WEBVTT

00:00:18.097 --> 00:00:20.447
.اون احساساتی بود. همتات

00:00:20.448 --> 00:00:22.839
از مکانی از بچگیش حرف می‌زد

00:00:22.840 --> 00:00:24.244
.که فقط خودش ازش خبر داشت
.دلم برای پدر و مادرم تنگ شده

00:00:25.567 --> 00:00:27.984
.«ای کاش می‌تونستم بهت بگم که برمی‌گردن «کلیر

00:00:27.985 --> 00:00:30.073
.دیگه اونقدر بزرگ شدی که معنی مرگ رو حس کنی

00:00:30.074 --> 00:00:31.379
خب، خوش به حالت که

00:00:31.380 --> 00:00:33.382
.که والدینش به خاطر آنفولانزا مردن

00:00:33.383 --> 00:00:35.819
واقعا فکر کردی آنفولانزا اون‌ها رو کشت؟

00:00:35.820 --> 00:00:38.431
خب، «میرا» به حسابشون رسید
.تا مطمئن شه همه چی جواب میده

00:00:38.432 --> 00:00:40.520
این چیه؟ -
.آخرین اقداممون -

00:00:40.521 --> 00:00:43.045
تا حالا، «میرا» باید تونسته باشه
.که اعضای مدیریت رو دور هم جمع کنه

00:00:43.046 --> 00:00:45.744
.پس باید آماده باشیم -
.از کارم استعفا دادم -

00:00:45.745 --> 00:00:48.007
.کاری که کردی، قرار دادن یه سیبل بزرگ پشتمونه

00:00:48.008 --> 00:00:50.551
آره. همچنین، «هاوارد» سیلک هم
.داره میاد اینجا، پس فرار می‌کنیم

00:00:50.552 --> 00:00:53.190
اینجا کجاست؟ ‌-
.«ایندیگو» -

00:00:53.191 --> 00:00:55.408
.هردومون با «امیلی» ازدواج کردیم

00:00:55.409 --> 00:00:59.513
.و حالا، همتات داره با اون زندگی می‌کنه. تو زندگی تو

00:00:59.514 --> 00:01:01.371
فقط این حس بهم دست میده که

00:01:01.372 --> 00:01:04.983
.واقعا از آدمی که قبلا بودم خوشم نمیاد

00:01:04.984 --> 00:01:07.596
.باید اینا رو کنار هم بذارم

00:01:07.597 --> 00:01:09.593
.تفنگت رو کنار بذار و بیا جلو

00:01:09.594 --> 00:01:12.455
.نه من برنمی‌گردم -
.بکششون -

00:01:15.989 --> 00:01:18.341
.هاوارد». ای خدا»

00:02:41.775 --> 00:02:44.475
.پیدا کردنت راحت نیست

00:02:46.346 --> 00:02:47.695
.می‌خواستم صحبت کنیم

00:02:48.773 --> 00:02:50.068
درباره چی؟

00:02:50.069 --> 00:02:52.897
هنوزم قرارداد می‌بندی، مگه نه؟

00:02:52.898 --> 00:02:54.704
.می‌خوام باهات قرارداد ببندم

00:02:59.927 --> 00:03:01.998
.تو آدمای خودت رو داری

00:03:05.542 --> 00:03:07.784
.نمی‌خوام هیچ‌کدوم از آدمام سر این‌کار گیر بیوفتن

00:03:08.567 --> 00:03:09.742
.نه

00:03:09.743 --> 00:03:11.789
.هنوز پرداختی رو نشنیدی

00:03:11.790 --> 00:03:13.943
.من دیگه همچین آدمی نیستم

00:03:13.944 --> 00:03:15.011
که چی، به همین راحتی؟

00:03:16.200 --> 00:03:19.311
.کنجکاوی درباره همتا، چه کسل کننده

00:03:19.713 --> 00:03:21.954
چرا باید چیزیو درست کرد که خراب نشده؟

00:03:25.784 --> 00:03:27.266
هدف کیه؟

00:03:29.832 --> 00:03:31.590
.یه شخصی از لیست قدیمیت

00:03:32.161 --> 00:03:33.305
.«امیلی سیلک»

00:03:33.925 --> 00:03:35.795
.نه مرسی

00:03:35.796 --> 00:03:38.863
.چند روز اخیر داره وقایع رو به یاد میاره

00:03:38.864 --> 00:03:40.642
.اوضاع رو پیچیده می‌کنه

00:03:42.102 --> 00:03:44.379
.امیلی سیلک» باید امشب بمیره»

00:03:45.507 --> 00:03:46.674
...بکشش

00:03:47.759 --> 00:03:49.719
.اونوقت دیگه هرگز سراغت نمیایم

00:04:06.320 --> 00:04:21.321
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:15.979 --> 00:05:21.980
« هــمــتــا »

00:05:22.694 --> 00:05:26.761
:فــصل دوم ، قــسمـت هشــتم
"در جوار حامی"

00:05:39.093 --> 00:05:40.249
.سرت رو گرفتم

00:05:43.576 --> 00:05:45.706
.کمک تو راهه

00:05:49.627 --> 00:05:51.757
اون کیه؟ -
.خدای من. بابا -

00:05:51.758 --> 00:05:54.501
همه چی رو آوردی؟ -
چه اتفاقی افتاد؟ چی شد؟ -

00:05:54.502 --> 00:05:56.829
.پشت تلفن بهت گفتم. تیر خورده

00:05:57.985 --> 00:06:00.291
.آنا»، نگاهم کن. تو یه دکتری»

00:06:00.292 --> 00:06:01.764
.از اون خوباش هم هستی

00:06:01.765 --> 00:06:04.948
،حالا ازت می‌خوام که برای یه لحظه فراموش کنی پدرته

00:06:04.949 --> 00:06:06.341
.و ازت می‌خوام که جونش رو نجات بدی

00:06:13.569 --> 00:06:17.746
.«هاوارد»

00:06:25.996 --> 00:06:28.193
.پلک ها رنگ پریده شدن

00:06:28.194 --> 00:06:30.064
.علایم شوک ناشی از کاهش حجم خون رو داره

00:06:30.065 --> 00:06:31.456
کاری از دستت برمیاد؟

00:06:31.457 --> 00:06:34.548
.آره، بذار بررسیش کنم

00:06:36.378 --> 00:06:38.597
.هیچ زخم خروجی نیست

00:06:38.598 --> 00:06:40.381
.خیلی خب، یه چیزی برای دردت بهت میدم

00:06:41.427 --> 00:06:43.385
.بابا، دهنت رو باز کن

00:06:43.386 --> 00:06:46.258
بابا کیه... چرا هی بهم میگی بابا؟

00:06:46.259 --> 00:06:48.462
.ازت می‌خوام رو پشتت بمونی، تکون نخور

00:06:48.463 --> 00:06:52.090
.باید ببینم چیزی وارد سوراخ شده یا نه

00:06:54.051 --> 00:06:55.747
.هوشیار بمون -
.«هاوارد» -

00:06:55.748 --> 00:06:57.426
.هاوارد»، خواهش می‌کنم»

00:06:57.427 --> 00:07:00.433
،بابا، هوشیار بمون. بابا
.بابا، هوشیار بمون

00:07:00.434 --> 00:07:04.667
بابا... بابا صدام رو می‌شنوی؟

00:07:32.920 --> 00:07:35.552
.مادرم این آهنگ رو برام می‌خوند

00:07:35.993 --> 00:07:37.886
.تو هم برای من می‌خوندی

00:07:39.067 --> 00:07:41.593
.هیچ‌کدوم از اندام حیاتی سوراخ نشدن
.چند زخم سطحی وجود داره

00:07:41.594 --> 00:07:43.194
.احتمالا گلوله بعد کمونه کردن بهش خورده

00:07:43.195 --> 00:07:44.979
.بابا؟ دیگه آخرشه -
.ها؟ چی؟ -

00:07:44.980 --> 00:07:48.156
.این یه عامل هموستاتیکه. باعث بند اومدن خون‌ریزی میشه

00:07:52.293 --> 00:07:54.990
.داره میاد

00:08:01.386 --> 00:08:02.870
.آره

00:08:03.404 --> 00:08:04.818
چه حسی داری؟

00:08:05.824 --> 00:08:07.581
...بهتر از این نبودم

00:08:09.073 --> 00:08:10.465
.کارت عالی بود

00:08:40.327 --> 00:08:43.810
.وقتشه که گذشته‌ات رو فراموش کنی

00:08:59.241 --> 00:09:02.377
«پدرم همیشه از برگشتن به «بتسدا

00:09:02.378 --> 00:09:04.056
.و دیدن محل زندگی کودکیش حرف می‌زد

00:09:05.023 --> 00:09:06.675
.چه دید فراواقعی داشت

00:09:07.759 --> 00:09:09.846
.هیچ‌وقت خواستن همچین چیزی رو درک نکردم

00:09:10.597 --> 00:09:13.387
.آدمای جدید وارد زندگیت میشن و اوضاع رو تغییر میدن

00:09:14.267 --> 00:09:16.696
.یا ازش بیشتر خوشت میاد، یا کمتر

00:09:17.303 --> 00:09:19.631
.اینجا خونه‌ات نبود

00:09:21.652 --> 00:09:23.654
.نه، ولی برام نزدیک به خونه بود

00:09:25.942 --> 00:09:27.849
.اونجا جاییه که امتحانمون می‌کردن

00:09:30.198 --> 00:09:32.371
کلیر، اسم عروسک خرسیت رو چی گذاشتی؟"

