WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:07.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:12.200 --> 00:00:14.690
در موردش فکر کردم

00:00:14.690 --> 00:00:21.210
کس ديگه اي نيست که بتونه به شيميانگ بره

00:00:22.490 --> 00:00:24.950
ميتوني اين کارو انجام بدي؟

00:00:24.950 --> 00:00:29.860
چطور ميتونم از دستور شما سرپيچي کنم؟

00:00:31.700 --> 00:00:33.430
ممنونم

00:00:35.040 --> 00:00:38.240
الان حس بهتري دارم

00:00:38.240 --> 00:00:40.290
اگه بري

00:00:40.290 --> 00:00:43.300
وليعهد و شاهزاده بونگ ريم

00:00:43.300 --> 00:00:46.410
از خوشحالي بال در ميارن

00:00:48.180 --> 00:00:50.400
يه خواهشي دارم

00:00:52.240 --> 00:00:54.200
لطفا بگين

00:00:54.200 --> 00:00:57.520
سه نفر از مردانمون بي دليل در شيميانگ

00:00:57.520 --> 00:01:01.610
زنداني شده ن

00:01:02.340 --> 00:01:03.860
واقعا؟

00:01:05.670 --> 00:01:07.440
حقيقت داره؟

00:01:07.440 --> 00:01:11.020
اون افراد رو فراموش کرده بودم

00:01:11.020 --> 00:01:13.520
اگه بتونين يه درخواست برا آزاديشون بنويسين

00:01:13.520 --> 00:01:16.760
دلم ميخواد کاري کنم که موقعيت مردانمون رو درک کنن

00:01:16.760 --> 00:01:20.600
تا آزاد بشن و به خونه برگردن

00:01:24.860 --> 00:01:27.550
فکر خوبيه

00:01:27.550 --> 00:01:29.330
انجامش بده

00:01:31.060 --> 00:01:32.410
معذرت ميخوام اعلي حضرت

00:01:32.410 --> 00:01:36.170
اون افراد زنداني شده ن
--چون با معاهده مخالفت

00:01:36.170 --> 00:01:38.580
چطور جرات ميکني درباره چيزي حرف بزني
که ازش هيچي نميدوني!

00:01:38.580 --> 00:01:40.320
اگه کار اشتباهي کردن

00:01:40.320 --> 00:01:43.080
!اعلي حضرت بايد قضاوت کنن

00:01:43.080 --> 00:01:45.120
چطور ميتونيم اجازه بديم که يه سري اجنبي وحشي

00:01:45.120 --> 00:01:47.620
در مورد مردان ما قضاوت کنن؟

00:01:51.250 --> 00:01:53.070
!اعلي حضرت

00:01:53.070 --> 00:01:55.910
حتي اگه نتونيم اعلي حضرت، شاهزاده که

00:01:55.910 --> 00:01:58.530
اسير شده رو برگردونيم

00:01:58.530 --> 00:02:03.990
مردان بي‌گناه سرزمينتون
رو برميگردونيم

00:02:10.980 --> 00:02:12.460
!اعلي حضرت

00:02:12.460 --> 00:02:14.980
اگه نتونم ماموريتم رو به انجام برسونم

00:02:14.980 --> 00:02:19.210
دست خالي برنميگردم

00:02:19.210 --> 00:02:24.790
حتي اگه به اين معنا باشه که تو
سرزمين اجنبي هاي وحشي بميرم

00:02:24.790 --> 00:02:27.190
تو مرد فوق العاده اي هستي

00:02:27.190 --> 00:02:31.490
دست رو نقطه ي حساسي گذاشتي

00:02:31.490 --> 00:02:37.060
حتما با اون سه نفر برگرد

00:02:37.060 --> 00:02:39.290
...اعلي حضرت

00:02:50.220 --> 00:02:52.750
مجبور نيستي بري

00:02:53.760 --> 00:02:56.780
مگه اين همون چيزي نيست که دربار سلطنتي ميخواد؟

00:02:56.780 --> 00:02:58.730
فقط چون من مخالف اتحاد

00:02:58.730 --> 00:03:02.400
--امپراطوري ما و شيميانگ هستم

00:03:02.400 --> 00:03:05.690
برا همينه که ميگم مجبور نيستي بري

00:03:05.690 --> 00:03:07.390
...و اگه نرم

00:03:07.390 --> 00:03:09.990
به جاش اعلي حضرت ميرن؟

00:03:12.440 --> 00:03:16.720
من بايد قبل از اينکه اعلي حضرت جلوي اون
وحشي ها زانو بزنن

00:03:16.720 --> 00:03:20.300
ميمردم

00:03:21.360 --> 00:03:23.490
چون اون موقع نمردم

00:03:23.490 --> 00:03:26.610
الان تنبيه ميشم

00:03:30.510 --> 00:03:32.740
<i>[چونگوم- خانواده کيم سانگ هون]</i>

00:03:33.910 --> 00:03:36.460
...با اينکه مسيرمون متفاوته

00:03:41.280 --> 00:03:45.200
اما مقصدمون مشترکه

00:03:56.310 --> 00:03:58.510
- !نميتونين برين
- !نميتونين برين

00:03:58.510 --> 00:04:00.690
!از سر راه برين کنار

00:04:01.870 --> 00:04:07.010
من... مردي ام که بايد
تا پاي جان از امپراطور محافظت کنم

00:04:08.490 --> 00:04:11.800
چطور ميتونين به امپراطوري که به مردمش پشت کرد
بگين امپراطور؟

00:04:13.350 --> 00:04:14.980
!چطور جرات ميکني

00:04:16.710 --> 00:04:18.290
فقط چون يه پدر به فرزندش پشت کرده

00:04:18.290 --> 00:04:21.560
فرزند هم بايد به پدرش پشت کنه؟

00:04:24.520 --> 00:04:26.690
همه رفتن؟

00:04:30.740 --> 00:04:32.690
ببخشيد اعلي حضرت

00:04:32.690 --> 00:04:37.020
ولي واقعا قصد دارين براي کيم سانگ هون
درخواست بنويسين؟

00:04:37.020 --> 00:04:39.770
...يه تيکه کاغذ

00:04:39.770 --> 00:04:44.450
فکر ميکني اونا فقط با يه تکه کاغذ
واقعا آزاد ميشن؟

00:04:46.540 --> 00:04:48.050
...پس

00:04:48.050 --> 00:04:52.970
کيم سانگ هون...به احتمال زياد برنمگرده

00:04:54.110 --> 00:04:56.390
يعني تا به اينجاشم فکر کردين؟

00:05:05.820 --> 00:05:08.580
ميخوام کيم جا جوم رو برگردونم

00:05:08.580 --> 00:05:10.820
نظرت چيه؟

00:05:11.770 --> 00:05:16.980
حتي اگه بتونيم حاميان کيم سانگ سون
رو ساکت کنيم

00:05:18.510 --> 00:05:20.980
تلاششون متوقف نميشه

00:05:20.980 --> 00:05:26.400
به همين دليل هم  نخست وزير استعفا داد

00:05:27.760 --> 00:05:30.760
چون اونا از يه امپراتور ضعيف دفاع نميکنن

00:05:32.310 --> 00:05:36.760
مگه سعي نميکنن همينو بگن؟

00:05:41.850 --> 00:05:44.910
- ...اين
- بله اعلي حضرت

00:05:45.940 --> 00:05:48.740
هر قدر فکر ميکنم

00:05:48.740 --> 00:05:51.070
ميبينم کيم جا جوم تنها راه چاره مه

00:05:52.200 --> 00:05:55.250
اون تنها کسيه که با جونش
از من محافظت خواهد کرد

00:05:55.250 --> 00:06:00.290
منم همينطور فکر ميکنم

00:06:01.400 --> 00:06:03.470
بعد از اينکه کيم سانگ هون بره

00:06:03.470 --> 00:06:06.220
اگه پيشنهاد بديم کيم جا جوم رو برگردونيم

00:06:06.220 --> 00:06:09.100
کي جرات ميکنه جونشو به خطر بندازه و مخالفت کنه؟

00:06:12.630 --> 00:06:14.880
کسي هست که بعد از دور زدن کيم جاجوم

00:06:14.880 --> 00:06:18.720
زنده مونده باشه؟

00:06:21.600 --> 00:06:24.240
!هيچ کسي نيست

00:06:48.060 --> 00:06:51.410
<i>[کيم جا جوم]</i>

00:07:25.830 --> 00:07:27.450
!جا جوم

00:07:35.230 --> 00:07:36.890
!اعلي حضرت

00:07:38.510 --> 00:07:43.000
!واقعا سپاسگزارم

00:07:44.410 --> 00:07:49.870
به خاطر برگردوندن مردي که حتي ارزش
هزار بار مرگ رو هم نداره

