WEBVTT

00:00:17.714 --> 00:00:18.713
آنچه گذشت

00:00:18.714 --> 00:00:20.543
اِمیلی، چیزی یادت میاد؟

00:00:20.544 --> 00:00:22.522
.چهره‌ها، تصاویر، حتی اسامی

00:00:22.523 --> 00:00:25.274
.جوزف آلدریچ مرده
.اون شدو بود

00:00:25.275 --> 00:00:26.776
مگه شدو یه زن نیست؟

00:00:26.777 --> 00:00:29.529
،پیتر کوایل هستم
،شوهر کلر فنچر

00:00:29.530 --> 00:00:31.614
عاملی که همچنین
.با نام شدو شناخته میشه

00:00:31.615 --> 00:00:33.933
.لمبرت گفت آسون میشه پیدات کرد

00:00:33.934 --> 00:00:36.340
ولی فکر می‌کردم وقتی دوست
.قدیمیت رو ببینی بشناسیش

00:00:37.246 --> 00:00:39.457
ایان بودی، درسته؟ -
.حافظه‌ی خوبی داری -

00:00:39.458 --> 00:00:41.792
معمولاً در مورد اسامی
.فراموشی می‌گیرم

00:00:41.793 --> 00:00:44.321
خب، این رو به عنوان یه تعریف
.قلمداد می‌کنم، نومی

00:00:47.479 --> 00:00:48.980
تو کی هستی؟

00:00:48.981 --> 00:00:50.286
.من از جانب مدیریت صحبت می‌کنم
اون زن رو می‌شناسی؟

00:00:51.542 --> 00:00:53.130
می‌خوای پیداش کنم؟

00:00:58.309 --> 00:00:59.810
کسی دیگه تو اِکو هست؟

00:00:59.811 --> 00:01:01.267
کسی که می‌خوای پیداش کنی؟
اسمت چیه؟

00:01:02.374 --> 00:01:04.827
یه مشکل مشترک به نام
.کلود لمبرت داریم

00:01:04.828 --> 00:01:06.413
چطوره بفهمیم باید چه غلطی

00:01:06.414 --> 00:01:08.232
درباره‌اش بکنیم؟ -
بله؟ -

00:01:08.233 --> 00:01:10.476
.لمبرت مرده
.دیگه جات امنه

00:01:11.241 --> 00:01:13.694
.فکر می‌کنم باید با یه نفر ملاقات کنی

00:01:13.695 --> 00:01:15.043
،یه پیشرفت داشتیم

00:01:15.044 --> 00:01:16.566
.به لطف یه منبع جدید

00:01:16.567 --> 00:01:18.286
.انگار روح دیدی

00:01:21.108 --> 00:01:22.746
.نمی‌دونم چرا هی می‌پرسی

00:01:22.747 --> 00:01:23.921
چرا؟ چرا نه؟

00:01:25.489 --> 00:01:27.169
.چون یه سؤال انحرافیه

00:01:27.170 --> 00:01:28.839
.نه، واقعاً کنجکاوم

00:01:28.840 --> 00:01:31.668
،نه، من که بگم
بعد تو شلوغش می‌کنی

00:01:31.669 --> 00:01:33.409
و میگی، " مگه من برات
"کافی نیستم؟

00:01:33.410 --> 00:01:35.672
...و بعد پرتم می‌کنی بیرون

00:01:35.673 --> 00:01:37.500
.سؤال انحرافی نیست، عشقم

00:01:37.501 --> 00:01:39.023
.بگو

00:01:39.999 --> 00:01:41.330
.اِریکا بدو

00:01:41.331 --> 00:01:43.245
واقعاً؟

00:01:43.246 --> 00:01:45.769
.اون صدا

00:01:45.770 --> 00:01:48.642
،و اون چشم‌ها
...و موهاش و

00:01:48.643 --> 00:01:50.687
.آره... باشه، باشه، فهمیدم

00:02:08.162 --> 00:02:10.011
به چی فکر می‌کنی؟

00:02:11.068 --> 00:02:12.866
.چقدر عاشقتم

00:02:18.542 --> 00:02:20.916
.با توجه به این‌که چقدر کم می‌شناسمت

00:02:22.392 --> 00:02:23.764
.من شوهرتم

00:02:23.765 --> 00:02:25.766
.همه چیزم رو می‌دونی

00:02:26.480 --> 00:02:29.274
این فاصله‌ی بین کسی که

00:02:30.342 --> 00:02:34.818
در این خونه هستی و
.وقتی میری چی‌کار می‌کنیه

00:02:34.819 --> 00:02:37.125
،اگه قراره با هم بسازیم

00:02:37.126 --> 00:02:39.802
.چیزی که نیاز دارم اینه

00:02:57.986 --> 00:03:02.751
.راستش، انتظار وفاداری بیشتری داشتم

00:03:04.372 --> 00:03:08.504
.بین بقیه از تو

00:03:08.505 --> 00:03:11.899
به خاطر تمام کارهایی که مدیریت طی سال‌ها

00:03:11.900 --> 00:03:13.509
.برات انجام داده

00:03:13.510 --> 00:03:15.293
ازم چی می‌خوای؟

00:03:15.294 --> 00:03:18.710
از زندگی اختیار شده‌ات در این دنیا
لذت بردی؟

00:03:34.204 --> 00:03:36.176
.خوشگله

00:03:36.177 --> 00:03:38.012
.هیچکس نیست

00:03:38.013 --> 00:03:41.208
.تازه باهاش آشنا شدم. نمی‌شناسمش -
.بس کن، ایان -

00:03:41.209 --> 00:03:43.932
یا باید بگم وسلی پیرس؟

00:03:45.375 --> 00:03:47.044
ده سال

00:03:47.892 --> 00:03:49.630
.از وقتی به این دنیا اومدی گذشته

00:03:51.243 --> 00:03:54.051
،گم شده، دل شکسته

00:03:54.769 --> 00:03:56.637
.از ترس جونت فرار می‌کنی

00:03:57.336 --> 00:04:00.949
و معامله‌ای که مدیریت باهات کرد
.خیلی واضح بود

00:04:01.601 --> 00:04:03.827
،یه هویت جدید برات تهیه کردن

00:04:03.828 --> 00:04:08.620
.و در عوض فقط وفاداری می‌خواستن

00:04:08.621 --> 00:04:11.319
و مطلقاً با هیچکس از زندگی قبلیت

00:04:11.320 --> 00:04:13.345
.در ارتباط نباشی

00:04:15.936 --> 00:04:17.959
،قبلاً از دست دادیش

00:04:17.960 --> 00:04:20.920
و اصلاً دوست ندارم
.دوباره از دستش بدی

00:04:23.362 --> 00:04:24.721
چی می‌خوای؟

00:04:26.165 --> 00:04:28.835
،اِمیلی بورتون غیبش زده

00:04:28.836 --> 00:04:32.747
و مدیریت نگرانه در مورد تحقیقاتش

00:04:32.748 --> 00:04:34.445
.صادق نبوده باشه

00:04:34.852 --> 00:04:37.245
.می‌خوان یکی به مسیر درست برش گردونه

00:04:37.246 --> 00:04:39.661
.نمی‌دونم اِمیلی کجاست

00:04:48.059 --> 00:04:50.916
.اِمیلی بورتون رو برامون بیار

00:04:52.684 --> 00:04:56.351
مدیریت این زندگی
،در دنیامون رو بهت داده

00:04:56.352 --> 00:04:59.942
.و به آسونی می‌تونن ازت بگیرنش

00:04:59.966 --> 00:05:09.966
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:25.040 --> 00:06:26.694
.باید تا الان گیر می‌افتادم

