WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.510 --> 00:00:21.640 از اینجا برو 00:00:21.640 --> 00:00:24.870 روح سرگردان نشی و دنبالم کنی 00:00:29.020 --> 00:00:32.870 قسمت دوم 00:00:37.460 --> 00:00:39.340 خیلی برات دعا کردم 00:00:39.340 --> 00:00:42.010 دیگه دنبالم نیاید 00:00:42.010 --> 00:00:43.620 فهمیدی ؟ 00:01:33.380 --> 00:01:38.910 از آن موقع تا الان کابوس میبینم 00:01:40.550 --> 00:01:44.300 که پاهاش داره از قبر میاد بیرون 00:01:44.300 --> 00:01:45.870 وقتی دوباره میخوام پاهاش رو خاک کنم 00:01:45.870 --> 00:01:48.240 تکون میخوره و نمیزاره 00:01:50.790 --> 00:01:55.100 منظورم این هست که یک وحشی را در کشور بیگانه خاک کردیم 00:02:00.550 --> 00:02:02.550 تقاص این کار را پس میدم 00:02:02.550 --> 00:02:04.170 مگه نه ؟ 00:02:04.170 --> 00:02:07.050 میدونم که تو زندگی بعدیم 00:02:07.050 --> 00:02:09.320 به عنوان یک حشره کثیف بدنیا میام 00:02:09.320 --> 00:02:11.330 یا یک موش 00:02:11.330 --> 00:02:15.910 و همه عمرم را به چال کندن میگذرونم قبل از اینکه یک روباه من را بخوره 00:02:27.630 --> 00:02:28.720 میخواستید باهام چکار کنید ؟ 00:02:30.140 --> 00:02:31.290 نه اونجوری نیست 00:02:33.660 --> 00:02:35.240 حالا که نقطه ضعفم را میدونی 00:02:35.240 --> 00:02:36.820 ازم سوء استفاده میکنی 00:02:36.820 --> 00:02:38.370 داشتی به این فکر میردی ؟ 00:02:38.370 --> 00:02:40.310 معلومه 00:02:40.310 --> 00:02:43.930 تو هم بچه مادرتی هیچ فرقی با مادرت نداری 00:02:52.590 --> 00:02:55.650 حداقل یک چیزی بگو 00:02:56.900 --> 00:02:59.540 چی تو سرت میگذره ؟ 00:03:00.430 --> 00:03:01.800 من 00:03:05.160 --> 00:03:06.500 من چی ؟ 00:03:07.750 --> 00:03:09.270 فقط میخواستم دلداریت بدم 00:03:09.270 --> 00:03:11.060 اگه اینطوره که باید بگی 00:03:11.060 --> 00:03:14.390 آخرین بارت باشه 00:03:14.390 --> 00:03:17.990 من به تو به چشم بک بچه نگاه میکنم 00:04:32.350 --> 00:04:33.970 بهت گفتم که خونه بمونید و درسات را بخونی 00:04:33.970 --> 00:04:37.270 تمام روز را کجا بودی ؟ 00:04:44.900 --> 00:04:46.270 اصلا به فکر هستی ؟ 00:04:46.270 --> 00:04:49.060 اشتباهی به عنوان خائن شناخته شدید و 00:04:49.060 --> 00:04:52.270 من چطور کاری را که با پدرم کردند تلافی کنم ؟ 00:04:52.270 --> 00:04:55.150 به همین دلیله که باید در دربار مقامی بدست بیارید 00:04:56.270 --> 00:04:58.240 چه فایده ای داره ؟ 00:04:58.240 --> 00:05:01.130 انها هیچ به پسر خائنین پستی نمیدن 00:05:03.820 --> 00:05:06.650 میخوای من از غصه بمیرم ؟ 00:05:06.650 --> 00:05:09.980 باشه میمیرم 00:05:09.980 --> 00:05:13.010 بعد میتونی هرکاری با زندگیت خواستی بکنی 00:05:23.470 --> 00:05:25.540 میخوای تمام روز را اونجا دید بزنی ؟ 00:05:25.540 --> 00:05:27.500 مادرم حالش خوبه خوبه 00:05:30.570 --> 00:05:32.320 مرد خانه برگشته 00:05:33.600 --> 00:05:34.790 کی ؟ 00:05:34.790 --> 00:05:36.410 چه کسی 00:05:36.410 --> 00:05:38.730 بجز پدرت , که تو پدر صداش نمیزنی 00:05:40.630 --> 00:05:42.110 عالی شد 00:05:42.110 --> 00:05:46.090 بهش میگم که مواظب دیدبان در باشه 00:05:47.270 --> 00:05:48.800 نمیترسم 00:05:48.800 --> 00:05:51.810 مردم زیادی این اطراف پزشک میخواند 00:05:51.810 --> 00:05:53.790 همه منت من را میبرند 00:05:53.790 --> 00:05:57.120 جدی ؟ پس برو پیششون 00:06:03.030 --> 00:06:04.980 عجب دختریه 00:06:06.160 --> 00:06:08.590 بامزه ست 00:06:23.790 --> 00:06:26.900 داری چی کار میکنی , نمیخوای سلام کنی ؟ 00:06:30.020 --> 00:06:31.670 فقط بشینید 00:06:31.670 --> 00:06:33.250 لازم به تعظیم نیست 00:06:37.830 --> 00:06:41.040 اگه به خاطرش نبود الان حتما مرده بودم 00:06:41.040 --> 00:06:43.090 دختری که چاقو میکشه 00:06:44.240 --> 00:06:48.160 شبیه خودته , اخلاقش مثل پسرها میمونه 00:06:49.650 --> 00:06:52.030 مشکلات زیادی پیش رو خواهید داشت 00:06:52.720 --> 00:06:55.060 لرد کیم جا جیوم, کم من براش کار میکردم 00:06:55.060 --> 00:06:56.610 به یک جزیره متروکه تبعید شده 00:06:56.610 --> 00:06:58.330 جونم در خطره 00:06:59.480 --> 00:07:01.420 بیرون منتظر باش 00:07:06.240 --> 00:07:07.870 بشین 00:07:18.760 --> 00:07:22.940 ممکنه که دیگه نتونم مواظب مادرت باشم 00:07:22.940 --> 00:07:26.640 پس تو باید از مادرت به خوبی مراقبت کنی 00:07:26.640 --> 00:07:28.800 باشه پدر 00:07:32.940 --> 00:07:34.690 سرورم 00:07:38.820 --> 00:07:41.850 اگه بیرون میدیدم ش نمیتونستم بشناسم ش 00:07:41.850 --> 00:07:44.430 خوب بزرگش کردی 00:07:44.430 --> 00:07:46.510 خیلی خوشکل شده 00:07:46.510 --> 00:07:48.460 باید زود شوهرش بدی 00:07:48.460 --> 00:07:51.000 کسی که درخور و شایسته باشه هنوز نیست 00:07:51.000 --> 00:07:53.520 اشخاص خوبی برای صیغه هستند 00:07:55.540 --> 00:07:56.690 من 00:07:57.570 --> 00:07:58.980 چطور جرأت میکنی حرف بزنی 00:08:04.170 --> 00:08:07.660 خیلی خوشکلی حیفه که صیغه بکنید 00:08:35.880 --> 00:08:37.070 بچه لوس 00:08:40.840 --> 00:08:43.660 حیفه که صیغه بشم ؟ 