WEBVTT 00:00:11.250 --> 00:00:13.340 قسمت 5 00:00:20.310 --> 00:00:21.820 حالا چی ؟ 00:00:22.320 --> 00:00:24.030 اگه اون نادون کار اشتباهی کنه 00:00:24.030 --> 00:00:27.330 کیم جا جئوم می خواد با دستای خالیش منو بکشه 00:00:28.030 --> 00:00:45.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.390 --> 00:00:47.490 یام جون ... 00:00:48.260 --> 00:00:49.950 منو بگیر 00:01:03.790 --> 00:01:05.300 منو بگیر 00:01:06.240 --> 00:01:08.870 همه چیزمو بگیر! 00:01:11.410 --> 00:01:16.640 ترجیح میدم بمیرم تا اینکه وسیله بازی پادشاه پیر بشم! 00:01:31.700 --> 00:01:32.910 برگرد 00:01:35.420 --> 00:01:36.830 چرا ؟ 00:01:37.840 --> 00:01:39.610 ترسیدی ؟ 00:01:40.110 --> 00:01:41.790 مرگ؟ 00:01:46.220 --> 00:01:47.920 بیا با هم فرار کنیم 00:01:48.440 --> 00:01:50.480 بیا بریم به جایی که هیچ کس ما رو نمی شناسه 00:01:50.480 --> 00:01:53.290 و با هم زندگی کنیم 00:01:53.290 --> 00:01:56.820 نمی تونم زندگیمو به خاطر یه زن خراب کنم 00:02:04.520 --> 00:02:06.220 چی ؟ 00:02:10.500 --> 00:02:12.280 تو چی گفتی ؟ 00:02:14.930 --> 00:02:17.290 می دونی دزدیدن همسر پادشاه چه جرم بزرگیه؟ 00:02:17.290 --> 00:02:19.860 هر دو تون و همچنین من 00:02:19.860 --> 00:02:21.910 نخواهیم تونست اونطوری به زندگی ادامه بدیم 00:02:23.290 --> 00:02:26.680 گفتم که اهمیتی به مرگم نمی دم! 00:02:32.660 --> 00:02:35.110 اینده میراث خانواده نام تو دستای منه 00:02:37.110 --> 00:02:38.720 ازم می خوای مادرم و اعتقاداتم رو کنار بزارم 00:02:38.720 --> 00:02:41.230 و به جاش با یک دختر فرار کنم ؟ 00:02:50.550 --> 00:02:52.920 به اون اندازه ازت خوشم نمی یاد 00:02:56.480 --> 00:02:58.400 پس برای چی می خواستی منو ببینی؟ 00:03:02.440 --> 00:03:04.770 منظورت اون نبود ، بود؟ 00:03:04.950 --> 00:03:08.720 فقط بهم نگفتی که زندگیمو بهتر می کنی ؟ 00:03:12.220 --> 00:03:14.250 اگه قراره اینطوری به قصر برم 00:03:14.250 --> 00:03:16.530 ترجیح میدم که بمیرم 00:03:17.500 --> 00:03:20.280 هر وقت که دستای پادشاه پیر بدنمو لمس می کنه 00:03:20.280 --> 00:03:23.810 تا حدی می ترسم که دلم می خواد بمیرم 00:03:34.290 --> 00:03:38.920 می خوام ...تو رو روی بدنم نقش بزنم 00:03:42.380 --> 00:03:44.560 هر لمس کوچیک دستات ... 00:03:44.560 --> 00:03:46.340 می خوام قسمتی از گنجینه وجودت رو وارد بدنم کنم 00:03:46.340 --> 00:03:48.620 بعدش مهم نیس نیست چه کسی منو در اغوش می گیره 00:03:48.620 --> 00:03:50.560 من مال تو میشم 00:03:51.230 --> 00:03:53.060 هیچ کس نمی تونه منو داشته باشه 00:03:53.060 --> 00:03:55.240 برای اینکه من ماله تو هستم 00:04:55.690 --> 00:04:57.360 اوه عزیزم ! عزیزم 00:04:57.360 --> 00:05:00.300 یام جون ! کجا رفتی ؟ 00:05:00.300 --> 00:05:02.310 نجاتم بده ، میدی ؟ 00:06:08.530 --> 00:06:11.020 بایستی هر قطره بارون رو احساس کنی 00:06:11.020 --> 00:06:13.840 که تمام وجود و بدنت رو خیس می کنه 00:06:13.840 --> 00:06:16.190 اون طوری یک جریانی رو احساس می کنی 00:06:16.190 --> 00:06:20.010 که از بدنت عبور می کنه 00:06:20.240 --> 00:06:22.000 تمرکز کن 00:06:22.000 --> 00:06:24.150 و قطرات بارون رو احساس کن 00:06:24.150 --> 00:06:27.310 اون طوری تو لمس یک مردو احساس می کنی! 00:07:12.610 --> 00:07:14.820 اون داره تلاش می کنه زندیگمو خراب کنه ؟ 00:08:16.530 --> 00:08:18.850 حتی خدایان هم خیلی سهل انگارن 00:08:18.850 --> 00:08:22.360 فکر می کردم که یه زندگی جدید برای اون داره شروع میشه 00:08:24.840 --> 00:08:26.900 چرا اخه ! 