00:07:52.170 --> 00:07:56.540
!خيلي سخاوتمندين

00:07:58.330 --> 00:08:00.950
!اعلي حضرت

00:08:26.720 --> 00:08:29.000
!اعلي حضرت

00:08:45.610 --> 00:08:49.110
کيم جا جوم رو آزاد کرد؟

00:08:49.110 --> 00:08:51.600
بله لرد کيم

00:08:52.480 --> 00:08:56.930
بايد يه جوري جلوي ورود کيم جا جوم رو به دربار بگيريم

00:08:56.930 --> 00:09:00.360
مگه در اين مورد قبلا تصميم گيري نشده؟

00:09:00.360 --> 00:09:04.130
منظورتون چيه؟

00:09:05.720 --> 00:09:07.360
اعلي حضرت و کيم جا جوم

00:09:07.360 --> 00:09:10.200
يه رابطه جدايي ناپذير دارن

00:09:10.200 --> 00:09:13.210
يه پيوند آهنين بينشون هست

00:09:13.960 --> 00:09:16.800
...مثل يه دهان بدون لب

00:09:16.800 --> 00:09:19.390
اين مساله شوخي بردار نيست

00:09:20.500 --> 00:09:23.430
--چي ميشه اگه ارتش سي هزار نفري کيم جا جوم

00:09:23.430 --> 00:09:25.240
ساکت بکونه

00:09:26.330 --> 00:09:28.060
وقتي يه باد قوي بوزه

00:09:29.500 --> 00:09:33.020
ضعيفترين شاخه زودتر از همه ميشکنه

00:09:35.200 --> 00:09:40.630
ميخوام بهت بگم که اينقدر بي صدا حرکت کن
که حضورت حس نشه

00:09:41.350 --> 00:09:45.920
کيم جا جوم دوباره حکومت ميکنه

00:09:45.920 --> 00:09:47.500
چيکار ميتونيم بکنيم؟

00:09:50.310 --> 00:09:52.950
مسيريه که توش قرار گرفتيم

00:10:22.230 --> 00:10:23.600
سرورم

00:10:32.930 --> 00:10:35.180
خيلي زجر کشيدين

00:10:41.660 --> 00:10:44.070
برگشتن به خونه خيلي خوبه

00:10:48.340 --> 00:10:51.330
خب... کيم جا جوم چي گفت؟

00:10:52.170 --> 00:10:54.470
!حتما اول نسبت به من ابراز تنفر کرد

00:10:56.690 --> 00:10:58.590
کيم جاجوم همون لحظه که پاشو رو زمين گذاشت

00:10:58.590 --> 00:11:02.170
براي شما آرزوي سلامتي
و طلب بخشش کرد

00:11:02.170 --> 00:11:05.230
سرشو اونقدر محکم به زمين زد که

00:11:05.230 --> 00:11:08.140
پيشنونيش خون اومد

00:11:08.140 --> 00:11:10.870
...چقدر عاميانه

00:11:10.870 --> 00:11:13.180
صورتش خيلي نحيف بود

00:11:13.180 --> 00:11:15.510
يه پاره استخوان بود

00:11:15.510 --> 00:11:19.310
احتمالا اون اولين کسيه که از يه جزيره متروکه

00:11:19.310 --> 00:11:22.370
،که توش غذا پيدا نميشه
زنده بيرون اومده

00:11:24.450 --> 00:11:29.550
فکر ميکني چطور اين همه مدت دووم اورد؟

00:11:31.450 --> 00:11:33.570
!نفرت از من

00:11:33.570 --> 00:11:35.470
حتما تموم تلاششو کرد که زنده بمونه

00:11:35.470 --> 00:11:37.920
تا از من انتقام بگيره

00:11:43.600 --> 00:11:47.680
کيم جاجوم... سرشو اونقدر محکم به زمين کوبيد

00:11:47.680 --> 00:11:51.290
که از پيشونيش خون اومد؟

00:11:52.950 --> 00:11:56.000
و من؟ من چي احمق؟

00:11:56.460 --> 00:11:59.500
من جلوي اون وحشي ها زانو زدم و سرمو

00:11:59.500 --> 00:12:02.090
به نشونه تعظيم به زمين زدم

00:12:04.320 --> 00:12:07.410
...دوست دارم صورت کيم جاجوم رو ببينم

00:12:09.240 --> 00:12:15.690
به احتمال زياد... در حاليکه سوگند وفاداري
ميخوره... اشک ميريزه

00:12:17.190 --> 00:12:19.830
...در حالي که درونش

00:12:19.830 --> 00:12:23.130
...يه تيغ تيز رو مخفي کرده

00:12:41.320 --> 00:12:42.940
...خوبه

00:12:42.940 --> 00:12:46.750
لطفا سرورم رو ببخشين که براتون زنها رو

00:12:46.750 --> 00:12:50.830
با محمل به خونه ميارن

00:12:50.830 --> 00:12:52.710
...با در نظر گرفتن تنبيه اعلي حضرت

00:12:54.690 --> 00:12:57.620
چيزي بدتر از اون نيست که نتونم تحمل کنم

00:12:57.620 --> 00:13:00.710
مشاور کيم نقش اساسي اي ايفا کرد

00:13:02.790 --> 00:13:06.690
حال اعلي حضرت چطوره؟

00:13:08.980 --> 00:13:10.970
...افسرده ن

00:13:11.550 --> 00:13:14.030
مگه چيزي هم هست که به
خاطرش خوشحال باشن؟

00:13:14.970 --> 00:13:17.890
...احتمالا داره به تجاوز به دخترا ادامه ميده

00:13:18.610 --> 00:13:23.070
خودتون ميدونين اعلي حضرت آدمي نيستن
...که از رابطه داشتن لذت ببره

00:13:24.100 --> 00:13:27.440
...به خاطر اينه که از ملکه مرحوم ميترسن

00:13:28.220 --> 00:13:29.720
مردي هست از زنها خوشش نياد؟

00:13:31.440 --> 00:13:35.810
مثل هميشه رک هستين

00:13:35.810 --> 00:13:38.530
روحي قوي داشتن؟

00:13:39.520 --> 00:13:41.780
منظورم ملکه مرحومه

00:13:42.760 --> 00:13:44.690
...اعلي حضرت ضربه خوردن

00:13:44.690 --> 00:13:48.470
نميتونه هيچ کاري انجام بده
چون از ملکه ميترسه

00:13:50.310 --> 00:13:54.200
اعلي حضرت هنوز از ملکه مرحوم ميترسه

00:13:54.200 --> 00:13:57.900
برا همينه که هنوز نتونسته ازدواج مجدد کنه

00:14:01.130 --> 00:14:02.680
اگه ازدواج کنه ملکه مرحوم

00:14:02.680 --> 00:14:04.310
از قبرش بيرون مياد و

00:14:04.310 --> 00:14:06.770
...اعلي حضرت رو

00:14:18.330 --> 00:14:19.820
...بانوي دربار کيم

00:14:19.820 --> 00:14:21.940
بله سرورم

00:14:22.960 --> 00:14:25.030
...بانوي دربار کيم

00:14:26.700 --> 00:14:30.740
ديگه نميتونم اين حسو داشته باشم

00:14:32.050 --> 00:14:33.900
بايد خودداري کنين

00:14:42.330 --> 00:14:44.080
فکر ميکني اگه به خاطر من نبود

00:14:44.080 --> 00:14:47.350
اون مرد امپراطور ميشد؟

00:14:47.350 --> 00:14:49.920
اعلي حضرت هم مثل شما اينو خوب ميدونه

00:14:50.890 --> 00:14:54.150
برا همينه که از جونت گذشت؟

00:14:54.990 --> 00:14:56.550
اگه به خاطر شما بانو کيم نبود

00:14:56.550 --> 00:14:58.030
...من، کيم جاجوم

00:14:58.030 --> 00:15:00.560
نميتونستم تا اينجا پيش بيام

00:15:01.420 --> 00:15:05.360
کارايي که کردين رو فراموش نکردم

00:15:06.360 --> 00:15:07.880
...من کار زيادي نکردم

00:15:07.880 --> 00:15:09.770
الکي نميگم

00:15:11.000 --> 00:15:14.690
مگه شما نبودين که منو دست راست امپراطور کردين؟

00:15:15.810 --> 00:15:20.090
چطور ميتونم فراموش کنم؟

00:15:22.420 --> 00:15:25.350
...پس ...پس

00:15:26.660 --> 00:15:29.950
لطفا... يه بار ديگه کمکم کنين

00:15:30.710 --> 00:15:32.900
خواهش ميکنم

00:15:36.710 --> 00:15:38.420
...بانوي دربار کيم

00:15:38.420 --> 00:15:40.260
فقط کافيه بگين

00:15:40.260 --> 00:15:45.970
و من تا جايي که ميتونم کمکتون ميکنم

00:15:51.270 --> 00:15:52.920
لطفا بگين چيه

00:16:15.580 --> 00:16:17.770
برام يه دختر پيدا کنين

00:16:17.770 --> 00:16:20.330
منظورتون... چيه؟

00:16:20.330 --> 00:16:23.040
اگه ميخوايم اعتماد کامل امپراطور رو جلب کنيم

00:16:24.360 --> 00:16:29.060
اول بايد لبخند رو به لبان اعلي حضرت برگردونيم

00:16:29.060 --> 00:16:34.780
برا اين کار، چه درماني بهتر از يه دختره؟

00:16:36.350 --> 00:16:39.910
متوجه نيستين چي ميگم؟

00:16:41.970 --> 00:16:43.790
فکر کنم ميفهمم

00:16:47.260 --> 00:16:50.350
برا همينه من و شما با هم کنار ميايم

00:16:54.320 --> 00:16:58.540
<i>[سائک گائک- استفاده از يک زن براي پايين کشيدن دشمن]</i>