00:06:28.789 --> 00:06:30.832
.باید یه نفر از کارم باخبر می‌شد

00:06:31.621 --> 00:06:33.391
.ولی خوش شانسم

00:06:33.392 --> 00:06:35.624
.کلی زندگیم خوش شانس بودم

00:06:35.625 --> 00:06:38.322
.ولی دیگه نمی‌خوام روش حساب کنم

00:06:38.323 --> 00:06:41.064
.باید کنترل اوضاع رو به دست خودم بگیرم

00:06:41.065 --> 00:06:42.805
آقای کوایل؟ -
.پس این ضمانت منه -

00:06:42.806 --> 00:06:45.359
ببخشید. قهوه میل دارین؟

00:06:45.360 --> 00:06:47.102
.آره

00:06:47.103 --> 00:06:48.950
...فقط، بذارش روی

00:06:51.206 --> 00:06:53.657
پدر زن‌تون تماس گرفت تا
.قرار ناهار رو لغو کنه

00:06:53.658 --> 00:06:55.843
.جایی کار دارن

00:06:55.844 --> 00:06:57.211
.باشه

00:06:57.212 --> 00:06:58.902
و یه جلسه‌ی ساعت 4 عصر
با اُورسایت دارین

00:06:58.903 --> 00:07:00.623
.در مورد دستگاه‌های صادراتی

00:07:01.970 --> 00:07:03.493
.باشه

00:07:05.777 --> 00:07:07.213
کمک دیگه‌ای ازم بر میاد؟

00:07:09.780 --> 00:07:11.180
می‌دونی سیگارهام کجا هستن؟

00:07:35.772 --> 00:07:37.540
میشه یه لحظه تنهامون بذارید، لطفاً؟

00:07:47.092 --> 00:07:49.369
.این همه دردسر و ماجرا

00:07:50.787 --> 00:07:53.748
خب، سعی داریم
.زنده نگهت داریم

00:07:54.654 --> 00:07:57.226
ماه پیش تو اون ساکته‌ی
.دور میز بودی

00:07:57.227 --> 00:07:59.103
برای پیمان‌کاری که به اون اَفسرهای پلیس

00:07:59.104 --> 00:08:01.224
شلیک کرد
.مذاکره می‌کردی

00:08:01.793 --> 00:08:03.031
.پیتر کوایل

00:08:09.995 --> 00:08:12.366
خب تو و زنت کشتینش؟

00:08:13.560 --> 00:08:15.371
ببخشید، چی؟ -
.همتام رو -

00:08:15.896 --> 00:08:17.981
مردی که سال‌ها جام رو
.باهاش عوض می‌کردم

00:08:19.149 --> 00:08:20.896
،از قیافه‌ات حدس می‌زنم

00:08:20.897 --> 00:08:22.569
.فکر می‌کردی به حسابم رسیدن

00:08:23.737 --> 00:08:26.156
.خبر ندارم منظورت چیه

00:08:27.741 --> 00:08:31.969
دیروز، دیدم همتام رفت
،با خانومت ملاقات کنه

00:08:32.537 --> 00:08:34.889
و بعدش دیگه از اون
.حروم‌زاده‌ی بیچاره خبری نشنیدم

00:08:35.957 --> 00:08:37.299
لابد فکر می‌کردین راز کوچیک

00:08:37.300 --> 00:08:39.085
خانوادگی‌تون رو
.با خودش به قبر برده

00:08:40.035 --> 00:08:42.526
،می‌دونی بیشتر مردم
،همتاشون رو می‌بینن و

00:08:42.527 --> 00:08:44.523
.براشون آشفته کننده است

00:08:44.524 --> 00:08:47.053
هر چیزی در گذشته درباره‌ی خودشون
.فکر می‌کردن رو به هم می‌ریزه

00:08:47.054 --> 00:08:50.056
"،می‌پرسن، "بهترم، بدترم

00:08:50.057 --> 00:08:53.824
ور، ور، ولی... ما هرگز
.اون مشکل رو نداشتیم

00:08:53.825 --> 00:08:57.716
،بدون حسادت
.بدون بحران وجودی

00:08:57.717 --> 00:09:00.544
.فقط، خوش گذرونیش دوبرابر می‌شد

00:09:00.545 --> 00:09:02.391
.اطلاعات‌مون دوبرابر می‌شد

00:09:03.568 --> 00:09:06.988
.و همه‌اش رو به هم می‌گفتیم

00:09:07.901 --> 00:09:10.283
.به جز ترحمش به زنت

00:09:10.746 --> 00:09:13.035
وقتی قضیه اون بود بیشتر
.رسیدگی‌ها رو خودش انجام می‌داد

00:09:13.036 --> 00:09:17.300
می‌دونی، راستش، خبر ندارم
.تو اون زن چی دید

00:09:17.301 --> 00:09:19.738
با این‌حال تو این‌جا هستی، داری
،به خاطر اون به دنیای خودت خیانت می‌کنی

00:09:19.739 --> 00:09:22.436
پس لابد داره
.یه کاری رو درست انجام میده

00:09:23.137 --> 00:09:25.131
.باید بگم، خیلی رمانتیکه

00:09:27.050 --> 00:09:29.260
.حماقت کورکورانه در مقابل عشق

00:09:31.429 --> 00:09:34.274
ولی فکر نمی‌کردم احساسات
هم‌کارهات مثل من باشه

00:09:34.275 --> 00:09:37.691
اگه بهشون بگم چی‌کار کردی

00:09:43.349 --> 00:09:44.738
چی می‌خوای؟

00:09:46.277 --> 00:09:47.946
.کاغذ و قلم می‌خوام

00:09:48.863 --> 00:09:50.769
محض رضای خدا، فکر می‌کنی
،قراره چی‌کار کنم

00:09:50.770 --> 00:09:52.325
گلوی خودم رو جر بدم؟

00:09:52.989 --> 00:09:54.882
.من وحشی نیستم

00:09:59.147 --> 00:10:02.432
در مورد امثال تو همیشه
.محاسبه‌ی اشتباه همین بود

00:10:03.086 --> 00:10:04.870
همه فکر می‌کنن

00:10:04.871 --> 00:10:07.173
.ما طرفداران یه هدف هستیم

00:10:08.265 --> 00:10:11.288
نیازهامون درواقع
.خیلی ساده‌تر هستن

00:10:12.574 --> 00:10:16.490
،که واسه تو چیز خوبیه
،چون اگه می‌خوای چیزی نگم

00:10:16.491 --> 00:10:18.405
فقط باید

00:10:18.406 --> 00:10:21.312
.مقدار درست رو پیدا کنی

00:10:22.272 --> 00:10:23.911
.بفرما

00:10:28.632 --> 00:10:31.921
2میلیون
شش تا صفر داره

00:10:37.055 --> 00:10:39.927
.سلام -
.سلام -

00:10:42.625 --> 00:10:44.514
،ببخشید
،تازه از یه جلسه خارج شدم

00:10:44.515 --> 00:10:46.295
.نمی‌دونستم از قبل شروع کردیم

00:10:46.296 --> 00:10:49.935
نه، فقط داشتیم درباره‌ی
.دستمزدم یه بحثی می‌کردیم

00:10:49.936 --> 00:10:53.483
قراره چی بخریم؟ -
یه لیست. از تمام مأمورین ایندیگو -

00:10:53.484 --> 00:10:55.398
که تحت صلاحیت من
.عمل می‌کنن

00:10:55.399 --> 00:10:57.618
،اون، البته
شامل هویت

00:10:57.619 --> 00:11:01.340
مأموری که افرادتون به نام شدو
.می‌شناسن هم میشه

00:11:03.108 --> 00:11:05.060
و قیمتت چقدره؟

00:11:05.061 --> 00:11:06.916
.کاغذ و قلم

00:11:07.411 --> 00:11:09.586
محض رضای خدا، فکر می‌کنی
،قراره چی‌کار کنم

00:11:09.587 --> 00:11:11.675
گلوی خودم رو جر بدم؟

00:11:11.676 --> 00:11:13.395
.من یه وحشی کوفتی نیستم

00:11:20.340 --> 00:11:21.607
.اینم از این

00:11:23.029 --> 00:11:24.905
،اگه کمکم رو می‌خواید

00:11:24.906 --> 00:11:28.591
.فقط باید قیمتم رو بدین

00:11:40.525 --> 00:11:41.924
.این برای شما

00:11:41.925 --> 00:11:44.472
.و اینم برای شما

00:11:46.994 --> 00:11:48.323
واسه چیه؟

00:11:49.198 --> 00:11:50.889
.خرافاتی‌ام

00:11:50.890 --> 00:11:53.239
.خب، قیمت زیادیه

00:11:53.240 --> 00:11:55.655
حتی مطمئن نیستم
.همچین پولی داشته باشیم

00:11:57.091 --> 00:11:58.353
.صبر می‌کنم

00:11:59.300 --> 00:12:02.662
وفاداریم همیشه از آن
.بالاترین پیشنهاد مالی شده

00:12:04.872 --> 00:12:06.659
.شخص دیگه‌ای وارد نشه

00:12:07.167 --> 00:12:09.472
.لاف می‌زنه

00:12:09.473 --> 00:12:11.170
.بعید می‌دونم

00:12:11.171 --> 00:12:13.041
آره، فقط سعی داره
.یکم زمان بخره

00:12:13.042 --> 00:12:15.957
یا داره از سر کار گذاشتن‌مون
.لذت می‌بره

00:12:15.958 --> 00:12:17.567
.شدو مرده، می‌دونیم آلدریچ بوده

00:12:17.568 --> 00:12:18.863
جدی؟

00:12:21.072 --> 00:12:23.486
اخیراً با اِمیلی سیلک
.صحبت کردم

00:12:23.487 --> 00:12:25.532
واقعاً؟

00:12:25.533 --> 00:12:27.055
،اواخر حافظه‌اش داره بر می‌گرده

00:12:27.056 --> 00:12:28.709
.و به نظرم خیلی مفید واقع شده

00:12:28.710 --> 00:12:30.189
که باعث میشه حرفش رو باور کنم

00:12:30.190 --> 00:12:32.843
وقتی میگه شدو
.یه زن بوده

00:12:32.844 --> 00:12:36.074
اصلاً می‌تونه اسم خودش رو بنویسه؟

00:12:36.075 --> 00:12:39.459
.به خزانه‌داری درخواست میدم -
ولی قیمتی به این زیادی؟ -

00:12:39.460 --> 00:12:41.330
چندین روز برای خزانه‌داری طول می‌کشه
.تا مراحل کاریش رو انجام بده

00:12:41.331 --> 00:12:43.419
.باید تسریعش کنیم -
ولی نمی‌دونیم کدوم دپارتمان‌ها -