00:08:34.550 --> 00:08:36.550 فقط می خوام تا وقتی بمیرم زندگی کنم 00:08:36.550 --> 00:08:39.730 اگه این یه سرنوشته اجتناب ناپذیره 00:08:39.730 --> 00:08:42.080 می خوام که با سر فرازی باهاش روبرو شم 00:08:43.670 --> 00:08:46.950 چقدر می تونه شاد کردن یه مرد پیر سخت باشه؟ 00:08:46.950 --> 00:08:49.730 بدتر از اینم بودم ... 00:08:49.730 --> 00:08:51.900 کی می دونه؟ 00:08:51.900 --> 00:08:56.020 شاید پادشاه اونقدر ازم خوشش بیاد که منو صیغه سلطنتیه خودش بکنه 00:08:59.630 --> 00:09:01.080 مهم نیست چطوری 00:09:01.080 --> 00:09:03.000 می خوام کمکت کنم. 00:09:04.180 --> 00:09:07.960 نمی زارم دیگه به خانواده ات تهمت بزنن 00:09:15.330 --> 00:09:16.760 یام جون... 00:09:17.740 --> 00:09:19.270 چیه؟ 00:09:21.910 --> 00:09:24.070 بیا فقط ... 00:09:25.460 --> 00:09:29.820 بیا ..فقط ...چی ؟ 00:09:45.510 --> 00:09:47.540 نمی خوام فراموش کنم 00:09:49.230 --> 00:09:50.910 بهت قول می دم 00:09:51.950 --> 00:09:56.850 تا روزی که بمیرم ...فراموش نمی کنم چه اتفاقی امشب افتاد 00:10:15.400 --> 00:10:16.950 نرو! 00:10:23.380 --> 00:10:25.550 بیا با هم بمیریم ... 00:10:28.240 --> 00:10:30.410 یا با هم فرار کنیم 00:10:48.210 --> 00:10:54.400 می خوام کاری کنم که هزاران نفر در برابرم زانو بزنن 00:10:55.600 --> 00:11:00.250 می خوام کاری کنم که کسی منو به خاطر اینکه یه همسره صیغه ایی هستم سرزنش نکنه 00:11:00.250 --> 00:11:02.580 کاری می کنم که ازم بترسن 00:11:02.580 --> 00:11:05.190 و التماسم کنن 00:11:15.240 --> 00:11:17.000 التماست می کنم 00:11:19.950 --> 00:11:22.840 فکر نمی کنم که بدون تو بتونم زندگی کنم 00:13:02.330 --> 00:13:10.090 من ...می خوام ...کاری کنم که همه در برابرم زانو بزنن 00:13:32.650 --> 00:13:34.080 منظورت چیه که اون اینجا نیست ؟ 00:13:34.080 --> 00:13:37.230 این چیه ؟ یک خبر مضحک که دارم می شنوم؟ 00:13:37.230 --> 00:13:42.240 اون خیلی حرفا داشت که بهم بگه .اون تمام شبو با من حرف زد 00:13:42.240 --> 00:13:45.270 و صبح زود به سمت اتاقش رفت... 00:13:45.270 --> 00:13:46.830 تو داشتی چیکار می کردی ؟ 00:13:46.830 --> 00:13:48.600 متاسفم 00:13:48.600 --> 00:13:51.420 اولش خوابم برد... 00:13:51.420 --> 00:13:53.140 ای دختر گناهکار! 00:13:53.140 --> 00:13:55.730 چطور جرات کردی جلوی کسی که محافظش هستی بخوابی 00:13:56.970 --> 00:13:58.950 من مستحق مرگم! 00:13:58.950 --> 00:14:01.070 بعدا به خاطر گناهت بازجوییت می کنیم! 00:14:01.890 --> 00:14:03.500 لرد کیم جا جئوم به قصر احضار شده 00:14:03.500 --> 00:14:06.760 صبح زود با دریافت یک دستور سلطنتی 00:14:07.900 --> 00:14:09.420 منظورت از دستور سلطنتی چیه ؟ 00:14:09.810 --> 00:14:12.800 یام جون به عنوان یه صیغه سلطنتی داره پذیرفته میشه 00:14:14.810 --> 00:14:16.150 اوه ! اوه ! باید چیکار کنم؟ 00:14:16.730 --> 00:14:19.490 از عوض شدن همه چیز با این سرعت اگاه نبودم 00:14:21.080 --> 00:14:23.050 این سرو صدا ها برای چیه ؟ 00:14:24.870 --> 00:14:27.090 کجا بودی ؟ 00:14:27.800 --> 00:14:30.360 برای دعا به معبد رفتم 00:14:33.310 --> 00:14:36.220 پس باید قبل ازرفتنت می گفتی 00:14:38.610 --> 00:14:40.210 بهم گفتی که برم خونه و استراحت کنم 00:14:40.210 --> 00:14:42.880 نتونستی حتی یه روز صبر کنی بنابراین اومدی منو ببری ؟ 