00:09:32.372 --> 00:09:34.540
وقتی تو گل رهاش کردی چه اتفاقی افتاد؟

00:09:35.173 --> 00:09:37.386
"مامانت موقع تعطیلات تابستانی کجا می‌بردت؟

00:09:39.741 --> 00:09:41.942
.مثل یه زندگی فانتزی بود

00:09:42.593 --> 00:09:43.819
حالت خوبه؟

00:09:45.070 --> 00:09:48.167
.آره. معلومه که هستم

00:09:48.580 --> 00:09:52.216
.بیا. گمونم یه جای خوب برای استراحتمون می‌شناسم

00:09:58.158 --> 00:10:01.215
.خونه ای که من توش بودم، اینجا تخت هایی بود

00:10:02.068 --> 00:10:05.480
.«اونجا تخت «آملیا» بود... اونجا «پترا

00:10:05.481 --> 00:10:07.088
.تخت من

00:10:08.102 --> 00:10:10.273
.تا 15 سالگی اینجا می‌خوابیدم

00:10:10.274 --> 00:10:12.631
واقعا؟ چطور بود؟

00:10:13.560 --> 00:10:15.179
.عالی، به گمونم

00:10:15.180 --> 00:10:17.100
.یه جورایی مثل مدرسه شبانه‌روزی بود

00:10:17.101 --> 00:10:19.135
.آره. راستش رو بخوای، مدرسه منم یه ذره شبیه اینجا بود

00:10:22.539 --> 00:10:25.495
.اون موقع ها کاملا نمی‌دونستیم که قراره چیکار کنیم

00:10:29.726 --> 00:10:32.459
«صبرکن ببینم، «کلیر»، «ایندیگو
 تو هردو طرف صاحب اینجاست؟

00:10:33.276 --> 00:10:36.030
از اینجا برای مامورینی که برای
.اولین بار عبور می‌کردن استفاده می‌کردیم

00:10:37.658 --> 00:10:40.481
پس چرا باید بین این همه جا اینجا بیاریمون؟

00:10:40.952 --> 00:10:42.837
.چون اینجا تنها جاییه که در امانیم

00:10:42.838 --> 00:10:44.059
در امان؟

00:10:45.013 --> 00:10:47.293
؛همه مامورا یه جا قرارداده شدن
.اینجا برنمی‌گردن

00:10:54.398 --> 00:10:56.654
...خیلی خب. پس

00:10:57.806 --> 00:11:01.819
.گمونم حالا دیگه یه خانواده عادی‌ شدیم

00:11:02.844 --> 00:11:04.384
...قایم شدن تو

00:11:05.540 --> 00:11:07.752
.یه خونه قدیمی ترسناک که میشه گفت توش بزرگ شدی

00:11:13.331 --> 00:11:14.661
.آره

00:11:15.702 --> 00:11:17.005
.ایول

00:12:10.683 --> 00:12:12.098
.شب بخیر رفقا

00:12:23.726 --> 00:12:25.570
فروشگاه شلوغ بود؟

00:12:26.404 --> 00:12:27.426
.آره

00:12:30.398 --> 00:12:32.231
چی گرفتی؟

00:12:34.690 --> 00:12:38.933
استیک و سبزیجات و... گرفتم

00:12:38.934 --> 00:12:40.401
.هی

00:12:42.351 --> 00:12:44.809
حالت خوبه؟ -
.آره... آره -

00:12:44.810 --> 00:12:47.683
.این محافظا

00:12:48.741 --> 00:12:50.367
.من رو یاد بیمارستان می‌اندازن

00:12:53.092 --> 00:12:57.893
...سربازها همه جا ایستاده بودن

00:12:58.881 --> 00:13:01.350
،تو در کما بودی و

00:13:01.351 --> 00:13:05.051
.و من... درمونده بودم

00:13:05.052 --> 00:13:06.835
.اینجا در امانیم

00:13:06.836 --> 00:13:10.027
،«نه، نه. در امان نیستیم «امیلی

00:13:10.028 --> 00:13:14.323
.چون آدمایی که می‌خواستن تو بمیری واکنش نشون میدن

00:13:15.109 --> 00:13:18.570
خب، این مسئله دقیقا تو حوزه تخصصی تو نیست، مگه نه؟

00:13:20.203 --> 00:13:23.681
آره. ولی باید سعی کنیم بفهمیم

00:13:23.682 --> 00:13:25.989
.که اون آدما می‌خوان چیکار کنن

00:13:25.990 --> 00:13:28.361
!ولی کاری نیست که از دستت بر بیاد

00:13:32.627 --> 00:13:36.000
.ببین، می‌دونم که خیلی اتفاقات از زمان تصادف افتاده

00:13:36.801 --> 00:13:40.135
فرصت این رو داشتی که چیزهای
.بیشتری بدونی، کارهای بیشتری انجام بدی

00:13:40.136 --> 00:13:43.270
.می‌خوای بخشی از زندگیم باشی

00:13:43.271 --> 00:13:44.967
.آره. آره

00:13:44.968 --> 00:13:49.451
.آره، همیشه می‌خواستم که بخشی از زندگیت باشم

00:13:49.452 --> 00:13:51.496
.نه به این شکل، نه این‌طوری -
...من... من -

00:13:51.497 --> 00:13:53.586
.از همه این‌ها خبر نداشتم

00:13:53.587 --> 00:13:55.893
...خب، ببین، من

00:13:55.894 --> 00:13:58.005
.فکر می‌کنم که می‌دونستی

00:13:59.180 --> 00:14:03.075
می‌دونستم که... یه چیزهایی وجود داشتن
.که قرار نبود من ازشون خبر داشته باشم

00:14:03.076 --> 00:14:04.839
آره، چه چیزهایی؟

00:14:21.055 --> 00:14:24.840
.مدت زیادی نبود که از ازدواجمون گذشته بود

00:14:24.841 --> 00:14:26.436
...که... که

00:14:27.819 --> 00:14:29.367
شب‌ها بهونه میاوردی

00:14:29.368 --> 00:14:33.525
.که... که بری بیرون، یه سری کار انجام بدی

00:14:33.526 --> 00:14:36.071
.و... بدگمان بودم

00:14:36.072 --> 00:14:39.532
.زمان زیادی برای بدگمان بودنه

00:14:41.432 --> 00:14:42.884
.آره

00:14:47.014 --> 00:14:50.179
،پدرم، وقتی بچه بودم

00:14:50.180 --> 00:14:52.830
.عادت داشت همچین بهونه هایی بیاره

00:14:52.831 --> 00:14:54.930
بیرون بردن سگ

00:14:56.038 --> 00:14:57.400
.یه جورایی بهونه همیشگیش بود

00:14:57.401 --> 00:14:59.446
قلاده رو گردن «راکی» می‌انداخت

00:14:59.447 --> 00:15:02.755
.و میرفت به اون قمارخونه غیرقانونی اونطرف محله

00:15:02.756 --> 00:15:04.669
...و

00:15:04.670 --> 00:15:09.066
یاد گرفتم که وقتی مردم دروغ میگن

00:15:09.067 --> 00:15:11.831
.یه جور خاصی حرف میزنن و... و رفتار می‌کنن

00:15:13.094 --> 00:15:15.291
...پس، یه شب، وقتی

00:15:15.292 --> 00:15:18.555
.گفتی میری بیرون تا کار انجام بدی، منم دنبالت کردم

00:15:18.556 --> 00:15:21.559
.فکر می‌کردم با یکی رابطه داری

00:15:22.258 --> 00:15:24.506
...ولی تنها چیزی که دیدم این بود که تو داشتی

00:15:25.887 --> 00:15:29.220
.رو علایم راهنمایی و رانندگی علامت می‌گذاشتی

00:15:29.221 --> 00:15:32.311
.اون مال تقریبا 3 دهه قبل بود

00:15:33.312 --> 00:15:35.724
چرا آخه هیچی نگفتی؟

00:15:38.618 --> 00:15:41.221
.راستش نمی‌دونم

00:15:42.759 --> 00:15:45.979
تا حالا فکر کردی که اگه می‌گفتی
 چه اتفاقی ممکن بود بیوفته؟

