00:00:56.060
.زنم رو می‌شناسم
.اون یه جاسوسه

00:00:57.323 --> 00:00:58.541
.من دشمنت هستم

00:00:58.542 --> 00:01:01.053
.من کسی‌ام که سعی کرد زنت رو بکشه

00:01:03.929 --> 00:01:05.461
.چاره‌ای نداشتم

00:01:05.462 --> 00:01:07.855
.نمی‌خواستم بیام این‌جا

00:01:07.856 --> 00:01:11.300
.به تمام کارهایی که هنوز باید انجام بدیم فکر کنید

00:01:11.301 --> 00:01:13.830
میراث‌مون تنها در صورتی نجات پیدا می‌کنه

00:01:13.831 --> 00:01:16.251
.که بتونیم از این راز محافظت کنیم

00:01:16.252 --> 00:01:17.493
میای یا نه؟

00:02:04.420 --> 00:02:05.746
.بنوش

00:02:18.879 --> 00:02:20.025
.سعی کن استراحت کنی
.کار داریم

00:02:23.312 --> 00:02:24.752
.مدرسه افشا شده

00:02:25.318 --> 00:02:27.078
.چیزی رو عوض نمی‌کنه

00:02:28.752 --> 00:02:31.539
باید برای اتفاق بعدی
.آماده باشیم

00:02:35.786 --> 00:02:37.369
.اون‌ها بچه بودن

00:02:37.370 --> 00:02:38.834
.و ما رهاشون کردیم

00:02:39.784 --> 00:02:41.078
.ما بزدل هستیم

00:02:51.054 --> 00:02:52.454
.آلدوس

00:02:57.983 --> 00:02:59.957
.باید قوی باشی

00:03:06.745 --> 00:03:08.258
.برای اون‌ها

00:03:09.278 --> 00:03:10.432
.برای من

00:03:40.927 --> 00:03:42.387
.بهم نگاه کن

00:03:42.411 --> 00:03:52.411
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:21.129 --> 00:05:23.129
هاوارد سیلک
هشت هفته پیش

00:05:23.154 --> 00:05:25.265
میری بیرون؟

00:05:26.749 --> 00:05:28.490
.خشک‌شویی

00:05:30.793 --> 00:05:32.534
.صبرکن

00:05:39.060 --> 00:05:40.178
.بیرون هوا سرده

00:05:48.643 --> 00:05:50.069
.طولش نمیدم

00:05:52.513 --> 00:05:53.723
.من این‌جا خواهم بود

00:06:06.832 --> 00:06:08.398
.بریم

00:06:09.068 --> 00:06:11.136
.تو تنهای تنهایی، هاوارد

00:06:11.137 --> 00:06:13.635
حالا که درها بسته شدن جوازهای

00:06:13.636 --> 00:06:15.397
.فعال و انفعالات عبور بین دنیا دلالت نمی‌کنن

00:06:15.398 --> 00:06:17.130
،اگه نگم داری همکاری می‌کنی

00:06:17.131 --> 00:06:19.392
می‌فرستنت
.به پایگاه سیاه‌مون

00:06:20.585 --> 00:06:24.235
چند بار باید یه چیز رو بهتون بگم؟

00:06:26.121 --> 00:06:29.538
.زنم در خطر بود

00:06:30.731 --> 00:06:34.919
.همتام اون‌جا جام رو گرفته

00:06:34.920 --> 00:06:37.095
پس زنت و همتات این نقشه رو
...برنامه ریزی کردن

00:06:37.096 --> 00:06:40.881
.زنم هیچ نقشه‌ای برنامه ریزی نکرده

00:06:40.882 --> 00:06:42.633
راستش رو بگم، مدیریت اعتماد به زنت رو

00:06:42.634 --> 00:06:44.181
.خیلی سخت می‌دونه

00:06:48.465 --> 00:06:49.887
تو این نامه رو خوندی؟

00:06:51.610 --> 00:06:52.806
داشته با همتات

00:06:52.807 --> 00:06:54.939
مکاتبه می‌کرده، یه مدتی
...توطئه می‌چیدن

00:06:54.940 --> 00:06:57.909
.نه، چنین کاری نمی‌کردن

00:06:57.910 --> 00:07:00.725
به نظر من انگار نمی‌دونی
.این زن کی بوده

00:07:03.535 --> 00:07:06.124
.مطمئن نیستم قراره چطوری این رو هضم کنی

00:07:06.814 --> 00:07:08.691
.زنت از کما خارج شده

00:07:09.824 --> 00:07:11.564
آخرین اطلاعاتی که قبل از بسته شدن گذرگاه

00:07:11.565 --> 00:07:13.387
دریافت کردیم
.این بود

00:07:18.484 --> 00:07:20.947
اصلاً این چیزها رو چطوری می‌دونید؟

00:07:20.948 --> 00:07:23.672
چرا زنم رو تحت نظارت گرفتید؟

00:07:23.673 --> 00:07:26.023
،گزارش این بود شوهرش از دیدنش

00:07:26.024 --> 00:07:28.243
.احساساتی شده و با عجله رفته اون‌جا

00:07:28.244 --> 00:07:31.072
و به نظرت وقتی چشم‌هاش رو باز کرد، می‌دونست

00:07:31.073 --> 00:07:34.049
داره به مردی نگاه می‌کنه که شوهرش نیست؟

00:07:34.050 --> 00:07:35.935
،یا برات سؤاله، نکنه شاید

00:07:35.936 --> 00:07:38.929
کل این مدت نقشه‌اش این بوده؟

00:08:45.518 --> 00:08:47.584
،شوهرم شب نمی‌ذاره بخوابم

00:08:47.585 --> 00:08:49.750
ازم می‌پرسه چرا
.تو خونه‌ی خودمون زندانی هستیم

00:08:51.485 --> 00:08:52.806
تمام اتاق‌های سفارتم

00:08:52.807 --> 00:08:55.156
،تبدیل به سلول‌های زندان شده

00:08:55.157 --> 00:08:58.203
پر از عبورکننده‌های درمانده، که
.خودشون رو با مشروب نوشیدن از بین می‌برن