00:14:45.960 --> 00:14:48.690 ممکنه که امشب خیلی زود به قصر فراخونده بشی 00:14:57.430 --> 00:14:59.600 در مورد ورودم به قصر سلطنتی خیلی هیجان زده بودم 00:14:59.600 --> 00:15:02.520 بله . همه اتفاقا در نیمه های شب می افته 00:15:03.890 --> 00:15:05.680 من 1000 بار دعا کردم 00:15:05.680 --> 00:15:08.470 که بتونم وارد قصر سلطنتی بشم 00:15:08.470 --> 00:15:11.150 پاهام اسیب دیدن حالا دیگه باید کمی استراحت کنم 00:15:23.090 --> 00:15:24.800 امشب ؟ 00:15:24.800 --> 00:15:26.130 اگه اینکار و بکنیم 00:15:26.130 --> 00:15:29.220 فکر می کنین مخالفانتون فقط می ایستن و تماشا می کنن؟ 00:15:29.220 --> 00:15:32.280 شکی در این نیست که اونا هر چیزی که تو ذهنشونه رو می گن 00:15:32.280 --> 00:15:35.320 و این درسته که حالا وقتش نیست که یه صیغه ایی بیارین 00:15:38.010 --> 00:15:40.650 اگه خیلی از اوردن یه صیغه دیگه خیلی ناراحتین 00:15:40.650 --> 00:15:45.720 می تونم با بانوی دربار کیم در مورد نگه داری اون به عنوان یکی از بانوانش صحبت کنم 00:15:46.700 --> 00:15:48.530 نمی تونیم اینکارو کنیم 00:15:48.530 --> 00:15:53.270 چطور می تونیم همچین کاری رو با دختر کیم جاجئوم کنیم ؟ 00:15:53.270 --> 00:15:59.670 اگه فقط بتونم احساس تنهاییتون رو برطرف کنم برام هم نیست چی میشه 00:16:00.680 --> 00:16:01.970 خوب 00:16:01.970 --> 00:16:06.000 یه بانوی دستیار دربار به اندازه کافی خوب نیست ؟ 00:16:06.000 --> 00:16:09.360 این یه جورایی اونو شبیه یه ندمیه می کنه... 00:16:09.360 --> 00:16:12.240 داری کم و بیش همینو می گی ؟ 00:16:12.240 --> 00:16:15.450 با توجه به رتبه لرد کیم ، بانوی دربار در انتظار چطوره ؟ 00:16:17.750 --> 00:16:19.250 یک بانوی درباره در انتظار خوبه 00:16:19.250 --> 00:16:22.460 تا وقتی که اون برای خودش دنبال مقامه . نظر شما چیه ؟ 00:16:31.240 --> 00:16:33.780 (گفتن که عادتها سخت از بین می رن (ترک عادت دیوانگی است 00:16:33.780 --> 00:16:38.240 انگار که من برای تشکر از کیم جا جئوم اماده ام 00:16:41.920 --> 00:16:44.370 کی بهت گفته طرف اونو بگیری ؟ 00:16:44.370 --> 00:16:47.040 شما می دونین که کیم جا جئوم 00:16:47.040 --> 00:16:50.240 بیشتر از هر کس دیگه ایی داره به مقام شما فکر می کنه؟ 00:16:50.240 --> 00:16:52.370 درسته 00:16:54.570 --> 00:16:56.300 خوب پس اون می خواد از طریق یه دختر در قصر 00:16:56.300 --> 00:16:59.120 می خواد بفهمه این تو چه خبره؟ 00:16:59.850 --> 00:17:02.900 این چیزی نیست که کیم جا جئوم بخواد براش حیله گری کنه؟ 00:17:02.900 --> 00:17:04.200 عالی جناب منو ببخشین 00:17:04.200 --> 00:17:06.640 ولی یک همچین اتفاقی در سال 1506 افتاده 00:17:06.640 --> 00:17:08.340 زمانی که یک مرد از حزب مخالف 00:17:08.340 --> 00:17:11.610 پیشنهاد دخترشو برای به دست اوردن اعتماد پادشاه جونگ جونگ داد 00:17:11.610 --> 00:17:13.040 جزئیاتشو نمی دونم ولی 00:17:13.040 --> 00:17:16.590 ولی احساس می کنم در سر لرد کیم هم همچین فکریه 00:17:18.010 --> 00:17:21.980 پس استفاده از اون برای به دست اوردن اعتماد ؟ 00:17:21.980 --> 00:17:23.170 گفتن که حتی یک سگ وحشی هم 00:17:23.170 --> 00:17:26.720 دست کسیو که بهش غذا میده رو گاز نمی گیره 00:17:26.720 --> 00:17:30.520 به نظر نمی یاد لرد کیم انگیزه دیگه ایی داشته باشه 00:17:30.520 --> 00:17:34.020 پس چطوره که بهش اعتماد کنین و مثل گذشته باهاش رفتار کنین؟ 00:17:34.020 --> 00:17:36.330 نه نه نه نه 00:17:36.330 --> 00:17:41.110 چی میشه اگه اون همچنان ازم متنفر باشه؟ 