00:15:46.527 --> 00:15:47.622
.آره

00:15:48.728 --> 00:15:51.208
.آره، این اواخر خیلی بهش فکر کردم

00:15:51.638 --> 00:15:54.337
.می‌تونستی بخشیی از زندگیم باشی

00:15:54.338 --> 00:15:57.688
...آره یا ممکن بود

00:15:57.689 --> 00:15:59.626
.آخرش از هم دیگه متنفر بشیم

00:16:01.715 --> 00:16:03.913
...بیا

00:16:03.914 --> 00:16:06.481
.بیا حالا بهترش کنیم

00:16:06.482 --> 00:16:08.527
...بیا

00:16:08.528 --> 00:16:09.745
.بیا با هم کار کنیم

00:16:09.746 --> 00:16:12.327
.بیا اینجا رو زیر و رو کنیم

00:16:12.328 --> 00:16:14.099
.لطفا

00:16:14.100 --> 00:16:17.424
کمکم کن سعی کنم بفهمم

00:16:18.071 --> 00:16:20.529
.که این آدما حرکت بعدیشون چیه

00:16:31.968 --> 00:16:35.124
...من... گمونم

00:16:35.125 --> 00:16:37.126
.سوالاتی داری

00:16:37.127 --> 00:16:38.723
.آره. چندتایی

00:16:40.131 --> 00:16:43.603
.برای همه‌ بهتره اگه تا جایی که ممکنه کمتر بدونی

00:16:44.179 --> 00:16:46.090
برای سازمان ملل کار نمی‌کنی، مگه نه؟

00:16:46.616 --> 00:16:48.066
.بابا هم همینطور

00:16:48.067 --> 00:16:51.230
خب، از لحاظ فنی بخوایم بگیم

00:16:51.231 --> 00:16:53.698
...سازمانمون واقعا

00:16:54.495 --> 00:16:56.436
.برای سازمان ملل کار می‌کنه

00:16:58.260 --> 00:16:59.789
.یه جاسوسی

00:17:02.657 --> 00:17:04.002
.آره هستم

00:17:05.029 --> 00:17:06.781
خدای من

00:17:07.293 --> 00:17:09.338
...«آنا» -
.نه. من می‌دونستم -

00:17:09.339 --> 00:17:11.176
.می‌دونستم. واقعا حدس می‌زدم

00:17:11.177 --> 00:17:13.999
.واقعا متاسفم که مجبور شدی اینجوری بفهمی

00:17:14.000 --> 00:17:16.159
...نه مامان، شوخیت گرفته؟ من

00:17:17.609 --> 00:17:18.981
.خیالم راحت شده

00:17:20.765 --> 00:17:23.316
می‌دونی عادت داشتم برای خودم داستان بسازم؟

00:17:23.834 --> 00:17:25.361
،اینکه شماها ابرقهرمانین

00:17:25.803 --> 00:17:28.969
به این معنی بود که بابائه
...داره سعی میکنه دنیا رو نجات بده و

00:17:28.970 --> 00:17:31.190
.مامانه قبلا داده

00:17:31.191 --> 00:17:32.368
...ولی یه

00:17:32.369 --> 00:17:34.715
،یکی بود که مامانه نتونسته به موقع بهش برسه

00:17:34.716 --> 00:17:36.892
و وقتی موفق شده بود دنیا رو
.نجات بده اون اتفاق تو ذهنش تکرار میشد

00:17:36.893 --> 00:17:38.676
.ببین، می‌دونم که به نظر احمقانه میاد ولی 8 سالم بود

00:17:38.677 --> 00:17:40.837
.ولی معلوم شد که من حق داشتم

00:17:40.838 --> 00:17:42.333
.ما ابرقهرمان نیستیم

00:17:42.923 --> 00:17:44.553
خب؟

00:17:44.554 --> 00:17:48.330
.شایدم به خاطر اینهمه مدت که باهامون بودی باشی

00:17:49.664 --> 00:17:51.500
.فقط خوشحالم که حقیقت رو فهمیدم

00:17:51.997 --> 00:17:53.564
باید به یاد داشته باشی که این
از اون دست حقیقت هاییه که

00:17:53.565 --> 00:17:55.566
،اگه به کسی درباره‌اش بگی

00:17:56.188 --> 00:17:57.524
.زندگی ها به خطر می‌افته

00:17:57.525 --> 00:17:59.901
باید راز کوچولومون باقی بمونه، خب؟

00:18:06.906 --> 00:18:08.711
.گوش کنین همگی

00:18:08.712 --> 00:18:11.367
.یه نفر دیگه به خانواده‌مون اضافه شده

00:18:11.368 --> 00:18:14.370
،یه دختر خیلی شجاع

00:18:14.371 --> 00:18:16.463
.درست مثل همه شماست

00:18:17.402 --> 00:18:19.420
مطمئنم که همه‌تون روز اولتون در اینجا رو به یاد دارید

00:18:19.421 --> 00:18:21.771
...پس انتظار دارم همون محبتی بهش نشون بدید

00:18:21.772 --> 00:18:24.817
.که به شما نشون داده شد...

00:18:24.818 --> 00:18:27.974
.یه جا بشین «کلیر». اونجا

00:18:39.640 --> 00:18:43.362
،تو 11 دقیقه دو کیلومتر دویدم

00:18:43.363 --> 00:18:45.059
،ولی بعدش کلی پرتزل خوردم

00:18:45.060 --> 00:18:46.692
.باعث شد بالا بیارم

00:18:53.221 --> 00:18:55.985
،اون‌طرف دروازه

00:18:55.986 --> 00:18:58.683
.می‌تونم شخص متفاوتی باشم

00:18:58.684 --> 00:19:00.860
...به باهوشی و شجاعی

00:19:00.861 --> 00:19:02.732
.کلیر»، همراهم بیا لطفا»

00:19:03.810 --> 00:19:05.603
،«اسپنسر»

00:19:05.604 --> 00:19:07.516
.لطفا اولین جمله ی شماره یک رو بخون

00:19:07.517 --> 00:19:08.823
.اینجایی

00:19:10.369 --> 00:19:12.657
.از اوناست که سریع خوابش می‌بره

00:19:12.658 --> 00:19:14.746
.مرسی

00:19:14.747 --> 00:19:17.209
خدایا، واقعا میشه صدای تک تک
 وسایل رو اینجا شنید، مگه نه؟

00:19:20.341 --> 00:19:23.762
این تو سمت شما چه اتاقی بود؟ -
.اینجا کلاس بود -

00:19:23.763 --> 00:19:26.102
آره؟ چه کلاسی؟ -
.کلاس بهبود دست خط -

00:19:26.764 --> 00:19:28.718
.تکنیک های یادگیری دسته جمعی

00:19:29.719 --> 00:19:31.200
.منم اینا رو یاد گرفتم

00:19:31.629 --> 00:19:33.289
.تاریخ دو دنیا

00:19:33.290 --> 00:19:34.638
واقعا؟

00:19:36.373 --> 00:19:39.335
میشه بپرسم چه چیزهایی درباره‌مون گفتن؟

00:19:40.462 --> 00:19:41.845
.فقط حقایق
واقعا؟ حقیقت از نظر کی؟

00:19:43.302 --> 00:19:45.434
فکر کردی خودم نمی‌تونم تشخيص بدم؟

00:19:45.435 --> 00:19:48.177
.یه بچه ساده لوح نبودم -
.نه، معلومه که نبودی -

00:19:48.178 --> 00:19:51.180
... ولی تو... تو فقط -
چی؟ -

00:19:51.181 --> 00:19:53.966
.«یه سری چیزها رو تو به خوردت داده بودن «کلیر

00:19:53.967 --> 00:19:56.314
.حقیقت نیازی به خورونده شدن نداره

00:19:59.299 --> 00:20:00.321
...تو

00:20:00.322 --> 00:20:02.018
،ببخشید، واقعا هنوزم

00:20:02.019 --> 00:20:03.412
...الانم باور داری که همه چی

00:20:03.413 --> 00:20:05.327
.انتظار ندارم که تو درک کنی

00:20:05.328 --> 00:20:08.111
.کل زندگیم رو به پای این قضیه گذاشتم -
.خیلی خب -

00:20:08.112 --> 00:20:09.858
پس زندگی ما چی؟

00:20:09.859 --> 00:20:12.109
.زندگی ما هم بدون این وجود نداشت

00:20:12.110 --> 00:20:14.469
...توسط همین جریان به وجود اومد، توسط

00:20:15.183 --> 00:20:16.205
توسط...؟

00:20:18.351 --> 00:20:19.371
.اون

00:20:21.218 --> 00:20:22.652
.«میرا»

00:20:22.653 --> 00:20:24.415
اون دیگه کیه؟

00:20:27.070 --> 00:20:29.551
.اون نزدیک ترین شخص به پدر و مادر برام بود

00:20:31.018 --> 00:20:33.258
یعنی چی، اون عضو ایندیگو هست؟

00:20:33.259 --> 00:20:34.819
.خودش به وجودش آورده

00:20:36.329 --> 00:20:37.875
.همه اینا نقشه اون بود

00:20:38.383 --> 00:20:39.777
کدوم نقشه؟

00:20:40.865 --> 00:20:42.763
.کلیر» ایرادی نداره»