00:17:00.480 --> 00:17:02.220
!با اين حتي نميتوني يه پتو درست کني

00:17:02.220 --> 00:17:05.340
- هر چي داريم بيار بيرون
- بله

00:17:06.270 --> 00:17:08.140
از اين بيشتر بيار

00:17:15.980 --> 00:17:19.040
گفتم بيشتر نميخوايم
و لازم نيست برنج بيشتري بيرون بيارين

00:17:19.040 --> 00:17:22.050
!ما تک تک دونه هاي برنج رو بيرون اورديم

00:17:22.050 --> 00:17:24.220
کي قراره اينو بخوره؟

00:17:26.470 --> 00:17:27.780
اونو دنبال من بيار

00:17:28.550 --> 00:17:32.950
همين حالا هم بيشتر از اونيه که مادرتون گفتن ببرين

00:17:34.770 --> 00:17:37.580
اون عوضي ميخواد خونه مونو خشک کنه

00:17:39.390 --> 00:17:41.170
نبايد به اين خاطر سرش داد بزنين

00:17:42.070 --> 00:17:43.880
اگه يام جون با اون خانواده وصلت کنه

00:17:43.880 --> 00:17:46.140
آينده ش تضمينه

00:17:46.140 --> 00:17:48.390
چه فايده که يه خانواده نجيب زاده ست؟

00:17:48.390 --> 00:17:51.820
واضحه که قراره تو اون خانواده فقير سختي بکشه

00:17:51.820 --> 00:17:53.130
کي ميدونه؟

00:17:53.130 --> 00:17:56.890
فقير ممکنه پولدار بشه و پولدار هم فقير

00:17:56.890 --> 00:18:00.560
پرس و جو کردم
اونا يه خانواده عادي نيستن

00:18:00.560 --> 00:18:04.540
حتي وقتي که تو تهاجم بخش زيادي از خانواده شون رو از بين بردن

00:18:04.540 --> 00:18:06.350
از جان پسره گذشتن

00:18:06.350 --> 00:18:08.770
بنابراين اگه دنيا يه بار ديگه آشوب بشه

00:18:08.770 --> 00:18:13.250
يام جون ميتونه همسز يه مقام دولتي بشه و خوب زندگي کنه

00:18:14.530 --> 00:18:18.810
اگه همچين اتفاقي بيفته من تو روز روشن لخت ميشم و مي‌رقصم

00:18:20.190 --> 00:18:21.990
چيکار ميکني؟
چرا نمياي بيرون؟

00:18:21.990 --> 00:18:23.590
!باشه

00:18:26.550 --> 00:18:28.290
!زود باش

00:18:28.880 --> 00:18:31.260
چقدر عجله داري

00:18:33.130 --> 00:18:35.150
اينا چيه بسته‌بندي کردي؟

00:18:35.150 --> 00:18:36.970
راه رو نشون بده

00:18:39.010 --> 00:18:42.650
اگه اينطور پيش بره، کل خونه تو بهشون ميده

00:18:46.290 --> 00:18:47.660
بريم

00:18:54.820 --> 00:18:56.140
فکر ميکني کجا داري ميري؟

00:18:59.150 --> 00:19:02.790
تا حالا به عمرم همچين خواستگاري نديده بودم

00:19:02.790 --> 00:19:06.420
مخصوصا اينکه عروس بياد خواستگاري کنه

00:19:06.420 --> 00:19:08.440
کي گفته ما ازدواج ميکنيم؟

00:19:08.440 --> 00:19:10.950
...وضع خانواده ش اينقدر سخته که من

00:19:10.950 --> 00:19:16.450
باشه قبول! يام جون امروز واقعا داري در حد نامت زندگي ميکني

00:19:17.190 --> 00:19:19.210
...ببين صورتت چقدر قرمز شده

00:19:20.130 --> 00:19:23.530
--واقعا مثل يه خانم شدي

00:19:24.260 --> 00:19:25.530
فقط بيا بريم

00:19:29.520 --> 00:19:31.230
!بريم

00:19:34.160 --> 00:19:36.870
دنيايي رسيده که شمشير مغز رو شکست ميده

00:19:37.860 --> 00:19:40.200
امپراطور نتونست از مردمش محافظت کنه

00:19:40.200 --> 00:19:43.390
و سربازها نتونستن از ما محافظت کنن

00:19:43.390 --> 00:19:44.910
اين فرصت ماست

00:19:45.780 --> 00:19:47.930
ملت به ما پشت کرده

00:19:47.930 --> 00:19:50.620
پس چه فرصتي بهتر از اين؟

00:19:52.240 --> 00:19:56.120
ميتونيم با مهارتمون شکستشون بديم

00:19:57.420 --> 00:19:59.860
کيم جا جوم با کمتر از سيصد نفر يه امپراطور

00:19:59.860 --> 00:20:02.280
رو از تخت پايين کشيد و يه امپراطور جديد به تخت نشوند