00:08:44.620 --> 00:08:47.460 چه گناهی کردم 00:08:51.930 --> 00:08:53.310 گوش کن 00:08:53.310 --> 00:08:57.990 فقط داشت ازت تعریف میکرد 00:08:57.990 --> 00:09:01.400 من به پدرت گفتم که تو جونم را نجات دادی 00:09:03.820 --> 00:09:08.070 ترجیح میدم بمیرم تا اینکه صیغه بشم 00:09:09.310 --> 00:09:11.260 بهتر که بمیرم 00:09:11.260 --> 00:09:13.990 تا اینکه مثل تو زندگی کنم 00:09:18.360 --> 00:09:22.300 فکر میکنی کسی یا چیزی هستی ؟ 00:09:35.580 --> 00:09:38.070 چطور جرأت میکنی که خودت را با من مقایسه کنی ؟ 00:09:40.510 --> 00:09:42.920 تو چشمام زل میزنی ؟ 00:09:45.310 --> 00:09:46.690 بانوی من این انصاف نیست 00:09:46.690 --> 00:09:51.540 تقصیر من چیه وقتی لرد بارها میان اینجا ؟ 00:09:51.540 --> 00:09:54.920 به این خاطره که زن آب زیرکاهی مثل تو بچه دار شدی 00:09:54.920 --> 00:09:58.680 دارید چکار میکنید ؟ بیاین ببریدش بزنیدش 00:09:58.680 --> 00:10:00.630 بله 00:10:02.130 --> 00:10:04.340 بانوی من , بانوی من 00:10:05.030 --> 00:10:06.800 لطفا من را ببخشید 00:10:06.800 --> 00:10:10.010 بانوی من , بانوی من 00:10:10.010 --> 00:10:12.200 تا وقتی که خفه بشه بزنیدش 00:10:14.280 --> 00:10:18.330 این را ببین تو هم چشمای مادرت را داری 00:10:18.330 --> 00:10:21.700 خوب به آه و ناله مادرت گوش بده 00:10:21.700 --> 00:10:25.530 اگه مثل مادرت بشی تو هم صیغه ای میشی 00:10:25.530 --> 00:10:27.450 خوب یادت بمونه 00:10:27.450 --> 00:10:30.350 چه بلایی سرت میاد اگه جایگاه ت رو ندونی 00:10:30.400 --> 00:10:32.490 من به پدرم میگم 00:10:36.540 --> 00:10:38.600 یزنیدش , گفتم بیشتر بزنیدش 00:11:07.380 --> 00:11:08.940 آب زیرکاه بی شعور 00:11:09.710 --> 00:11:11.680 مردم 00:11:11.930 --> 00:11:14.260 لطفا مادرم را نجات کنید 00:11:14.260 --> 00:11:18.030 دارند میکشن ش 00:11:20.380 --> 00:11:21.520 تو کی هستی ؟ 00:11:21.520 --> 00:11:24.240 لطفا بزارید پدرم را ببینم 00:11:24.240 --> 00:11:27.360 مادرم داره میمیره 00:11:30.340 --> 00:11:31.460 منظورت چیه ؟ پدرت ؟ 00:11:31.460 --> 00:11:33.240 تو کی هستی که میگی پدرت اینجاست ؟ 00:11:34.660 --> 00:11:39.440 لرد دربار سلطنتي که اسمش هم چوو کيي 00:11:39.440 --> 00:11:41.700 پدرم منه 00:11:41.700 --> 00:11:42.910 چی ؟ 00:11:42.910 --> 00:11:46.200 لطفا بزارید پدرم را ببینم 00:11:46.200 --> 00:11:48.450 داری کجا میری ؟ 00:11:50.320 --> 00:11:52.030 گفتم که برو 00:11:52.030 --> 00:11:54.990 بزار برم , خیلی مهمه 00:11:54.990 --> 00:11:56.940 - همین الان برو - این همه سر و صدا چیه ؟ 00:12:00.070 --> 00:12:01.680 پدر 00:12:03.270 --> 00:12:07.760 پدر , یک زنه داره مادر را میزنه 00:12:07.760 --> 00:12:10.000 پدر لطفا نجاتش بدید 00:12:10.000 --> 00:12:12.520 چطور دختر یک صیغه ای جرأت میکنه لرد را پدر خطاب کنه ؟ 00:12:17.820 --> 00:12:19.750 پدر 00:12:25.360 --> 00:12:27.220 برو به مادرت بگو 00:12:28.050 --> 00:12:30.260 برو به مادرت بگو اگر جایگاه خودش را نفهمه 00:12:30.260 --> 00:12:33.940 اون بانو که اونجاست مادرت را ادب میکنه 00:12:59.390 --> 00:13:02.250 عجب شیطانیه 00:13:03.640 --> 00:13:05.450 فقط صبر کن و ببین 00:13:05.450 --> 00:13:11.200 یک روز پدر , پاهام میفتی 00:13:11.200 --> 00:13:15.650 و بخاطر زندگیت ازم التماس میکنی 00:13:15.650 --> 00:13:18.280 فقط صبر کن و ببین 00:13:49.990 --> 00:13:51.480 [کیم جا جیوم] 00:14:16.200 --> 00:14:18.140 [اینجوو] 00:15:21.310 --> 00:15:22.630 مرده ؟ 00:15:25.070 --> 00:15:26.860 چون من فرستادمش به یک جزیره متروکه 00:15:26.860 --> 00:15:30.320 تا الان باید به خاطر گرسنگی مرده باشه 00:15:30.320 --> 00:15:33.140 یا یخ زده مرده 00:15:34.050 --> 00:15:35.800 عالیجناب , میخواید بریم ببینیم چکار میکنه ؟ 00:15:37.330 --> 00:15:38.760 میتونیم یکی را بفرستیم 00:15:38.760 --> 00:15:40.770 باید هنوز زنده باشه 00:15:41.640 --> 00:15:45.450 کیم جا جیوم از فولاد هم سرسخت تره 00:15:45.450 --> 00:15:49.080 سرورم تو همچین زمانی به کسی 00:15:49.080 --> 00:15:52.500 مثل کیم جا جیوم نیاز دازیم 00:15:53.770 --> 00:15:55.490 معذرت میخوام سرورم 00:16:02.510 --> 00:16:04.450 [بانو دربار لي سيونگ ايوون] 00:16:07.430 --> 00:16:09.220 چرا اینجوریه 00:16:10.670 --> 00:16:13.110 هر وقت تو کنارم نشستی 00:16:13.110 --> 00:16:16.050 حس میکنم باد سرد شمال در حال وزیدنه 00:16:25.580 --> 00:16:27.360 حتی وقتی هم که میخندی 00:16:28.500 --> 00:16:31.570 هنوز همین حس را دارم 00:17:27.920 --> 00:17:29.210 از من خوشت نمیاد ؟ 00:17:32.430 --> 00:17:34.010 جواب بده 00:17:35.290 --> 00:17:39.810 چرا همینجوری مثل چوب بی حرکت واستادی 00:17:44.090 --> 00:17:48.390 هنوز از ملکه ایین هیون میترسی ؟ 00:17:49.140 --> 00:17:50.960 من را ببخشید عالیجناب 00:17:50.960 --> 00:17:52.830 هر چقدر که تلاش میکنم 00:17:52.830 --> 00:17:55.360 هنوز چشمای ملکه را میبینم 00:17:55.360 --> 00:18:00.990 الان وقت این حرفهاست ؟ 