00:08:58.204 --> 00:09:01.394
کِی می‌تونم به افرادم بگم
قراره بریم خونه؟

00:09:01.395 --> 00:09:03.208
.به من مربوط نمیشه، سفیر

00:09:03.209 --> 00:09:05.220
.شما رئیس بخش دیپلماسی هستید

00:09:05.221 --> 00:09:06.647
.باید یه چیزی بدونید

00:09:06.648 --> 00:09:08.722
،با احترام به نگرانی‌تون

00:09:08.723 --> 00:09:10.929
دنیای شما بود که
،درها رو بست

00:09:11.549 --> 00:09:13.697
.دنیای شما بود که این‌جا رهاتون کرد

00:09:13.698 --> 00:09:15.829
.درهای ما هنوز باز هستن

00:09:15.830 --> 00:09:17.831
جفت‌مون می‌دونیم
چرا اون درها بسته شدن

00:09:17.832 --> 00:09:19.265
.و تقصیر کیه

00:09:19.266 --> 00:09:21.531
...آقای سای

00:09:21.532 --> 00:09:24.755
افراد درون این اتاق سخت‌کوشانه تلاش کردن

00:09:24.756 --> 00:09:26.667
هر شخص مسئول برای تیراندازی

00:09:26.668 --> 00:09:29.496
بی‌معنی در دفترتون رو
.پیدا کنن

00:09:29.497 --> 00:09:31.149
هیچ مدرکی پیدا نکردن که دنیای ما

00:09:31.150 --> 00:09:32.455
.ارتباطی به موضوع داشته

00:09:32.456 --> 00:09:34.152
چرا دارید این بازی رو انجام میدید؟

00:09:34.153 --> 00:09:36.391
.من حاضر نیستم در این دنیا گروگان گرفته بشم

00:09:36.392 --> 00:09:39.942
مثل همیشه، امیدواریم دنیای شما
.سر عقل بیاد

00:09:41.325 --> 00:09:44.003
لطفاً سفیر رو به محل اقامت‌شون
.همراهی کنید

00:09:54.187 --> 00:09:56.067
.مؤثر بود

00:09:56.068 --> 00:09:57.915
.اخیراً سفیرشون عادی رفتار نمی‌کنه

00:09:57.916 --> 00:09:59.287
کی می‌تونه مقصر بدونه‌اش؟

00:09:59.288 --> 00:10:01.179
،باید خشمگین کننده باشه

00:10:01.180 --> 00:10:03.356
که بدونه چرا درها بسته شدن

00:10:03.357 --> 00:10:06.663
و فقط ما رو ببینه که اون طرف میز
داریم مقصر رو با انگشت نشون میدیم

00:10:06.664 --> 00:10:08.491
از همون دیپلماسی
خشک و بی‌حالتی استفاده می‌کنیم

00:10:08.492 --> 00:10:10.188
.که از اول باعث شد به این‌جا برسیم

00:10:10.189 --> 00:10:12.103
.من سیاست مدیریت رو نمی‌سازم

00:10:12.104 --> 00:10:14.068
.نه، ولی توجیحش می‌کنی

00:10:16.826 --> 00:10:19.676
شاید اگه استراتژی بتونه این

00:10:19.677 --> 00:10:22.070
تروریست‌های ایندیگو رو ردیابی کنه، بهتر بنونیم
.تقصیر رو گردن مسئول بندازیم

00:10:22.071 --> 00:10:24.768
...چطور؟ وقتی محدودیت داریم

00:10:24.769 --> 00:10:29.106
مدیریت فقط باید چهار کلمه‌ی
:آسون رو می‌گفت

00:10:29.107 --> 00:10:31.166
".به کمک‌تون نیاز داریم"

00:10:31.167 --> 00:10:33.298
این‌طوری شاید درها هنوز
.باز بودن

00:10:33.299 --> 00:10:34.820
شاید می‌تونستیم این تروریست‌های

00:10:34.821 --> 00:10:37.477
ایندیگو رو با اطلاعات مشترک دنبال کنیم

00:10:37.478 --> 00:10:39.568
.به جای ناشایستگی کوفتی مشترک

00:10:43.571 --> 00:10:47.399
لابد خیلی خوبه کسی باشی که می‌تونه بگه
".بهتون گفته بودم"

00:10:48.086 --> 00:10:50.938
.باور دارم، هیچ لذتی ازش نمی‌برم

00:11:37.715 --> 00:11:38.890
سلاح؟
.جیب راست

00:12:00.629 --> 00:12:03.066
.درست شبیه آخرین سگته

00:12:04.238 --> 00:12:05.956
.کره

00:12:05.957 --> 00:12:07.871
دو چشمش آب مروارید آورده

00:12:07.872 --> 00:12:10.993
و زیر قفسه سینه‌اش
.یه تومور خوش خیم داره

00:12:12.536 --> 00:12:14.939
چقدر طول کشید تا پیدام کنی؟

00:12:18.390 --> 00:12:20.174
.زیاد نبود

00:12:22.135 --> 00:12:25.149
عزیزدلم، چی‌کار کردی؟

00:12:25.150 --> 00:12:28.022
در مقایسه با اعمالی که بر علیه
،دنیای ما مرتکب شدن

00:12:28.023 --> 00:12:30.111
.اون کار از روی رحمت بود

00:12:30.112 --> 00:12:31.509
...و این مدرسه‌ای که ازش می‌شنوم

00:12:31.510 --> 00:12:33.027
اون بچه‌ها سربازهایی هستن

00:12:33.028 --> 00:12:34.419
که تو و باقی مدیریت

00:12:34.420 --> 00:12:36.390
.حاضر به ساختن‌شون نبودید

00:12:39.632 --> 00:12:43.150
وقتش بود دنیاهامون
.رهبری جدیدی پیدا می‌کردن

00:12:52.330 --> 00:12:53.477
کیف کجاست؟

00:12:54.177 --> 00:12:55.270
.نیست

00:12:55.884 --> 00:12:57.016
.این‌جا نیست

00:12:59.859 --> 00:13:02.492
فکر می‌کردم شما مردم همیشه
.نزدیک به خودتون نگهش می‌داریدو

00:13:03.255 --> 00:13:04.928
.هرگز پیداش نمی‌کنی

00:13:04.929 --> 00:13:07.056
و هرگز
.بقیه رو پیدا نمی‌کنی

00:13:19.574 --> 00:13:21.553
.نیاز نیست دردناک باشه

00:13:22.227 --> 00:13:23.581
.جالبه

00:13:24.761 --> 00:13:27.124
فقط من بودم که بین ما

00:13:27.125 --> 00:13:30.629
.همیشه باور داشتم درونت خوبی وجود داره

00:13:53.812 --> 00:13:55.139
.خوش برگشتی

00:13:55.763 --> 00:13:58.721
درخواست دارم
.که زندانی 014 رو ببینم

00:13:58.722 --> 00:14:01.137
،نام خانوادگی سیلک
.نام هاوارد

00:14:08.362 --> 00:14:10.560
آره. اجازه ندارید
،باهاش صحبت کنید

00:14:10.561 --> 00:14:12.865
.مثل دیروز، و روزهای قبلش

00:14:13.607 --> 00:14:15.444
.پس گمون کنم باید صبرکنم

00:14:16.479 --> 00:14:17.512
واسه چی؟

00:14:19.015 --> 00:14:21.012
.تا اون چیز نظرش رو عوض کنه

00:14:38.914 --> 00:14:41.537
ساعات ملاقات امروز
.به پایان رسیدن

00:14:41.538 --> 00:14:44.180
می‌تونید فردا
.درخواست دیگه‌ای بدید

00:15:24.046 --> 00:15:26.722
آنا، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:15:26.723 --> 00:15:28.942
،امیدوارم گرسنه باشی

00:15:28.943 --> 00:15:31.379
چون به اندازه‌ی یک هفته
.خوار و بار خریدم

00:15:31.380 --> 00:15:33.207
چی‌شده؟

00:15:33.208 --> 00:15:34.571
.خوبم

00:15:35.819 --> 00:15:38.342
.موهات رو دوست دارم -
.نه، نداری -

00:15:41.144 --> 00:15:43.173
باشه، پس درباره‌ی مارکوئه؟

00:15:43.174 --> 00:15:44.351
.نمی‌خوام درباره‌اش صحبت کنم

00:15:44.376 --> 00:15:47.132
فقط می‌خوام مست کنم و
.با مادرم غذا بخورم

00:15:47.157 --> 00:15:49.516
خب واسه کمک چه کاری ازم بر میاد؟ -
می‌تونی با تا حد امکان دور موندن -