00:20:02.280 --> 00:20:04.940
...پس

00:20:04.940 --> 00:20:07.090
کي ميگه ما هم نميتونم همين کارو انجام بديم؟

00:20:25.660 --> 00:20:27.180
...هوا

00:20:31.450 --> 00:20:32.580
!برگرد

00:20:37.230 --> 00:20:38.350
بريم

00:21:29.690 --> 00:21:31.000
کسي خونه نيست؟

00:21:36.570 --> 00:21:39.130
خانم لطفا در رو يه لحظه باز کنين

00:21:44.330 --> 00:21:47.890
من از طرف بانو هان اوک اومدم

00:21:47.890 --> 00:21:50.950
--من بهشون گفتم که وضعيت خانواده تون يکم بده و

00:21:52.040 --> 00:21:55.840
فکر کردي من کيم که مثل گدا باهام رفتار ميکني؟

00:22:04.130 --> 00:22:05.400
--اينطور نيست

00:22:05.400 --> 00:22:07.210
پسش ببر

00:22:07.210 --> 00:22:08.940
حتي اگه خاک هم تو چشمام بريزي

00:22:08.940 --> 00:22:12.070
اجازه نميدم دختر يه صيغه وارد خانواده م بشه

00:22:13.570 --> 00:22:15.160
!لطفا اينکارو نکنين خانم

00:22:15.160 --> 00:22:17.580
!لطفا گوش بدين چي ميگم

00:22:23.970 --> 00:22:26.530
!پس ما اينا رو اينجا ميذاريم و ميريم

00:22:29.470 --> 00:22:31.540
برنج رو بذار تو آشپزخونه

00:22:31.540 --> 00:22:34.440
--و ابريشم و پشم

00:22:35.530 --> 00:22:39.000
!خيلي خب! بذارينشون تو اين اتاق

00:22:49.000 --> 00:22:51.650
!احمقا!احمقا! سريع برين

00:22:51.650 --> 00:22:53.910
- !احمقا!احمقا
- اوه نه! نه

00:22:58.100 --> 00:22:59.790
فکر نميکنين يکم زيادي سخت ميگيرين؟

00:22:59.790 --> 00:23:02.410
!شما اومدين خونه و درخواست کمک کردين

00:23:02.410 --> 00:23:04.870
- !و حالا اينجوري رفتار ميکنين
- !احمق

00:23:04.870 --> 00:23:07.600
!چطور جرات ميکني با من اينطور حرف بزني

00:23:07.600 --> 00:23:10.410
!منو بزن! اگه هنوز يه ذره عزت نفس داري

00:23:18.880 --> 00:23:20.880
لطفا پسرمو نجات بدين

00:23:23.560 --> 00:23:25.430
<i>فراموش نميکنم</i>

00:23:25.430 --> 00:23:27.270
اگه پسرمو نجات بدين

00:23:27.270 --> 00:23:29.960
حتما اين دين رو جبران ميکنم

00:23:31.860 --> 00:23:33.650
!اوه! اوه

00:23:33.840 --> 00:23:36.460
!حتي اگه خانواده م ورشکسته شده باشه

00:23:36.460 --> 00:23:40.190
چرا بايد قبول کنم دختر يه صيغه وارد خانواده م بشه؟

00:23:40.190 --> 00:23:41.950
!فاحشه

00:23:41.950 --> 00:23:45.120
!بايد بدوني جايگاهت تو جامعه کجاست فاحشه فريبکار

00:23:45.780 --> 00:23:50.260
!چطور جرات ميکني مستقيما تو چشمام نگاه کني

00:24:00.970 --> 00:24:04.350
پس تو اون دخترو تو اون خونه تنها گذاشتي؟

00:24:04.350 --> 00:24:05.780
چه کار ديگه اي ميتونستم بکنم؟

00:24:05.780 --> 00:24:07.790
!ميخواست تا پاي جان مبارزه کنه

00:24:08.660 --> 00:24:10.380
يعني چي تا پاي جان مبارزه کنه؟

00:24:10.380 --> 00:24:11.870
!مچم

00:24:12.720 --> 00:24:15.290
!بگو منظورت از مبارزه تا پاي جان چيه

00:24:18.120 --> 00:24:19.300
...اوه درد ميکنه

00:24:19.300 --> 00:24:20.880
...اوچ

00:24:37.280 --> 00:24:38.740
بانوي من

00:24:39.830 --> 00:24:41.240
دختر يه صيغه چطور جرات ميکنه

00:24:41.240 --> 00:24:46.630
حتي فکر کنه ميتونه تو خانواده نام جايي داشته باشه؟

00:24:52.120 --> 00:24:54.340
...به صيغه شدن هم راضي ام

00:24:54.340 --> 00:24:56.840
يا يه خدمتکار هم خوبه

00:24:57.540 --> 00:24:58.990
...لطفا

00:24:58.990 --> 00:25:02.520
فقط بذارين کنار پسرتون بمونم

00:25:03.930 --> 00:25:05.980
ازتون خواهش ميکنم بانوي من

00:25:18.740 --> 00:25:21.290
!عجوزه پير
!چي باعث ميشه اينجوري باشه

00:25:21.290 --> 00:25:22.680
صبر داشته باشين

00:25:22.680 --> 00:25:24.660
حتي اگه بهتون توهين کرد

00:25:24.660 --> 00:25:26.460
بازم از يه خانواده نجيب‌زاده ست

00:25:26.460 --> 00:25:28.890
!ممکنه تو دردسر زيادي بيفتين

00:25:28.890 --> 00:25:32.130
تازه اينجا بود و داشت برا نجات
!جون پسرش التماس ميکرد

00:25:32.130 --> 00:25:34.570
!صبر کن! صبر کن! صبر کن

00:25:36.940 --> 00:25:38.070
اگه به زندان بيفتي

00:25:38.070 --> 00:25:39.880
فکر ميکني اونا طرف کيو ميگيرن؟

00:25:39.880 --> 00:25:42.260
فکر ميکني به يه صيغه لطف ميکنن يا به نجيب‌زاده؟

00:25:44.760 --> 00:25:48.820
!برا همينه که نبايد حتي به ذهنش خطور ميکرد

00:25:51.420 --> 00:25:53.120
!خدايا

00:25:53.120 --> 00:25:56.150
!اين سرنوشت لعنتي

00:25:56.150 --> 00:25:59.630
اين وضعيت از شوهر نداشتن بهتر نيست

00:25:59.900 --> 00:26:02.370
!خدايا

00:26:32.250 --> 00:26:34.050
حتي اگه آسمون رو سرمون فرود بياد

00:26:34.050 --> 00:26:36.910
!طبقه پايين هيچوقت طبقه بالا نميشه

00:26:56.180 --> 00:26:57.720
!اون، اون، اون

00:27:17.290 --> 00:27:18.680
دنياي جديدي به رومون باز ميشه

00:27:19.540 --> 00:27:21.180
دنياي جديدي که

00:27:21.180 --> 00:27:23.890
...توش طبقه بالا و پايين وجود نداره

00:27:28.860 --> 00:27:30.520
بهت قول ميدم

00:27:32.470 --> 00:27:34.750
هر اتفاقي بيفته از تو نميگذرم

00:27:34.750 --> 00:27:37.190
...حتي اگه از جونم بگذرم

00:27:38.170 --> 00:27:40.110
...از تو نميگذرم

00:29:10.230 --> 00:29:14.190
[شيميانگ]

00:29:26.220 --> 00:29:27.330
بردگان جوسان رو ببين

00:29:27.330 --> 00:29:29.800
<i>گفتن ده ها هزار نفر</i>

00:29:29.800 --> 00:29:32.660
از جوسان به شيميانگ برده شدن

00:29:32.660 --> 00:29:33.670
!بهترين‌ها براي صيغه

00:29:33.670 --> 00:29:36.950
<i>بيشتر اين افراد تو خيابانهاي شيميانگ</i>

00:29:36.950 --> 00:29:41.310
به عنوان برده يا خدمتکار فروخته شدن

00:29:42.020 --> 00:29:45.970
<i>مخصوصا زنها به عنوان خدمتکار يا صيغه فروخته شدن</i>

00:29:45.970 --> 00:29:50.760
<i>که بينشون از نجيب‌زادگان هم بودن</i>

00:29:52.100 --> 00:29:55.130
<i>اينطوري بود که بعدا "هوان هيانگ نيو"ها</i>

00:29:55.130 --> 00:29:58.620
تو جوسان به وجود اومدن

00:30:06.260 --> 00:30:07.730
اعلي حضرت

00:30:07.730 --> 00:30:13.170
حالتون چطوره؟

00:30:13.860 --> 00:30:16.310
مسافت زيادي رو اومدين

00:30:16.310 --> 00:30:17.910
لطفا تشريف بيارين داخل

00:30:17.910 --> 00:30:20.390
اول پذيراي احوالپرسي ما باشين

00:30:21.760 --> 00:30:23.310
زمين سرده

00:30:23.310 --> 00:30:25.940
نه اعلي حضرت

00:30:37.350 --> 00:30:39.260
<i>[شاهزاده بونگ ريم]</i>

00:30:41.820 --> 00:30:44.430
اينجا بهت خيلي سخت گذشته؟

00:30:46.630 --> 00:30:49.470
شنيدم تعداد مردم جوسان که تو خيابانها

00:30:49.470 --> 00:30:52.060
فروخته ميشن به روزي چند صد نفر ميرسه

00:30:53.700 --> 00:30:57.200
...با اينحال من فقط کنار مي ايستم و تماشا ميکنم

00:30:58.800 --> 00:31:01.910
منم امروز ديدمشون

00:31:02.800 --> 00:31:05.580
سلامت ملت در چه وضعيتيه؟

00:31:08.460 --> 00:31:10.360
...مطمئنم خيلي بده

00:31:10.360 --> 00:31:13.770
...حرف زدن درباره ش چه فايده داره

00:31:15.930 --> 00:31:19.260
وقتي اکثريت ملت ما دارن با سختي دست و پنجه نرم ميکنن؟

00:31:19.260 --> 00:31:24.190
نميتونم تو چشم ملتمون نگاه کنم

00:31:27.240 --> 00:31:28.550
...اعلي حضرت

00:31:30.080 --> 00:31:34.840
امروز بعد از ديدن شما خيلي بهترم

00:31:35.790 --> 00:31:39.490
نگراني قلبي شما براي امپراطوري

00:31:39.490 --> 00:31:41.950
...مطمئنا يه روز

00:31:41.950 --> 00:31:48.030
مطمئنا... يه امپراطوري جديد مي‌سازيم

00:31:59.510 --> 00:32:01.190
چاي اينجا به خوبي چاي جوسان نيست

00:32:01.190 --> 00:32:03.920
اما بد هم نيست

00:32:04.660 --> 00:32:06.380
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:32:06.380 --> 00:32:09.000
چرا همسر وليعهد خودشون دارن چاي مي ريزن؟

00:32:09.780 --> 00:32:12.880
دربار و خدمتکارها چي شدن؟

00:32:13.840 --> 00:32:16.660
من دارم يه باغ کوچيک سبزيجات پرورش ميدم

00:32:17.620 --> 00:32:21.350
اينجا سبزيجات با ارزشن
برا همين خودمون پرورش ميديم

00:32:28.370 --> 00:32:29.830
لطفا بنشينين

00:32:34.680 --> 00:32:38.810
اينجا حتي زنان طبقه بالا هم اسب سواري ميکنن

00:32:38.810 --> 00:32:41.920
و حتي سخت ترين کارها رو هم خودشون انجام ميدن

00:32:43.910 --> 00:32:45.880
تو جوسان همچين چيزي شنيده نشده

00:32:47.680 --> 00:32:51.360
اما نميتونين فقط چون وحشي صداشون ميکنيم
اونا رو کوچک بشمريم