00:18:02.200 --> 00:18:05.950 بیا اینجا 00:18:08.530 --> 00:18:13.390 زندگی کردن برای من الان خیلی دشواره 00:18:16.120 --> 00:18:20.030 همیشه همجا دارن بهم میخندن 00:18:20.030 --> 00:18:24.960 تنهایی برام خیلی سخت و دردناکه 00:18:26.260 --> 00:18:31.180 ازت میخوام که حواسم را پرت کنی 00:18:32.200 --> 00:18:36.440 هر جیزی که بهم احساس آدم بودن بده 00:18:36.440 --> 00:18:40.050 ازت خواهش میکنم 00:18:41.310 --> 00:18:43.470 هنوز داخلن؟ 00:18:44.480 --> 00:18:46.570 چطور جرأت میکنید 00:18:46.570 --> 00:18:50.010 زن بودنت به چه دردی میخوره ؟ 00:18:50.010 --> 00:18:54.420 هیچ بویی از زن بودن نبردی 00:18:55.370 --> 00:18:57.290 چرا تو 00:19:06.810 --> 00:19:09.140 جونم را 00:19:09.140 --> 00:19:11.060 برای محافظت از شما فدا میکنم عالیجناب 00:19:20.650 --> 00:19:23.010 بله 00:19:23.650 --> 00:19:27.190 اگر به خاطر تو نبود 00:19:27.190 --> 00:19:30.330 حتی به این فکر نمیکردم که شاه بشم 00:19:31.160 --> 00:19:33.270 اگه کسی قصد کنه 00:19:33.270 --> 00:19:34.530 که جای من را بگیره 00:19:36.070 --> 00:19:43.360 دستش را میبوسم و ازش برای زندگیم التماس میکنم 00:19:55.360 --> 00:19:56.880 سرورم 00:20:06.410 --> 00:20:10.100 کیم جا جیون چطور جرأت کردی 00:20:11.580 --> 00:20:13.490 هنوز زنده ای ؟ 00:20:14.920 --> 00:20:19.120 حتی اگه مردی , تقصیر من ننداز 00:20:22.110 --> 00:20:24.540 تقصیر از خودته 00:20:24.540 --> 00:20:32.030 بخاطر کاری که کردی تنبیه شدی 00:20:32.030 --> 00:20:34.800 - سرورم - سرورم 00:20:35.410 --> 00:20:37.060 درسته 00:20:38.240 --> 00:20:40.260 داری من را تماشا میکنی ؟ 00:20:41.540 --> 00:20:44.910 تو دوست پادشاه نیستی 00:20:50.310 --> 00:20:54.260 چرا تو , کیم جا جیووم 00:21:07.260 --> 00:21:08.810 سرورم 00:21:10.580 --> 00:21:13.170 چرا اینکار را با من کردی ؟ 00:21:15.430 --> 00:21:19.590 چی کسی بهت کمک کرد تا به این مقام رسیدی ؟ 00:21:33.080 --> 00:21:35.610 [سال 1623 , گوانگهاي , شکل گيري حکومت شاه اينجوو] 00:21:35.610 --> 00:21:38.480 مشکلی پیش آمده در را برای مان باز نمیکنند 00:21:38.480 --> 00:21:40.810 ميترسم که لرد "يانگ مي" نظرش عوض شده 00:21:40.810 --> 00:21:42.010 منظورت چیه ؟ 00:21:42.010 --> 00:21:44.040 دارن ميگن که وظيفش را در اين شورش نميخواد انجام بده ؟ 00:21:44.040 --> 00:21:47.050 به حرف هام گوش نمیدن و در را به هیچ عنوان باز نمیکنند 00:21:48.170 --> 00:21:50.130 خودم میرم 00:21:51.550 --> 00:21:54.450 جون همه در دستان توه 00:21:54.450 --> 00:21:56.560 به هر قیمتی شده میارمش اینجا 00:21:56.560 --> 00:22:00.440 شما آقايون هم بسوي قصر " چانگ دووک" بريد 00:22:02.750 --> 00:22:03.930 بریم 00:22:09.450 --> 00:22:11.500 شورش را متوقف کنیم ؟ 00:22:11.500 --> 00:22:12.850 به هیچ وجه 00:22:12.850 --> 00:22:15.780 ما سربازان مون را به همین دلیل آوردیم 00:22:15.780 --> 00:22:17.770 به مرگ و زندگی مون بسته است 00:22:17.770 --> 00:22:21.140 بيايد به گ کيم جا جييوم گ اعتماد کنيم و به طرف قصر حرکت کنيم 00:22:21.140 --> 00:22:23.540 دنبالم بایید 00:22:40.910 --> 00:22:42.240 - در را بشکنید - ببخشید ؟ 00:22:43.180 --> 00:22:45.550 مگه کری ؟ بهت گفتم در را بشکنید 00:22:45.550 --> 00:22:48.970 - در را بشکنید - آره 00:22:57.110 --> 00:23:00.180 [لرد نو یانگ ] 00:23:01.110 --> 00:23:04.150 اگر لرد کين جا جيووم موفق به آوردن لرد يانگ نشد 00:23:04.150 --> 00:23:07.010 برنامه ت چیه ؟ 00:23:07.010 --> 00:23:09.860 لرد يانگ تنها کسي نيست که قرار شاه بشه 00:23:09.860 --> 00:23:13.340 لرد "هيونگ آن" و لرد " اين سانگ" هم هستن 00:23:13.340 --> 00:23:15.720 داوطلب های زیادی داریم 00:23:15.720 --> 00:23:18.100 فکر نمیکنی که ؟ 00:23:18.100 --> 00:23:20.450 درسته 00:23:20.450 --> 00:23:24.090 بزار اول کساني که داخل قصر "چانگ دوک" هستند را بيرون بکنيم 00:23:25.370 --> 00:23:27.310 اگر خبر خالی شدن فصر پخش بشه 00:23:27.310 --> 00:23:31.080 همه درصدد تاج و تخت بلند میشند 00:23:57.210 --> 00:23:58.480 باهام بیا 00:23:59.430 --> 00:24:01.550 الان دیگه نمیتونی تصمیم ت را عوض کنی 00:24:03.920 --> 00:24:07.740 من آدم احساساتی هستم 00:24:08.860 --> 00:24:11.300 من برای پادشاهی مناسب نیستم 00:24:11.300 --> 00:24:15.230 دیگران هم کاندید شدند 00:24:15.230 --> 00:24:18.480 ولی من شما را قبول دارم و برای شما تلاش میکنم 00:24:18.480 --> 00:24:20.710 خودت خوب میدونی 00:24:21.910 --> 00:24:24.910 باید همین الان با ما به قصر بیاید 00:24:24.910 --> 00:24:28.310 وقتی پدرم زنده بود 00:24:28.310 --> 00:24:31.770 خیلی با مرگ مواجه کرد 00:24:31.770 --> 00:24:33.660 نوشیدنی ش را سمی کردن 00:24:33.660 --> 00:24:36.600 توی غذاش سم میریختند 00:24:36.600 --> 00:24:40.390 به این دلیل بود که فوت شد 00:24:42.260 --> 00:24:44.260 شاه شدن جلوی اینکار ها نمیتونه بگیره 00:24:44.990 --> 00:24:48.380 مثله قدم گذاشتی توی تله مرگه 00:24:49.530 --> 00:24:52.510 افراد زیادی هستند که برای حکومت کردن برخواستند 00:24:53.730 --> 00:24:57.770 بانوی درباری که میخواست مرگ مادرش را تلافی کنه از دربار بیرون شد 00:24:57.770 --> 00:25:03.430 تو هم بخاطر اینکه مادرت کارش اشتباهی کرد بیرونی شدی 00:25:05.720 --> 00:25:07.330 فقط این نیست 00:25:07.330 --> 00:25:11.630 پادشاهان زیادی بودند که داخل قصر به قتل رسیدند 00:25:13.820 --> 00:25:15.890 میدونی من فقط 00:25:15.890 --> 00:25:20.170 میخوام یک زندگی معمولی داشته باشم 00:25:20.170 --> 00:25:22.300 پشیمونی الان دیگه بدرد نمیخوره 00:25:23.050 --> 00:25:26.890 اگه نخوای با من بیای بعنوان خائن شناخت میشی و به جرم خیانت کشته میشی 00:25:26.890 --> 00:25:30.160 کاندیدا های دیگه هم 00:25:30.160 --> 00:25:33.120 میان که اول بکشنت 00:25:38.160 --> 00:25:41.950 عجب کیری کردیم 00:25:47.440 --> 00:25:48.840 بهم اعتماد کن 00:25:48.840 --> 00:25:53.340 من ازتون محافظت میکنم سرورم 00:26:04.850 --> 00:26:07.690 جونم را فدا میکنم 00:26:07.690 --> 00:26:09.630 تا از شما محافظت بکنم 00:26:11.060 --> 00:26:15.090 قبلا وقتی پادشاهمون شاه قبلی را کنر شد و شاه شد 00:26:15.400 --> 00:26:19.860 وقتی که مرد , دستاش به خون مردم آلود شده بود 00:26:21.300 --> 00:26:23.070 شاه" فقط یک عنوان قشنگه 00:26:23.070 --> 00:26:27.020 در واقع شاه بودن هیچ فرقی با عروسک دربار شدن نداره 00:26:29.620 --> 00:26:31.160 فکر کردی من فرق دارم ؟ 00:26:33.410 --> 00:26:38.350 تمام زندگیم را به توهمات میگذرونم 00:27:27.050 --> 00:27:29.440 باشه خب 00:27:38.550 --> 00:27:39.730 بریم 00:27:41.300 --> 00:27:44.970 بهتون ایمان داشتم همونطور که قول دادم 00:27:51.390 --> 00:27:52.460 گوش کنید 00:27:52.460 --> 00:27:54.770 حمله 00:28:14.080 --> 00:28:18.480 جونم را برای پادشاهی دادم 00:28:20.880 --> 00:28:23.970 و در عوض 00:28:23.970 --> 00:28:31.620 ولی چرا اونها هنوز باهاشن ؟ 00:28:49.320 --> 00:28:50.540 دیگه نمیشه اینجور ادامه داد 00:28:50.540 --> 00:28:52.530 مردم دارن به ما پشت میکنند 00:28:53.500 --> 00:28:56.070 صدا مردم دارن بخاطر گرسنگی میمرن 00:28:56.070 --> 00:28:59.210 تا کی میخواید عقب بایستید و تماشا کنید 00:29:00.200 --> 00:29:01.820 دست ما که نیست 00:29:01.820 --> 00:29:06.080 البته , شاه باید مسئولیت ش را به عهده بگیرد 00:29:12.820 --> 00:29:14.560 چرا میخواستی باهام حرف بزنی ؟ 00:29:15.650 --> 00:29:17.570 اینجا را نگاه کنید 00:29:19.440 --> 00:29:21.090 من هم در موردش شنیدم 00:29:21.960 --> 00:29:26.200 احتمالا هم میدونی کار کیه 00:29:26.200 --> 00:29:27.550 از کجا بدونم ؟ 00:29:27.550 --> 00:29:29.770 باید من بهت بگم که 00:29:29.850 --> 00:29:32.270 امه بی نشان از جانب گروه توه ؟ 00:29:32.930 --> 00:29:34.010 چطور جرأت میکنی ؟ 00:29:34.010 --> 00:29:35.860 آقایون دیگه کافیه 00:29:35.860 --> 00:29:37.750 ملت مون دارند تیکه تیکه میشند 00:29:37.750 --> 00:29:40.080 ولی چه احتیاجی به این نامه هست ؟ 00:29:40.080 --> 00:29:41.630 همین را میخوام بگم 00:29:43.320 --> 00:29:45.190 برای مردم چیزه جدیدی نیست 00:29:45.190 --> 00:29:47.280 که رویا ی پادشاه جدیدی داشته باشند 00:29:47.280 --> 00:29:49.640 بفهمید چی دارید میگید وزیر اعظم 00:29:50.370 --> 00:29:52.670 چطور ممکنه مشکل ارتش تقصیر عالیجناب باشه 00:29:52.670 --> 00:29:53.900 اينه که 00:29:53.900 --> 00:29:56.480 خواستند که عاليجناب بدون جنگ تسليم بشه 00:29:56.480 --> 00:29:58.800 اینکار سرزنش داره 00:29:58.800 --> 00:30:01.870 اگه همه میمردن تو خوشحال میشدی ؟ 00:30:01.870 --> 00:30:03.580 گفتم کافیه دیگه 00:30:03.580 --> 00:30:07.620 با کدوم قدرت میتوانستیم با چینی ها بجنگیم ؟ 00:30:07.620 --> 00:30:09.280 این بدین معنی نیست که تسلیم شدیم 00:30:10.970 --> 00:30:12.950 من هم مسئولیتش را به عهده میگیرم 00:30:12.950 --> 00:30:15.660 و استعفا میدم 00:30:19.650 --> 00:30:21.790 بهرحال من استعفا نامه ام را نوشتم و 00:30:21.790 --> 00:30:25.590 و صبح از خونه میرم 00:30:38.480 --> 00:30:39.710 وزیر اعظم 00:30:39.710 --> 00:30:40.980 منظورتون جیه استعفا دادید ؟ 00:30:40.980 --> 00:30:42.160 شما نمیتونید 00:30:44.220 --> 00:30:45.850 این کار توه ؟ 00:30:48.100 --> 00:30:50.260 هر چیزی به موقع خودش 00:31:02.190 --> 00:31:04.200 این چیه ؟ 00:31:04.200 --> 00:31:06.600 استعفا نامه است 00:31:07.440 --> 00:31:09.190 استعفا نامه ؟ 00:31:11.310 --> 00:31:12.410 برای چی ؟ 00:31:13.100 --> 00:31:16.730 چرا میخواین از چنین مقام عالی کناره گیری کنید ؟ 00:31:18.490 --> 00:31:19.620 قربان 00:31:21.360 --> 00:31:24.430 باشه اگه میخوای اصرار نمیکنم 00:31:26.530 --> 00:31:31.560 پس .... چه کسی را به جای خودتون پیشنهاد میدید ؟ 00:31:31.560 --> 00:31:32.890 سرورم 00:31:32.890 --> 00:31:35.150 نظرتون راجع به "چاوي ميونگ کيل" چيه ؟ 