00:17:41.110 --> 00:17:45.800 اونو به یه جزیره خشک تبعید می کنم تا از گرسنگی بمیره 00:17:45.800 --> 00:17:50.310 پس .. چرا اینکارو نمی کنین ؟ 00:18:00.860 --> 00:18:04.940 باشه ! باشه! فکر خوبیه 00:18:06.110 --> 00:18:08.820 یک نگاه به صورت کیم جا جئوم 00:18:08.820 --> 00:18:12.960 وقتی بهش فکر می کنم خندم میگره 00:18:33.370 --> 00:18:34.550 بیا بریم 00:18:41.790 --> 00:18:43.830 نجیب زاده جو 00:18:43.830 --> 00:18:46.510 در کل تاریخ دربار سلطنت جوسئون 00:18:46.510 --> 00:18:49.540 بزرگترین زن تبه کار نجیب زاده جو 00:18:49.540 --> 00:18:53.660 در ان شب این چنین وارد قصر سلطنتی شد 00:18:57.670 --> 00:19:01.180 در حالی که مستندات نشان می دهند که اون دختر خوانده کیم جا جئوم بوده 00:19:01.180 --> 00:19:06.550 اون دختر نامشروع یکی از مردان کیم جا جئوم بوده 00:19:07.130 --> 00:19:10.220 به خاطر اینکه یه دختر صیغه ایی نمی تونست وارد خانواده سلطنتی بشه 00:19:10.220 --> 00:19:13.820 کیم جا جئوم اونو به فرزند خواندگی پذیرفت 00:19:13.820 --> 00:19:17.140 و پشت اون کیم جا جئوم بود که 00:19:17.140 --> 00:19:21.990 که نقشه های پیچیده ایی برای گرفتن انتقام از اینجو داشت 00:19:22.760 --> 00:19:24.440 کیم جا جئوم ، مردی که 00:19:24.440 --> 00:19:27.850 در تلاش برای پادشاه شدن بود یک انقلاب رو اغاز کرد 00:19:28.840 --> 00:19:34.530 و بره قربانی در نقشه اش بانو جو بود 00:19:35.990 --> 00:19:38.230 علاوه بر این اون قربانی ایجو ها هم بود 00:19:38.230 --> 00:19:42.230 نقشه های سیاسی برای برگردوندن مقام اون 00:19:42.230 --> 00:19:42.530 به یک فرد تسلیم شده به سلسله مانچو در جریان بود نقشه های سیاسی برای برگردوندن مقام اون 00:19:42.530 --> 00:19:49.860 به یک فرد تسلیم شده به سلسله مانچو در جریان بود 00:19:51.480 --> 00:19:54.260 نزدیک بودا 00:19:54.260 --> 00:19:58.850 نگران بودم که اونا بفهمن که اون دیشب به خونه نیومده بوده 00:19:58.850 --> 00:20:01.780 و بعدش اون فقط از جلوی در رد شد 00:20:01.780 --> 00:20:05.290 نمی تونستم از دیدن یه روح از اون خوشحالتر بشم 00:20:06.980 --> 00:20:09.000 اون داشت در معبد دعا می کرد ؟ 00:20:09.000 --> 00:20:11.150 اون خوب بلده حرف بزنه 00:20:13.640 --> 00:20:16.720 پس داری می گی اون تمام شبو کجا بوده ؟ 00:20:16.720 --> 00:20:18.360 خوب فقط خودش می دونه 00:20:18.360 --> 00:20:20.240 که اینطور ! 00:20:20.240 --> 00:20:23.010 این مرد ! چطور جرات می کنی همچین حرفی بزنی 00:20:23.010 --> 00:20:25.160 اگه اون برای دعا به معبد نرفته بوده 00:20:25.160 --> 00:20:27.100 پس تو داری می گی که اون کجا بوده ؟ 00:20:27.100 --> 00:20:29.410 خوب اون 00:20:29.410 --> 00:20:30.870 حرفمو گوش کن 00:20:30.870 --> 00:20:33.040 تو میری و شایعه درست می کنی 00:20:33.040 --> 00:20:35.390 و بی سر و صدا می میری 00:20:35.390 --> 00:20:38.930 فکر کردی من کیم که تهدیدم می کنی ؟ 00:20:38.930 --> 00:20:41.820 می خواستی کی باشی ؟ یه دکتر رها شده که یه مشت چرندیات میگه 00:20:41.820 --> 00:20:44.690 تو یه شغل تو قصر سلطنتی با همچین توانایی هایی می خوای؟ 00:20:44.690 --> 00:20:46.800 اره درسته 00:20:51.270 --> 00:20:53.000 داری درباره این حرف میزنی ؟ 00:20:53.000 --> 00:20:56.190 البته با چشمای خودم دیدم 00:20:56.190 --> 00:20:59.470 اون داشت به سختی تمرکز می کرد تا دعاهاش به بودا برسه 00:20:59.470 --> 00:21:03.670 فقط با تماشا کردنش کلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:21:31.880 --> 00:21:34.850 سرورم ، ما اماده ورود به قصریم 00:21:37.940 --> 00:21:41.940 چیزی هست که می خوای خصوصی بهش بگی؟ 