00:15:49.541 --> 00:15:51.956
.از سس قارچ شروع کنی

00:15:51.957 --> 00:15:53.140
.قبوله

00:15:59.299 --> 00:16:02.758
،شک داشتم
.پس لپ‌تاپش رو نگاه کردم

00:16:02.759 --> 00:16:04.415
.خدایا

00:16:04.416 --> 00:16:06.675
.ایمیل‌ها، عکس‌ها

00:16:06.676 --> 00:16:08.198
کیه؟

00:16:08.199 --> 00:16:09.257
.یه رقاص

00:16:09.282 --> 00:16:11.767
،جواهرات هم طراحی می‌کنه
.ولی زیاد نمی‌فروشه

00:16:11.768 --> 00:16:14.552
این... هنرمندهای تظاهری چشونه؟

00:16:14.553 --> 00:16:17.207
.یه علاقه انتخاب کن و همون رو ادامه بده

00:16:17.208 --> 00:16:20.733
پس واقعاً... درباره‌اش تحقیق کردی؟

00:16:20.734 --> 00:16:22.822
.آره، البته که کردم

00:16:22.823 --> 00:16:25.389
.تو تمام نت فیلم‌های خودش رو پخش می‌کنه

00:16:25.390 --> 00:16:28.161
.هیچکس به گربه‌های تو اهمیت نمیده، هرزه

00:16:28.186 --> 00:16:30.003
.خنده دار نیست، مامان

00:16:30.004 --> 00:16:31.404
.چرا که هست. خنده داره
.تو خنده داری، و اون نیست

00:16:32.876 --> 00:16:34.272
حوصله سر بره، و همه این‌طور
.فکر می‌کردن

00:16:34.297 --> 00:16:36.183
آره؟، خب، پس چرا حرفی نزدی؟

00:16:36.184 --> 00:16:38.497
...چون

00:16:38.522 --> 00:16:42.667
مادربزرگت قبلاً
،نصیحت‌های ناخواسته می‌داد

00:16:42.668 --> 00:16:44.561
.و دیوانه‌ام می‌کرد

00:16:47.173 --> 00:16:49.762
راستش می‌خواستم درباره‌اش
.با بابا صحبت کنم

00:16:49.763 --> 00:16:52.004
.خبری ازش نیست

00:16:54.223 --> 00:16:56.377
.متأسفم، آنا

00:16:56.378 --> 00:16:58.619
.حق با تو بود
.برگشته سراغ اخلاق قدیمیش

00:17:01.665 --> 00:17:03.558
.ولی دلم براش تنگ شده

00:17:04.255 --> 00:17:05.800
.می‌دونم

00:17:26.165 --> 00:17:27.165
.یا مسیح مقدس

00:17:32.190 --> 00:17:33.836
!با دیپلماسی تماس بگیر

00:17:33.837 --> 00:17:35.317
.دارن درهاشون رو دوباره باز می‌کنن

00:18:08.154 --> 00:18:12.261
!دست‌ها بالا
!دست‌هات رو نشونم بده

00:18:27.919 --> 00:18:30.491
.این برای مدیریته

00:19:13.493 --> 00:19:15.429
تمام وسایلت رو

00:19:15.430 --> 00:19:17.255
.پیش من می‌ذاری

00:19:17.256 --> 00:19:20.042
کیف دستی، کیف پول. چیزی
.نباید همراهت باشه

00:19:20.043 --> 00:19:22.610
و من رو کجا می‌برن؟

00:19:22.611 --> 00:19:24.786
.این آسانسور به طبقه‌ی چهارم میره

00:19:25.531 --> 00:19:27.004
مدیریت؟

00:19:27.659 --> 00:19:29.900
.مستقیماً سراغ تو رو گرفتن

00:20:47.978 --> 00:20:49.545
کسی نیست؟

00:20:55.116 --> 00:20:56.747
.سلام، خانوم بورتون

00:20:56.748 --> 00:20:59.098
ببخشید. باید قبل از رسیدن‌تون
.منتطر می‌موندم

00:20:59.099 --> 00:21:01.079
.لطفاً بشینید

00:21:14.353 --> 00:21:16.025
و شما دقیقاً کی هستید؟

00:21:16.026 --> 00:21:18.639
.اجازه دارم از جانب مدیریت صحبت کنم

00:21:18.640 --> 00:21:20.510
خودتون مدیریت هستید؟

00:21:21.419 --> 00:21:23.821
.نه، نه، نه، نیستم

00:21:24.707 --> 00:21:26.709
.نه، مدیریت نمیاد این‌جا

00:21:26.710 --> 00:21:29.171
یعنی، یه مدت طولانی‌ای میشه
.که نیومدن

00:21:29.172 --> 00:21:31.282
.به خاطر یه جور نگرانی امنیتی

00:21:31.827 --> 00:21:33.881
نه، من گاهی نماینده‌ی منافع‌شون هستم

00:21:33.882 --> 00:21:36.178
در مورد مسائلی که
.بیشتر از بقیه حساس هستن

00:21:36.179 --> 00:21:39.181
...خب

00:21:39.182 --> 00:21:41.357
ما به این درک رسیدیم

00:21:41.358 --> 00:21:44.143
که شما در چندین موقعیت، تلاش داشتید

00:21:44.144 --> 00:21:46.319
عبورکننده‌ی زندانی شده‌ای به نام
.هاوارد سیلک رو ملاقات کنید

00:21:47.611 --> 00:21:49.365
.می‌دونستم گیر افتاده
فرصت بازجویی کردنش

00:21:49.366 --> 00:21:51.585
.توسط خودم رو می‌خواستم -
خواهش می‌کنم، اِمیلی. بهمون خیلی -

00:21:51.586 --> 00:21:54.283
کمک می‌کنه که امروز
.باهامون روراست باشی

00:21:54.284 --> 00:21:58.244
ببین، مدیریت از قبل آگاهه که تو و هاوارد

00:21:58.245 --> 00:22:01.316
در حین زمانی که این‌جا
.گذرونده با هم سر و کار داشتین

00:22:02.150 --> 00:22:04.337
بر اساس قانون کانیزبرگ، می‌تونی

00:22:04.338 --> 00:22:06.556
به جرم همدستی با یه عبورکننده
.مجازات بشی

00:22:07.906 --> 00:22:09.516
گرچه، تو این مورد، مدیریت

00:22:09.517 --> 00:22:12.454
حاضره یه استثنای
.شرطی قائل بشه

00:22:14.182 --> 00:22:15.304
شرطی؟
.تبریک میگم

00:22:16.749 --> 00:22:19.917
از همین صبح، باب دوایر از مقامش

00:22:19.918 --> 00:22:21.745
به عنوان رئیس موقت استراتژی
،برکنار شده

00:22:21.746 --> 00:22:23.680
.و شما جایگزینش نامیده شدید

00:22:24.198 --> 00:22:26.170
این‌جا چه خبره؟

00:22:27.240 --> 00:22:29.046
اون زن رو می‌شناسید؟

00:22:36.749 --> 00:22:38.110
.نه

00:22:38.111 --> 00:22:40.199
مدیریت مایله اعتراف کنه

00:22:40.200 --> 00:22:42.713
چند هفته پیش کاملاً رک و روراست نبودن

00:22:42.714 --> 00:22:45.291
وقتی در مورد ایندیگو
.باهاشون صحبت کردی

00:22:45.292 --> 00:22:47.268
.اسم اون زن میراست

00:22:47.269 --> 00:22:49.512
.رهبر این تشکیلاته

00:22:49.513 --> 00:22:51.562
و مدیریت مدت زیادی میشه

00:22:51.563 --> 00:22:53.037
.از فعالیت‌هاش آگاهه
.شوخی می‌کنی

00:22:54.388 --> 00:22:55.997
.اون یه تروریسته

00:22:55.998 --> 00:22:58.385
،در ژانویه‌ی سال 96

00:22:58.386 --> 00:23:00.393
مغز متفکر پشت یه بمب‌گذاری

00:23:00.394 --> 00:23:03.708
،سفارت همسایه‌مون بوده
.که جان دو نفر رو گرفت

00:23:04.364 --> 00:23:05.564
.ببخشید

00:23:06.908 --> 00:23:09.018
چرا این رو بهمون نگفتن؟

00:23:09.019 --> 00:23:12.168
خیلی زود بعد از بمب‌گذاری سفارت، یه
.جلسه برگزار شد