00:20:42.764 --> 00:20:45.353
.می‌تونی... می‌تونی بهم بگی

00:20:48.834 --> 00:20:51.253
،اون فقط... یه دنیای بهتر می‌خواست

00:20:52.501 --> 00:20:55.288
،جایی که قدرت تو دستای اعضای مدیریت

00:20:55.289 --> 00:20:57.693
.یه گروه گلچین شده نامرئی نباشه

00:20:57.694 --> 00:20:59.477
،اون دید که دیپلماسی داره به کجا میره

00:20:59.478 --> 00:21:02.391
.و می‌دونست که آخرش هم‌دیگه رو نابود می‌کنیم

00:21:04.304 --> 00:21:07.036
.خیلی خب، پس باعث شد که در‌ها بسته بشن

00:21:07.037 --> 00:21:08.445
بعدش چی؟

00:21:08.446 --> 00:21:11.666
.تعادل دنیاها رو به دوران قبل از آنفولانزا برگردونه

00:21:12.419 --> 00:21:13.865
چطوری؟

00:21:16.233 --> 00:21:17.386
.نمی‌دونم
...«کلیر» -
!نمی‌دونم -

00:21:18.616 --> 00:21:19.980
نمی‌دونی یا نمی‌خوای که بدونی؟
!دلت نمی‌خواد بدونی

00:21:22.414 --> 00:21:24.377
،می‌خوای باور داشته باشی که دنیات کاملا بیگناهه

00:21:24.378 --> 00:21:26.466
.که همه این‌ها فقط سر تو داره میاد

00:21:27.587 --> 00:21:28.947
میرا» مدارکی داشت

00:21:28.948 --> 00:21:30.482
.مبنی بر اینکه دنیای تو آنفولانزا رو به وجود آورده

00:21:31.717 --> 00:21:33.213
یه یادداشت

00:21:34.095 --> 00:21:36.826
.که توسط عاملی از دنیای شما نوشته شده بود

00:21:37.724 --> 00:21:39.184
.خودم دیدمش

00:21:40.352 --> 00:21:41.962
.به همه‌مون نشونش داد

00:21:42.646 --> 00:21:46.208
که چی، خب، که چی، این... این
دزدیدن بچه ها رو توجیه می‌کنه؟

00:21:46.209 --> 00:21:48.384
کشتن بچه های بی گناه رو توجیه می‌کنه؟

00:21:50.437 --> 00:21:52.397
.همه ی اینا به خاطر هدفی باارزشتره

00:21:59.120 --> 00:22:01.184
هی، هی پس «اسپنسر» چی؟

00:22:01.794 --> 00:22:03.213
این‌کار رو نکن

00:22:04.756 --> 00:22:06.295
.همه اینا به خاطر اونه

00:22:06.296 --> 00:22:07.514
.نه، نیست

00:22:07.515 --> 00:22:10.552
."تو گفتی "دنیایی بهتر
.این فقط یه دنیاست

00:22:10.553 --> 00:22:12.389
.اون نصفه‌اش از منه. تو دنیای من به دنیا اومده

00:22:12.390 --> 00:22:14.305
.اون هیچ جایی تو اون دنیا نداره -
.اونا هرگز بهش آسیب نمی‌زنن -

00:22:14.306 --> 00:22:16.655
.کلیر»، افراد برای اون‌ها مهم نیستن»

00:22:16.656 --> 00:22:19.092
.میلا» موقع مرگش وحشت زده بود»

00:22:19.832 --> 00:22:21.901
.با این حال تصمیم گرفت که خودش رو بکشه

00:22:22.944 --> 00:22:24.534
.به خاطر هدفی والاتر

00:22:24.535 --> 00:22:27.035
هدف والا. اصلا این یعنی چی "هدف والا"؟

00:22:27.036 --> 00:22:29.468
این چیزیه که اینهمه سال اینجا «میرا» به خوردتون داده؟

00:22:29.469 --> 00:22:33.109
،ببین، «کلیر»، مشکل اینه که تو هیچ‌وقت ساده‌لوح نبودی

00:22:33.110 --> 00:22:35.329
پس چطور ممکنه همچین مزخرفاتی رو باور کنی؟

00:22:35.330 --> 00:22:38.312
تو... شستشو مغزی شدی؟

00:22:39.213 --> 00:22:41.314
.اونا تو رو تبدیل به یه متعصب کردن

00:22:41.315 --> 00:22:44.688
...متوجه نیستی؟ ای... تو

00:22:44.689 --> 00:22:46.081
.کلیر»، ازش فرار نکن»

00:22:46.082 --> 00:22:47.976
.تو فکر می‌کنی که خیلی راحته

00:22:49.133 --> 00:22:51.135
.هرگز درک نمی‌کنی

00:22:57.646 --> 00:23:00.518
.این پانسمان فقط برای چند روز جوابتو میده

00:23:00.519 --> 00:23:02.845
.باید دوباره بدی بررسیش کنن که عفونت نکرده باشه

00:23:02.846 --> 00:23:05.891
.گمونم جایی هست که باید بری

00:23:05.892 --> 00:23:07.597
،در غیر این‌صورت باید ببرمت به بیمارستان

00:23:07.598 --> 00:23:09.848
.که به نظرم دلت نمی‌خواد

00:23:11.835 --> 00:23:14.269
.اون از کارمون خبر داره

00:23:14.270 --> 00:23:15.630
.اوه

00:23:16.649 --> 00:23:20.018
.کنجکاوم بدونم امروز دقیقا چه اتفاقی افتاد

00:23:20.019 --> 00:23:22.145
.بهمون حمله شد

00:23:22.146 --> 00:23:23.899
توسط کی؟

00:23:24.426 --> 00:23:25.672
.عاملین خارجی

00:23:28.476 --> 00:23:30.130
شماها تفنگ دارین؟

00:23:42.114 --> 00:23:43.908
.احساسات مختلطی درباره‌اش دارم

00:23:46.672 --> 00:23:48.478
.هیچی اونجا نیست

00:23:50.438 --> 00:23:55.411
.ببین تو یه پنل مخفی پشت قفسه کتاب چی پیدا کردم

00:23:55.412 --> 00:23:57.078
.اوه اوه اوه

00:23:57.079 --> 00:24:01.075
.گمونم درباره کسی که بودم ناخودآگاه دارم

00:24:03.257 --> 00:24:04.801
.«خب، تو هنوزم همون شخصی «امیلی

00:24:04.802 --> 00:24:05.803
.نه

00:24:07.198 --> 00:24:08.352
.نمی‌خوام که اون باشم

00:24:08.353 --> 00:24:10.006
،می‌خوام ازش یه سری سوالات ناجور بپرسم

00:24:10.007 --> 00:24:11.529
.ولی نمی‌خوام که اون باشم

00:24:14.418 --> 00:24:16.367
.خدایا! همیشه پام می‌خوره

00:24:16.368 --> 00:24:17.369
خوبی؟

00:24:19.653 --> 00:24:23.413
.این آپارتمان به یه دلیلی داره دیوونم می‌کنه

00:24:24.502 --> 00:24:25.597
چطور؟

00:24:26.843 --> 00:24:28.984
.جور دیگه ای یادمه

00:24:29.442 --> 00:24:32.162
.یادمه وسایل جاشون فرق داشت

00:24:34.647 --> 00:24:37.218
.مبل اینجا بود

00:24:37.219 --> 00:24:38.321
...و

00:24:39.106 --> 00:24:41.129
پیانو نداشتیم؟...