00:12:43.420 --> 00:12:45.378
.لو رفتن
نمی‌خوایم کسی بفهمه

00:12:45.379 --> 00:12:47.162
لمبرت
.این‌جا تو این ساختمونه

00:12:47.163 --> 00:12:48.395
.مثل حرف خودت

00:12:48.396 --> 00:12:50.186
چرا سعی داری وقت‌کشی کنی؟

00:12:50.906 --> 00:12:53.940
چون با اِدگار برنت زیادی سریع
.عمل کردم، و حالا هم مرده

00:12:56.489 --> 00:12:58.261
باشه، پیشنهادت چیه؟

00:13:00.829 --> 00:13:02.140
...خب

00:13:04.458 --> 00:13:06.355
.اشیای ضبط شده

00:13:06.356 --> 00:13:08.096
تو این‌جا، وسایلی که از

00:13:08.097 --> 00:13:09.837
گذرگاه ضبط شده رو
.ذخیره می‌کنیم

00:13:09.838 --> 00:13:11.621
،و طی سال‌ها
سنگ‌های گران قیمتی

00:13:11.622 --> 00:13:13.334
.جمع کردیم

00:13:14.299 --> 00:13:15.538
،و اگه این‌طوری انجامش بدیم

00:13:15.539 --> 00:13:18.063
بدون خبر دادن به مقامات
،می‌فهمیم لمبرت چی می‌دونه

00:13:18.064 --> 00:13:20.633
.و دیگر دپارتمان‌ها رو وارد قضیه نمی‌کنیم

00:13:21.502 --> 00:13:23.177
،پول رو گیر بیار
.پرداخت رو انجام بده

00:13:24.352 --> 00:13:26.506
،و پیتر

00:13:26.507 --> 00:13:28.421
بیا امروز جایی بمونیم
.که بتونیم همدیگه رو ببینیم

00:13:28.422 --> 00:13:31.163
نباید هیچکس رو قابل اعتماد کامل
.در نظر بگیریم

00:13:31.164 --> 00:13:33.100
موافقی؟ -
.صد در صد -

00:14:00.198 --> 00:14:02.070
.از این‌جا زیاد دور نیست

00:14:03.870 --> 00:14:05.806
این افراد با ما هستن؟

00:14:05.807 --> 00:14:07.503
.اجیرشون کردم

00:14:07.504 --> 00:14:09.244
قراره کی رو فراری بدیم؟

00:14:09.245 --> 00:14:11.551
آدم مهمیه؟

00:14:11.552 --> 00:14:15.316
.آخه، نقشه دقیقاً این نبود

00:14:39.993 --> 00:14:42.060
.ایان شاو، پیغام بذارید

00:14:43.531 --> 00:14:45.367
.ایان، نمی‌دونم کجا بودی

00:14:45.368 --> 00:14:47.037
.قراره یه اتفاقی بیوفته

00:14:47.038 --> 00:14:49.622
.همین الان این‌جا نیازت دارم
.وقتی تونستی بهم زنگ بزن

00:15:06.171 --> 00:15:08.826
...ای بابا

00:15:11.090 --> 00:15:13.115
.لاینوس

00:15:13.116 --> 00:15:15.631
.تو خودت پنالتی هستی

00:15:15.632 --> 00:15:19.382
پیتر، هر روز این بازی رو نگاه می‌کردی؟

00:15:19.383 --> 00:15:22.835
آره، فینال پلی‌آف دسته دو
.لیگ شجاعت سال 95

00:15:22.836 --> 00:15:24.363
.ساراسنز در برابر ویکفیلد

00:15:24.364 --> 00:15:25.755
.آره
می‌دونی اون‌جا بودم؟

00:15:25.756 --> 00:15:27.931
.آره، بابام من رو برد

00:15:27.932 --> 00:15:29.679
،برادر کوچولوم رو نه
.توبی نه، عوضی کوچولو

00:15:29.680 --> 00:15:32.501
.فقط من رو
.حتی تولدم نبود

00:15:34.809 --> 00:15:36.201
این فیلم

00:15:36.202 --> 00:15:39.204
همون بازی فینال 95ـه؟

00:15:39.205 --> 00:15:42.381
.همون بازی، تو یه دنیای دیگه

00:15:42.382 --> 00:15:43.947
.یانک برام آوردش

00:15:43.948 --> 00:15:45.862
.از دنیای شما
.این دنیای توئه

00:15:45.863 --> 00:15:49.431
آره، ساراسنز با 21 امتیاز
.برنده شد

00:15:49.432 --> 00:15:50.867
.باور نکردنی بود

00:15:50.868 --> 00:15:52.782
...باشه

00:15:52.783 --> 00:15:56.395
باشه، تو نیمه‌ی اول هر دو بازی
.کاملاً مثل هم بودن

00:15:56.396 --> 00:15:58.048
.کاملاً مثل هم

00:15:58.049 --> 00:16:00.660
.نیمه‌ی اول، دقیقه‌ی 17، بازی مساوی بود

00:16:00.661 --> 00:16:02.140
.حالا، اون‌جا

00:16:02.141 --> 00:16:05.273
،خب، دقیقه‌ی 60 و ثانیه‌ی 29

00:16:05.274 --> 00:16:07.101
.میلر تو دنیای من زمین می‌خوره

00:16:07.102 --> 00:16:09.408
ولی تو ثانیه‌ی 33، اون منطقه رو می‌دوئه

00:16:09.409 --> 00:16:11.366
و توپ رو به وریتک پاس میده که
توپ رو دقیقاً توی همون