00:21:44.810 --> 00:21:47.240 خوب 00:21:47.240 --> 00:21:49.080 بانوی دربار کیم 00:21:51.970 --> 00:21:54.040 قبل از اینکه عالیجناب پیرتر بشه 00:21:54.040 --> 00:21:58.980 دختره ... باید یه پسر به دنیا بیاره 00:22:00.270 --> 00:22:01.940 اون دختر باید یه پسر داشته باشه 00:22:03.810 --> 00:22:05.740 اونطوری می تونم نقشمو اجرا کنم 00:22:05.740 --> 00:22:08.690 اینو به خاطر می سپارم سرورم 00:22:59.640 --> 00:23:03.120 لعنت ...اون دختر ...خیلی قشنگه 00:23:04.020 --> 00:23:06.550 حتی پادشاه که مثل سنگ بی احساسه 00:23:06.550 --> 00:23:11.830 نمی تونه جلوی باز موندن دهانش رو بگیره 00:24:02.970 --> 00:24:04.230 حالا بجنب 00:24:12.590 --> 00:24:14.170 نمی دونستی ؟ 00:24:14.170 --> 00:24:16.080 دختری که کیم جا جئوم پیشنهادشو به عالیجناب داده 00:24:16.080 --> 00:24:19.190 همین الان تو راه ورود به قصره 00:24:20.060 --> 00:24:21.620 دونستن این چه فایده ایی داره ؟ 00:24:21.620 --> 00:24:23.640 این چیزیه که درون قصر پادشاه می گذره 00:24:23.640 --> 00:24:25.870 اون خیلی شلوغ نیست 00:24:25.870 --> 00:24:27.720 اون خیلی قشنگ و ارومه 00:24:27.720 --> 00:24:29.530 ولی اون فریبنده است 00:24:29.530 --> 00:24:31.120 ندیده بگیرش 00:24:31.120 --> 00:24:33.150 حرفات ممکنه تو دردسر بندازتت 00:24:33.150 --> 00:24:35.780 فقط نگران اینم که یک دختر جوان میاد و 00:24:35.780 --> 00:24:38.180 تلاش می کنه تا تمام احترامات و مقاماته ما رو ازمون بگیره 00:24:38.870 --> 00:24:40.870 چرا ما نگران باشیم 00:24:40.870 --> 00:24:42.830 بانوی دربار لی باید نگران باشه 00:24:43.840 --> 00:24:45.300 کاملا درست میگی 00:24:45.300 --> 00:24:48.270 اون فقط شروع کرده توجه عالیجنابو جلب کنه 00:24:49.250 --> 00:24:53.310 می تونیم فقط منتظر بمونیم و از نمایش لذت ببریم 00:24:58.400 --> 00:24:59.900 اون گفت که کجا می ره ؟ 00:24:59.900 --> 00:25:03.540 اون عصری به اتاق بانوی دربار لی رفت 00:25:04.410 --> 00:25:07.770 گفتم بهت دختر لرد کیم امشب می رسه 00:25:14.970 --> 00:25:17.790 چطوری می تونی همچین گندی بزنی ؟ 00:25:19.100 --> 00:25:20.670 فراموش کردی ؟ 00:25:21.510 --> 00:25:23.140 امشب شب لرد کیمه 00:25:23.140 --> 00:25:24.940 چطور می تونم فراموش کنم ؟ 00:25:27.440 --> 00:25:30.820 بعدش چطور می تونی اونو به اتاق بانوی دربار لی ببری ؟ 00:25:30.820 --> 00:25:34.520 اون می خواست بیاد. چطور می تونستم جلوش رو بگیرم؟ 00:25:38.390 --> 00:25:39.850 بهش گفتم 00:25:40.780 --> 00:25:42.540 که امشب اون شبه 00:25:43.480 --> 00:25:46.690 حتی اگه یادشم رفته باشه دوبار بهش گفتم 00:25:47.620 --> 00:25:52.010 دختر لرد کیم جا جئوم در دربار سلطنتی حاضر میشه 00:26:11.830 --> 00:26:13.910 بانوی دربار لی 00:26:38.010 --> 00:26:40.510 دعا می کنم و دعا می کنم 00:26:40.510 --> 00:26:45.440 لطفا به دخترم کمک کن تا اون عمیقا دستش داشته باشه 00:26:45.440 --> 00:26:47.960 اینطوری اون می تونه یه پسر بزاد 00:26:47.960 --> 00:26:50.600 دعا می کنم . دعا می کنم .دعا می کنم 00:26:55.900 --> 00:26:58.110 چی ؟چی ؟ 00:26:58.110 --> 00:26:58.630 از بین همه مردم اون برای نام هیوک به زانو در اومده .چی ؟ 00:27:00.420 --> 00:27:02.610 چیکار کنم ؟ 00:27:02.610 --> 00:27:05.850 اگه اون تو عصبانیت یه کاری ازش سر بزنه چی میشه ؟ 