00:23:13.101 --> 00:23:16.649
،حالا، به خاطر صلح بین دنیاهامون

00:23:16.650 --> 00:23:20.699
مدیریت حذف شدن... میرا رو
.صادر کرد

00:23:20.700 --> 00:23:23.047
،گمان می‌رفت بهش رسیدگی شده

00:23:23.048 --> 00:23:26.804
،ولی بعد از این حمله‌ی اخیر
.فکر نمی‌کنیم این‌طور باشه

00:23:27.780 --> 00:23:29.717
.که باعث میشه به امروز برسیم

00:23:34.593 --> 00:23:38.561
،ساعت 1، درها به مدت کوتاهی باز شدن

00:23:38.562 --> 00:23:41.712
و پیشنهادی از مدیریت همسایه‌مون
.تحویل داده شد

00:23:41.713 --> 00:23:45.094
گفته اگه میرا رو
،بهشون تحویل بدیم

00:23:45.095 --> 00:23:49.072
،درهاشون رو باز می‌کنن
.دیپلماسی کامل رو دوباره برقرار می‌کنن

00:23:50.596 --> 00:23:52.545
می‌خواید من پیداش کنم؟

00:23:53.686 --> 00:23:55.071
.بله

00:24:00.898 --> 00:24:02.921
،این خانواده‌ی اِشمیت‌ـه

00:24:03.584 --> 00:24:05.371
کارمندهای سابق دیپلماسی که مورد ظن

00:24:05.372 --> 00:24:07.721
که پسرشون رو به اون مدرسه در پوتسدام

00:24:07.722 --> 00:24:09.127
.اهدا کردن

00:24:10.736 --> 00:24:12.334
مدیریت باور داره

00:24:12.335 --> 00:24:14.989
دستگیری خانواده‌ی اِشمیت برای
.پیدا کردن میرا حیاتی خواهد بود

00:24:15.652 --> 00:24:17.296
و بعد از این‌ک پیداش کردم؟

00:24:17.297 --> 00:24:20.046
برای برگردوندن صلح، لزومیه که

00:24:20.047 --> 00:24:23.808
:که این زن رو پیدا کنی، و نقل قول می‌کنم

00:24:23.809 --> 00:24:27.285
".بدون شک یا تأخیر نابودش کنی"

00:24:29.112 --> 00:24:31.041
چرا من؟

00:24:31.561 --> 00:24:33.647
.به خودت یکم اعتبار بده، اِمیلی

00:24:33.648 --> 00:24:36.213
.تو پاپ رو به مدرسه‌ی ایندیگو مرتبط کردی

00:24:36.214 --> 00:24:37.968
بیا فقط بگیم مدیریت می‌دونه

00:24:37.969 --> 00:24:39.659
.برای چه تیمی بازی می‌کنی

00:24:40.452 --> 00:24:42.712
.هاوارد سیلک توی تیم من بود

00:24:42.713 --> 00:24:44.556
.با این‌حال بازداشت شد -
.درسته -

00:24:44.557 --> 00:24:47.500
.مدیریت علاقیق خودش رو با هاوارد سیلک داره

00:24:47.501 --> 00:24:48.986
.می‌خوام آزاد بشه
ببخشید؟ -
اون فقط -

00:24:50.460 --> 00:24:52.724
یه عضو اینترفیس
.از دنیای اون‌هاست

00:24:53.364 --> 00:24:55.349
.دلیلی نیست که زندانی باشه

00:24:55.350 --> 00:24:56.357
.باشه

00:24:56.358 --> 00:24:59.347
حالا، کِی این قضیه تبدیل شد
به یه جور مذاکره؟

00:24:59.348 --> 00:25:00.406
.فکر کنم الان شد

00:25:00.407 --> 00:25:02.805
خب، شاید شرایط
.این صحبت رو نمی‌فهمی

00:25:02.806 --> 00:25:05.953
باید با تو صحبت کنم یا اون‌ها؟

00:25:05.954 --> 00:25:08.270
الان کدوم‌تون اختیار داره؟

00:25:34.294 --> 00:25:35.591
بله؟

00:25:37.881 --> 00:25:39.187
.باشه

00:25:53.191 --> 00:25:56.215
مدیریت اجازه‌ی آزادی
هاوارد سیلک رو صادر می‌کنه

00:25:56.216 --> 00:25:59.070
.به شرط این‌که تو میرا رو پیدا کنی

00:26:00.597 --> 00:26:02.923
.به تصدیق شفاهیت نیاز دارم

00:26:02.924 --> 00:26:04.204
.بله، ممنون

00:26:04.782 --> 00:26:08.494
.شگفت‌‌انگیزه
.نیازی به امضا کردن نیست

00:26:08.495 --> 00:26:11.105
.تمام این صحبت‌ها بین ما می‌مونه، البته

00:26:11.106 --> 00:26:13.745
و نباید با کسی درباره‌ی
این گفتگو، مأموریت‌تون، یا

00:26:13.746 --> 00:26:16.458
هرگونه شک مخفی‌ای یا هرچی
.با کسی صحبت کنید

00:26:16.459 --> 00:26:17.881
.راه خروج رو خودتون بلدید

00:26:18.448 --> 00:26:21.468
بهتون یه خط امن میدن که
.گزارشات رو اعلام کنید

00:26:22.853 --> 00:26:25.311
تو... چطور؟

00:26:25.312 --> 00:26:27.131
.دیگه من رو نمی‌بینید

00:27:04.980 --> 00:27:06.595
ایان هستی، درسته؟

00:27:07.467 --> 00:27:08.989
.حافظه‌ی خوبی داری

00:27:08.990 --> 00:27:11.861
معمولاً در مورد اسامی
.فراموشی می‌گیرم

00:27:11.862 --> 00:27:13.668
خب، به عنوان
.یه تعریف قبولش می‌کنم

00:27:15.104 --> 00:27:16.736
.نومی

00:27:16.737 --> 00:27:19.848
.و اون اسم آسونی نیست که یاد آدم بمونه

00:27:22.898 --> 00:27:24.613
.یه مدتی میشه این‌جا ندیده بودمت

00:27:24.614 --> 00:27:26.310
برگشتی لندن؟

00:27:26.311 --> 00:27:28.012
.نه، این‌جا سرم شلوغ بوده

00:27:28.013 --> 00:27:30.424
کار باعث شده درگیر بشی؟

00:27:30.425 --> 00:27:32.237
.یه همچین چیزی

00:27:32.238 --> 00:27:34.344
.یه تعطیلات مناسب به خودم قول دادم

00:27:34.345 --> 00:27:37.234
.منم همین‌طور
شرکت تو 6 ماه گذشته

00:27:37.235 --> 00:27:39.498
.همه‌اش من رو از این‌جا به زوریخ می‌فرستاده

00:27:44.155 --> 00:27:45.982
.وقتشه اون تعطیلات رو بری

00:27:46.810 --> 00:27:49.043
.وقتی کارم انجام بشه

00:27:57.647 --> 00:27:59.497
بله؟

00:28:45.129 --> 00:28:47.609
.11روز کار سخت

00:28:48.387 --> 00:28:50.119
خیلی بی‌رحمانه است، این‌طور فکر نمی‌کنی؟

00:28:50.120 --> 00:28:52.005
.چیزی که هستن بدجوری باهوشه

00:28:52.813 --> 00:28:54.398
به محض این‌که از این یارو
،یه سرنخ گیر آوردیم

00:28:54.399 --> 00:28:56.043
.دیگه مرده بود

00:28:56.044 --> 00:28:58.133
.ایندیگو هیچ ردی به جا نمی‌ذاره

00:28:59.535 --> 00:29:01.563
.حداقل از جون سگه گذشتن

00:29:04.726 --> 00:29:05.858
.واحد رو بگردید

00:29:10.872 --> 00:29:12.747
.خب، امروز یه سری اخبار خوب دارم

00:29:13.767 --> 00:29:16.420
بر خلاف توصیه‌ام، مدیریت این موقعیت رو
پیشنهاد کرده