00:16:11.367 --> 00:16:14.456
.موقعیت دنیای دیگه دریافت می‌کنه

00:16:14.457 --> 00:16:16.806
.ولی تو دنیای من گل نمی‌زنه

00:16:16.807 --> 00:16:18.939
،پس مثل هم می‌مونن
.ولی فرق دارن

00:16:18.940 --> 00:16:21.289
ببین... و می‌دونی اخیراً چطور
فکر می‌کنم؟

00:16:21.290 --> 00:16:22.856
...این

00:16:22.857 --> 00:16:24.815
.شاید به خاطر من بوده

00:16:24.816 --> 00:16:26.808
.شاید فرقش من بودم

00:16:26.809 --> 00:16:29.602
،چون، برای مثال
،شروع بازی نیمه‌ی دوم

00:16:29.603 --> 00:16:32.344
...سکوت عجیبی تو ورزشگاه

00:16:32.345 --> 00:16:36.913
...توی، توی، ورزشگاه بود و، و

00:16:36.914 --> 00:16:39.133
ولی می‌شد تو تماشاگران دنیای من
.صدایی شنید

00:16:39.134 --> 00:16:41.199
.ولی نه تو دنیای دیگه

00:16:41.200 --> 00:16:42.745
.شاید من اون صدا رو ایجاد کردم

00:16:42.746 --> 00:16:44.747
می‌دونی؟
.شاید من حواسش رو پرت کردم

00:16:44.748 --> 00:16:46.401
...چون منحنی

00:16:46.402 --> 00:16:48.186
،منحنی دو ضربه
منحنی‌شون

00:16:48.187 --> 00:16:50.106
...مثل همدیگه نیست -
.پیتر -

00:16:50.107 --> 00:16:52.865
چرا این خیلی برات مهمه؟

00:16:55.544 --> 00:16:58.283
.یعنی، باید می‌رفتم، باید می‌رفتم

00:16:58.284 --> 00:17:00.807
...و... ولی
.بازی خیلی تنگاتنگ بود

00:17:00.808 --> 00:17:02.200
،و بابام نمی‌خواست چیزیش رو از دست بده

00:17:02.201 --> 00:17:05.072
.واسه همین تنهایی فرستادم دستشویی

00:17:05.073 --> 00:17:07.878
،و وقتی می‌خواستم برگردم و صندلیم رو پیدا کنم

00:17:07.879 --> 00:17:09.729
،گم شدم
،چون توی اون استادیوم

00:17:09.730 --> 00:17:11.600
.10هزار صندلی هست -
.آره -

00:17:11.601 --> 00:17:13.123
...پس، می‌دونی، من

00:17:13.124 --> 00:17:15.222
.حمله‌ی صرع بهم دست داد، راستش

00:17:15.223 --> 00:17:16.900
.و نمی‌تونستم نفس بکشم

00:17:16.901 --> 00:17:19.329
.و مجبور شدن آمبولانس خبر کنن

00:17:19.330 --> 00:17:22.568
و با بلندگوهای استادیوم
،اعلامش کردن

00:17:22.569 --> 00:17:26.086
...تا بابام... و بتونه

00:17:26.087 --> 00:17:27.616
.و پس، همه فهمیدن

00:17:27.617 --> 00:17:29.548
.و باختیم

00:17:29.549 --> 00:17:32.099
.ولی همتام، این‌طور نشد

00:17:32.100 --> 00:17:34.754
.ظاهراً اون، صرع بهش دست نداده

00:17:34.755 --> 00:17:36.669
یانک میگه، و، چون، یعنی، احتمالاً بابا

00:17:36.670 --> 00:17:38.410
.خودش بردش دستشویی

00:17:38.411 --> 00:17:40.308
...یعنی، باهمدیگه، اون‌ها

00:17:40.309 --> 00:17:44.459
...و بگذریم، اون‌ها
.روز عالی‌ای داشتن

00:17:44.460 --> 00:17:46.766
.و آره

00:17:46.767 --> 00:17:49.443
شاید واسه همین
.آدم مهمی شده

00:17:51.019 --> 00:17:55.075
شده فکر کنی شاید
تو آدم بهتری هستی؟

00:17:56.377 --> 00:17:57.907
فکر نمی‌کنم آدم بهتره ماجرا

00:17:57.908 --> 00:17:59.416
.تو همچین جایی قرار بگیره، هاوارد

00:18:07.548 --> 00:18:09.379
می‌خواستید من رو ببینید، آقای کوایل؟

00:18:09.380 --> 00:18:10.478
.بله، هاوارد، ممنون

00:18:10.479 --> 00:18:13.140
...بیا تو، لطفاً. نه، نه
.نه، بذار باز باشه

00:18:13.141 --> 00:18:15.164
.زیاد... طول نمی‌کشه

00:18:21.135 --> 00:18:25.309
حالا، می‌خوام بری به بخش اشیای ضبط شده

00:18:25.310 --> 00:18:28.074
.و این مقدار رو به سنگ‌های نایاب بیاری

00:18:32.726 --> 00:18:34.726
همتای لمبرت طبقه پایین بازداشته
هویت شدو رو می‌دونه. چهار تا نگهبان هست

00:18:34.750 --> 00:18:36.750
از اشیای ضبط شده اسلحه بیار

00:18:36.751 --> 00:18:39.601
حالا، این یه موضوع به شدت
.حساسه، هاوارد

00:18:39.602 --> 00:18:41.603
.پس، لطفاً رازدار باش

00:18:41.604 --> 00:18:44.998
برات یه کد دسترسی رو تأیید کردم
.که وارد منطقه بشی

00:18:44.999 --> 00:18:47.653
سؤالی داری؟

00:18:47.654 --> 00:18:49.275
.نه

00:18:50.069 --> 00:18:52.266
.ممنون بهم اعتماد کردین حلش کنم

00:18:52.267 --> 00:18:53.420
.عالیه

00:19:07.451 --> 00:19:09.048
خوبی؟

00:19:11.607 --> 00:19:13.220
.آره
.آره، خوبم

00:19:14.262 --> 00:19:15.871
.چه بانمکه

00:19:17.281 --> 00:19:18.573
.ممنون
اسمش چیه؟

00:19:20.601 --> 00:19:21.687
.اسپنسر
اسپنسر؟

00:19:23.396 --> 00:19:24.730
.چه اسم منحصر به فردی

00:19:25.866 --> 00:19:27.170
.دوست داشتنیه

00:19:27.171 --> 00:19:29.402
.یه اسپنسر دیگه می‌شناسم

00:19:31.878 --> 00:19:33.227
.بریم، عزیزم

00:20:07.102 --> 00:20:09.148
.فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت

00:20:10.081 --> 00:20:12.365
متأسفم مجبور شدیم
.این‌طوری در ارتباط باشیم

00:20:13.057 --> 00:20:14.696
مشکل چیه؟

00:20:14.697 --> 00:20:16.611
.لمبرت برای ملاقات دیشب نیومد

00:20:16.612 --> 00:20:18.467
.فهمیدیم آپارتمانش رو گشتن

00:20:19.277 --> 00:20:21.626
خب، پیش اومده گاهی
.ناپدید بشه

00:20:21.627 --> 00:20:23.597
.دفتر دستگیرش کرده

00:20:24.463 --> 00:20:27.596
.عامل داخلی‌مون میگه قیمتش رو گفته

00:20:27.597 --> 00:20:29.033
چطور ممکنه؟

00:20:29.034 --> 00:20:30.841
.لابد شبونه گرفتنش

00:20:32.565 --> 00:20:34.586
.لمبرت همه چیزم رو می‌دونه

00:20:34.587 --> 00:20:37.319
.از همه‌مون باخبره

00:20:38.054 --> 00:20:41.474
،اگه ناجور پیش بره
.شاید لازم باشه ناپدید بشی

00:20:42.141 --> 00:20:43.464
...اسپنسر، ما چندین ساله داخلیم

00:20:43.465 --> 00:20:45.205
.هر کسی ازت می‌دونه رو سر به نیست کن

00:20:45.206 --> 00:20:47.207
.پدرت، شوهرت

00:20:47.208 --> 00:20:48.600
چی؟
...نه، نمی‌تونیم همین‌جوری

00:20:48.601 --> 00:20:50.107
.می‌دونی چطوریه

00:20:51.168 --> 00:20:54.193
هر کسی که بتونه بگه کِی
.عبور کردی باید از بین بره

00:20:55.692 --> 00:20:57.506
.پیتر هنوز باارزشه

00:20:58.509 --> 00:21:00.510
،تا چند روز دیگه
.به هرحال اهمیتی نخواهد داشت

00:21:01.488 --> 00:21:03.185
.این رو داشته باش

00:21:03.186 --> 00:21:05.878
،سعی می‌کنیم جلوش رو بگیریم
ولی اگه لمبرت قبل از این‌که

00:21:05.879 --> 00:21:08.773
بتونیم کارش رو بسازیم
.حرف بزنه، آماده باش

00:21:47.768 --> 00:21:50.923
.دارید وارد منطقه‌ای محرمانه میشید

00:21:52.926 --> 00:21:54.796
هاوارد؟

00:21:54.797 --> 00:21:56.189
چند وقت شده؟
از ترفیع بزرگت به بعد
.دیگه ندیده بودمت

00:21:57.583 --> 00:21:58.844
.راستی، تبریک میگم
.شنیدم بردنت تو بخش استراتژی

00:22:00.194 --> 00:22:01.847
.آره
.خب، حسابداری

00:22:01.848 --> 00:22:03.805
.خب، حقت بود

00:22:03.806 --> 00:22:06.112
مطمئناً به اندازه‌ی کافی
.توی اینترفیس زحمت کشیده بودی

00:22:06.113 --> 00:22:07.330
...آره، ببخشید
.طبقه‌ی بالا واسه این خیلی عجله داره

00:22:08.724 --> 00:22:10.595
.آره، از قبل تماس گرفتن

00:22:10.596 --> 00:22:13.213
.لعنتی، اون پول به اندازه‌ی بازنشستی یه نفره

00:22:13.214 --> 00:22:14.468
.زودباش

00:22:25.276 --> 00:22:27.394
فرنی عزمش رو جزم کرده بود
.هیچوقت ازدواج نکنه

00:22:27.395 --> 00:22:29.048
همه‌اش بهش می‌گفت

00:22:29.049 --> 00:22:30.571
.یه رسم قدیمی

00:22:30.572 --> 00:22:32.355
خب، حدس بزن چی‌شد؟

00:22:32.356 --> 00:22:34.619
.داره ازدواج می‌کنه
.هفته‌ی آینده

00:22:34.620 --> 00:22:36.338
.نه بابا

00:22:37.688 --> 00:22:40.102
.طرف رو فقط 6 ماه می‌شناسه

00:22:40.103 --> 00:22:42.409
.نظرش رو کاملاً عوض کرده

00:22:42.410 --> 00:22:45.717
اگه ماشینش هم خراب نشده بود
.هیچوقت باهاش آشنا نمی‌شد

00:22:51.682 --> 00:22:54.377
...فرنی معمولاً

00:22:54.378 --> 00:22:56.684
با ماشین میره سر کار، ولی
.یکی از لاستیک‌هاش می‌ترکه

00:22:56.685 --> 00:22:58.599
،و

00:22:58.600 --> 00:23:00.340
،البته که یدکی باهاش نبوده

00:23:00.341 --> 00:23:02.560
مهم نیست چند دفعه

00:23:02.561 --> 00:23:07.173
،بهش گفتم
پس مجبور میشه به جاش

00:23:07.174 --> 00:23:09.654
.با مترو بره

00:23:09.655 --> 00:23:11.481
،قبل از این‌که تمام برتری‌مون رو از دست بدیم

00:23:11.482 --> 00:23:13.048
یه سری سؤالات به خصوص هست

00:23:13.049 --> 00:23:14.876
که می‌خوام از دوست‌مون
.تو طبقه‌ی پایین بپرسم

00:23:14.877 --> 00:23:17.096
می‌خوای، الان بری؟

00:23:17.097 --> 00:23:19.707
.بله، پیتر -
...میشه -

00:23:19.708 --> 00:23:21.796
میشه فقط این رو تموم کنم؟

00:23:21.797 --> 00:23:23.476
.زیاد طول نمی‌کشه

00:23:38.966 --> 00:23:40.728
عیبی نداره، آدم مهمی
.هیچوقت به این‌جا زنگ نمی‌زنه

00:23:42.383 --> 00:23:43.738
با برودی

00:23:43.739 --> 00:23:45.385
.تو بخش اشیای ضبط شده تماس گرفتید

00:23:53.111 --> 00:23:55.961
،پس، اون‌جا بوده
،تو محوطه‌‌ی سوار شدن

00:23:55.962 --> 00:23:58.790
،منتظر متروی بعدی که بیاد
و همون موقع

00:23:58.791 --> 00:24:02.010
.با فیلیکس اُتریشی آشنا میشه

00:24:02.011 --> 00:24:05.057
،یه ماه بعد
.نامزد می‌کنن

00:24:05.058 --> 00:24:07.015
.خیلی رمانتیک بود

00:24:07.016 --> 00:24:09.061
.ممنون بابتش -
،یه لحظه صبرکن -

00:24:09.062 --> 00:24:10.018
فقط می‌خوام یه سری چیزها رو
.امضا کنی
.باشه

00:24:23.663 --> 00:24:25.294
رئیسم واقعاً

00:24:25.295 --> 00:24:27.079
.عجله داره -
.فقط یه دقیقه طول می‌کشه -

00:24:27.080 --> 00:24:28.646
.بهترین بخشش این‌جاست -
خودکار داری؟ -

00:24:28.647 --> 00:24:30.104
...بهم میگه

00:24:32.803 --> 00:24:36.262
بابا، اگه به حرفت گوش کرده بودم"
...در مورد لاستیک یدکی