00:32:51.360 --> 00:32:55.200
حتي اگه زندگي به سبک وحشي‌هاست
بايد ياد بگيريم که به راه و روششون عادت کنيم

00:32:56.150 --> 00:33:00.370
اينطور... ميتونيم شکستشون بديم

00:33:34.030 --> 00:33:36.310
همسر وليعهد همه جواهراتشون رو فروختن

00:33:36.310 --> 00:33:39.230
تا صدها خدمتکار جوسان رو بخرن و آزادشون کنن

00:33:40.140 --> 00:33:47.760
ايشون... حقيقتا... يه زن جنگجو هستن

00:34:05.020 --> 00:34:06.700
باغداري خجالت آور نيست

00:34:08.120 --> 00:34:11.270
کار درست اين نيست که من غذايي رو که ميخورم پرورش بدم؟

00:34:13.090 --> 00:34:15.950
اگه يه لرد فکر ميکنه اگه دستش خاکي بشه مايه خجالته

00:34:15.950 --> 00:34:18.550
امکان نداره بتونيم چين رو شکست بديم

00:34:38.170 --> 00:34:39.630
<i>[-جونگ ميونگ سو</i>
<i>- دو رو گون]</i>

00:34:40.800 --> 00:34:44.480
<i>سپاسگزارم که امپراطور يکي از مشاورانشون رو فرستادن اينجا</i>

00:34:44.480 --> 00:34:48.330
<i>لطفا بفرماييد ميل کنين</i>

00:34:53.420 --> 00:34:56.950
فکر ميکنه من اينجام تا با اون کار کنم؟

00:34:57.880 --> 00:34:59.060
بله

00:34:59.060 --> 00:35:00.730
لطفا اين رو ترجمه کن

00:35:01.780 --> 00:35:04.470
من اينجا نيستم تا برا کسي کار کنم

00:35:05.030 --> 00:35:07.680
من به اين خاطر اينجا نيومدم

00:35:07.680 --> 00:35:14.340
من اينجام تا به شما پيروزيتون رو تبريک بگم

00:35:20.120 --> 00:35:21.660
دقيقا اين رو بهشون بگو

00:35:24.670 --> 00:35:30.690
<i>مي فرمايند خوشامدگويي شما باعث افتخارشونه</i>

00:35:35.090 --> 00:35:42.270
<i>عاليه. عاليه. از غذاتون لذت ببرين</i>

00:35:42.270 --> 00:35:44.100
چي گفت؟

00:35:45.200 --> 00:35:46.860
گفت ممنون

00:35:46.860 --> 00:35:48.550
يه چيز ديگه هم ميگم

00:35:48.550 --> 00:35:51.560
بفرماييد

00:35:52.370 --> 00:35:57.130
سه نفر از محققانمون در حال حاضر زنداني ن

00:35:57.130 --> 00:36:02.860
لطفا ازشون بخواه توضيح بدن چرا هنوز آزاد نشدن

00:36:03.750 --> 00:36:08.530
ميخوان بدونن آيا ممکنه سه مححق جوسان

00:36:08.530 --> 00:36:12.200
در آينده نزديک آزاد بشن

00:36:24.850 --> 00:36:28.370
<i>من يکم زبان جوساني بلدم</i>

00:36:31.690 --> 00:36:35.230
<i>فکر ميکني نفهميدم که گفتن</i>

00:36:35.230 --> 00:36:40.310
اينجا نيومدن که با ما کار کنن؟

00:36:52.160 --> 00:36:54.360
اين وحشي هاي سبک مغز

00:36:54.360 --> 00:36:57.470
حتما فهميدن چي گفتم

00:37:08.820 --> 00:37:10.680
برادر، يه مشکل داريم

00:37:11.450 --> 00:37:13.950
دوه رو گون، کيم سانگ هون رو تو اتاقش زنداني کرده

00:37:13.950 --> 00:37:15.390
و نميذاره بياد بيرون

00:37:15.390 --> 00:37:17.010
به چه دليلي؟

00:37:18.610 --> 00:37:21.550
حرف نامربوطي به دوه رو گون زد؟

00:37:21.550 --> 00:37:23.290
نميشه گفت نامربوط

00:37:25.260 --> 00:37:26.880
...بايد اونجا بودم

00:37:26.880 --> 00:37:29.230
ميدونستم چطور آدميه و
...بازم گذاشتم تنها بره

00:37:32.840 --> 00:37:34.210
کجا ميري؟

00:37:34.210 --> 00:37:37.870
اگه خودتو درگير کنه
!ممکنه سر تو خالي بشه

00:37:38.740 --> 00:37:40.600
!برادر

00:37:40.600 --> 00:37:43.580
لطفا اين قضيه رو به اعلي حضرت بسپار

00:37:45.990 --> 00:37:47.340
!شاهزاده

00:37:48.290 --> 00:37:52.510
دوه رو حتي به فکرش ميرسه وليعهد رو هم زنداني کنه؟

00:37:53.370 --> 00:37:58.380
اعلي‌حضرت رفتن تا کاري رو که بايد، انجام بدن

00:38:07.490 --> 00:38:08.920
<i>[اينجو]</i>

00:38:08.920 --> 00:38:11.720
- ...اين
- بله اعلي حضرت

00:38:11.720 --> 00:38:16.630
نوشته اي که درباره منه و دست به دست ميچرخه رو بيار

00:38:17.260 --> 00:38:19.670
<i>[کيم اين]</i>

00:38:22.770 --> 00:38:24.520
!گفتم برام بيارش

00:38:38.360 --> 00:38:39.860
--ببخشيد اعلي حضرت

00:38:39.860 --> 00:38:42.400
چرا امپراطوري که کشورش رو فروخته

00:38:43.890 --> 00:38:50.080
،به جاي فرستادن وليعهد به عنوان گروگان
خودش به شيميانگ نميره؟

00:38:50.080 --> 00:38:51.600
!اعلي حضرت

00:38:54.490 --> 00:38:57.180
اين طرز حرف زدن خيلي آشنا نيست؟

00:39:01.020 --> 00:39:04.200
حاميان کيم سانگ هون دارن اين طرف
!اون طرف مي‌دوند و اين کارو ميکنن

00:39:05.780 --> 00:39:08.880
!عوضيا

00:39:14.840 --> 00:39:20.400
برا... همينه کيم جاجوم رو نجات دادم

00:39:49.980 --> 00:39:51.500
!اعلي حضرت

00:39:54.960 --> 00:39:56.520
!اعلي حضرت

00:39:56.520 --> 00:40:00.820
حتما نسبت به من خيلي تنفر داري

00:40:01.770 --> 00:40:04.920
فکر ميکردم از ديدنم خوشحال ميشي

00:40:06.260 --> 00:40:08.360
ولي اولين کاري که ميکنه اشک ريختنه

00:40:09.510 --> 00:40:11.590
!اعلي حضرت

00:40:27.200 --> 00:40:29.230
بيا نزديکتر

00:40:34.980 --> 00:40:37.140
شنوايي ش رو از دست داده؟

00:40:39.930 --> 00:40:41.890
ازت خواستن بياي نزديکتر

00:40:46.190 --> 00:40:47.240
<i>[کيم جاجوم]</i>

00:40:47.240 --> 00:40:49.210
!اعلي حضرت

00:40:54.510 --> 00:40:57.020
بايد يه نوشيدني بخوريم

00:41:00.260 --> 00:41:02.390
بيا نزديکتر لرد کيم

00:41:07.400 --> 00:41:09.120
...ميدوني

00:41:10.790 --> 00:41:15.400
فکر ميکني اينکارو کردم چون ازت بدم ميومد؟

00:41:17.970 --> 00:41:20.900
...بله اعلي حضرت، معلومه که ميدونم

00:41:23.230 --> 00:41:28.380
چطور ممکنه شما رو درک نکنم اعلي حضرت؟

00:41:28.380 --> 00:41:31.880
حتي اگه اعلي حضرت ساکت بمونن

00:41:31.880 --> 00:41:38.540
من، کيم جاجوم، هستم که سکوتتون رو ميفهمم
و طبق اون پيش ميرم