00:27:05.850 --> 00:27:08.280 ما توافق کردیم طوری رفتار کنیم که انگار هرگز اون اتفاق نیفتاده 00:27:08.280 --> 00:27:09.840 اون نرفته که هیوک رو ببینه 00:27:09.840 --> 00:27:12.340 ما گفتیم که اون رفته بوده معبد دعا کنه 00:27:12.340 --> 00:27:16.240 اگه بانوی دربار کیم متوجه بشه چی ؟ 00:27:17.080 --> 00:27:18.130 چی رو متوجه بشه ؟ 00:27:18.130 --> 00:27:20.830 اون احتمالا دخترای خیلی زیادی دیده 00:27:20.830 --> 00:27:24.050 اون احتمالا فقط باکره هارو برای بردن به قصر پادشاه انتخاب کرده 00:27:26.170 --> 00:27:27.940 اون اصلا هیچ توجهی نمی کنه 00:27:30.140 --> 00:27:31.450 اون نمی کنه 00:27:32.440 --> 00:27:34.520 نمی کنه . نمی کنه 00:27:34.520 --> 00:27:37.550 حتی اگه دیشب اتفاقی افتاده باشه 00:27:37.550 --> 00:27:39.420 راههای زیادی هست که اون بفمه چی شده 00:27:39.420 --> 00:27:43.960 حتی سریع ترین مرد هم نمی تونه اونو بگیره 00:27:45.330 --> 00:27:46.390 اینطوری فکر می کنی ؟ 00:27:46.390 --> 00:27:50.160 فکر می کردم تو هم باکره ایی 00:27:50.960 --> 00:27:52.570 واسه این چیزا وقت ندارم 00:27:53.970 --> 00:27:57.180 دعا می کنم .دعا می کنم .دعا می کنم 00:27:57.180 --> 00:28:01.050 لطفا اجازه نده یام جون چیزی رو که مجبور به انجامش شدم تجربه کنه 00:28:01.050 --> 00:28:03.570 و جز نیکی و خوبی چیزی نصیبش نکن 00:28:04.410 --> 00:28:07.530 دعا می کنم .دعا می کنم 00:28:10.930 --> 00:28:13.850 یام جون 00:28:31.970 --> 00:28:33.090 داری کجا می ری ؟ 00:28:35.710 --> 00:28:39.420 نمی تونم بانو کیم رو تموم شب منتظر بزارم 00:28:47.240 --> 00:28:48.410 عالیجناب 00:28:48.410 --> 00:28:50.840 منم ، بانوی دربار کیم 00:28:54.530 --> 00:28:56.120 منو ببخشین ولی 00:28:56.120 --> 00:28:59.230 بایستی که تاج بانو کیم رو در بیارین 00:28:59.230 --> 00:29:02.290 به مشاور کیم بگواینکارو بکنه! 00:29:16.080 --> 00:29:18.490 خیلی خسته ام... 00:29:40.970 --> 00:29:43.040 بانوی من دارم میام تو 00:30:01.290 --> 00:30:02.960 لطفا سرتون رو خم کنین 00:30:15.810 --> 00:30:17.200 بازم همین طور بمونین 00:30:17.200 --> 00:30:21.810 شما باید تاجتون رو در اولین شب رسمی در بیارین 00:30:45.340 --> 00:30:46.820 موهاشون رو باز کنین 00:31:22.930 --> 00:31:26.260 شما باید استراحتتون رو بکنین .بانوی دربار در انتظار کیم 00:31:54.950 --> 00:31:59.980 اون باهاش رابطه جسمانی برقرار کرده ؟ 00:32:01.360 --> 00:32:02.650 موضوع اینه که... 00:32:02.650 --> 00:32:03.950 چیه ؟ 00:32:03.950 --> 00:32:08.000 عالیجناب حتی یه انگشت به اون نزده 00:32:08.790 --> 00:32:10.000 اوه ... 00:32:10.000 --> 00:32:13.730 اون حتی مشاور کیم رو برای در اوردن تاجش فرستاد 00:32:21.050 --> 00:32:24.230 نمی دونم چیکار کنم 00:32:24.230 --> 00:32:26.290 برای تدریس به اون هر کاری می تونستم کردم... 00:32:26.290 --> 00:32:29.910 تقصیر تو نیست که عالیجناب انگشتش رو هم به اون نزده 00:32:33.120 --> 00:32:36.240 چیزی می دونی ؟ 00:32:37.310 --> 00:32:39.860 شاید اون می خواد بازیم بده 00:32:40.820 --> 00:32:43.840 پس برای اینه اون نخست وزیر و احضار کرده 00:32:50.120 --> 00:32:52.650 کیم ریو -نخست وزیر 00:32:53.450 --> 00:32:54.780 داغه 00:32:55.600 --> 00:32:59.890 صد بار بهت گفتم که چای منو زیاد داغ نکن! 00:33:00.920 --> 00:33:04.860 نگفتم ولرم دوست دارم؟ 00:33:04.860 --> 00:33:08.330 عالیجناب براتون یه چای تازه بیاریم ؟ 