00:31:35.150 --> 00:31:41.930 به لطف اون من افتخار ديدن هوانگ ايجي را از نزديک داشتم 00:31:41.930 --> 00:31:44.210 واگذری این مقام به اون حداقل ...کاری 00:31:44.210 --> 00:31:45.550 عالیجناب 00:31:45.550 --> 00:31:50.740 مگه انتخاب وزیر اعظم به این راحتیه ؟ 00:31:53.660 --> 00:31:55.150 اگه کوچک ترین اشتباهی مرتکب بشید 00:31:55.150 --> 00:31:59.660 دیگه قادر به بقاء نیستسد 00:32:05.790 --> 00:32:08.030 من تحمل این را ندارم 00:32:08.030 --> 00:32:12.050 که نابودی شما را ببینم 00:32:12.050 --> 00:32:15.550 تا زمانی که من زنده هستم 00:32:42.580 --> 00:32:44.460 شما زیاده روی کردید 00:32:44.460 --> 00:32:48.280 این بدین خاطر بود که ایشون نمیدونن در چه جایگاهی هستند 00:32:48.280 --> 00:32:49.690 وزیر اعظم 00:33:00.300 --> 00:33:02.660 هیچ راهی برای متوقف کردن کیم یانگ هیون نیست 00:33:03.520 --> 00:33:06.030 چطور میشه با این فکری که بایذ 00:33:06.030 --> 00:33:08.240 جنگی رو شروع کنیم بحث کنم 00:33:10.400 --> 00:33:12.280 ما باید دربار سلطنتی را به خودشون بیاریم 00:33:12.280 --> 00:33:14.920 تا کاری کنیم که مواظب عالیجناب باشیم 00:33:17.290 --> 00:33:19.220 تو هم کمک م کن 00:33:19.220 --> 00:33:22.030 باید همشون را به خواهش و التماس بندازیم 00:33:22.030 --> 00:33:24.110 فهمیدی ؟ 00:33:38.430 --> 00:33:40.510 [Nنام هیوک] 00:33:49.170 --> 00:33:52.200 هیوک , هیوک 00:33:54.220 --> 00:33:55.920 هیوک 00:33:58.900 --> 00:34:00.110 همین حالا بیا بیرون 00:34:03.260 --> 00:34:04.740 بیا بیرون تا بهت بگم 00:34:06.290 --> 00:34:07.480 عجله کن 00:34:07.480 --> 00:34:10.960 عجب دختری , بهت گفتم که دیگه پات را اینجاها نزاری 00:34:10.960 --> 00:34:13.100 دختره 00:34:26.000 --> 00:34:27.350 داریم از دستش میدیم 00:34:28.890 --> 00:34:30.800 هر کی ببردش مال خودشه 00:34:30.800 --> 00:34:31.990 این دزدیه 00:34:32.700 --> 00:34:35.250 بازم شروع کردی آقای با وجدان 00:34:41.510 --> 00:34:42.780 خانووم , خانووم 00:35:01.240 --> 00:35:03.290 - همشون را دستگیر کنید - بله قربان 00:35:19.280 --> 00:35:20.170 تو کی هستی ؟ 00:37:05.000 --> 00:37:06.510 [یام جوون ] 00:37:10.260 --> 00:37:12.440 [نام هیوک] 00:37:16.880 --> 00:37:19.360 مثله اینکه بجای درس خوندن فقط دعوا یاد گرفتی 00:37:21.990 --> 00:37:23.200 هر چی بهت نگاه میکنم 00:37:23.200 --> 00:37:26.600 محاله که به دنبال درس باشی 00:37:27.970 --> 00:37:29.590 تا وقتی جامعه اینجوریه و 00:37:29.880 --> 00:37:33.140 شاه هنوز زنده س من موفق نمیشم 00:37:34.750 --> 00:37:36.400 بعد از اینکه مادرم بمیره 00:37:37.470 --> 00:37:39.250 داریم به این فکر میکنم که دستفروش بشم 00:37:41.190 --> 00:37:42.680 میخوای مغازه بزاری ؟ 00:37:43.480 --> 00:37:45.370 من نمیتونم خودم را بکشم 00:37:45.370 --> 00:37:47.530 پس فقط دنبا را توو سرگردانی میگذرونم 00:37:47.530 --> 00:37:48.750 نباید اینکار را بکنی 00:37:50.580 --> 00:37:52.500 به مادرت فکر کن 00:37:53.140 --> 00:37:55.680 باید یک روزی فارغ التحصيل بشی و 00:37:55.680 --> 00:37:57.820 نام خانوادت را زنده کنی , بخاطر خواسته مادرت هم که شده 00:38:07.770 --> 00:38:08.990 یام جوون 00:38:09.940 --> 00:38:11.250 بله 00:38:12.910 --> 00:38:14.300 اگه فقط از اشراف می بودی 00:38:14.300 --> 00:38:18.650 باهات ازدواج میکردم و یک زندگی معمولی کافی بود 00:38:22.520 --> 00:38:23.640 راستی 00:38:25.570 --> 00:38:27.760 برو این را به مادرت بده 00:38:29.920 --> 00:38:31.870 میخواستم پولش را بدم 00:38:32.610 --> 00:38:35.410 ولی قیمت جنسینگ این روزها خیلی بالا رفته 00:38:38.530 --> 00:38:39.730 بیا 00:38:52.020 --> 00:38:53.300 بریم 00:38:54.370 --> 00:38:55.640 یام جوون 00:38:59.450 --> 00:39:00.740 چیه ؟ 00:39:05.380 --> 00:39:07.040 زنم بشو 00:39:19.710 --> 00:39:20.940 خیلی وقته که 00:39:20.940 --> 00:39:23.180 مهم نیست چند بار تلاش کنی که دستفروش میشی 00:39:23.180 --> 00:39:25.680 خون اشرافی در رگهات جاریه 00:39:25.680 --> 00:39:27.710 من هم اگر 100 بار بمیرم و زنده بشم 00:39:27.710 --> 00:39:28.790 دختر یک صیغه هستم 00:39:28.790 --> 00:39:30.050 این چیزها برای من مهم نیست 00:39:30.050 --> 00:39:31.520 دنیا ما را نمیبخشه 00:39:32.450 --> 00:39:34.020 مگر اینکه این دنبا 00:39:34.020 --> 00:39:35.470 از هم بپاشه 00:39:56.660 --> 00:39:58.150 میگن که اینجا جن داره 00:39:58.150 --> 00:40:00.760 نمیتونستی تا شب صبر کنی ؟ 00:40:02.330 --> 00:40:04.070 تو چی عزیزم ؟ 00:40:06.020 --> 00:40:07.630 پاشو دیگه 00:40:07.630 --> 00:40:09.740 میترسم دخترم برگرده 00:40:12.500 --> 00:40:16.230 این به کنار , کی میخوای من را به قصر ببری ؟ 00:40:16.230 --> 00:40:18.460 میگن که پادشاه اخیرا خیلی افسرده شده 00:40:18.460 --> 00:40:20.530 فقط یک فرصت برام پیش بیاد 00:40:22.960 --> 00:40:24.270 خدا 00:40:26.500 --> 00:40:29.120 قبل از اینکه بای توو , سرفه ای 00:40:29.770 --> 00:40:32.850 به دکتر دیدبان بگو که یک همسر برام پیدا بکنه 00:40:32.850 --> 00:40:35.860 یک پیرمرد بدون بچه 00:40:41.840 --> 00:40:44.200 فکر میکنی ازدواج به همین راحتیه ؟ 