00:24:36.263 --> 00:24:37.872
.زودباش

00:24:37.873 --> 00:24:39.134
"...هرگز با عشق

00:24:39.135 --> 00:24:41.230
.فقط، واسه این وقت ندارم

00:24:43.552 --> 00:24:45.575
.ببخشید، رئیسم واقعاً سیریش شده

00:24:45.576 --> 00:24:47.653
.باید برم طبقه‌ی بالا

00:24:51.082 --> 00:24:52.825
.خط 34

00:24:55.390 --> 00:24:56.935
.ممنون

00:24:56.936 --> 00:24:59.281
.و، بابت فرنی تبریک میگم

00:25:08.621 --> 00:25:09.883
.خدای من

00:26:04.372 --> 00:26:05.742
چه خبره؟

00:26:06.461 --> 00:26:07.988
.درها رو قفل کن

00:26:07.989 --> 00:26:09.401
!ایست

00:26:09.882 --> 00:26:11.187
!کسی تکون نخوره

00:26:12.164 --> 00:26:14.890
!جاتون رو ترک نکنید
!همون‌جا بمونید

00:26:14.891 --> 00:26:16.402
!از در رد نشید

00:26:16.403 --> 00:26:17.498
!کسی تکون نخوره

00:26:17.499 --> 00:26:20.020
.نذارید رد بشن. در رو ببندید

00:26:20.021 --> 00:26:21.796
.همه ساکت بمونن

00:26:23.239 --> 00:26:25.414
.لطفاً هرجایی هستید بمونید

00:26:52.681 --> 00:26:54.661
چی‌شده؟ -
.نمی‌دونم -

00:26:54.662 --> 00:26:56.555
.نگهبان‌ها گفتن صبر کنیم

00:26:59.620 --> 00:27:01.886
.سلام به همگی
،متأسفم این کار رو باهاتون می‌کنم

00:27:01.887 --> 00:27:03.844
ولی امروز هیچکس
.به خونه نمیره

00:27:03.845 --> 00:27:05.585
،چند دقیقه پیش
فهمیدیم

00:27:05.586 --> 00:27:07.805
یه زندانی تحت بازداشت‌مون
.به قتل رسیده

00:27:07.806 --> 00:27:10.729
،تا جایی که می‌دونیم
.حمله کننده هنوز توی ساختمونه

00:27:10.730 --> 00:27:12.722
،به اون دلیل
تا وقتی یه تحقیقات کامل

00:27:12.723 --> 00:27:14.420
انجام بشه
.در حالت قرنطینه خواهیم بود

00:27:14.421 --> 00:27:16.592
لطفاً تو ایستگاه‌های کاری‌تون بمونید

00:27:16.593 --> 00:27:18.427
و با تیم‌های امنیتی همکاری کنید

00:27:18.428 --> 00:27:19.720
.وقتی بازرسی‌هاشون رو انجام میدن

00:27:19.721 --> 00:27:21.731
هر کدوم‌مون اجازه داریم
یه تماس تلفنی با خونه داشته باشیم

00:27:21.732 --> 00:27:24.169
که به عزیزان‌مون بگیم
.تا دیروقت قراره کار کنیم

00:27:24.170 --> 00:27:26.063
.یه متن تأیید شده بهتون داده میشه

00:27:27.240 --> 00:27:28.689
اوضاع خوبه؟

00:27:29.049 --> 00:27:31.344
...سرور اصلی از کار افتاده

00:27:31.345 --> 00:27:34.655
...و باید توی دفتر بمونیم

00:27:34.656 --> 00:27:36.420
...تا وقتی کامپیوترها دوباره کار بکنن

00:27:36.421 --> 00:27:39.619
.مقاله 342
عکس‌های تکنولوژی مدرن

00:27:39.620 --> 00:27:42.622
.در محیط دفتر غیرقانونی هستن

00:27:42.623 --> 00:27:45.277
فقط یه عکسه. چه ربطی داره؟

00:27:45.278 --> 00:27:46.837
از اولش هرگز نباید

00:27:46.838 --> 00:27:48.775
.به این‌جا آورده می‌شد

00:28:12.152 --> 00:28:15.002
می‌دونی چیه؟
.این یکی رو من نظارت می‌کنم، لیون

00:28:15.003 --> 00:28:16.628
...آقای کوایل، من باید -
.می‌دونم -

00:28:16.629 --> 00:28:18.544
ولی به دستور کی؟
.خودم

00:28:18.545 --> 00:28:20.823
و خودم دارم
...عوض‌شون می‌کنم، پس می‌تونی

00:28:26.194 --> 00:28:27.464
.ممنون

00:28:36.437 --> 00:28:39.070
.ممنون -
.کار من نبود -

00:28:39.071 --> 00:28:40.810
منظورت چیه تو نبودی؟

00:28:40.811 --> 00:28:43.030
.قبل از من یه نفر دیگه رفته سراغش -
یه جاسوس دیگه؟ -

00:28:43.031 --> 00:28:44.784
دیگه کی می‌دونست اون پایینه؟

00:28:46.128 --> 00:28:48.340
.خب، شاید عیبی نداره

00:28:48.341 --> 00:28:51.082
.یعنی، کارمون رو برامون انجام دادن
.لمبرت مرده

00:28:51.083 --> 00:28:52.561
.بهش فکر کن، پیتر

00:28:52.562 --> 00:28:55.111
ایندیگو یه نفر رو نیاز داره
.که تقصیرش رو گردن بگیره

00:28:55.112 --> 00:28:58.165
.شاید یه عامل که هدفش به اتمام رسیده

00:28:58.166 --> 00:28:59.447
چی؟

00:28:59.448 --> 00:29:01.614
نه، کلر این کار رو
...باهام نمی‌کنه، اون

00:29:01.615 --> 00:29:03.877
خب، مطمئنی اون الان رئیس نشده؟

00:29:03.878 --> 00:29:07.354
.باشه، به قدر کافی طول کشیده
.باید برم

00:29:09.253 --> 00:29:10.906
.راستی، اِمیلی بود

00:29:11.551 --> 00:29:13.095
چی؟

00:29:13.096 --> 00:29:15.939
منبع تمپل. همونی که
.باعث شد همتای لمبرت رو بگیره

00:29:15.940 --> 00:29:17.978
،جفت‌مون رو به کشتن میده
.خودت می‌دونی

00:29:17.979 --> 00:29:20.268
،اگه، البته
.امروز زنده بمونیم

00:29:30.339 --> 00:29:31.861
.سلام، پیتر هستم

00:29:31.862 --> 00:29:33.647
.بعد از بوق پیام بذارید

00:29:34.474 --> 00:29:36.518
.سلام، پیتر، منم

00:29:36.519 --> 00:29:39.478
،به تلفن دفترت تماس گرفتم
.ولی خط همه‌اش اشغال میشه

00:29:39.479 --> 00:29:42.460
.می‌خوام درباره‌ی چیزی بهم زنگ بزنی
.ضروریه

00:29:54.428 --> 00:29:56.920
سلام. جریان چیه؟

00:29:57.540 --> 00:29:59.672
گفتم بهتره رهبری رو هم

00:29:59.673 --> 00:30:02.980
.از این جستجوها مستثنی نکنیم
.برای اخلاق کاری بد میشه

00:30:02.981 --> 00:30:05.004
.البته

00:30:36.644 --> 00:30:38.713
میشه لطفاً رمزتون رو وارد کنید، آقای کوایل؟

00:30:39.502 --> 00:30:41.573
.باشه. البته

00:30:53.039 --> 00:30:54.933
.ممنون، آقای کوایل

00:31:17.946 --> 00:31:19.948
.جستجو کامل شد

00:31:24.692 --> 00:31:27.565
ببخشید مزاحم شدم. یه نفر
.یه شیء گم‌شده رو گزارش کرده