00:33:08.330 --> 00:33:09.870 فراموشش کن احمق 00:33:15.200 --> 00:33:18.920 از وقتی اون وحشی ها حرصمو در اوردن 00:33:18.920 --> 00:33:23.210 همه چیزو نیمه گرم دوست دارم 00:33:24.130 --> 00:33:26.390 شاید اینم یه جور بیماریه ، نه ؟ 00:33:35.580 --> 00:33:37.510 باید دنبال دختر جدیدی بگردم ؟ 00:33:37.510 --> 00:33:40.660 حتی اگه زیباترین دخترو براش ببری 00:33:40.660 --> 00:33:43.070 اون احتمال زیاد اصلا نگاهش هم نمی کنه 00:33:43.950 --> 00:33:44.970 ولی 00:33:44.970 --> 00:33:46.280 بیا منتظر بمونیم 00:33:48.520 --> 00:33:50.510 دختره باهوش به نظر میاد 00:33:50.510 --> 00:33:52.630 بنابراین یه راهی برای خودش پیدا می کنه 00:33:52.630 --> 00:33:56.260 یه اصطلاحی هست که میگه دشمناتو نزدیک به خودت نگه دار 00:33:57.410 --> 00:33:59.450 اون عاقبت کنجکاو میشه 00:34:00.720 --> 00:34:04.270 کیم جا جئوم چه فکری داشته که پیشنهاد یه دخترو داده ؟ 00:34:04.270 --> 00:34:08.340 و اون چه جور دختریه ... 00:34:14.080 --> 00:34:16.460 عالیجناب مثل چوب اتش خشک می مونه پس 00:34:16.460 --> 00:34:20.760 یکبار که یه جرقه ایجاد کنی ، شروع به سوختن کامل می کنه 00:34:21.820 --> 00:34:23.500 اون از دختره ممتنفر میشه و باهاش وحشتناک رفتار می کنه 00:34:23.500 --> 00:34:27.100 ولی من می گم که اون اخرش عاشقش میشه 00:34:27.100 --> 00:34:29.400 فقط صبر کن و ببین 00:34:40.580 --> 00:34:41.880 خیلی ناراحت نباش 00:34:41.880 --> 00:34:43.750 موضوع اینه که همه اینا رسمیه 00:34:44.700 --> 00:34:48.460 مهم نیست برات چه اتفاقی می افته ، خودتو از قصر بیرون ننداز 00:34:51.700 --> 00:34:53.810 زندگیه تو قصر اینجوریه 00:34:53.810 --> 00:34:55.350 اونا چی گفتن ؟ 00:34:55.350 --> 00:34:57.230 باید مدتها انتظار بکشی 00:34:58.670 --> 00:35:00.060 گفتن که قصر اینطوریه 00:35:20.830 --> 00:35:21.930 شما وحشی ها! 00:35:23.700 --> 00:35:25.960 کابوس داشتین ؟ 00:35:28.930 --> 00:35:30.830 نه چیزی نیست ...اینطوری نبود... 00:35:32.070 --> 00:35:34.700 دیشب خوب نخوابیدم... 00:35:36.380 --> 00:35:37.710 به هر حال... 00:35:37.710 --> 00:35:40.770 تو تمام مدت اینجا بودی ؟ 00:35:41.830 --> 00:35:43.910 فکر کردم یه مدت پیش رفتی 00:35:43.910 --> 00:35:46.190 و خوابم برد ... 00:35:46.190 --> 00:35:50.490 عالیجناب، من راست می نشینم 00:35:50.490 --> 00:35:51.760 کمرم ... 00:35:52.720 --> 00:35:55.580 راحت بنشین. چرا اونطوری می شینی ؟ 00:35:55.580 --> 00:35:57.150 لطفا راحت بنشین 00:36:02.790 --> 00:36:03.940 اوه سرورم ... 00:36:03.940 --> 00:36:05.790 منو نگاه کن... 00:36:08.280 --> 00:36:13.490 من کسی رو فرستادم اول صبح دنبالت ، درسته؟ 00:36:13.490 --> 00:36:15.390 بله عالیجناب 00:36:17.460 --> 00:36:19.200 این چیز خیلی خاصی نیست 00:36:20.730 --> 00:36:23.170 من یه خیالاتی دارم 00:36:24.110 --> 00:36:26.070 و دربار خالیه 00:36:26.070 --> 00:36:28.300 کیم سانگ هون و چویی میونگ کیل 00:36:28.300 --> 00:36:31.270 همه در شیمیانگ هستن 00:36:33.230 --> 00:36:38.220 برای همین امروز اینجا خواستمت تا ازت بخوام 00:36:38.220 --> 00:36:41.940 به جایگاه خودت به عنوان نخست وزیر برگردی 00:36:43.230 --> 00:36:45.500 از وقتی ولش کردم 00:36:45.500 --> 00:36:50.190 دستورهای سلطنتی که قبلا به شورا فرستاده شده بود 00:36:50.190 --> 00:36:54.620 تاثیرا ت زیادی روی کیم ریو و چویی میونگ داشت 00:36:54.620 --> 00:37:01.150 و شیم کی ون رو تبدیل به یه بت کرد 00:37:08.570 --> 00:37:10.940 تبریک میگم نخست وزیر 00:37:10.940 --> 00:37:13.320 شما باز به شورا برگشتین 00:37:13.320 --> 00:37:15.950 و ازتون ممنونم که منم ارتقا گرفتم 00:37:16.940 --> 00:37:18.200 باید هیجان زده باشی 00:37:18.200 --> 00:37:19.460 البته که هستم 00:37:19.460 --> 00:37:22.290 این شانس ماست که فشارمون روی کیم جا جئوم رو زیاد کنیم 00:37:22.290 --> 00:37:23.770 چیزی هست که اینجا خوشتون نمی یاد؟ 