00:24:41.911 --> 00:24:42.977
.چرا
.پیانو داشتیم

00:24:44.308 --> 00:24:46.244
.اونجا بود

00:24:49.248 --> 00:24:51.184
...خب

00:24:51.185 --> 00:24:54.841
.هر 3 تا 6 ساعت 300 میلی‌گرم از این

00:24:54.842 --> 00:24:57.365
.هر موقع که نیاز بود. باید تو تحمل درد کمک کنه

00:24:57.366 --> 00:24:59.760
.و بعد... و این برای عفونت باکتریایی

00:24:59.761 --> 00:25:01.762
.هر 6 ساعت دو قطره

00:25:01.763 --> 00:25:03.068
تحرک شدیدی نباید انجام بدی، خب؟

00:25:03.069 --> 00:25:04.853
.قول میدم

00:25:04.854 --> 00:25:06.878
.فردا بهم زنگ بزن

00:25:22.955 --> 00:25:24.064
چیشده؟

00:25:24.065 --> 00:25:25.948
...این دسته کلید

00:25:28.249 --> 00:25:30.259
چیه؟ چیشده؟

00:25:31.212 --> 00:25:33.031
...وقتی اومدم اینجا، من

00:25:33.032 --> 00:25:35.172
.حس کردم اینجا آشناست

00:25:40.036 --> 00:25:42.506
چیه... چی شده «امیلی»؟

00:25:43.193 --> 00:25:44.552
چی یادت اومد؟

00:25:45.496 --> 00:25:48.755
یه عمارت سفید بزرگ ـه ، درسته؟

00:25:48.756 --> 00:25:50.031
.یه سری اسب اونجاست

00:25:51.648 --> 00:25:54.830
.مامان تو قبلاً منو به اینجا برده بودی

00:25:57.621 --> 00:26:01.029
،تو اون موقع ... توی بازپروری بودی

00:26:01.030 --> 00:26:03.720
.ولی یواشکی زدی بیرون

00:26:04.874 --> 00:26:06.960
...بخاطر همین گفته بودی

00:26:06.961 --> 00:26:09.073
.این باید راز کوچیک‌ بین‌ـمون باشه

00:26:12.259 --> 00:26:14.021
،شرمنده

00:26:14.022 --> 00:26:15.980
.من چیزی از این رو به‌خاطر نمیارم

00:26:15.981 --> 00:26:18.200
ما حتی برای خودمون اسم‌های ساختگی
.درست کرده بودیم

00:26:18.201 --> 00:26:20.333
یادت ... یادت میاد؟

00:26:20.334 --> 00:26:23.466
.«تو «بلیندا» بودی ، منم «ماریا

00:26:23.467 --> 00:26:25.948
...مثل «ماریا کری» یا

00:26:27.164 --> 00:26:28.602
.فقط خودم و خودت بودیم

00:26:28.603 --> 00:26:30.563
.بهترین آخرهفته‌ی ممکن بود

00:26:30.564 --> 00:26:32.390
چرا اینو یادت نمیاد؟

00:26:32.391 --> 00:26:35.438
من چند سالم بود؟ هشت؟

00:26:36.399 --> 00:26:38.945
.و یه کلیسا هم کنار رودخونه بود

00:26:42.869 --> 00:26:44.187
...یواشکی

00:26:44.188 --> 00:26:46.520
.«برم‌گردوندی به خونه‌ی دایی «اریک

00:26:48.064 --> 00:26:49.882
.می‌دونی ، من هرگز به‌کسی نگفتم

00:26:50.456 --> 00:26:52.284
،فکر می‌کردم همه‌اش یه رویا بوده

00:26:52.285 --> 00:26:54.416
.خب چون تو هیچوقت بحث‌ـشُ پیش نکشیدی

00:26:54.417 --> 00:26:55.590
...ولی

00:26:56.484 --> 00:26:58.139
واقعی بود ، مگه نه؟

00:27:06.330 --> 00:27:08.345
...من نباید

00:27:08.346 --> 00:27:10.610
.هیچوقت اینو می‌آوردم اینجا

00:27:10.611 --> 00:27:12.852
.هیچوقت نباید می‌آوردمش خونه

00:27:22.231 --> 00:27:24.329
می‌دونی «آنا» کی‌ـه؟

00:27:28.043 --> 00:27:29.480
دیده بودیش؟

00:27:31.707 --> 00:27:33.184
.توی طرف دیگه

00:27:34.351 --> 00:27:36.314
.اونجا ، توی جهانِ مجاور

00:27:38.103 --> 00:27:39.734
کِی؟

00:27:39.735 --> 00:27:41.455
.چندین بار

00:27:43.063 --> 00:27:45.284
.سال‌‌هاست که داشتم مدام به‌اونجا می‌رفتم

00:27:48.545 --> 00:27:51.341
تو اونجا می‌رفتی
تا این «آنا» رو ببینی؟

00:27:51.342 --> 00:27:53.485
هاوارد» نمی‌تونم راجع به این»
حرف بزنم ، نمی‌تونم

00:27:53.486 --> 00:27:56.228
.«باید ... باید حرف بزنی «امیلی

00:27:56.229 --> 00:27:58.103
.ما با همدیگه اینکارو انجام میدیم

00:27:58.104 --> 00:27:59.907
.این حرفِ خودت بود

00:28:06.963 --> 00:28:08.941
.اون دخترمون بود

00:28:10.320 --> 00:28:11.910
.در اون طرف

00:28:14.685 --> 00:28:17.428
.فقط یه دختر کوچولو بود

00:28:19.564 --> 00:28:20.614
...و

00:28:22.203 --> 00:28:25.088
...مادرش اونجا نبود ، یعنی همتام

00:28:25.681 --> 00:28:28.422
...برای همینم بردمش به

00:28:28.423 --> 00:28:31.363
جائی که مادرم
.قبلاً منو می‌برد

00:28:33.773 --> 00:28:35.477
.تا اسب‌سواری کنیم

00:28:42.638 --> 00:28:45.075
.«اون بچه‌ی ما هم هست ، «هاوارد

00:28:47.818 --> 00:28:49.977
اون‌ها حتی همون اسم
.رو روش گذاشتن

00:28:53.158 --> 00:28:54.922
چرا باید چنین کاری بکنی؟

00:28:56.794 --> 00:28:58.710
خب ، تو بودی نمی‌کردی؟

00:29:00.290 --> 00:29:02.226
اگر می‌دونستی اون زنده‌ست

00:29:02.227 --> 00:29:05.036
نمی‌خواستی بشناسیش؟

00:29:11.927 --> 00:29:14.015
.خب چیزی نیست بابائی

00:29:14.016 --> 00:29:16.453
چیزی نیست ، به‌هیچکدوم
.از اون حرف‌ها گوش نده

00:29:16.454 --> 00:29:18.107
...بذار ببینیم ، تو

00:29:18.108 --> 00:29:20.395
.جوش زدی

00:29:21.522 --> 00:29:24.116
،ای‌بابا عزیزم ، عزیزم

00:29:24.117 --> 00:29:26.143
.بذار ببینم پُمادی داریم یا نه

00:29:27.053 --> 00:29:29.130
این چی‌ـه؟

00:29:29.896 --> 00:29:31.485
این دیگه چی‌ـه؟

00:29:39.763 --> 00:29:41.134
خب، «میرا» به حسابشون رسید

00:29:41.135 --> 00:29:44.690
،تا مطمئن شه همه چی جواب میده
مگه نه؟

00:29:44.691 --> 00:29:46.318
.مطمئن نیستم که پِی قضیه رو بگیرم یا نه

00:29:47.098 --> 00:29:50.414
واقعاً فکر می‌کنی آنفولانزا جون‌شونُ گرفت؟

00:29:50.415 --> 00:29:53.539
.توی اون زمان صدها میلیون نفر مُردن

00:29:53.540 --> 00:29:56.239
فکر می‌کنی به ذهن کسی رسیده
که یه کالبدشکافی به‌عمل بیاره؟

00:29:56.765 --> 00:29:59.204
.مسمویت حادِ آرسنیک

00:29:59.956 --> 00:30:01.854
،علائم به‌قدر کافی شبیه بودن

00:30:01.855 --> 00:30:05.359
،و با اون همه جسد
.هیچکس دنبال دلیل نمی‌گشت

00:30:10.172 --> 00:30:12.662
.تو یه سربازی

00:30:12.663 --> 00:30:14.303
...«کلیر»

00:30:14.304 --> 00:30:17.003
چه‌کاری می‌تونم برات بکنم؟ -
می‌دونی «اسپنسر» کجاست؟ -

00:30:17.004 --> 00:30:18.557
.احضارش کردن

00:30:18.558 --> 00:30:20.180
داره با اون ازدواج می‌کنه؟

00:30:20.181 --> 00:30:22.182
،کلیر» فکر نکنم متوجه شده باشی»

00:30:22.183 --> 00:30:24.576
.چه موهبتی نصیب‌ـت شده

00:30:24.577 --> 00:30:27.384
تو قراره کسی بشی
.که همه‌چیزو متحول می‌کنه

00:30:32.294 --> 00:30:33.740
آهای؟

00:30:37.244 --> 00:30:38.593
پیتر»؟»

00:30:40.052 --> 00:30:42.510
!تو گُرگی

00:30:42.511 --> 00:30:44.535
!«هیس ، «اسپنسر

00:31:09.804 --> 00:31:11.871
کسی اونجاست؟

00:31:32.570 --> 00:31:34.000
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:31:36.026 --> 00:31:37.471
.جایِ خوبی واسه قایم شدن‌ـه

00:31:38.430 --> 00:31:40.015
.هیچکس اینجا رو پیدا نمی‌کنه

00:31:41.633 --> 00:31:43.339
تو اینجا بزرگ شده بودی؟

00:31:43.340 --> 00:31:44.606
.آره

00:31:49.110 --> 00:31:50.611
.آره اینجا بزرگ شده بودم

00:31:58.307 --> 00:31:59.568
.ولی من نه

00:32:00.122 --> 00:32:01.655
.من کنار پدر و مادرم زندگی می‌کردم

00:32:05.916 --> 00:32:07.564
چرا منو کشتی؟

00:32:13.183 --> 00:32:14.363
...چون

00:32:14.930 --> 00:32:17.075
.تو هرچیزی که واسه من آرزو بود رو داشتی

00:32:18.493 --> 00:32:19.690
.هیچکس منو دوست نداشت

00:32:23.523 --> 00:32:25.001
اون چطور؟

00:32:26.364 --> 00:32:28.072
...پیتر» فقط از اینکه»