00:40:48.580 --> 00:40:49.750 دختره رفت ؟ رفتش ؟ 00:40:51.400 --> 00:40:52.570 واقعا که 00:41:21.700 --> 00:41:23.360 بچم چکار کرده ؟ 00:41:23.360 --> 00:41:27.260 پسرم فقط درس میخونه , چه گناهی را مرتکب شده ؟ 00:41:27.260 --> 00:41:31.670 آزارش به یک مگس هم نیمرسه 00:41:32.650 --> 00:41:34.300 - همه جا را بگردین - بله قربان 00:41:36.390 --> 00:41:38.270 اونجاست , بگیریدش 00:41:39.490 --> 00:41:40.900 ای خدا , هیوک , هیوک 00:41:44.870 --> 00:41:47.470 هیوک , این باید اشتباه اومده باشند 00:41:47.470 --> 00:41:50.620 چرا ما باید با نگهبان ها جنگیده باشیم 00:41:50.620 --> 00:41:52.630 تو اینطوری نیستی 00:41:52.630 --> 00:41:54.750 ولم کنید 00:41:54.750 --> 00:41:56.990 پسرم چکار کرده ؟ 00:41:56.990 --> 00:42:00.170 هیوک من , کی این چیزها را گفته 00:42:08.900 --> 00:42:10.300 - دستگیرش کنید - بله قربان 00:42:10.300 --> 00:42:13.850 احمق میدونی ما کی هستیم 00:42:13.850 --> 00:42:16.950 ما اشرافی هستیم 00:42:16.950 --> 00:42:19.510 چطور جرأت میکنید رو ما دست بلند کنید 00:42:20.340 --> 00:42:22.270 - ابله ها - بریم 00:42:22.270 --> 00:42:23.830 - بله قربان - ولم کنید 00:42:24.850 --> 00:42:27.730 هیوک ! هیوک 00:42:27.730 --> 00:42:29.510 احمق ها 00:42:31.200 --> 00:42:33.110 بی شعور ها , هیوک 00:42:33.110 --> 00:42:35.280 مگه پرسم چکار کرده ؟ 00:42:35.280 --> 00:42:39.960 هیووک 00:42:40.300 --> 00:42:44.190 پسرم چکار اشتباهی کرده ؟ بگید ؟ 00:42:48.990 --> 00:42:50.470 باید به من توضیخ بدید 00:42:50.470 --> 00:42:53.490 قبا از اینکه کناگیری بکنید 00:42:55.180 --> 00:42:56.560 [کییم ریو] 00:42:56.560 --> 00:42:58.080 وزیر اعظم 00:42:58.080 --> 00:43:01.650 ارتش 30,000 نفري "کيم جا جيوک" همون جوري که هست دست نخورده آمادس 00:43:01.650 --> 00:43:04.660 ما نمیتونیم با ارتش کار انجام بدیم 00:43:04.660 --> 00:43:06.640 چاره دیگه ای نیست 00:43:07.640 --> 00:43:08.820 منظورت چیه ؟ 00:43:08.820 --> 00:43:12.820 هیچ طلایی نقره نیست 00:43:14.320 --> 00:43:16.830 این را میخوام بگم 00:43:17.950 --> 00:43:19.720 ما "های هوان" را داریم 00:43:21.810 --> 00:43:23.490 داریم ؟ 00:43:24.620 --> 00:43:25.780 پس 00:43:25.780 --> 00:43:28.130 راجع به ولیعهد "سو هیون" حرف میزنی ؟ 00:43:28.130 --> 00:43:29.880 شیمیانگ , چه کسیه ؟ 00:43:30.840 --> 00:43:33.620 نشدی که میگن " سیب که از درخت بیوفتد زیاد دور نمیشه"؟ 00:43:35.010 --> 00:43:37.890 میخوای با به قدرت رساندن پسرش از شر پدر خلاص بشی ؟ 00:43:39.760 --> 00:43:41.420 بهرحال 00:43:41.420 --> 00:43:43.200 لطفا من را پیشنهاد بدید 00:43:45.850 --> 00:43:52.340 کسی که میوخام پیشنهاد بدم کیم جا جیوم هست 00:43:54.880 --> 00:43:56.350 وزیر اعظم 00:43:57.070 --> 00:43:58.720 شما نمیتونید کیم جا جیوم را پینهاد بدید 00:44:00.410 --> 00:44:02.580 تنها کسی که میتونه "کیم سانگ هیون" را پایین بکشه 00:44:02.580 --> 00:44:06.020 کبم جا جیوم ه این منظورم منه 00:44:08.410 --> 00:44:10.200 قربان 00:44:10.200 --> 00:44:13.910 معاون شهرداری "چاوی"برای عرض ادب خدمت رسیدند 00:44:14.950 --> 00:44:17.390 راهنماییش کنید 00:44:21.050 --> 00:44:23.670 این بچه را نگاه کنید 00:44:26.440 --> 00:44:28.640 دیگه وقتش نشده که شیر را ازش قطع کنید ؟ 00:44:28.640 --> 00:44:30.890 خیلی زوده سرورم 00:44:32.770 --> 00:44:34.370 [پسر ولیعهد] 00:44:34.370 --> 00:44:39.120 تو این سن خیلی به مادرش نیازمنده 00:44:44.330 --> 00:44:46.480 سرورم , معاون شهرداری 00:44:46.480 --> 00:44:48.580 خوب بهش برسید 00:44:49.740 --> 00:44:54.130 اگه بچه مریض بشه , ولیعهد خیلی ناراحت میشه 00:44:55.250 --> 00:44:57.940 سرورم , چاوی میونگ کیل 00:44:57.940 --> 00:44:59.780 لطفا بشینید 00:44:59.780 --> 00:45:01.750 وقت برای تشریفات زیاده 00:45:07.380 --> 00:45:12.630 بنظرم یکی باید بره شیمیانگ خبری ببسنه چه میگذره 00:45:13.560 --> 00:45:17.090 ولیعهد طوریش شده ؟ 00:45:17.090 --> 00:45:19.560 یک خواب بد دیدم 00:45:21.460 --> 00:45:24.060 نظرت راجع به فرستادن کیم سانگ هیون چیه ؟ 00:45:24.060 --> 00:45:27.610 رتبه بالایی داره 00:45:27.610 --> 00:45:31.540 با وحشی ها به خوبی کنار میاد 00:45:33.670 --> 00:45:36.740 نظرتون چیه ؟ 00:45:37.700 --> 00:45:42.600 که حتی وحشی ها هم نمیتونند باهاش کنار بیان و تحویلش بگیرن 00:45:43.380 --> 00:45:45.920 عالی میشه 00:45:47.390 --> 00:45:49.810 کمک خوبی به ولیعهده 00:45:49.810 --> 00:45:52.410 اون خیلی خجالتیه 00:45:52.410 --> 00:45:55.370 منظورم اینه اگه کیم ساگ هیون بر شیمیانگ 00:45:57.010 --> 00:45:58.680 بله 00:46:04.880 --> 00:46:08.830 خانه ای که توسط ولیعهد و همسرش ساخته شده 00:46:08.830 --> 00:46:12.310 در چین "شیمیانگ" نامید میشد 00:46:13.410 --> 00:46:15.600 هدف از این فقط قوانین کشور بیگانه است 00:46:15.600 --> 00:46:20.870 بین دو کشور چین و جوسون 00:46:20.870 --> 00:46:24.410 در واقع هیچ تفاوتی با زندان نداشت 00:46:35.640 --> 00:46:40.370 این مردم چکار کردند که اینطور شمنجه میشند ؟ 