00:29:16.421 --> 00:29:17.879
.که بفرستنت خونه

00:29:19.494 --> 00:29:21.322
.وقتی گذرگاه دوباره باز بشه

00:29:23.057 --> 00:29:25.080
.البته، شرایطی هست

00:29:25.081 --> 00:29:27.806
تو یه شهروند از دنیای ما رو
.با خون سردی کشتی

00:29:30.324 --> 00:29:33.043
چه شرایطی؟ -
مشکوک شدن که زنت -

00:29:33.044 --> 00:29:35.624
اطلاعات باارزشی درباره‌ی
.این گروه ایندیگو داره

00:29:35.625 --> 00:29:37.389
.می‌تونی به هدف کمک بکنی

00:29:40.467 --> 00:29:42.694
می‌دونی، شما مردم اولین افرادی نیستین

00:29:43.445 --> 00:29:46.090
.که ازم می‌خواید جاسوسیش رو بکنم

00:29:46.495 --> 00:29:49.476
اَلکساندر پاپ هم
.همین رو ازم خواست

00:29:50.456 --> 00:29:53.422
و جوابم همونیه که
.به اون دادم

00:30:04.305 --> 00:30:06.502
.این رو از سوابق قدیمی‌مون رو پیدا کردم

00:30:06.503 --> 00:30:08.745
.تو دنیای شما ضبط شده

00:30:12.690 --> 00:30:14.827
.روی این موضوع کاملاً واضح بودم

00:30:14.828 --> 00:30:17.133
اِمیلی، اگه
،شوهرت رو وارد می‌کردیم

00:30:17.134 --> 00:30:19.212
به این فکر کن ازدواج‌تون
.چقدر سادهتر می‌شد

00:30:19.213 --> 00:30:20.679
.ساده نمی‌خوام

00:30:20.680 --> 00:30:22.443
اصلاً گوش می‌کنید؟

00:30:22.444 --> 00:30:24.488
.شغل شما اینه من رو پوشش بدین

00:30:24.489 --> 00:30:26.845
،اگه هاوارد رو وارد کنید
.من رو لو میرم

00:30:26.846 --> 00:30:28.841
.نرید بهش ارتقا رتبه بدید

00:30:28.842 --> 00:30:30.588
.اون ناراضیه

00:30:30.589 --> 00:30:32.681
.توی خونه هوای شوهرم رو دارم

00:30:32.682 --> 00:30:34.716
.شما شغل خودتون رو انجام بدید، منم شغل خودم رو

00:30:34.717 --> 00:30:36.544
.اون نباید وارد استراتژی بشه

00:30:36.545 --> 00:30:38.248
می‌شنوید؟
.نه الان. نه در آینده

00:30:38.249 --> 00:30:39.385
.نه هیچوقت

00:30:47.403 --> 00:30:49.129
چیزی واسه گفتن نداری؟

00:30:51.973 --> 00:30:54.672
انتظار دارید چی رو باور کنم؟

00:31:01.156 --> 00:31:03.266
چرا این کار رو باهام می‌کنید؟

00:31:03.267 --> 00:31:05.312
.سعی دارم چشم‌هات رو باز کنم

00:31:05.313 --> 00:31:07.797
.زنت رو فقط جوری می‌بینی که می‌خوای

00:31:09.578 --> 00:31:11.518
کِی قراره شخصیت واقعی زنت رو

00:31:12.478 --> 00:31:14.224
متوجه بشی؟

00:31:22.177 --> 00:31:23.896
قول میدم زمان زیادی از وقت‌تون رو
،نگیرم

00:31:23.897 --> 00:31:25.009
.خانوم اِشمیت

00:31:25.010 --> 00:31:26.647
.هر چقدر از وقتم که می‌خوای بگیر

00:31:27.770 --> 00:31:30.485
هر روز پیش نمیاد که با یه نفر
.از دفتر صحبت کنم

00:31:31.165 --> 00:31:33.732
دل‌تون براش تنگ شده؟ -
خب، طبیعتاً، آدم دلش -

00:31:33.733 --> 00:31:35.281
برای در مرکز
.پیشرفت بودن تنگ میشه

00:31:35.952 --> 00:31:37.684
...ولی صادقانه بگم

00:31:38.142 --> 00:31:39.978
.خوشحالم از زیر بارش رها شدم

00:31:44.082 --> 00:31:47.710
.سه تا بازار رو گشتم و هیچ‌کدوم آلو آبی ندارن

00:31:49.111 --> 00:31:50.144
این کیه؟

00:31:50.684 --> 00:31:54.375
ایشون اِمیلی بورتون، معاون
.رئیس استراتژی هستن

00:31:55.282 --> 00:31:56.580
.جورج اِشمیت
.خوشبختم

00:31:57.844 --> 00:31:59.975
واسه چی اومدید؟

00:31:59.976 --> 00:32:02.453
.شاید همه بهتره بشینیم

00:32:03.676 --> 00:32:07.745
امیدوار بودم بتونم
.درباره‌ی پسرتون باهاتون صحبت کنم

00:32:12.149 --> 00:32:14.760
.پسرمون به خاطر آنفلوآنزا مرد

00:32:17.319 --> 00:32:19.185
.من یه دختر دارم

00:32:19.186 --> 00:32:20.756
.شانس آورد که زنده موند

00:32:21.519 --> 00:32:23.825
.باید خدا رو شاکر باشه

00:32:23.826 --> 00:32:27.334
پسرمون 21 سال پیش
.همین ماه فوت کرد

00:32:28.265 --> 00:32:31.451
مرگ اون چه ربطی به کار دفتریش داره؟

00:32:32.454 --> 00:32:35.675
به یه سری اطلاعات
.مشخص کننده برخوردیم

00:32:35.676 --> 00:32:37.848
،همون‌طور که مطمئنم جفت‌تون خبر دارید
،در مواقع نادر