00:32:29.473 --> 00:32:30.932
.تنها باشه می‌ترسه

00:32:33.037 --> 00:32:34.338
تو از تنها بودن نمی‌ترسی؟

00:32:35.338 --> 00:32:36.345
.من که می‌ترسم

00:32:39.750 --> 00:32:41.587
.جائی که حالا توشم منو تک و تنها کرده

00:32:46.518 --> 00:32:47.710
.«کلیر»

00:32:57.087 --> 00:32:58.761
به محتویات‌ـش گوش دادی؟

00:33:16.214 --> 00:33:17.736
،این همون زنی بود که گفته بودی

00:33:17.737 --> 00:33:20.341
برات مثل یه مادره؟ -
.باید برم به «اسپنسر» سر بزنم -

00:33:20.342 --> 00:33:21.937
.اسپنسر» حالش خوبه»

00:33:23.346 --> 00:33:24.506
.بس‌کن

00:33:26.772 --> 00:33:28.293
.کلیر» منو ببین»

00:33:32.420 --> 00:33:34.524
...وقتی اولش درموردت فهمیدم

00:33:36.027 --> 00:33:37.361
.داغون شدم

00:33:38.370 --> 00:33:41.658
سال‌ها درمقابل
.یک دروغ زندگی می‌کردم

00:33:42.284 --> 00:33:43.702
.و نتونستم متوجهش بشم

00:33:46.037 --> 00:33:48.033
.ولی من داغون نمی‌شم

00:33:48.615 --> 00:33:49.948
...«کلیر»

00:33:50.882 --> 00:33:52.075
.مشکلی نیست

00:33:57.234 --> 00:33:58.976
حالا باید چی‌کار کنم؟

00:34:02.494 --> 00:34:05.575
هرچیزی که درکل می‌دونستم
.چیزی بود که اون‌ها یادم داده بودن

00:34:06.462 --> 00:34:08.414
.و حالا راحت از بین رفته

00:34:09.608 --> 00:34:10.984
هدف چیه آخه؟

00:34:12.235 --> 00:34:13.779
هدفِ هرچیزی؟

00:34:14.321 --> 00:34:16.934
،ببین این زندگی‌ایه که داریم

00:34:16.935 --> 00:34:18.982
.این چیزی‌ـه که پذیرفتیمش

00:34:19.525 --> 00:34:21.638
.بدونِ تو «اسپنسری» در کار نیست

00:34:21.639 --> 00:34:24.243
.و من اونو با یه دنیا عوض نمی‌کنم

00:34:24.876 --> 00:34:26.711
.تو از تمام کارهائی که کردم خبر نداری

00:34:28.713 --> 00:34:30.048
.می‌دونستی خوشت نمی‌اومد

00:34:31.925 --> 00:34:33.427
...و با این حال ، من هنوزم

00:34:36.222 --> 00:34:38.183
.شاید من یه آدم تعصبی‌ام

00:34:39.768 --> 00:34:42.479
.همونطور که گفتی ، شستشوی مغزی شدم

00:34:43.355 --> 00:34:46.859
میلیون‌ها دلیل از خودم درآوردم که چرا اون
.صدای ضبط شده نمی‌تونه حقیقت داشته باشه

00:34:48.406 --> 00:34:51.020
،با یه هدفی بهم داده شده بود
...یه آزمون بود

00:34:51.021 --> 00:34:53.577
ممکنه یه آزمون بوده باشه؟ -
.نه -

00:34:55.946 --> 00:34:59.899
.خدایا ، احساس درموندگی می‌کنم -
.اون‌ها این حسو بهت تلقین کردن -

00:34:59.900 --> 00:35:03.556
،اون‌ها یه دختر کوچیک رو گرفتن
،و ذهنش رو تا وقتی

00:35:03.557 --> 00:35:06.037
چیزی که انتظارشو داشتن
.به‌عقایدش می‌پیوست آماده کردن

00:35:06.038 --> 00:35:08.401
.می‌تونستم مقاومت کنم -
.تو یه بچه بودی -

00:35:32.480 --> 00:35:34.300
.یک بار نزدیک بود غرق بشم

00:35:35.928 --> 00:35:37.422
.قبل از تمام اینا

00:35:37.921 --> 00:35:39.316
.قبل از شیوع آنفولانزا

00:35:41.188 --> 00:35:42.692
.جریانِ آب شکافنده بود

00:35:43.885 --> 00:35:45.845
.پرچم «شنا ممنوع» رو ندیده بودم

00:35:47.264 --> 00:35:48.974
.آب خیلی گرم بود

00:35:50.267 --> 00:35:52.048
.یه مَردی توی ساحل بود

00:35:52.049 --> 00:35:54.703
.«داشت داد می‌زد ، «یه‌وَری شنا کنید

00:35:54.704 --> 00:35:57.206
موقع جریان شکافنده
.باید اینطوری شنا کنی

00:35:59.272 --> 00:36:00.894
...ولی

00:36:01.606 --> 00:36:04.365
.بیشتر به درونش کشیده شدم

00:36:06.945 --> 00:36:08.533
.خسته بودم

00:36:08.534 --> 00:36:09.767
.خودمو رها کردم

00:36:11.501 --> 00:36:13.269
.گذاشتم آب منو پائین بکشه

00:36:16.142 --> 00:36:18.928
.روی سطحش خیلی پُرتنش بود

00:36:20.409 --> 00:36:23.097
.ولی زیرش ، آروم بود

00:36:24.641 --> 00:36:26.519
.تاریک و ساکت

00:36:27.853 --> 00:36:29.772
.و بعدش به بالا کشیده شدم

00:36:31.398 --> 00:36:32.901
.به جوِ پُرتنش

00:36:38.783 --> 00:36:40.618
.«بذار برم همون زیر ، «پیتر

00:36:41.702 --> 00:36:43.829
.دیگه نمی‌خوام اینجا باشم

00:36:43.830 --> 00:36:45.096
.قرار نیست اینکارو بکنم

00:36:45.769 --> 00:36:48.026
خب ، پس تو هم
.شستشوی مغزی شدی

00:36:48.027 --> 00:36:50.268
.آره ، شاید شدم -
.آره -

00:36:51.421 --> 00:36:53.508
من چه مرگم‌ـه آخه؟

00:36:54.259 --> 00:36:58.278
چرا هنوزم بعد از تمام
کارهائی کرده کرده دوستش دارم؟