00:46:40.370 --> 00:46:42.030 اگه جرمی مرتکب بشند 00:46:42.030 --> 00:46:43.860 از تسلیم شدن خودداری کردند 00:46:43.860 --> 00:46:46.610 این حق شهروندان جوسون نیست ؟ 00:46:47.650 --> 00:46:49.080 [یانگ قا دای] 00:46:54.810 --> 00:46:56.140 داره چی میگه ؟ 00:46:57.400 --> 00:46:59.390 دقیقا بهم بگو که چی گفت 00:47:00.550 --> 00:47:06.650 من هم همینطور بعنوان یک فرد چینی تابع دستورات کشورم هستم 00:47:10.160 --> 00:47:12.180 لطفا برید دیدن شاهزاده ییچوون 00:47:12.180 --> 00:47:16.520 ایشون رابطه خوبی با خانواده های اشرافی دارند ممکنه به خواسته تون گوش بدن 00:47:23.160 --> 00:47:28.660 [سامهاکسا - 3 مرد که مخالف رابطه دوستاه بین چین و جوسون هستند] 00:47:28.660 --> 00:47:32.370 من مرگ را 00:47:32.370 --> 00:47:36.080 به تسلیم شدن به وحشی ها ترجیح میدم 00:47:44.040 --> 00:47:47.420 حرارتش کافی نیست 00:47:47.420 --> 00:47:50.590 شما احمق ها باید آهن را درست داغ کنید 00:47:55.090 --> 00:47:57.380 تقریبا یک ماهی میشه که شکنجه میشن 00:47:58.070 --> 00:47:59.580 اگه میکشتیشون که راحت تر بود 00:47:59.580 --> 00:48:01.740 خیلی ظالمانست 00:48:02.750 --> 00:48:04.660 [دو ریو قل - برادر هوانگ تایجی] 00:48:04.660 --> 00:48:07.360 ما داریم از وقت استفاده میکنیم تا نجاتشون بدیم 00:48:09.880 --> 00:48:12.150 Aتنها کاری که باید بکنند اینه که تسلیم بشند 00:48:12.150 --> 00:48:13.880 ولی هنوز خیلی کله شقند 00:48:15.620 --> 00:48:17.600 اون ها میگن که بالغ بر 60,000 نفر 00:48:17.600 --> 00:48:19.490 اسیر شدند و به اینجا آورده شدند 00:48:19.490 --> 00:48:20.990 این همش نیست 00:48:20.990 --> 00:48:23.880 جوسون از این همه خواستتون زجر میکشه 00:48:23.880 --> 00:48:25.600 این کافی نیست ؟ 00:48:25.600 --> 00:48:27.830 به همین خاطر گفتم 00:48:27.830 --> 00:48:31.650 که میخوام نجات شون بدم 00:48:33.570 --> 00:48:36.330 شما باید اون ها را قانع کنید تا تسلیم بشن 00:48:36.330 --> 00:48:38.620 فقط چند کلمه بگن حتی اگه دروغه چرا همش باید سرسختی کنند 00:48:38.620 --> 00:48:43.820 فقط باید به چین خدمت کنند 00:48:46.830 --> 00:48:49.040 فقط یک بیانیه 00:49:22.400 --> 00:49:24.580 لطفا چشماتون را ببندید 00:49:25.540 --> 00:49:27.620 فقط اینرو بگید 00:49:29.510 --> 00:49:31.360 که شما به این کشور خدمت میکنید 00:49:31.360 --> 00:49:33.870 طوری که انها میخواند 00:49:34.920 --> 00:49:37.030 [هونگ ایک هان] 00:49:37.030 --> 00:49:39.370 ما نمیتونیم سرورم 00:49:39.370 --> 00:49:43.420 شما باید زنده بمونید 00:49:44.170 --> 00:49:48.940 این زندگی یعنی مرگ 00:49:50.700 --> 00:49:56.380 ما خواهیم مرد و اونا از کارشون پشیمون خواهد شد 00:49:57.310 --> 00:50:01.920 تسلیم بشیم ؟ هیچوقت چنین کاری نمیکنیم 00:50:05.900 --> 00:50:07.490 باشه 00:50:07.490 --> 00:50:09.510 پس بیاید با هم بمیریم 00:50:09.510 --> 00:50:11.980 اگه من بزارم هموطن هام بمیرند 00:50:11.980 --> 00:50:14.540 - چرا اینکار را میکنید سرورم ؟ - سرورم 00:50:15.520 --> 00:50:18.130 شما باید زنده بمونید 00:50:18.130 --> 00:50:20.690 شما باید با این کنار بیایید سرورم 00:50:20.690 --> 00:50:24.630 شما باید تمام اینکارها را تلافی بکنید 00:50:25.820 --> 00:50:27.770 سرورم 00:50:46.710 --> 00:50:48.150 سرورم 00:50:48.970 --> 00:50:51.140 لطفا پیاده شید 00:50:51.940 --> 00:50:53.510 سرورم 00:50:54.990 --> 00:50:56.620 ممکنه بیافتین لطفا باید پایین سرورم 00:50:57.940 --> 00:51:00.540 شما نباید اینکار را بکنید سرورم 00:51:00.540 --> 00:51:02.340 اگه بیفتین 00:51:02.340 --> 00:51:04.420 چرا شما اینقدر اصرار دارین 00:51:07.080 --> 00:51:08.700 مگه بهت نگفتم نگران نباشی 00:51:10.820 --> 00:51:13.490 حتی تو مانچو زنا هم سوارکاری میکنند 00:51:13.490 --> 00:51:15.710 کسی نباید بگه من نمیتونم 00:51:16.330 --> 00:51:17.670 سرورم 00:51:19.300 --> 00:51:22.060 - سرورم - سرورم 00:51:23.850 --> 00:51:25.530 پسر خوب , پسر خوب 00:51:25.530 --> 00:51:30.170 بنظر میرسه ایشون جنگجو بدنیا امدن 00:51:35.670 --> 00:51:37.330 کارت خوب بود 00:52:00.110 --> 00:52:03.830 شما اینجا چکار دارید ؟ 00:52:08.840 --> 00:52:13.410 باشه فهمیدم , دیگه اطراف خونتون پیدام نمیشه 00:52:15.960 --> 00:52:17.630 لطفا پسرم را نجا ت بدید 00:52:21.990 --> 00:52:23.100 چی ؟ 00:52:25.420 --> 00:52:27.640 کسه دیگه ای نیست که ازش بخوام 00:52:29.950 --> 00:52:32.360 هیوک چیزیش شده ؟ 00:52:32.360 --> 00:52:36.840 از روزی مه گرفتنش 15 روز میگذره 00:52:36.840 --> 00:52:39.290 باید زودتر بهم میگفتی 00:52:39.290 --> 00:52:41.490 کاری از دستت برمیاد ؟ 