00:41:41.360 --> 00:41:43.210
اين نوشيدني رو بگير

00:41:46.070 --> 00:41:47.710
...اعلي حضرت

00:41:48.730 --> 00:41:50.690
اول اين نوشيدني رو بگير

00:42:00.580 --> 00:42:02.850
بيا بنوشيم و گذشته رو کنار بگذاريم

00:42:04.000 --> 00:42:06.710
تو منو خوب درک ميکني و

00:42:06.710 --> 00:42:09.710
و من ميتونم فکر تو رو بخونم

00:42:10.890 --> 00:42:16.070
مطرح کردن گذشته چه فايده اي داره؟

00:42:16.070 --> 00:42:18.230


00:42:18.230 --> 00:42:22.220
--بله اعلي حضرت! من

00:42:22.220 --> 00:42:24.530
گفتم بنوش

00:42:35.450 --> 00:42:37.340
...دوست من

00:42:37.340 --> 00:42:39.920
تو هم بايد برا من بريزي

00:42:49.870 --> 00:42:51.800
لطفا از من محافظت کن

00:42:52.570 --> 00:42:54.730
هر چقدر فکر ميکنم

00:42:55.460 --> 00:42:57.570
تو تنها چيزي هستي که دارم

00:42:59.710 --> 00:43:01.710
کافيه، کافيه

00:43:04.390 --> 00:43:09.560
جاجوم، تو هميشه مثل الان بيشتر از حد بهم دادي

00:43:23.270 --> 00:43:25.020
تبريک

00:43:25.020 --> 00:43:27.520
اعلي حضرت خيلي سراغتون رو ميگيرن

00:43:27.520 --> 00:43:30.330
به خاطر شما قصر خيلي بانشاط تر شده

00:43:30.330 --> 00:43:31.960
زيادي از من تعريف ميکنين

00:43:31.960 --> 00:43:35.760
به خاطر اينه که شما با من مهربون هستين بانوي من

00:43:36.640 --> 00:43:38.680
...من کار زيادي نکردم

00:43:38.680 --> 00:43:44.360
چون جايگاه ملکه خاليه، شما
بالاترين رتبه رو دارين

00:43:47.200 --> 00:43:50.100
- بانوي دربار لي
- بله اعلي حضرت

00:43:50.100 --> 00:43:52.200
مراقب اعلي حضرت باش

00:43:52.200 --> 00:43:55.820
من سنم ديگه برا اينکار زياده

00:43:55.820 --> 00:43:57.640
منظوتون چيه؟

00:43:57.640 --> 00:44:00.960
تو هنوز جووني

00:44:01.930 --> 00:44:03.330
واقعا؟

00:44:05.740 --> 00:44:07.580
خيلي خوش شانسي

00:44:07.580 --> 00:44:09.720
وقتي ملکه اين هيول زنده بود

00:44:09.720 --> 00:44:12.780
تو حتي نميتونستي فکرشم بکني که کنار اعلي حضرت باشي

00:44:12.780 --> 00:44:14.270
اينطور نيست؟

00:44:15.130 --> 00:44:17.100
حرفشم نزن

00:44:17.100 --> 00:44:20.210
يه بار بعد از صحبت با اعلي حضرت داشتم بيرون مي‌اومدم که علياحضرت رو ديدم

00:44:20.210 --> 00:44:22.230
و محترمانه سلام کردم

00:44:22.230 --> 00:44:26.680
و دعوام کردن که اول صبح لبخند موذيانه زدن

00:44:28.380 --> 00:44:30.540
ايشون من رو هم چند بار سرزنش کردن

00:44:30.540 --> 00:44:34.160
با شما هم سختگير بودن؟

00:44:34.160 --> 00:44:35.850
فقط سختگير؟

00:44:35.850 --> 00:44:39.050
بانوان دربار بيشماري به خاطر جوونيشون

00:44:39.050 --> 00:44:41.520
از دربار سلطنتي بيرون انداخته شدن

00:44:41.520 --> 00:44:43.820
منم دفعات زيادي سرزنش شدم

00:44:45.470 --> 00:44:49.290
درسته! تو بايد يه پسر بياري

00:44:49.290 --> 00:44:52.630
کي ميدونه؟ شايد تو رو ملکه کنه

00:44:53.680 --> 00:44:54.920
...امکان نداره

00:44:54.920 --> 00:44:58.160
لطفا وقتي اون اتفاق افتاد ما رو زياد سرزنش نکن

00:45:34.350 --> 00:45:36.180
دختراي بدبخت

00:45:36.180 --> 00:45:38.750
به اين ميگين رقص؟

00:45:42.480 --> 00:45:46.520
همش اينجوري ميرقصين
حتي تاجر هم نخواهيد داشت

00:45:46.520 --> 00:45:49.630
و احتمالش هم کمه

00:45:54.550 --> 00:45:58.530
براي يه گيسنگ شانه مهمه

00:45:58.530 --> 00:46:01.600
خط شانه بايد به آرامي تاب بخوره

00:46:01.600 --> 00:46:04.580
و رفتن يا نرفتن، رفتن يا نرفتن

00:46:05.490 --> 00:46:07.930
و دست بايد به سمت داخل بياد، انگار ميخواد گونه رو بگيره

00:46:07.930 --> 00:46:10.780
اما به سمت آسمان هلش ميدي

00:46:10.780 --> 00:46:14.390
و برش ميگردوني انگار ميخواي به سر ضربه بزني
و به هوا پرت ميکني

00:46:14.390 --> 00:46:16.540
آروم بتاب

00:46:16.540 --> 00:46:20.200
حرفم اينه که مردا براي شما آب ميشن

00:46:20.200 --> 00:46:23.050
- فهميدين؟
- بله

00:46:23.050 --> 00:46:25.720
...دختراي بي مغز

00:46:25.720 --> 00:46:28.220
!دوباره! بريم

00:46:28.220 --> 00:46:31.470
!آماده! شروع کنين

00:46:37.350 --> 00:46:38.450
درسته

00:46:43.540 --> 00:46:46.300
به نوع دختر بستگي داره

00:46:46.300 --> 00:46:49.770
بايد واضح بگين دنبال چه نوع دختري ميگردين

00:46:49.770 --> 00:46:53.230
تا بدونم کمکتون کنم يا نه

00:46:53.230 --> 00:46:57.620
منظورت چيه؟
من فقط فريبنده ترين دختر رو ميخوام

00:46:58.670 --> 00:47:01.700
اگه بين اين همه آشوب هنوز همچين دختري مونده باشه

00:47:01.700 --> 00:47:05.780
خودم حاضرم ميليون‌ها بدم ميخرمش و تعليمش ميدم

00:47:09.550 --> 00:47:11.270
به شما ميسپارم

00:47:14.130 --> 00:47:16.220
دختر رو برا چه کاري ميخواين؟

00:47:16.220 --> 00:47:19.170
کارش به شما ربط نداره

00:47:19.170 --> 00:47:23.950
دختر آرومي باشه يا شر؟

00:47:23.950 --> 00:47:27.190
ازتون دختري ميخوام که بتونه سخت‌ترين فلز رو آب کنه

00:47:30.420 --> 00:47:32.330
ميفهمم چي ميگين

00:47:32.330 --> 00:47:35.090
...اما مطمئن نيستم همچين دختري وجود داشته باشه

00:47:35.090 --> 00:47:39.410
وحشي‌ها تموم دخترايي که ممکن بود به درد بخورن رو بردن

00:47:39.410 --> 00:47:41.910
فقط قراضه هاش موندن

00:47:56.070 --> 00:47:59.500
يام جون مرده پس ديگه نيا دنبالش بگرد

00:48:01.650 --> 00:48:03.520
!ولم کن

00:48:03.520 --> 00:48:06.140
!به چه حقي اومدي سراغ دختر من

00:48:11.170 --> 00:48:13.020
راحت بشينين

00:48:13.020 --> 00:48:15.990
راحت نيستم که پسر يه اشراف‌زاده

00:48:15.990 --> 00:48:18.730
جلو من بشينه و زانو بزنه

00:48:18.730 --> 00:48:23.520
اگه برا کاري که کردين سپاسگزار نباشم
با حيوون فرقي ندارم

00:48:24.500 --> 00:48:27.600
پس از اين ببعد روي چهار پا راه برو

00:48:27.600 --> 00:48:29.330
حرفي ندارم

00:48:31.380 --> 00:48:34.200
،حالا که داريم در اين مورد حرف ميزنم
بذار يه چيزي بگم

00:48:34.200 --> 00:48:38.150
فکر ميکني کس ديگه اي نيست که دخترم رو به عقدش در بيارم؟

00:48:38.150 --> 00:48:42.430
اون طبقه نجيب‌زاده؟
هر جا نگاه کني هست

00:48:42.430 --> 00:48:47.020
ما تو دنيايي زندگي ميکنيم که
!ميتوني پول بدي تا نجيب‌زاده بشي