00:31:32.919 --> 00:31:34.943
چی رو برداشتن؟

00:31:34.944 --> 00:31:37.509
.یه پیستول رو

00:31:37.510 --> 00:31:39.380
،سیگ سائر پی320

00:31:39.381 --> 00:31:41.316
.که از اشیای ضبط شده برش داشتن

00:31:43.521 --> 00:31:45.517
.فکر کنم بدونم کار کیه

00:32:15.991 --> 00:32:17.553
.هاوارد اومده

00:32:19.113 --> 00:32:20.332
.خیلی ممنونم

00:32:24.883 --> 00:32:27.080
،خواهش می‌کنم

00:32:27.081 --> 00:32:29.126
.بفرما بشین

00:32:33.457 --> 00:32:36.230
.هر جایی که راحتی

00:32:43.423 --> 00:32:47.970
.نمی‌تونم سر از کارت در بیارم

00:32:48.612 --> 00:32:51.322
انگار مصمم هستی

00:32:51.323 --> 00:32:53.948
.هر بار من رو تحریک کنی

00:32:55.406 --> 00:32:57.987
،باید اعتراف کنم

00:33:00.412 --> 00:33:01.718
.کم آوردم

00:33:03.911 --> 00:33:05.760
این‌جا زندگی می‌کنی؟

00:33:05.761 --> 00:33:09.004
.میان سوژه‌هام زندگی می‌کنم، بله

00:33:10.450 --> 00:33:12.299
.یعنی یه زندانی هستی

00:33:14.346 --> 00:33:18.305
من و مدیریت یه توافق
.به خصوص داریم

00:33:18.306 --> 00:33:20.932
اجازه میدن اِکو رو تحت سلطه داشته باشم

00:33:20.933 --> 00:33:23.441
.به عنوان جبران گناهان گذشته‌ام

00:33:23.442 --> 00:33:27.956
،و در عوض
.من از حقیقت حمایت می‌کنم

00:33:27.957 --> 00:33:30.491
حقیقت؟

00:33:30.492 --> 00:33:33.320
،که دنیاهامون در جنگ هستن

00:33:33.321 --> 00:33:35.453
.و باید براش آماده بشیم

00:33:35.454 --> 00:33:39.239
،فکر می‌کردم کسی که همتای خودش رو دیده

00:33:39.240 --> 00:33:42.590
.درک می‌کنه، ولی نه

00:33:42.591 --> 00:33:46.158
.نه، جاسوسی زنم رو نمی‌کنم
.من این‌طور آدمی نیستم

00:33:46.159 --> 00:33:47.822
.قضیه اینه، هاوارد

00:33:47.823 --> 00:33:51.730
برام مهم نیست جاسوسیش رو
،بکنی یا نه

00:33:51.731 --> 00:33:54.925
یا مدیریت فکر می‌کنه
.چه رازهایی داره

00:33:54.926 --> 00:33:57.431
.من زیرزمین زندگی می‌کنم

00:33:57.432 --> 00:34:00.588
هیچ‌کدوم از بازی‌هاشون
.برام معنایی نداره

00:34:00.589 --> 00:34:03.524
فقط می‌خوام بدونم چرا حاضر نیستی

00:34:03.525 --> 00:34:06.570
بفهمی داره
.چه بلایی سرت میاد

00:34:08.116 --> 00:34:10.444
،همتام رو دیدم، بله

00:34:10.445 --> 00:34:14.628
.و به نظرم یه عوضی واقعی بوده

00:34:14.629 --> 00:34:17.190
.ولی به این معنی نیست که منم هستم

00:34:17.191 --> 00:34:21.847
شما دو روح هستید
.که از یه بدن به دنیا اومدید

00:34:21.848 --> 00:34:24.328
جا فقط برای
.یکی‌تون هست

00:34:24.329 --> 00:34:28.723
و دقیقاً چرا تو در این مورد
اختیار زیادی داری؟

00:34:28.724 --> 00:34:31.923
.چون من هم، همتام رو دیدم

00:34:34.894 --> 00:34:36.766
می‌تونم یه رازی بهت بگم؟

00:34:37.851 --> 00:34:39.936
.یه چیزی فقط برای تو

00:34:41.021 --> 00:34:43.940
.در اول، اون‌جا بودم

00:34:45.525 --> 00:34:47.264
دلیلی که دو دنیامون

00:34:47.265 --> 00:34:49.879
.وجود دارن من هستم

00:35:20.421 --> 00:35:22.078
حالا چی؟

00:35:23.540 --> 00:35:24.802
.صبرکن

00:35:44.648 --> 00:35:45.940
.خواهش می‌کنم

00:35:59.619 --> 00:36:01.447
مشکلی هست؟

00:36:04.798 --> 00:36:07.082
،لابد برات سخت بوده

00:36:07.083 --> 00:36:10.085
که دنیات وارونه بشه، درسته؟

00:36:10.086 --> 00:36:11.826
،ببخشید

00:36:11.827 --> 00:36:13.480
...چی؟ من -
،از گذرگاه باخبر شدی -

00:36:13.481 --> 00:36:16.831
،به این بازی کشیده شدی
،که آموزشی براش نداشتی

00:36:16.832 --> 00:36:19.361
،و متأسفانه
.گنجایشی براش نداری

00:36:20.087 --> 00:36:22.446
،ببخشید که خیلی رک حرف می‌زنم

00:36:22.447 --> 00:36:25.907
ولی هیچوقت خصوصیات یه کارمند
.استراتژی رو نداشتی

00:36:26.697 --> 00:36:29.396
امروز اطلاعاتی
.به دست‌مون رسید

00:36:30.361 --> 00:36:31.930
،روراست حرف می‌زنم، آقای سیلک

00:36:31.931 --> 00:36:34.633
درباره‌ی ترقی سریع‌تون
.سؤالاتی داشتم

00:36:34.634 --> 00:36:35.850
می‌دونم درباره‌ی

00:36:35.851 --> 00:36:38.219
این حرف زدیم آقای کوایل به خاطر
.همسرتون بهتون ترفیع داده

00:36:38.220 --> 00:36:39.245
.بله

00:36:39.246 --> 00:36:41.574
ولی فکر نمی‌کنم
.تمام داستان رو بهم گفته باشید

00:36:44.925 --> 00:36:47.558
الان جونت در خطره؟

00:36:47.559 --> 00:36:49.744
ببخشید؟ -
.فقط ما این‌جا هستیم -

00:36:50.996 --> 00:36:54.215
آیا پیتر کوایل به هر شکلی تو یا همسرت رو
تهدید کرده

00:36:54.216 --> 00:36:56.642
که وادار به انجام خواسته‌هاش بشید؟

00:36:58.103 --> 00:37:00.092
.واقعاً نمی‌دونم منظورتون چیه

00:37:00.093 --> 00:37:02.921
خیلی زود بعد از این‌که کوایل
شما رو فرستاد اون‌جا تا پول رو بیارید

00:37:02.922 --> 00:37:04.836
گزارش گم شدن یه اسلحه
تو بخش اشیای ضبط شده

00:37:04.837 --> 00:37:06.272
.داده شده

00:37:06.273 --> 00:37:08.753
.تو راهرو 5 نفر رو به ضرب گلوله کشتن

00:37:08.754 --> 00:37:11.103
بهش نمیگم یه
،جرم بی‌نقص

00:37:11.104 --> 00:37:13.018
گرچه مطمئن نیستم چطور
یه کارمند اینترفیس سابق

00:37:13.019 --> 00:37:15.455
بتونه چنین کاری رو
.طبق دستور انجام بده

00:37:16.718 --> 00:37:19.459
فکر می‌کنید کار من بوده؟

00:37:19.460 --> 00:37:21.679
مشکوکم که پیتر کوایل

00:37:21.680 --> 00:37:24.856
برای آلدریچ پاپوش دوخته تا به عنوان شدو
.بشناسنش تا از خودش محافظت کنه

00:37:24.857 --> 00:37:26.771
،فکر می‌کنم کلود لمبرت می‌دونست اون کیه

00:37:26.772 --> 00:37:28.642
و وقتی تهدیدش کرد، فکر می‌کنم
پیتر کوایل به تو دستور داد

00:37:28.643 --> 00:37:31.624
ساکتش کنی چون
.یه زیردست می‌خواسته

00:37:33.017 --> 00:37:34.735
اسلحه رو کجا مخفی کردی؟

00:37:34.736 --> 00:37:37.042
.نه، نه، من به کسی شلیک نکردم

00:37:37.043 --> 00:37:39.958
می‌دونم ممکنه فکر کنی راه
،خروجی از این مخمصه نداری. داری