00:32:37.849 --> 00:32:39.931
افرادی بودن که موفق شدن از خط بگذرن

00:32:39.932 --> 00:32:41.779
.با استفاده از ویزاهای جعلی

00:32:43.029 --> 00:32:45.238
دلایل کافی داریم که باور کنیم

00:32:45.239 --> 00:32:48.369
،پسرتون دقیقاً اون کار رو کرده

00:32:48.370 --> 00:32:51.172
و سال‌هاست در دنیای اون‌ها

00:32:51.173 --> 00:32:53.041
برای یه برنامه‌ی غیرقانونی که

00:32:53.042 --> 00:32:56.292
.ما به نام ایندیگو می‌شناسیمش کار می‌کنه

00:32:56.293 --> 00:32:58.440
.حرف‌هاتون منطقی نیست

00:32:58.441 --> 00:33:01.776
این سازمان پسرتون و چندین نفر مثل او رو

00:33:01.777 --> 00:33:04.257
آموزش داده

00:33:04.258 --> 00:33:06.246
.که همتای خودشون رو تقلید کنن

00:33:07.685 --> 00:33:09.175
.مسخره است

00:33:09.176 --> 00:33:11.133
گوش می‌کنی؟

00:33:11.134 --> 00:33:13.353
دارم بهتون موقعیت

00:33:13.780 --> 00:33:15.990
.پس گرفتن پسرتون رو پیشنهاد میدم

00:33:17.533 --> 00:33:19.251
.که سال‌های از دست رفته رو جبران کنید

00:33:23.255 --> 00:33:25.083
...چطور جرئت می‌کنی بیای این‌جا

00:33:25.958 --> 00:33:28.878
.زخم‌های ما رو با این امید واهی باز کنی

00:33:31.132 --> 00:33:33.049
.لطفاً دست از محافظت از این افراد بردارید

00:33:34.634 --> 00:33:36.985
،اگه با تحقیقاتم همکاری کنید

00:33:36.986 --> 00:33:40.968
هر کاری در قدرتم هست انجام میدم
.که پسرتون رو برگردونم

00:33:42.195 --> 00:33:45.661
،اگه بهم کمک نکنید
.منم نمی‌تونم کمک‌تون کنم

00:33:46.866 --> 00:33:48.498
.پسرمون مرده

00:33:48.940 --> 00:33:50.900
.خیلی وقت پیش دفنش کردیم

00:34:05.623 --> 00:34:09.310
.درخواست دیدن زندانی 014 رو دارم

00:34:10.150 --> 00:34:12.021
.نام خانوادگی سیلک

00:34:27.058 --> 00:34:28.511
.اجازه دارید

00:34:29.297 --> 00:34:30.774
.معاون رئیس

00:35:01.466 --> 00:35:02.579
.ده دقیقه

00:35:05.661 --> 00:35:07.395
.نباید این‌جا باشی

00:35:08.164 --> 00:35:09.896
.یه معامله‌ی جدید با مدیریت کردم

00:35:11.522 --> 00:35:13.669
.از حالا به بعد شرایط فرق می‌کنه

00:35:14.926 --> 00:35:16.449
.خواهش می‌کنم

00:35:20.154 --> 00:35:22.134
فکر می‌کنن اِمیلی من

00:35:22.135 --> 00:35:24.310
...یه جوری

00:35:24.311 --> 00:35:27.607
.بخشی از... تمام این جریانه

00:35:27.608 --> 00:35:30.382
.و می‌خوان جاسوسیش رو بکنم

00:35:35.329 --> 00:35:38.568
هاوارد، فکر می‌کنی یه جوری ممکنه

00:35:38.569 --> 00:35:40.767
که رازهاش بیشتر از چیزی باشه که می‌دونیم؟

00:35:45.397 --> 00:35:48.182
.نمی‌دونم اون چیه

00:35:50.445 --> 00:35:52.381
...می‌دونستی که

00:35:52.382 --> 00:35:53.862
...ظاهراً

00:35:54.602 --> 00:35:57.560
اون کسی بوده که

00:35:57.561 --> 00:36:00.303
نمی‌ذاشته من ارتقا رتبه بگیرم؟

00:36:02.544 --> 00:36:04.283
...این همه سال

00:36:05.050 --> 00:36:07.309
هر دفعه که می‌رفتم طبقه‌ی بالا

00:36:07.310 --> 00:36:09.791
،و... لهم می‌کردن

00:36:10.532 --> 00:36:12.859
.همه‌اش به خاطر اون بوده

00:36:13.947 --> 00:36:16.080
.خیلی متأسفم

00:36:18.472 --> 00:36:21.242
...فقط سعی داشتم که

00:36:22.363 --> 00:36:24.192
...بفهمم

00:36:25.285 --> 00:36:27.634
.چرا چنین کاری بکنه

00:36:28.465 --> 00:36:30.376
.شاید دلیلی داشته

00:36:30.826 --> 00:36:32.495
چی می‌تونه توجیحش کنه؟

00:36:33.354 --> 00:36:35.055
.سعی ندارم توجیحش کنم

00:36:37.149 --> 00:36:39.151
.میگم شاید یه روی دیگه هم بوده

00:36:39.944 --> 00:36:42.196
چرا داری ازش دفاع می‌کنی؟

00:36:44.536 --> 00:36:45.981
...شاید من یه دلیلی داشتم

00:36:47.176 --> 00:36:48.911
.وقتی همین کار رو کردم

00:36:53.421 --> 00:36:54.542
...نه، من

00:36:55.619 --> 00:36:56.794
...اون

00:36:57.143 --> 00:36:59.380
...زندگی‌های ما

00:37:00.189 --> 00:37:02.669
.از قبل از اون متفاوت بودن

00:37:03.302 --> 00:37:04.394
.نه، نبوده

00:37:05.981 --> 00:37:07.571
.اون یه عضو اینترفیس بوده

00:37:08.139 --> 00:37:10.474
،من توی نظافت بودم
.درست مثل شما دو نفر

00:37:11.026 --> 00:37:13.185
...و هر بار که برای استراتژی درخواست می‌فرستاد

00:37:15.922 --> 00:37:17.106
.من مداخله می‌کردم

00:37:18.065 --> 00:37:19.599
چرا؟

00:37:19.600 --> 00:37:21.068
.مشخصه، هاوارد

00:37:22.486 --> 00:37:24.405
.داشتم ازش محافظت می‌کردم

00:37:24.822 --> 00:37:26.606
،از بچه‌مون

00:37:26.607 --> 00:37:28.521
،و با گذشت زمان

00:37:28.522 --> 00:37:30.828
.از تمام شیوه‌ی زندگی‌مون

00:37:33.722 --> 00:37:35.499
باید چی بهش می‌گفتم؟

00:37:37.501 --> 00:37:40.011
وقتی می‌دونستم روزی که
حقیقت رو بفهمه

00:37:40.012 --> 00:37:41.948
...میشه روزی که

00:37:44.646 --> 00:37:46.594
روزی که ترکت می‌کنه؟

00:37:49.782 --> 00:37:51.523
.و ترکت هم کرد

00:37:53.893 --> 00:37:55.678
.من نمی‌رفتم

00:37:56.437 --> 00:37:57.772
.مطمئن نیستی

00:37:58.291 --> 00:37:59.565
.هستم

00:38:01.207 --> 00:38:04.403
.من همین‌جوری از عزیزانم دست نمی‌کشم

00:38:05.321 --> 00:38:07.156
خب، شاید اون‌جاست
.که متفاوتی

00:38:16.123 --> 00:38:19.085
هاوارد، مردمی که اون مدرسه رو
.اداره می‌کردن هنوز اون بیرون هستن

00:38:19.486 --> 00:38:21.791
اگه با حقیقت درباره‌ی زنت
،روبرو نشی

00:38:21.792 --> 00:38:22.963
.نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم

00:38:27.051 --> 00:38:28.761
حقیقت؟

00:38:29.512 --> 00:38:31.975
حقیقت چه سودی برای اون داشت

00:38:31.976 --> 00:38:34.100
وقتی فهمید؟

00:38:35.810 --> 00:38:40.356
وقتی درباره‌ات فهمید، همه چیز رو
.از دست داد

00:38:41.691 --> 00:38:42.983
.زنش رو

00:38:44.193 --> 00:38:45.641
.دخترش رو
.همه چیزش رو

00:38:50.549 --> 00:38:52.493
...تو بودی که گفتی

00:38:53.607 --> 00:38:55.162
شاید عشق"