00:48:47.020 --> 00:48:52.110
--ميگن قلب مردها بي‌ثباته اما

00:48:52.110 --> 00:48:54.620
!مادر! کافيه

00:48:54.620 --> 00:48:57.590
پس اين دهان برا چيه؟
!بايد هر چي ميخوام بگم

00:48:58.740 --> 00:49:01.700
آقا، شما بايد الان برين

00:49:01.700 --> 00:49:03.950
نبايد خيلي اهميت مي‌دادم

00:49:03.950 --> 00:49:05.140
...يام جون

00:49:05.140 --> 00:49:07.330
از شما منزجر نيستم

00:49:07.330 --> 00:49:09.770
پس لطفا ديگه اينجا برنگرد

00:49:21.160 --> 00:49:24.820
!فقط حرف نزن
!با عملت نشون بده

00:49:31.910 --> 00:49:34.140
دعا ميکنم، دعا ميکنم

00:49:34.140 --> 00:49:38.250
لطفا کمک کن خانواده نام مثل آتش دوباره بلند شن

00:49:39.300 --> 00:49:42.000
لطفا کمکش کن تو دربار سلطنتي يه محقق بشه

00:49:42.000 --> 00:49:45.450
و مثل اشراف زندگي کنه تا اين خانواده

00:49:45.450 --> 00:49:48.610
براي هزاران سال آينده زندگي اشرافي داشته باشن

00:49:48.610 --> 00:49:50.990
دعا ميکنم، دعا ميکنم

00:50:08.690 --> 00:50:11.370
مگه نگفتم که اجازه نميدم؟

00:50:11.370 --> 00:50:12.710
مادر

00:50:12.710 --> 00:50:15.630
اگه بگي که همسرت دختر يه صيغه ست

00:50:15.630 --> 00:50:18.860
همون روزنه اميدي هم که برا آينده داري از دست ميره

00:50:18.860 --> 00:50:21.580
!دنيا زود عوض ميشه مادر

00:50:22.940 --> 00:50:24.800
منظورت چيه دنيا عوض ميشه؟

00:50:24.800 --> 00:50:26.480
...پسرم

00:50:26.480 --> 00:50:30.020
اين اواخر در حال توطئه با شورشيان بودي؟

00:50:30.020 --> 00:50:32.650
وفاداري به امپراطور چه فايده اي دداره؟

00:50:32.650 --> 00:50:34.190
به پدر نگاه کن

00:50:34.190 --> 00:50:37.250
به اشتباه متهم شد و مرگ وحشت‌آوري داشت

00:50:38.270 --> 00:50:40.270
!يکي صداتو ميشنوه

00:50:41.640 --> 00:50:45.480
اگه نميتوني يام جون رو چون مادرش صيغه ست قبول کني

00:50:48.010 --> 00:50:50.850
ديگه نميخوام تو همچين دنيايي زندگي کنم

00:50:55.950 --> 00:50:59.060
اي خدا! چه کار کنيم؟

00:50:59.060 --> 00:51:02.820
يه نظر ميرسه اسم خاندان نام به آخر رسيده

00:51:45.790 --> 00:51:47.580
دختره برا چيه؟

00:51:47.580 --> 00:51:50.490
يه زن از دربار سلطنتي دنبال يه دختر ميگرده

00:51:50.490 --> 00:51:53.530
فکر ميکنم تو قصر سلطنتي ازش يه استفاده اي بشه

00:51:56.380 --> 00:51:58.640
...اينجوري نگاه نکن

00:52:00.370 --> 00:52:02.490
بهش فکر کن

00:52:02.490 --> 00:52:05.190
قصر کلي پول نميده

00:52:05.190 --> 00:52:08.350
فقط برا اينکه يه دختر رو تو قصر ول کنه

00:52:08.350 --> 00:52:11.480
...خيلي سوال ميپرسي

00:52:14.780 --> 00:52:16.390
کسي رو داري يا نه؟

00:52:20.580 --> 00:52:22.780
آسون نيست

00:52:24.230 --> 00:52:27.910
به عنوان يه دکتر تزريقات، روش خاصي
برا حرف زدن داري

00:52:27.910 --> 00:52:30.310
فکر ميکني نميدونم به چي فکر ميکني؟

00:52:30.310 --> 00:52:33.760
اگه ميخواي از من پول بيشتري بگيري فراموش کن

00:52:33.760 --> 00:52:36.420
خودم چشم دارم

00:52:39.030 --> 00:52:42.060
تمام امپراطوري ميدونن که

00:52:42.060 --> 00:52:44.490
بانو کيم پيام‌رسان کيم جاجوم ه

00:52:45.270 --> 00:52:47.720
نميتونم به اين ارزوني دست کسي بدمش

00:52:50.750 --> 00:52:54.570
سريع ميگيري

00:52:56.830 --> 00:52:58.900
خب کسي تو ذهنت هست؟

00:53:00.520 --> 00:53:04.240
کسي تو اين ملت هست که براي تزريقات پيش

00:53:04.240 --> 00:53:08.990
،با اين همه رابطه
مگه ميشه کسي رو پيدا نکنم؟

00:53:13.090 --> 00:53:15.210
مرد بدبخت

00:53:25.910 --> 00:53:27.040
کسي رو پيدا کردي؟

00:53:28.050 --> 00:53:30.210
داريم ميگرديم

00:53:31.120 --> 00:53:33.730
!گفتم عجله کن

00:53:33.730 --> 00:53:37.390
دختراي زيادي تو جوسان باقي نموندن

00:53:38.150 --> 00:53:41.670
تو چين صدها دختر دارن قرباني ميشن

00:53:41.670 --> 00:53:44.600
برا همين چه اشراف زاده ها چه آدماي عادي

00:53:44.600 --> 00:53:50.480
ميخوان سريعتر دختراشون رو شوهر بدن

00:53:50.480 --> 00:53:53.130
و دقيقا برا همينه که اومدم پيش شما

00:53:54.830 --> 00:53:58.710
...يه دختر مناسب پيدا کردم

00:53:59.590 --> 00:54:01.850
- اما؟
- ...نسبش

00:54:02.640 --> 00:54:04.070
نسبش چي؟

00:54:06.230 --> 00:54:09.590
...مادرش صيغه يه لرد دربار سلطنتيه

00:54:10.430 --> 00:54:12.990
اگه پدرش يه نجيب‌زاده ست چه بهتر

00:54:13.890 --> 00:54:18.410
اما مگه شما دنبال يه ملکه بالقوه نميگردين سرورم؟

00:54:19.030 --> 00:54:21.050
خوب ميدونين

00:54:21.050 --> 00:54:23.830
تو قصر قانونه که از خانواده يه صيغه

00:54:23.830 --> 00:54:26.010
کسي نميتونه به سلطنت برسه

00:54:27.460 --> 00:54:28.960
کيه که ندونه؟

00:54:30.420 --> 00:54:32.210
نگران نباش

00:54:32.930 --> 00:54:37.430
اگه ازش خوشم بياد، ميتونم
به فرزندي قبولش کنم

00:54:39.080 --> 00:54:40.580
...اگه اين کارو بکنين پس

00:54:43.440 --> 00:54:45.190
بيا جلوتر

00:54:45.190 --> 00:54:47.670
وقتي ببينمش تصميم ميگيرم

00:54:50.560 --> 00:54:52.270
منظورتون چيه يه زن از دربار سلطنتي؟

00:54:52.940 --> 00:54:56.260
منظورم يه بانوي دربار براي عليا حضرته

00:54:56.260 --> 00:54:59.600
چرا بايد دخترم تموم عمرشو تنها زندگي کنه؟

00:55:01.010 --> 00:55:02.420
منظورتون چيه؟

00:55:02.420 --> 00:55:04.130
اگه توجه امپراطور رو جلب کنه

00:55:04.130 --> 00:55:06.190
ميتونه يه شبه اشرافي بشه

00:55:06.190 --> 00:55:08.290
!و يه زندگي تجملاتي داشته باشه

00:55:09.080 --> 00:55:10.640
...بازم

00:55:11.580 --> 00:55:13.150
تحقيق کردم

00:55:13.150 --> 00:55:17.380
شايعه شده کيم جاجوم دنبال يه دختر به دردبخور ميگرده

00:55:18.190 --> 00:55:21.300
پس دنبال هر دختري نميگرده

00:55:21.300 --> 00:55:24.430
فکر نميکنين دنبال ملکه آينده ميگرده؟

00:55:25.480 --> 00:55:27.110
حقيقت داره؟

00:55:27.110 --> 00:55:28.840
!من ميگم داره

00:55:29.900 --> 00:55:32.050
حتي مطمئن نيستم به حرفم گوش کنه

00:55:32.050 --> 00:55:34.040
!دليلي نداره ردش کني

00:55:34.040 --> 00:55:36.240
!شانس اومده در خونه تو زده

00:55:37.990 --> 00:55:39.990
بيا بهش بگيم

00:55:40.470 --> 00:55:42.200
داخلي؟

00:55:44.380 --> 00:55:46.630
اين دختره کجا رفته؟

00:55:50.990 --> 00:55:52.660
چاره‌اي ندارم

00:55:52.660 --> 00:55:54.750
اگه احساسات اينه

00:55:55.660 --> 00:55:57.600
من چيکار ميتونم بکنم؟

00:55:57.600 --> 00:56:01.360
تو ميخواي به عنوان يه زن با اسم "نام" بميري

00:56:03.400 --> 00:56:05.300
ممنونم

00:56:07.430 --> 00:56:09.780
دو تا سه سال طول ميکشه

00:56:10.420 --> 00:56:13.550
حتي ممکنه چهار پنج سال طول بکشه

00:56:13.550 --> 00:56:15.770
که تو بياي خونه من زندگي کني

00:56:16.690 --> 00:56:17.770
ببخشيد؟

00:56:17.770 --> 00:56:19.190
فکر نميکني؟

00:56:19.190 --> 00:56:23.940
دارم ميپرسم که آيا منطقيه قبل از ازدواجش يه صيغه بياد اينجا