00:37:39.959 --> 00:37:43.918
اگه اعتراف کنی، ولی باید هر کاری که

00:37:43.919 --> 00:37:45.986
.پیتر کوایل مجبور به انجامت کرده رو بدونم

00:37:49.555 --> 00:37:52.100
.هی، استیو، گوش کن

00:37:52.101 --> 00:37:54.755
اگه وقتی داری می‌خوریش
،چشم‌هات رو ببندی

00:37:54.756 --> 00:37:56.191
.مزه‌اش مثل پوره‌ی سیب‌زمینی می‌مونه

00:37:56.192 --> 00:37:58.390
انجامش میدی؟
.استیو

00:38:08.400 --> 00:38:10.315
.لعنتی، حالا مثل لوبیا می‌مونه

00:38:24.503 --> 00:38:27.179
.زمانی، این‌ها دوست‌هام بودن

00:38:28.014 --> 00:38:31.749
.خانواده بودیم

00:38:31.750 --> 00:38:34.752
،پشت دیوار بزرگ شدیم

00:38:34.753 --> 00:38:38.016
و بعد وجود دو دنیا رو
.کشف کردیم

00:38:38.017 --> 00:38:40.584
.شروع جدیدی بود

00:38:40.585 --> 00:38:43.543
.هیچ مانع سیاسی‌ای نبود

00:38:43.544 --> 00:38:46.459
.علم انسانی خالص

00:38:46.460 --> 00:38:49.723
دو جهان رو داشتیم که ازشون
،اطلاعات استخراج کنیم

00:38:49.724 --> 00:38:52.531
و اذهان نابغه‌ برای انجامش رو
.دوبرابر کنیم

00:38:56.611 --> 00:38:58.737
.از همتام خوشم می‌اومد

00:38:59.604 --> 00:39:01.751
فکر می‌کردم بالاتر از انگیزش‌هایی پایه‌ای

00:39:01.752 --> 00:39:03.847
...که بقیه رو تحریک می‌کردن باشیم

00:39:07.024 --> 00:39:10.502
.ولی نبودیم

00:39:13.966 --> 00:39:16.533
.هیچکس در برابرش مصون نیست

00:39:16.534 --> 00:39:18.752
.باور ندارم

00:39:18.753 --> 00:39:21.538
طبیعت اهمیت نمیده
.به چی باور داری

00:39:21.539 --> 00:39:23.670
،در مواجه با زنده موندن

00:39:23.671 --> 00:39:26.804
.همه تسلیم روی تاریک‌مون میشیم

00:39:26.805 --> 00:39:31.424
متوجه نیستی سعی دارم
چی رو نشونت بدم؟

00:39:31.962 --> 00:39:33.659
.هیچکس نمی‌تونه از این فرار ‌کنه

00:39:44.539 --> 00:39:45.779
قضیه چیه، آقای سیلک؟

00:39:45.780 --> 00:39:47.868
.تحت نظارت نیستیم
.ایده‌ی تمپل بود

00:39:47.869 --> 00:39:50.782
فکر می‌کرد احتمالش زیاده
.از انتخاب‌هامون صحبت کنیم

00:39:50.783 --> 00:39:52.830
انتخاب‌ها؟ -
.آره -

00:39:52.831 --> 00:39:54.799
.یا نبود مطلق‌شون

00:39:55.806 --> 00:39:58.641
،از آلدریچ باخبره
.می‌دونه مزخرف بوده

00:39:58.642 --> 00:40:00.881
می‌دونه داری از شدو محافظت می‌کنی

00:40:00.882 --> 00:40:03.667
و فکر می‌کنه به دستور تو
.به لمبرت حمله کردم

00:40:03.668 --> 00:40:05.540
.آره، آره، ولی نکردی

00:40:05.541 --> 00:40:08.019
.نه، بابا، ولی از اسلحه هم خبر داره

00:40:08.020 --> 00:40:09.556
از کلر بهش گفتی؟

00:40:09.557 --> 00:40:12.110
نه، به نظر از زنت
.باخبر نیست

00:40:12.970 --> 00:40:16.758
.می‌دونه. می‌دونه
.فیلم رو داره

00:40:17.916 --> 00:40:19.415
چی؟

00:40:19.416 --> 00:40:21.032
.یه نوار درست کردم

00:40:21.033 --> 00:40:25.863
،یه اعتراف از کلر، خودم
...و تمام

00:40:25.864 --> 00:40:28.735
یه ضمانت بود اگه
...یه وقت ایندیگو تلاش کرد

00:40:28.736 --> 00:40:30.418
.یا مسیح مقدس

00:40:30.419 --> 00:40:32.347
،توی دفترم بوده
،یه نفر دزدیدش

00:40:32.348 --> 00:40:34.128
.و نیستش

00:40:35.012 --> 00:40:36.965
.چه احمق کوفتی‌ایم

00:40:37.789 --> 00:40:39.050
.نه

00:40:39.051 --> 00:40:40.934
.می‌خواستی گیر بیوفتی

00:40:41.864 --> 00:40:44.969
،اگه یه نفر همچین کاری بکنه
.خودش دلش می‌خواد

00:40:44.970 --> 00:40:47.317
.واسه همین اون نوار کوفتی رو ضبط کردی

00:40:48.473 --> 00:40:50.489
،می‌دونستی نمی‌تونی با مشکل روبرو بشی

00:40:50.490 --> 00:40:52.567
.پس گذاشتی پیدات کنه

00:40:53.108 --> 00:40:54.686
.خیلی خب

00:40:56.284 --> 00:40:58.676
باشه، خب چی‌کار کنم؟

00:40:59.898 --> 00:41:01.725
.نمی‌دونم

00:41:01.726 --> 00:41:04.162
دیگه نمی‌تونم همه‌اش
.ضعفت رو پوشش بدم

00:41:04.163 --> 00:41:06.309
.نمیشه کنترلش کرد

00:41:08.428 --> 00:41:10.342
،می‌خوای راهی برای خلاص شدن پیدا کنی

00:41:10.343 --> 00:41:11.778
.باید خودت یه کاریش بکنی

00:41:11.779 --> 00:41:16.087
...هاوارد، لطفاً، هاوارد. من

00:41:16.088 --> 00:41:17.479
...یعنی، باید... یه چیزی

00:41:17.480 --> 00:41:20.897
.باید یه کاری باشه
.خواهش می‌کنم

00:41:26.119 --> 00:41:30.710
باشه. اسلحه رو گذاشتم تو دستشویی
.مردونه‌ی این طبقه