00:37:00.662 --> 00:37:02.255
.تو چیزیت نیست

00:37:06.376 --> 00:37:07.698
...دوستش داری

00:37:09.401 --> 00:37:11.436
.و همزمان هم ازش متنفری

00:37:20.942 --> 00:37:22.197
.«پیتر»
هوم؟

00:37:25.010 --> 00:37:28.296
فکر کنم شاید بدونم
.قراره چی‌کار کنن

00:37:31.511 --> 00:37:33.054
...طلاق گرفته بودن

00:37:33.555 --> 00:37:35.057
.چند دهه پیش

00:37:38.102 --> 00:37:41.023
به‌گمونم ازدواج‌ـشون فقط
.نه سال دووم آورد

00:37:42.691 --> 00:37:44.234
نظرت درموردش چی بود؟

00:37:45.235 --> 00:37:47.322
.اون برام مثل یه معما بود

00:37:48.531 --> 00:37:51.318
...دمدمی مزاج بودنش

00:37:51.319 --> 00:37:53.704
.بیش‌ازحد مصرف کردن موادش

00:37:54.872 --> 00:37:57.108
.بچه‌شون خیلی بیمار بود

00:37:57.109 --> 00:37:58.762
گمون‌کنم اون ماجرا
 اوضاع رو براشون پیچیده کرد

00:37:58.763 --> 00:38:01.527
قطعاً اگر منم بودم
.برام اوضاع رو خیلی سخت می‌کرد

00:38:03.424 --> 00:38:04.856
و اون چطور؟

00:38:04.857 --> 00:38:06.597
.همتام

00:38:10.015 --> 00:38:11.669
.نمی‌دونم

00:38:11.670 --> 00:38:13.170
...یادم

00:38:13.171 --> 00:38:16.344
یادت نمیاد؟ -
.هیچوقت ندیدمش -

00:38:16.345 --> 00:38:18.132
.یه‌چیزائی شنیده بودم

00:38:18.133 --> 00:38:20.353
ظاهراً با تو خیلی
.متفاوت بود

00:38:20.967 --> 00:38:22.179
چطور تفاوتی؟

00:38:22.863 --> 00:38:25.617
اون توی استراتژی مقام
.کاملاً عالی‌رتبه‌ای داشت

00:38:26.952 --> 00:38:29.204
...و برای یه‌جور نیروی‌ویژه

00:38:30.288 --> 00:38:32.759
،به خدمت گرفته شده بود
.یادم نمیاد اسمش چی بود

00:38:36.497 --> 00:38:38.169
.مرد خشنی بود

00:38:39.397 --> 00:38:41.927
.قبلاً نگاه‌های گذرائی بهش کرده بودم

00:38:42.971 --> 00:38:45.143
.هیچ مهربونی‌ای توی چهره‌اش نبود

00:38:47.350 --> 00:38:48.519
مهربونی؟

00:38:49.965 --> 00:38:51.347
.برعکس تو

00:38:53.420 --> 00:38:56.184
خیلی عجیبه که جفت‌ـتون
...یه نفرید و با این حال

00:38:56.185 --> 00:38:57.657
،تو اونجوری که بودم رو

00:38:57.658 --> 00:38:59.530
ترجیح می‌دادی؟

00:39:00.277 --> 00:39:01.598
.به‌گمونم آره

00:39:08.736 --> 00:39:09.846
.نه

00:39:11.392 --> 00:39:12.545
نه؟

00:39:12.546 --> 00:39:14.721
.نه ، فکر کنم این بهتر ـه

00:39:14.722 --> 00:39:16.927
.طوری که الأن هستی رو ترجیح میدم

00:39:17.970 --> 00:39:19.291
...فکر کنم این

00:39:20.840 --> 00:39:24.416
...من همیشه‌ی خدا عادت داشتم بدَوم ، و

00:39:26.396 --> 00:39:28.825
،این چیزی بود که

00:39:28.826 --> 00:39:31.218
...به‌طرفش می‌دَویدم تا

00:39:32.695 --> 00:39:34.611
.به خودم تلنگری بزنم

00:39:36.813 --> 00:39:40.578
،اون مصرف بیش از حد موادشو داشت

00:39:40.579 --> 00:39:42.994
.و منم کلِ جهان دیگه رو

00:39:46.131 --> 00:39:47.652
.ولی دیگه بهش نیازی ندارم

00:39:50.505 --> 00:39:53.853
،ما همدیگه رو می‌شناسیم
.همدیگه رو می‌بینیم

00:39:54.249 --> 00:39:56.630
...و حس نمی‌کنم که باید

00:39:58.850 --> 00:40:00.651
.ازت محافظت کنم

00:40:03.157 --> 00:40:05.955
می‌تونم کاری رو بکنم که باید
.خیلی وقت پیش می‌کردم

00:40:05.956 --> 00:40:08.219
.نه «امیلی» ، لازم نکرده اینکارو بکنی

00:40:08.220 --> 00:40:09.612
.نه ، ولی باید بکنم

00:40:10.908 --> 00:40:12.420
.حتی باوجود اینکه دردناکه

00:40:18.246 --> 00:40:19.687
این دست خط توئه؟

00:40:20.843 --> 00:40:22.309
این فقط یکی از اون
.تکالیف مسخره‌ست
.«نه ، نه ، نه «امیلی

00:40:23.397 --> 00:40:24.542
.حتی نمی‌دونم معنیش چی‌ـه

00:40:24.543 --> 00:40:26.132
...من -
.امیلی» این رمز ـه» -

00:40:31.911 --> 00:40:33.465
.هیچوقت «آنا» رو به اینجا نیاورده بودم

00:40:33.466 --> 00:40:35.685
.هیچوقت -
پس کار زنِ من بود ـه؟ -

00:40:35.686 --> 00:40:37.757
اون اینجا بوده؟ -
.آره -

00:40:37.758 --> 00:40:40.386
همین چند روز پیش
.درموردش فهمیدم

00:40:40.387 --> 00:40:43.915
.همینطوری به‌سادگی وارد زندگی‌ـت شده بود

00:40:43.916 --> 00:40:45.828
خب ، به‌قدر کافی ساده بود ، مگه نه؟

00:40:45.829 --> 00:40:48.969
.مدام وارد بازپروری می‌شدم

00:40:48.970 --> 00:40:51.888
می‌تونی تصور کنی که
.هاوارد» چقدر دلسوز بود»

00:40:53.374 --> 00:40:55.883
حتی نمی‌تونستم از بچه‌ی خودم
.محافظت کنم

00:40:56.544 --> 00:40:58.582
چه‌جور آدمی اینکارو می‌کنه؟

00:40:59.200 --> 00:41:00.994
.خودشو به‌جای یه مادر دیگه جا می‌زنه

00:41:01.758 --> 00:41:04.110
به یک بچه می‌گه
.که به خانواده‌اش نگه

00:41:05.638 --> 00:41:07.682
.همه‌ش برای رضایت خودش

00:41:08.349 --> 00:41:10.553
،من سال‌های سال رو با احساس گناه سپری کردم

00:41:10.554 --> 00:41:13.627
درحالی که فکر می‌کردم
.اون باید نسبت به من آدم بهتری باشه

00:41:14.692 --> 00:41:16.783
.نه اینطور نیست

00:41:20.533 --> 00:41:24.591
.ولی اون کسی‌ـه که من لایق‌ـشم

00:41:28.853 --> 00:41:33.480
،می‌دونی اون شب
،وقتی به یه ماشین برخورد کرد

00:41:36.352 --> 00:41:39.906
اون بهم گفت که باید می‌رفت
.یه‌سری لباس‌ از خشک‌شوئی تحویل بگیره و بیاره

00:41:40.473 --> 00:41:42.198
.می‌دونستم داره دروغ می‌گه

00:41:42.533 --> 00:41:43.987
.همیشه می‌دونستم

00:41:46.086 --> 00:41:47.979
.ولی هیچی نگفتم

00:41:48.521 --> 00:41:49.814
.خب ، این منطقی‌ـه

00:41:50.720 --> 00:41:52.639
،هاوارد درحالی که داشتم

00:41:52.640 --> 00:41:55.839
با گچ روی تابلوهای خیابون
.علامت‌گذاری می‌کردم مچم رو گرفت

00:41:57.407 --> 00:41:59.197
.اون موقع آغاز پایان بود

00:42:00.970 --> 00:42:02.440
.من اون‌کارشو دیدم

00:42:03.581 --> 00:42:05.573
.منم اون‌کارشو دیدم

00:42:06.267 --> 00:42:08.337
.ولی هیچی نگفتم

00:42:09.546 --> 00:42:11.929
.هیچوقت هیچی نگفتم

00:42:11.930 --> 00:42:15.929
.همیشه خیلی ... می‌ترسیدم

00:42:18.939 --> 00:42:21.176
:همونطوری که اون بهم گفته بود

00:42:22.707 --> 00:42:25.559
انکار تا کِی؟

00:42:31.662 --> 00:42:33.269
...از اینکه همیشه می‌ترسم

00:42:34.069 --> 00:42:36.654
.خیلی خسته‌ام

00:42:37.788 --> 00:42:39.206
.به‌زودی تموم می‌شه

00:42:40.415 --> 00:42:43.002
فقط لازمه که بفهمیم
.اقدام بعدی «میرا» چی‌ـه

00:42:47.223 --> 00:42:50.505
.نه ، حق با «یانک» بود

00:42:52.303 --> 00:42:54.153
،باید کاری رو بکنم که باید

00:42:54.154 --> 00:42:56.003
.همون اول انجام می‌دادم

00:42:57.842 --> 00:42:59.768
.باید با مدیریت یه معامله بکنم

00:42:59.769 --> 00:43:00.956
چی؟

00:43:01.917 --> 00:43:04.078
مدیریت همین اواخر
.سعی کرد مارو بکشه

00:43:04.079 --> 00:43:06.771
،بخاطر اینه که به ما اعتماد ندارن
،بخاطر اینه که

00:43:08.111 --> 00:43:10.285
،می‌دونن داشتم ازش محافظت می‌کردم

00:43:10.286 --> 00:43:11.677
.مثل همیشه

00:43:14.861 --> 00:43:17.005
.اون کسی‌ـه که نمی‌شه بهش اعتماد کرد

00:43:20.626 --> 00:43:22.357
.باید یه معامله بکنم

00:43:24.067 --> 00:43:25.844
.و باید به عقب برگردم

00:43:28.014 --> 00:43:29.977
،و باید چیزهائی رو بهش بگم

00:43:29.978 --> 00:43:33.687
.که مدت‌ها پیش باید بهش می‌گفتم

00:43:44.234 --> 00:43:47.650
این چی‌ـه؟ -
.این چیز خاصی نیست -

00:43:47.651 --> 00:43:49.696
.شاید همه‌اش نوشته‌ی بی‌معنی‌ـه

00:43:49.697 --> 00:43:51.568
نه ، باور کن
،من به مدت خیلی طولانی‌ای

00:43:51.569 --> 00:43:53.396
.توی «انیترفیس» بودم

00:43:53.397 --> 00:43:55.747
.وقتی یه رمز رو می‌بینم ، متوجه می‌شم

00:43:55.748 --> 00:43:59.011
این یه ساختار کلاسیک
.از رمز دوجانبه‌ست

00:43:59.977 --> 00:44:02.279
راه دیگه‌ای برای
رمزنگاری کردنش هست؟

00:44:03.388 --> 00:44:06.907
،آره ، راه‌های زیادی هست
.ممکنه به یک کتاب مرتبط باشه