00:56:25.580 --> 00:56:26.810
منظورتون از صيغه چيه؟

00:56:27.610 --> 00:56:29.420
پس؟

00:56:29.420 --> 00:56:33.690
پس ميخواستي اسمت به شجره‌نامه خانوادگي "نام" اضافه بشه

00:56:35.230 --> 00:56:36.800
!نميتونم اينکار رو بکنم

00:56:36.800 --> 00:56:38.310
منظورت چيه نميتوني؟

00:56:40.090 --> 00:56:41.540
پس؟

00:56:41.540 --> 00:56:45.510
دختر يه معشوقه داره ميگه ميخواد همسر رسمي بشه؟

00:56:46.190 --> 00:56:49.140
!چه دختر فريبکاري هستي

00:56:49.140 --> 00:56:51.520
فکر کردي ما کي هستيم؟

00:56:57.620 --> 00:56:59.280
معذرت ميخوام

00:56:59.970 --> 00:57:01.480
- ...مادر
- !به چه جراتي منو اينجوري صدا ميکني

00:57:02.490 --> 00:57:05.950
بين يه صيغه و خدمتکار فرقي نيست

00:57:05.950 --> 00:57:07.940
!چطور جرات ميکني

00:57:09.700 --> 00:57:11.230
معذرت ميخوام

00:57:12.060 --> 00:57:13.250
...بانوي ن

00:57:13.250 --> 00:57:15.020
اگه حرفام توجهت رو جلب کرد

00:57:15.020 --> 00:57:16.820
برو از مادرت بپرس

00:57:16.820 --> 00:57:19.300
چطور بايد مثل يه صيغه زندگي کرد

00:57:19.300 --> 00:57:20.710
ميفهمي؟

00:57:35.220 --> 00:57:36.560
چرا تعظيم ميکني؟

00:57:49.390 --> 00:57:53.240
حالا که فقيرم چه صحنه‌هاي رقت‌انگيزي ميبينم

00:58:26.890 --> 00:58:28.090
معذرت ميخوام

00:58:29.820 --> 00:58:31.660
که اين تنها کاريه که ميتونم براتون انجام بدم

00:58:37.050 --> 00:58:38.610
--يه روز وقتي دنيا تغيير کنه

00:58:38.610 --> 00:58:39.990
اين تنها چيزيه که متوني بهم بگي؟

00:58:40.970 --> 00:58:42.870
قبل از تغيير دنيا

00:58:42.870 --> 00:58:45.480
!تو بايد تغيير کني

00:58:47.400 --> 00:58:48.550
--حرفم اينه که

00:58:49.280 --> 00:58:50.870
برا من مهم نيست

00:58:50.870 --> 00:58:53.120
که همسرت باشه يا صيغه ت

00:58:53.120 --> 00:58:56.460
تا وقتي که با تو باشم، هيچکدوم
!از اين چيزا برام مهم نيست

00:58:56.460 --> 00:59:00.430
اما تو بايد متفاوت باشي

00:59:00.430 --> 00:59:05.420
قبل از تغيير دنيا نبايد خودت تغيير کني؟

00:59:22.080 --> 00:59:24.660
يه اطلاعيه عمومي بده

00:59:24.660 --> 00:59:27.460
دختراي زيادي هستن که تو دنيا ميچرخن

01:00:01.180 --> 01:00:03.250
اون يام جون ه که الان اومد خونه؟

01:00:03.250 --> 01:00:05.240
!بله مادر

01:00:11.490 --> 01:00:12.710
خودشه؟

01:00:12.710 --> 01:00:15.150
بله بانو کيم

01:00:19.420 --> 01:00:20.510
داري چيکار ميکني؟

01:00:20.510 --> 01:00:22.650
ميگم لباساتو در بيار

01:00:28.740 --> 01:00:32.110
فکر نکنم منظورتون رو متوجه شده باشم

01:00:32.110 --> 01:00:34.670
بايد لباساتو دربياري تا بدنتو ببينم

01:00:35.720 --> 01:00:36.830
!واي

01:00:38.910 --> 01:00:40.050
خجالت ميکشي؟

01:00:43.350 --> 01:00:46.350
اينطوري چطوري ميخواي با اعلي حضرت باشي؟

01:00:48.170 --> 01:00:49.350
ببخشيد؟

01:00:51.040 --> 01:00:53.130
يعني چي اعلي حضرت؟

01:00:53.130 --> 01:00:55.780
دارم ميگم اگه خوش شانس باشي ميتوني

01:00:57.110 --> 01:00:58.710
لازم نيست خجالتي باشي

01:00:58.710 --> 01:01:03.450
تمام بانوان دربار براي اعلي حضرت از زير دست من رد ميشن

01:01:04.280 --> 01:01:09.620
گفتين اعلي حضرت؟

01:01:09.620 --> 01:01:11.350
!حالا لباستو دربيار

01:01:53.810 --> 01:01:55.150
اشکال نداره؟

01:01:56.320 --> 01:01:58.810
بايد لباستو در بياري تا ببينم زيرش چيه

01:01:59.750 --> 01:02:00.900
ببخشيد؟

01:02:01.720 --> 01:02:04.490
منظورتون اينه که همه چيو در بيارم؟

01:02:04.490 --> 01:02:06.180
اگه ميخواي با اعلي حضرت باشي

01:02:06.180 --> 01:02:09.380
نبايد حتي کوچيکترين عيبي رو بدنت باشه

01:02:54.320 --> 01:02:56.430
پوستت نرمه

01:03:00.830 --> 01:03:03.010
تا حالا با پسري رابطه اي داشتي؟

01:03:04.540 --> 01:03:05.710
ببخشيد؟

01:03:05.710 --> 01:03:09.910
اگه تا حالا با پسري بودي
همين حالا بهم بگو

01:03:12.340 --> 01:03:14.470
شايد اشراف زاده نباشم

01:03:14.470 --> 01:03:17.110
اما هيچوقت از بدنم سوء استفاده نکردم

01:03:19.380 --> 01:03:20.640
واقعا؟

01:03:20.640 --> 01:03:24.670
انگار چون مادرم صيغه ست
منو خيلي کوچيک ميدونين

01:03:26.470 --> 01:03:27.860
غافلگير شدم

01:03:30.840 --> 01:03:32.750
ميتوني لباساتو بپوشي

01:03:38.080 --> 01:03:41.440
اگه حرفمو باور ندارين چرا از نزديکتر نگاه نميکنين

01:03:50.440 --> 01:04:10.660
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:04:10.660 --> 01:04:12.390
<i>دختر حيرت‌انگيزيه</i>

01:04:12.390 --> 01:04:16.110
<i>اگه رابطه‌مون قطع بشه</i>
<i>اون‌وقت هم تو مي‌ميري هم من</i>

01:04:16.110 --> 01:04:18.490
داري ميگي اونا ميخوان وليعهد رو جاي من بذارن؟

01:04:18.490 --> 01:04:20.190
!اين برا ملتمون زيان‌‌آوره

01:04:20.190 --> 01:04:23.070
<i>- سوءظن، سوءظن مياره</i>
<i>- پسره فريبکار</i>

01:04:23.070 --> 01:04:25.460
<i>پسري بوده که باهاش قرار ميذاشتي؟</i>

01:04:25.460 --> 01:04:27.790
<i>اون رو از قلبم پاک کردم</i>

01:04:27.790 --> 01:04:29.390
لطفا بذارين يام جون رو فقط يه بار ببينيم

01:04:29.390 --> 01:04:30.980
<i>لطفا بهش بگين که ديگه سراغ منو نگيره</i>

01:04:30.980 --> 01:04:33.050
<i>فکر نميکني خوب باشه فقط يه بار ببينيش؟</i>

01:04:33.050 --> 01:04:36.380
<i>اولين دفعه" چيزي نيست که فقط"</i>
<i>به خاطر اينکه تو ميخواي پاک بشه</i>

01:04:36.380 --> 01:04:38.910
<i>بايد تو قلبت امن نگهش داري</i>

01:04:38.910 --> 01:04:41.820
<i>!منو ببر. همه چيزمو ببر</i>

01:04:41.844 --> 01:05:02.844
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.