00:41:30.711 --> 00:41:33.032
،مستراح دوم
.پشت سیفون

00:41:35.141 --> 00:41:37.796
فکر کنم وقتشه
.تمومش کنی

00:42:00.980 --> 00:42:02.547
کجاست... ؟

00:42:07.117 --> 00:42:10.587
یعنی چی؟
فیلمم... کجاست؟

00:42:10.588 --> 00:42:13.797
کی فیلم‌هام رو جابجا کرده؟
...کی وسایلم رو

00:42:14.829 --> 00:42:16.946
کارل؟ کارل، تو بودی؟

00:42:16.947 --> 00:42:18.802
.کارل، جدی میگم
...کارل، گذاشتیش

00:42:18.803 --> 00:42:20.305
کارل، کجا گذاشتیش؟

00:42:20.306 --> 00:42:22.142
.برو کنار بابا -
کارل، فکر می‌کنی خنده داره؟ -

00:42:22.143 --> 00:42:23.720
.خنده دار نیست

00:42:23.721 --> 00:42:25.765
کارل، کارل! یعنی چی؟
!کجا گذاشتی‌شون؟

00:42:25.766 --> 00:42:27.541
،من آدم خیلی مهمی هستم، کارل

00:42:27.550 --> 00:42:29.073
نمی‌تونی همین‌جوری بری

00:42:29.074 --> 00:42:30.944
!وسایل آدم‌‌های مهم رو بدزدی
،به همین دلیل کوفتی

00:42:30.945 --> 00:42:33.468
،کارل
!واسه همین ذهنم درگیره

00:42:33.469 --> 00:42:35.732
نه، ذهنت درگیره
.چون یه احمقی

00:42:35.733 --> 00:42:37.603
!لعنت بهت، کارل

00:42:38.572 --> 00:42:40.824
!هی

00:42:40.825 --> 00:42:42.239
یعنی چی؟

00:42:46.526 --> 00:42:49.507
!جنگ! جنگ! جنگ

00:43:17.035 --> 00:43:18.993
داره چه اتفاقی می‌افته؟

00:43:18.994 --> 00:43:21.058
.برو

00:43:43.572 --> 00:43:44.619
.خانواده‌ام

00:43:45.205 --> 00:43:46.346
جاشون امنه؟

00:43:47.307 --> 00:43:48.361
.به تو مربوطه

00:43:54.674 --> 00:43:57.927
.نورهای تقاطع چهار هم خاموشه
دریافت می‌کنید؟

00:43:58.619 --> 00:44:00.795
!ایست

00:44:40.879 --> 00:44:42.597
.خونه‌ام این‌جاست

00:44:42.598 --> 00:44:45.035
تنهایی، نه؟

00:44:45.036 --> 00:44:47.341
.کل روز سعی داشتم به پیتر زنگ بزنم

00:44:47.342 --> 00:44:49.822
.خطوط دفتر بسته است

00:44:49.823 --> 00:44:52.356
.به لمبرت رسیدگی شده

00:44:53.424 --> 00:44:55.776
.عامل‌مون حلش کرده

00:44:58.810 --> 00:45:01.312
فکر می‌کردم دلیلی که گوشی رو بهم دادی

00:45:01.313 --> 00:45:03.880
.اینه که بهش زنگ بزنی

00:45:11.344 --> 00:45:13.715
هنوز به این‌ها وسواس داری؟

00:45:13.716 --> 00:45:15.413
،یادمه حدود

00:45:15.414 --> 00:45:17.632
،نمی‌دونم
.20تایی‌شون رو یه جا می‌خوردی

00:45:17.633 --> 00:45:19.939
آره، تو نمی‌تونستی بخوری
.به خاطر ارتودنسیت

00:45:19.940 --> 00:45:21.985
قبلاً خیلی عصبی می‌شد

00:45:21.986 --> 00:45:23.594
.وقتی یواشکی می‌خوردم

00:45:24.781 --> 00:45:27.054
.می‌گفت همتام به شیرینی علاقه نداره

00:45:27.055 --> 00:45:28.426
.معلوم شد اشتباهه

00:45:28.427 --> 00:45:31.472
...میرا فقط وابستگی رو تو هیچ سطحی

00:45:31.473 --> 00:45:33.187
.تحمل نمی‌کرد

00:45:34.674 --> 00:45:36.617
...وقتی غیبت زد، من

00:45:37.531 --> 00:45:39.785
.مطمئن نبودم اعزام شدی

00:45:39.786 --> 00:45:43.115
...گفتم شاید اون -
از شرم خلاص شده؟ -

00:45:46.594 --> 00:45:49.021
از این‌که نزدیک بودیم
.خوشش نمی‌اومد، ولی نه

00:45:49.578 --> 00:45:51.318
تو یه خونه در این‌جا نگهم داشتن

00:45:51.319 --> 00:45:53.364
.تا وقتی بدونن کجا قرارم بدن

00:45:53.365 --> 00:45:55.475
.وقتی 18 سالم بود اتفاق افتاد

00:45:57.846 --> 00:45:59.152
به میرا اعتماد داری؟

00:46:01.050 --> 00:46:02.851
.به هدف اعتقاد دارم

00:46:03.523 --> 00:46:04.807
.سؤالم این نبود

00:46:07.444 --> 00:46:08.770
می‌دونی چند سال

00:46:08.771 --> 00:46:10.447
می‌خواستم باهات ارتباط برقرار کنم؟

00:46:12.222 --> 00:46:13.775
می‌دونستی این‌جا بودم؟

00:46:13.776 --> 00:46:15.753
.از وقتی عبور کردی و به این‌جا اومدی

00:46:20.413 --> 00:46:23.389
داشتی با یه معاون رئیس استراتژی
.ازدواج می‌کردی

00:46:23.786 --> 00:46:25.725
باید چی‌کار می‌کردم؟

00:46:26.572 --> 00:46:27.942
بیام در بزنم؟

00:46:29.857 --> 00:46:31.271
نمی‌تونم تصور کنم چطوری بوده

00:46:31.272 --> 00:46:32.904
.که تو این دنیا بچه دار بشی

00:46:35.907 --> 00:46:37.089
.بانمکه

00:46:38.503 --> 00:46:39.954
.ممنون

00:46:43.778 --> 00:46:44.953
.اسمش

00:46:46.657 --> 00:46:48.456
.پس، واسه همین اومدی

00:46:50.016 --> 00:46:51.444
.دلم برات تنگ شده بود

00:46:53.288 --> 00:46:55.566
،می‌دونم نباید دلتنگ بشیم
...ولی

00:47:03.021 --> 00:47:06.015
.باید برم -
.اسپنسر -

00:47:07.375 --> 00:47:09.018
.نباید شخصاً می‌اومدم

00:47:10.394 --> 00:47:12.465
اگه حتی می‌دونستن الان
...این‌جا هستیم

00:47:16.861 --> 00:47:19.566
خیلی خسته شدم از بس بهمون گفتن
.چی‌کار کنیم

00:49:08.206 --> 00:49:10.082
.سلام، کلر هستم
.پیغام بذارید

00:49:11.911 --> 00:49:13.751
.سلام، کلر

00:49:15.480 --> 00:49:18.090
می‌تونی به اسپنسر بگی دوستش دارم؟

00:49:20.659 --> 00:49:22.378
.طبق نوشته بگید، لطفاً

00:49:27.861 --> 00:49:29.950
،سرور اصلی از کار افتاده"

00:49:31.235 --> 00:49:33.621
و مجبوریم توی دفتر بمونیم

00:49:34.194 --> 00:49:37.109
تا وقتی کامپیوترها دوباره کار بیوفتن

00:49:37.968 --> 00:49:40.186
.تا نگهبانی بتونه اجازه‌ی خروج‌مون رو بده

00:49:41.317 --> 00:49:43.839
".مطمئن نیستم چقدر طول بکشه

00:49:48.926 --> 00:49:50.841
.کلر، عاشقتم

00:50:08.075 --> 00:50:09.773
!ایست

00:50:11.862 --> 00:50:13.624
!عقب بایستید

00:50:46.157 --> 00:50:47.745
.انجامش بده، فقط خبر مرگت انجامش بده

00:50:47.746 --> 00:50:50.523
.لعنتی
.الان

00:50:50.524 --> 00:50:52.445
.انجامش بده. یک، دو، سه
.انجامش بده دیگه

00:50:52.446 --> 00:50:54.578
.انجامش بده
!انجامش بده دیگه

00:50:54.579 --> 00:50:56.101
!نه -
.آقای کوایل -

00:50:56.102 --> 00:50:58.582
!چیه؟ -
.نیاز نیست این‌کار رو بکنی -

00:50:58.583 --> 00:51:00.410
.فقط اسلحه رو بذار کنار

00:51:00.411 --> 00:51:01.738
...اسلحه

00:51:10.609 --> 00:51:11.812
.میلا

00:51:11.813 --> 00:51:15.425
،اون نواری که درست کردی رو نابود کردم
.ولی باید کارهای بیشتری انجام بشه

00:51:15.426 --> 00:51:18.558
،صبرکن، صبرکن
.ولی تو با اون‌ها هستی

00:51:18.559 --> 00:51:20.828
.همین صبح بهم گفتن

00:51:21.606 --> 00:51:23.515
.نقشه این نبود

00:51:25.218 --> 00:51:28.953
همیشه فکر می‌کردم می‌تونم
.بعد از برنده شدن‌مون نتیجه‌اش رو ببینم

00:51:29.358 --> 00:51:30.880
چی‌کار می‌کنی؟

00:51:30.881 --> 00:51:32.665
.بهم گفتن مهمی

00:51:33.664 --> 00:51:36.124
.گوش کن چی میگم

00:51:36.125 --> 00:51:39.187
.ما رابطه داشتیم
پنج سال، باشه؟

00:51:39.188 --> 00:51:41.581
...صبرکن، نه -
.لمبرت بهت گفته من شدو بودم -

00:51:41.582 --> 00:51:43.148
یه اسلحه برداشتی
تا باهام چشم تو چشم بشی

00:51:43.149 --> 00:51:44.802
.ولی نتونستی به موقع جلوم رو بگیری -
.شدو -

00:51:44.803 --> 00:51:46.934
...شدو، نه، شدو -
خیلی می‌خواستم -

00:51:46.935 --> 00:51:48.849
.رؤیامون که به حقیقت می‌پیونده رو ببینم

00:51:48.850 --> 00:51:49.937
.بیاید دنبالم -
!صبرکن -
!نه، لعنتی

00:51:52.745 --> 00:51:54.290
.آقای کوایل

00:51:54.291 --> 00:51:55.748
.اسلحه رو بذار کنار

00:51:57.537 --> 00:52:00.078
.پیتر، دیگه تمومه

00:52:00.079 --> 00:52:01.972
.جایی واسه رفتن نداری

00:52:11.938 --> 00:52:13.396
.اون شدو بود

00:52:40.184 --> 00:52:42.207
کدوم گوری بودی؟

00:52:42.208 --> 00:52:44.402
الان کجایی؟ -
.فکر می‌کنم این‌جا اِکوئه -

00:52:44.403 --> 00:52:45.776
.تیراندازی شده

00:52:45.777 --> 00:52:47.604
.اِم، آروم باش -
.یه چیزی شده -

00:52:47.605 --> 00:52:48.996
.وقت ندارم -
...اِم، اِم -
!لعنت

00:52:54.481 --> 00:52:56.003
!پیتر

00:52:56.004 --> 00:52:58.855
!بسه. نه

00:53:10.879 --> 00:53:12.879
!منطقه رو پاکسازی کنید

00:53:14.903 --> 00:53:15.903
.منطقه پاکسازی شد

00:53:53.927 --> 00:53:55.927
...چشم‌هاتون مثل

00:53:55.951 --> 00:53:57.951
.مادرته...

00:54:01.975 --> 00:54:03.975
.ما رو از این‌جا خارج کنید

00:54:37.583 --> 00:54:39.583
...خواهش می‌کنم

00:54:39.608 --> 00:54:41.622
.نه، لطفاً

00:55:18.064 --> 00:55:20.110
!میرا

00:55:48.169 --> 00:55:50.084
.هاوارد

00:55:52.071 --> 00:55:53.654
.اِمیلی

00:55:54.537 --> 00:55:56.706
چطوری این‌جا هستی؟

00:55:56.707 --> 00:55:58.600
.باید از این‌جا بریم بیرون

00:56:21.057 --> 00:56:23.929
.لعنت

00:56:31.643 --> 00:56:33.906
حالا چی‌کار کنیم؟

00:56:33.930 --> 00:56:43.930
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.