00:44:06.908 --> 00:44:09.197
...یه کتاب؟ ممکنه

00:44:09.198 --> 00:44:11.881
ممکنه یه کتاب از کتابخونه باشه؟
ممکنه کتاب «طبل حلبی» باشه؟

00:44:11.882 --> 00:44:14.677
تو برای دستیابی به یک هدف
.از همون کتاب استفاده نمی‌کنی

00:44:14.678 --> 00:44:17.642
پس استدلال کردن رو هم توی
اینترفیس» خوب یاد گرفتی ، مگه نه؟»

00:44:17.643 --> 00:44:21.207
.نه ، خب فقط یه حدس‌ زدم

00:44:21.208 --> 00:44:23.779
ولی به‌نظر میاد درست بود ـه ، مگه نه؟

00:44:23.780 --> 00:44:27.371
.آره خیلی معقول‌ـه
...پس ، یه کتاب

00:44:29.461 --> 00:44:31.546
...می‌شه

00:44:32.399 --> 00:44:34.524
می‌شه کتابِ «ریلکه» رو امتحان کنیم؟
[ شاعر آلمانی ]

00:44:35.259 --> 00:44:37.053
.اون یکی از کتاب‌های محبوبت‌ـه

00:44:38.689 --> 00:44:40.756
.خیلی‌خب ، بهم توضیح‌ـش بده

00:44:40.757 --> 00:44:44.520
،خب ، همیشه یه کلید حل معما در کار ـه
.گاهی‌اوقات از قبل هم می‌دونیش

00:44:48.266 --> 00:44:50.398
.وایسا ، وایسا ، وایسا

00:44:54.969 --> 00:44:56.470
.درسته

00:44:56.751 --> 00:45:02.203
خیلی‌خب ، هر حرف
،نشانه‌ی یک عدد ـه

00:45:02.304 --> 00:45:06.874
،و بعدش تو به دسته‌های سه‌تائی
.تقسیم‌ـش می‌کنی

00:45:06.875 --> 00:45:10.181
.اول صفحه ، دوم سطر ، سوم کلمه

00:45:10.182 --> 00:45:12.555
.خب پس می‌شه صفحه‌ی 43

00:45:13.338 --> 00:45:15.928
.سطر چهارم

00:45:15.929 --> 00:45:18.585
.و اولین حرفِ اون کلمه ، «ن» هستش

00:45:19.846 --> 00:45:22.544
.و» ، شاید یه‌چیزی داره دستگیرمون می‌شه»

00:45:22.545 --> 00:45:24.590
.خیلی‌خب
.«شد کلمه‌ی «نورث

00:45:24.591 --> 00:45:27.811
.یک ، دو ، سه ، چهار -
.«و» -

00:45:27.812 --> 00:45:28.987
،دو ، سه ، چهار ، پنج ، شیش ، هفت

00:45:28.988 --> 00:45:30.640
.هشت ، نه
...دو ، سه

00:45:30.641 --> 00:45:31.991
آره ، همینه ، فکر کنم
.داریم به یه‌جاهائی می‌رسیم

00:45:31.992 --> 00:45:33.557
ویرگول‌های بالا هم حرف حساب می‌شن؟

00:45:33.558 --> 00:45:35.385
.ویرگول‌ها حساب نمی‌شن

00:45:35.386 --> 00:45:36.473
.سه ، چهار ، پنج ، شیش ، هفت
،یه فاصله اونجاست

00:45:37.650 --> 00:45:39.390
.که از قلم انداختیم -
.چهار ، پنج -

00:45:39.391 --> 00:45:41.697
.این یکی یه عدده
معنای رمز همینه؟

00:45:41.698 --> 00:45:44.875
،آره ، بیشتر به یه آدرس می‌زنه
،گمون‌کنم ولی

00:45:44.876 --> 00:45:47.573
.کاملاً درست نیست
.ولی نزدیک ـه

00:45:47.574 --> 00:45:50.838
...شاید ، ترامبون در

00:45:50.839 --> 00:45:52.579
غرب) ، در تعطیلاتِ غرب (وست هالیدی) به رقص در میاد؟) «WEST»

00:45:52.580 --> 00:45:55.573
.«البته ، می‌شه «نوردوفر
.«نوردوفر 85»

00:45:55.574 --> 00:45:59.239
پس ، موفق شدیم؟ -
.بله که شدیم -

00:46:12.972 --> 00:46:14.851
.خیلی دوست‌ـت دارم

00:46:16.794 --> 00:46:18.502
.منم دوست‌ـت دارم

00:46:21.577 --> 00:46:24.640
از وقتی بیدار شدم
.تا حالا نشنیدم اینو بگی

00:46:27.703 --> 00:46:30.081
می‌خواستم مطمئن بشم
.که منو یادته یا نه

00:46:34.350 --> 00:46:36.527
.همیشه‌ی خدا عادت داشتی اینو بگی

00:46:38.654 --> 00:46:41.072
مطمئن نبودم
،که از ته دل می‌گیش

00:46:41.073 --> 00:46:42.617
...یا فقط

00:46:45.041 --> 00:46:46.339
.از روی عادت بود
.از ته دل میگم

00:46:53.032 --> 00:46:54.261
،واقعاً خوشحال می‌شدم

00:46:54.262 --> 00:46:56.721
اگر امشب توی
.اتاق کوچیک نمی‌خوابیدی

00:47:50.859 --> 00:47:52.257
.«سلام «ایان

00:47:53.659 --> 00:47:55.536
ما آماده‌ایم که خودمون
.رو تسلیم کنیم

00:47:57.330 --> 00:47:59.391
«ولی می‌خوام برای «هاوارد
.یه معامله‌ای ترتیب بدم

00:48:05.062 --> 00:48:07.390
.دیدم که داشتن یه‌سری محفظه رو خالی می‌کردن

00:48:07.391 --> 00:48:09.784
،داشتن برای یه چیزی آماده‌ می‌شدن

00:48:09.785 --> 00:48:12.140
.و باید همین پائین انجامش داده باشن

00:48:23.433 --> 00:48:25.216
این چی‌ـه؟

00:48:30.181 --> 00:48:31.634
.«پیتر»

00:48:34.770 --> 00:48:36.460
.این یکی از اون محفظه‌هاست

00:48:59.759 --> 00:49:01.071
.اینو ببین

00:49:02.514 --> 00:49:04.588
.سال‌ها داشتن آزمایشش می‌کردن

00:49:04.589 --> 00:49:06.566
سعی می‌کردن تا
.علائم‌ـش رو اصلاح کنن

00:49:06.567 --> 00:49:07.897
چی رو آزمایش می‌کردن؟

00:49:10.416 --> 00:49:12.042
.یه ویروس آنفولانزا

00:49:14.393 --> 00:49:16.707
.اینطوری تعادل رو دوباره برقرار می‌کنه

00:49:17.382 --> 00:49:21.111
،جهانِ شما رو از پا در میاره
.همونطور که جهان شما ، جهان ما رو از پا درآورد

00:49:21.929 --> 00:49:23.937
خب این ویروس آنفولانزا کجاست؟

00:49:25.380 --> 00:49:27.077
.نمی‌دونم

00:49:28.019 --> 00:49:29.443
.ممکنه هرجائی باشه

00:49:30.289 --> 00:49:32.252
.باید به اداره خبر بدیم

00:50:01.316 --> 00:50:02.743
.منم

00:50:02.744 --> 00:50:06.000
،می‌خوام که بدونی «ایندیگو» داره میاد

00:50:06.001 --> 00:50:07.423
.سراغ اون

00:51:32.139 --> 00:51:33.872
شوهر من کجاست؟

00:51:38.095 --> 00:51:39.975
.توی جهان مجاور ـه

00:51:41.429 --> 00:51:43.275
.بار و بندیلتو جمع کن و گمشو بیرون

00:51:46.021 --> 00:51:47.601
.امیلی» ، خواهش می‌کنم»

00:51:48.198 --> 00:51:50.954
به‌خدا قسم همونجا که هستی
.بهت شلیک می‌کنم

00:51:55.311 --> 00:51:56.856
.حالا گمشو بیرون

00:52:15.792 --> 00:52:17.467
.«پیتر»

00:52:17.468 --> 00:52:19.338
شرمنده که اینطوری
.اومدم در خونه‌ات

00:52:19.339 --> 00:52:21.515
،ولی یه‌چیزی قراره اتفاق بیفته
.و من به کمک‌ـت نیاز دارم

00:52:21.516 --> 00:52:23.169
.نه ، به‌قدر کافی کشیدم

00:52:23.170 --> 00:52:25.084
.فقط ... می‌دونم سخته که باورم کنی

00:52:25.085 --> 00:52:27.994
.راستش ، غیرممکن‌ـه -
.فقط بذار یه‌چیزی رو بگم -

00:52:35.622 --> 00:52:39.011
.نایا» این همسرم‌ـه»

00:52:40.474 --> 00:52:41.805
.«شادو»

00:52:45.175 --> 00:52:59.176
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.