00:38:55.679 --> 00:38:58.916
".یعنی دیدن کسی همون‌جوری که ترجیح میده

00:39:01.723 --> 00:39:05.466
برام سؤاله شجاعت این رو داری
.که اصلاً ببینیش یا نه

00:39:16.085 --> 00:39:17.785
.برنگرد این‌جا

00:39:43.679 --> 00:39:45.225
.می‌بینمت

00:39:48.703 --> 00:39:49.909
چی می‌خوای؟

00:39:59.854 --> 00:40:01.609
واقعاً می‌تونی برش گردونی؟

00:40:02.836 --> 00:40:04.010
.پسرم رو

00:40:07.753 --> 00:40:09.153
،اگه کمکت کنم

00:40:09.683 --> 00:40:12.156
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونم دوباره ببینمش؟

00:40:13.034 --> 00:40:15.253
.ببین، تضمینی نیست

00:40:15.254 --> 00:40:16.822
،ولی اگه همکاری کنی

00:40:17.299 --> 00:40:18.962
.از تمام قدرتم استفاده می‌کنم

00:40:21.366 --> 00:40:22.782
چی می‌خوای؟
.میرا رو

00:40:26.632 --> 00:40:28.211
.به محافظت نیاز دارم

00:40:29.224 --> 00:40:30.423
و زنت؟

00:40:30.424 --> 00:40:33.402
.نه، نباید تا انجام شدنش بفهمه

00:40:37.014 --> 00:40:38.477
.باشه

00:40:39.135 --> 00:40:40.504
.امشب رو بهم وقت بده

00:40:41.693 --> 00:40:43.203
.در تماس خواهم بود

00:40:54.445 --> 00:40:55.815
.سلام

00:41:02.148 --> 00:41:03.349
.این‌ها رو فراموش کردم

00:41:11.570 --> 00:41:13.817
.بابت ترفیعت تبریک میگم

00:41:16.510 --> 00:41:17.772
خوبی؟

00:41:21.239 --> 00:41:22.752
.نه زیاد

00:41:24.089 --> 00:41:25.187
تو؟

00:41:30.031 --> 00:41:32.033
واقعاً بهت صدمه زدم، نه؟

00:41:35.006 --> 00:41:36.506
یادته تو راه برگشت از سفارت

00:41:36.507 --> 00:41:37.442
چی گفتم؟
.آره، می‌دونم حق با تو بود

00:41:38.653 --> 00:41:40.293
.وسوسه زیادی

00:41:40.294 --> 00:41:41.818
...فکر می‌کردم از پسش برمیام

00:41:42.558 --> 00:41:43.687
.که همتاش رو ببینم
...فکر می‌کردم

00:41:46.996 --> 00:41:48.997
.فکر می‌کردم به قدر کافی ازش متنفرم

00:41:54.156 --> 00:41:56.010
.ممنون بابت کلیدها

00:41:57.430 --> 00:41:59.065
.یه مأموریتی هست که توش به کمکت نیاز دارم

00:42:02.372 --> 00:42:03.881
.فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه

00:42:03.882 --> 00:42:05.231
.مستقیماً از مدیریت رسیده
.نمی‌خوام بشنومش، اِم

00:42:06.494 --> 00:42:07.755
یه فرصته که مستقیماً
.با ایندیگو در بیوفتیم

00:42:10.172 --> 00:42:11.583
.یه اسم بهم دادن

00:42:12.764 --> 00:42:13.919
.میرا

00:42:14.415 --> 00:42:16.213
.همونی که اون بچه‌ها رو کشته

00:42:17.070 --> 00:42:18.875
.همونی که دستور حمله رو داده

00:42:19.811 --> 00:42:22.870
ایان، بهترین کارمون
.همیشه باهمدیگه بوده

00:42:25.289 --> 00:42:27.427
می‌خوام باشی وقتی
.گیرش می‌اندازیم

00:42:27.958 --> 00:42:29.668
.این دفعه نمی‌تونه فرار کنه

00:42:37.854 --> 00:42:40.040
.می‌خوام یه تزریق واکسن آنفلوآنزا ترتیب بدم

00:42:50.712 --> 00:42:54.042
.ساعت 2 آلدوس فرای رو ملاقات می‌کنم

00:43:34.673 --> 00:43:36.007
.اومد

00:43:40.470 --> 00:43:41.880
دنبالت کردن؟

00:43:42.273 --> 00:43:43.526
.نه

00:43:44.174 --> 00:43:46.067
.مثل همیشه از همون مسیر استفاده کردم

00:43:46.547 --> 00:43:47.994
.یه ملاقات کننده داشتیم

00:43:48.631 --> 00:43:50.736
.یه مأمور از استراتژی

00:43:50.737 --> 00:43:53.151
.و از میرا خبر داره

00:43:54.378 --> 00:43:56.125
.چیزی بهش نگفتم

00:43:59.494 --> 00:44:01.521
.جای تو و زنت دیگه در برلین امن نیست

00:44:01.522 --> 00:44:02.641
.خارج بشید

00:44:02.642 --> 00:44:05.241
.اگه آب‌ها از آسیاب بیوفته تماس می‌گیرم

00:45:00.864 --> 00:45:02.822
.از پله‌ها برو

00:45:23.626 --> 00:45:24.714
.طبقه‌ی پنجم

00:45:28.848 --> 00:45:31.567
.طبقه‌ی پنجم، چپ

00:45:31.568 --> 00:45:32.674
حالا چی؟
کسی حرکتی نکنه تا وقتی مطمئن بشیم

00:45:34.049 --> 00:45:35.600
.میرا داخله

00:45:35.601 --> 00:45:37.596
.ممکنه این تنها فرصت‌مون باشه

00:46:00.445 --> 00:46:01.902
.عجیبه

00:46:01.903 --> 00:46:03.489
چی؟

00:46:03.490 --> 00:46:05.035
.کرکره‌ها رو بست

00:46:05.409 --> 00:46:07.180
.در صورتی که چند لحظه پیش بازشون کرده بود

00:46:07.673 --> 00:46:09.404
.شاید یه علامته

00:46:16.113 --> 00:46:17.823
.خوشم نمیاد

00:46:18.816 --> 00:46:20.573
.می‌تونه همین الان داخل باشه

00:46:20.574 --> 00:46:22.096
.از بودنش تأییدیه نداریم

00:46:22.097 --> 00:46:23.402
.پس بذار تأییدش کنم

00:46:23.403 --> 00:46:25.491
.ایلای، دست نگه دار

00:46:25.492 --> 00:46:27.754
ایان، فکر کنم
.باید وارد بشیم

00:46:27.755 --> 00:46:29.733
.دستورش با تو نیست
.دست نگه دار

00:46:38.483 --> 00:46:39.635
.لعنت بهش
.ایلای، نه

00:46:43.809 --> 00:46:45.028
.لعنتی

00:46:55.257 --> 00:46:56.998
اون‌جا چه خبره؟

00:46:58.677 --> 00:47:00.244
!ایلای

00:47:10.994 --> 00:47:12.538
.فرای پیاده است

00:47:12.539 --> 00:47:14.345
.توی راه پله جلوش رو بگیرید

00:47:23.071 --> 00:47:25.443
!بخواب

00:47:28.545 --> 00:47:30.286
.خروجی‌ها رو پوشش بده -
.دریافت شد -

00:47:39.718 --> 00:47:41.187
.آلدوس

00:47:44.610 --> 00:47:46.767
ما تو رو نمی‌خوایم، باشه؟

00:47:49.552 --> 00:47:51.381
.می‌تونم ازت محافظت کنم

00:47:51.968 --> 00:47:53.825
.می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم

00:48:07.241 --> 00:48:08.978
.البته که تو بودی

00:48:11.721 --> 00:48:13.012
!نه

00:48:31.596 --> 00:48:33.009
حالش خوبه؟
.پزشک‌ها توی راهن

00:48:34.098 --> 00:48:35.433
.چیزیش نمیشه

00:48:35.950 --> 00:48:37.226
.خوبه

00:48:41.040 --> 00:48:42.889
.از انجام وظیفه خلعت می‌کنم

00:48:42.890 --> 00:48:44.920
مطمئنم این آخرین باریه
.که از این موضوع حرف می‌زنی

00:48:44.921 --> 00:48:46.347
.اِمیلی، ایان

00:48:48.178 --> 00:48:49.896
.لعنتی

00:48:49.897 --> 00:48:51.419
.این‌ها اسناد دفتر هستن

00:48:51.420 --> 00:48:53.160
.راوی، ببین چی رو می‌تونی نجات بدی

00:48:53.161 --> 00:48:54.619
.این‌طوری مردم رو گیر می‌اندازن

00:48:59.362 --> 00:49:01.831
باید به اندازه‌ی سال‌ها
.اطلاعات عملیاتی این‌جا باشه

00:49:06.152 --> 00:49:07.676
.این رو ببین، ایان

00:49:10.287 --> 00:49:11.984
.از این می‌تونیم استفاده کنیم

00:49:13.345 --> 00:49:15.423
.میگم راوی آدرسش رو بررسی کنه

00:49:17.816 --> 00:49:19.557
.بررسیش کن

00:49:21.237 --> 00:49:24.327
.میرا نیست، ولی شروع خوبیه

00:49:28.702 --> 00:49:30.044
آندریا؟

00:49:30.045 --> 00:49:32.065
.الان با آلدوس حرف زدم

00:49:36.088 --> 00:49:39.541
.آندریا اخبار نگران کننده‌ای گزارش کرده

00:49:40.449 --> 00:49:42.336
.میگه بهمون خیانت شده

00:49:49.796 --> 00:49:52.089
.ایمانت رو بهم از دست دادی

00:49:54.138 --> 00:49:56.685
.وقتی اینقدر به پیروزی نزدیک شدیم

00:50:00.421 --> 00:50:04.680
.ما قلب‌هامون رو خالی کردیم

00:50:04.681 --> 00:50:07.017
سال‌ها، دهه‌ها بدون

00:50:07.018 --> 00:50:09.844
.عشق تنها پسرمون زندگی کردیم

00:50:09.845 --> 00:50:11.894
نمی‌دونم پیروزی

00:50:11.895 --> 00:50:13.708
...باید چی باشه

00:50:27.839 --> 00:50:29.666
.من همیشه وفادار بودم

00:50:38.140 --> 00:50:42.182
مدت زیادیه کسی رو
.به پایگاه سیاه‌مون نفرستادیم

00:50:42.183 --> 00:50:44.293
...روش‌هاش منقضی شده

00:50:45.490 --> 00:50:46.983
.در نظر گرفته میشن

00:50:47.529 --> 00:50:51.275
در مورد تو، انتخابی جز این‌که
.فکر کنم ضروریه ندارم

00:50:51.276 --> 00:50:53.172
مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟

00:51:00.369 --> 00:51:03.638
زندانی 014 به همکاری نکردن
.ادامه میده

00:51:03.639 --> 00:51:07.250
روش‌هایی که من در اختیار دارم
.ثابت کردن بی‌تأثیر بودن

00:51:07.251 --> 00:51:10.384
نظرم اینه موقعیت آقای سیلک تحت

00:51:10.385 --> 00:51:12.865
شرایط حبس فعلیش
.تغییری نکنن

00:51:16.173 --> 00:51:18.161
.فعلاً مال ماست

00:51:18.162 --> 00:51:19.955
توصیه‌ات چیه؟

00:51:22.007 --> 00:51:23.618
.اون رو به اِکو بفرستیم

00:51:26.642 --> 00:51:27.642
.شب بخیر

00:51:56.525 --> 00:51:58.652
.سیلک داره به اِکو میره

00:51:58.653 --> 00:51:59.879
.ممنون

00:52:01.306 --> 00:52:02.841
چرا اون‌کار رو کردم؟

00:52:04.804 --> 00:52:06.589
.بهشون گفتم بفرستنش اون‌جا

00:52:07.398 --> 00:52:08.522
.به خاطر من

00:52:21.434 --> 00:52:23.326
کسی دیگه توی اِکو هست؟

00:52:25.329 --> 00:52:27.026
کسی که می‌خوای پیداش کنی؟

00:52:27.027 --> 00:52:28.840
.کیف رو پیدا نکردم

00:52:30.073 --> 00:52:31.619
.جوما یه جایی مخفیش کرده

00:52:34.709 --> 00:52:37.607
،اگه چیزی شنیدی
.بهم خبر بده

00:52:40.279 --> 00:52:41.890
عثمان؟

00:52:44.507 --> 00:52:45.682
.باشه

00:52:54.892 --> 00:52:56.479
.حالا فقط ما موندیم

00:52:57.144 --> 00:52:58.826
.آلدوس مرده

00:53:15.769 --> 00:53:18.010
.راوی پیش دوست‌هامون در پلیسه

00:53:18.657 --> 00:53:20.775
،درست کردن یه داستان سخت نیست

00:53:20.776 --> 00:53:22.433
با توجه به
.حالت فوت فرای

00:53:22.434 --> 00:53:23.627
.کارت خوب بود

00:53:25.324 --> 00:53:26.891
.ممنون

00:53:29.111 --> 00:53:30.691
چیزی تو ذهنته؟

00:53:31.744 --> 00:53:33.919
چرا مدیریت من رو انتخاب کرد؟

00:53:33.920 --> 00:53:36.945
شده به یه دوربین زل بزنی و
سعی کنی بپرسی داره چی فکر می‌کنه؟

00:53:42.733 --> 00:53:46.496
.اون من رو می‌شناخت
.فرای

00:53:46.497 --> 00:53:49.064
،من رو شناخت
.انگار قبلاً همدیگه رو دیدیم

00:53:49.065 --> 00:53:50.393
ولی چطوری؟

00:53:52.177 --> 00:53:53.982
تو دنیای ما داشتن
.نظارت انجام می‌دادن

00:53:53.983 --> 00:53:55.592
.ببین

00:53:55.593 --> 00:53:57.834
.منطقیه

00:53:57.835 --> 00:53:59.379
احتمالاً مراقب همه‌مون هستن

00:53:59.380 --> 00:54:00.554
.بعد از اتفاقی که توی مدرسه افتاد

00:54:00.555 --> 00:54:02.493
،نه، ایان
.به زمانش نگاه کن

00:54:03.036 --> 00:54:05.211
.وقتی توی کلینیک بودم این گرفته شده

00:54:05.212 --> 00:54:07.018
.نمی‌تونه من باشم

00:54:11.929 --> 00:54:13.270
.اونه

00:54:14.134 --> 00:54:15.418
.همتام

00:54:17.637 --> 00:54:19.032
.این‌جا بوده

00:54:19.705 --> 00:54:21.125
.تو دنیای ما

00:54:21.126 --> 00:54:26.127
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.