00:52:42.380 --> 00:52:44.780 نگران نباش , تا ببینم چکار کنم 00:52:44.780 --> 00:52:48.650 هیچ وقت یادم نمیره اگه فقط پسرم را نجات بدی 00:52:48.650 --> 00:52:51.390 حتما از خجالتت درمیام 00:52:57.280 --> 00:52:59.970 چکاری از دستت برمیاد که این حرف را میزنی ؟ 00:52:59.970 --> 00:53:01.900 اگه از پدرت بخوای 00:53:01.900 --> 00:53:03.770 محاله 00:53:03.770 --> 00:53:05.480 - مامان - دخترم 00:53:05.480 --> 00:53:08.540 فکر میکنی فقط به خاطر این کمک تو را بعنوان عروسش قبول میکنه ؟ 00:53:08.540 --> 00:53:10.170 مامان 00:53:10.170 --> 00:53:12.480 هیچ راهی نیست 00:53:35.590 --> 00:53:37.120 برو کنار 00:53:41.170 --> 00:53:43.210 عجله کنید 00:54:12.670 --> 00:54:13.760 [لی هیوک ایک] 00:54:22.800 --> 00:54:24.590 زیاده روی کردی 00:54:24.590 --> 00:54:27.520 دارو مزه بدی دارن و طب سورنی هم دردناکه 00:54:27.520 --> 00:54:29.560 سعی کن پاشی 00:54:38.210 --> 00:54:39.470 چطوری ؟ 00:54:39.470 --> 00:54:43.470 عالیه قبلا نمیتونستم رو پاهام وایستم 00:54:44.900 --> 00:54:46.550 بفرما , برو 00:54:46.550 --> 00:54:48.650 خیلی ممنون 00:54:49.880 --> 00:54:53.220 رو زانوهات اومدی اینجا الان راه میری 00:54:57.400 --> 00:54:59.170 اینجا واسه درمان نیومدی که 00:55:00.460 --> 00:55:04.310 کسی را تو زندان میشاسی ؟ 00:55:05.290 --> 00:55:06.900 زندان ؟ 00:55:07.720 --> 00:55:08.920 چرا میپرسی ؟ 00:55:09.170 --> 00:55:10.670 میشناسی یا نه ؟ 00:55:11.800 --> 00:55:13.480 خب یکی روو میشناسم 00:55:15.320 --> 00:55:16.590 کی را دستگیر کردن ؟ 00:55:17.310 --> 00:55:18.650 تو لارم نیست بدونی 00:55:21.710 --> 00:55:24.360 هیوک با نگهبان ها درگیر شده ؟ 00:55:25.090 --> 00:55:26.570 ار کجا فهمیدی ؟ 00:55:26.570 --> 00:55:30.740 مادرت گفت که این موضوع داره دیئنت میکنه من هم فهمیدم 00:55:33.140 --> 00:55:36.600 من نمیتونم نگرانیت را با طب سوزنی درمان کنم 00:55:39.470 --> 00:55:41.140 لطفا کمکم کن , باشه ؟ 00:55:41.140 --> 00:55:43.860 اگه انیکار را برام انجام بدی 00:55:43.860 --> 00:55:46.090 از پدرم میخوام که بهت کمک کنه پزشک سلطنتی دربار بشی 00:55:46.770 --> 00:55:49.380 با این رخت 00:55:49.380 --> 00:55:51.470 میتونی با هر لردی که بخوای صیغه بکنی 00:55:51.470 --> 00:55:53.130 چرا اینقدر به خودت سخت میگیری ؟ 00:55:57.520 --> 00:55:59.720 هزاز تا مارماهی , اژدهات نمیکنه 00:56:02.580 --> 00:56:04.270 نمیدونی که اگه 00:56:04.270 --> 00:56:06.650 با زن لرد بخوابی مجازات سختی داره ؟ 00:56:06.650 --> 00:56:08.950 آخ نگو ترسیدم 00:56:10.260 --> 00:56:11.570 بخاطر مامانت 00:56:12.380 --> 00:56:14.450 ببینم چه کمکی از دستم برمیاد 00:56:15.610 --> 00:56:17.430 - راستی ؟ - بله 00:56:22.200 --> 00:56:23.460 شیرینی 00:56:28.710 --> 00:56:31.120 [مین سک چون کره ای] 00:57:00.530 --> 00:57:01.540 بی شعور 00:57:05.100 --> 00:57:07.800 زدنت ؟ دردت اومد ؟ 00:57:08.560 --> 00:57:10.540 کنکت زدن ؟ 00:57:13.530 --> 00:57:15.840 خیال میکردم که دیگه نمیبینمت 00:57:17.790 --> 00:57:19.190 [نام هیوک] 00:58:17.500 --> 00:58:20.120 [کیم جا جیوم] 01:00:11.920 --> 01:00:13.950 اگه برات غیرقابل تحمل شد 01:00:16.120 --> 01:00:17.720 از این سم استفاده کن 01:00:43.160 --> 01:00:46.300 ارتش به این بزرگی داری 01:00:46.300 --> 01:00:48.620 و به کمک نیومدی ؟ 01:00:48.620 --> 01:00:52.010 تا من مجبور بشم در برابر وحشی ها تعظیم بکنم 01:00:52.010 --> 01:00:54.110 و بدتر از همه 01:00:54.110 --> 01:00:58.040 برای 9 بار سرم را به زمین کوبیدم 01:00:58.040 --> 01:01:03.390 برای قولی که برای محافظت ار مردم و مملکت داده بودم 01:01:03.390 --> 01:01:07.920 با این وجود تو هنوز خودت را یکی از افرادم میدونی ؟ 01:01:12.610 --> 01:01:14.930 بمیر , بمیر 01:01:14.930 --> 01:01:17.080 بمیر 01:01:50.550 --> 01:01:52.230 من از شما محافظت میکنم سرورم 01:01:52.230 --> 01:01:54.710 زندگیم را 01:01:54.710 --> 01:01:57.710 فدای محافظت از شما میکنم 01:01:59.190 --> 01:02:01.050 حمله 01:02:18.780 --> 01:02:20.930 چرا باید بمیرم ؟ 01:02:23.680 --> 01:02:27.350 باید فقط شاه بشم آره ؟ 01:02:31.060 --> 01:02:33.690 بیگانگان سرزمین را از مردم دزدیدن 01:02:35.130 --> 01:02:38.290 ارتش رویای مردان جوان را دزدیده 01:02:39.090 --> 01:02:46.960 پادشاه همه چیز را از این کشور دزدیده 01:02:56.050 --> 01:02:58.170 خون اشرافی داشتن مهم نیست 01:02:59.030 --> 01:03:01.370 من زنده خواهم ماند تا شاه بشم 01:03:01.370 --> 01:03:05.300 ترجیح میدم بکشمت 01:03:05.300 --> 01:03:09.460 تا بدست تو که خودم شاهت کردم کشته بشم 01:03:11.910 --> 01:03:15.620 درسته , من شاه هستم 01:03:16.580 --> 01:03:19.650 من پادشاهم , فرمانروایی خواهم کرد 01:03:20.700 --> 01:03:23.270 من پادشاهم 01:03:23.270 --> 01:03:26.000 من ....پادشاهم 01:03:26.000 --> 01:03:28.680 منم 01:03:28.680 --> 01:03:35.210 من پادشاهم 01:03:35.210 --> 01:03:45.070 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:45.094 --> 01:04:06.094 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.