00:37:23.770 --> 00:37:26.970 وقتی شما رفتی که به عالیجناب احترا بگذاری 00:37:26.970 --> 00:37:29.600 حتما ازش یه لیست بگیر 00:37:30.660 --> 00:37:32.690 در مورد چه لیستی صحبت می کنین ؟ 00:37:34.600 --> 00:37:38.650 باید یه دلیلی باشه که اون منو به عنوان نخست وزیر انتخاب کرده 00:37:45.630 --> 00:37:48.200 همه چیز داره به سرعت عوض میشه 00:37:48.660 --> 00:37:52.050 عالیجناب یه دستور رسمی به شورا فرستاده 00:37:52.050 --> 00:37:54.620 شنیدم که لیست پر از اسامی غیر منتظره اس 00:37:56.840 --> 00:37:59.290 یه نگاه اجمالی به لیست انداختم 00:37:59.290 --> 00:38:02.660 و اسم شما اصلا نبود 00:38:03.770 --> 00:38:05.220 فقط شوراس که ... 00:38:05.220 --> 00:38:08.830 شما نبایستی حداقل به فرماندگی نظامی گماشته می شدین؟ 00:38:08.830 --> 00:38:11.090 اون احتمالا داره ازمایشم می کنه 00:38:11.090 --> 00:38:13.200 که ببینه چقدر عصبانی میشم 00:38:18.440 --> 00:38:19.560 بیا کمی صبر کنیم 00:38:19.560 --> 00:38:22.940 در اخر عالی جناب با عجله به سمتم میاد و 00:38:22.940 --> 00:38:26.370 برای بخشش جونش التماس می کنه 00:38:27.340 --> 00:38:30.340 شما فکرایی در سر دارین ؟ 00:38:30.340 --> 00:38:34.680 جویی میونگ کیل و کیم سانگ هون به زودی از شیمیانگ برمی گردن 00:38:34.680 --> 00:38:36.270 بله ، به احتمال زیاد 00:38:36.270 --> 00:38:40.790 و احتمالا اخباری از ولیعهد سو هیون می اورند 00:38:41.810 --> 00:38:43.500 ولیعهد چطوره ؟ 00:38:43.500 --> 00:38:49.090 تنها راه برای زنده موندن ما اینکه روابط پدر و پسری رو تخریب کنیم 00:38:51.930 --> 00:38:53.130 شما... 00:38:53.130 --> 00:38:55.880 فکر می کنین این فایده ایی داره؟ بله داره 00:38:56.810 --> 00:38:58.950 ولیعهد یک فرزند بسیار فداکاری نیست؟ 00:38:58.950 --> 00:39:00.820 و واسه همینه که ضربه اش خیلی بزرگتر میشه 00:39:04.080 --> 00:39:06.960 کاری نیست که با تلاش زیاد نتونی انجامش بدی 00:39:08.110 --> 00:39:13.310 من صدها و هزاران بار تلاش می کنم ...چه کسی میگه نمی تونم 10هزار بار تلاش کنم؟ 00:40:27.230 --> 00:40:29.310 اقامتگاه شیمیانگ 00:40:48.120 --> 00:40:49.500 دارین چیکار میکنین؟ 00:40:50.930 --> 00:40:54.880 شاهزاده چینی برامون 500ین فرستاده 00:40:54.880 --> 00:40:58.000 اون خواسته که براش 00:40:58.000 --> 00:41:02.710 کتان و چرم و سایر پوستها 00:41:02.710 --> 00:41:04.920 بفرستیم 00:41:07.940 --> 00:41:10.110 چینی ها ارتش قدرتمندی دارن 00:41:10.110 --> 00:41:11.910 ولی اون کشور فاقد منابع غنی هستش 00:41:11.910 --> 00:41:15.090 قبلا اونا مواد موردنیازشون رو از کشورهای دیگه ای می گرفتن 00:41:15.090 --> 00:41:17.330 که اکنون باهاشون در حال جنگ اند 00:41:17.330 --> 00:41:19.600 هیچ راهی وجودنداره که بتونن از اونا مایحتاجشون رو بگیرن 00:41:23.960 --> 00:41:25.380 فقط این نیستش 00:41:25.380 --> 00:41:27.590 چیزهایی مثل کاغد مرغوب جوسئون 00:41:27.590 --> 00:41:31.230 کتان ، دارو ، و سیگار 00:41:31.230 --> 00:41:34.890 رو میشه به قیمت بالا به اشراف فروخت 00:41:36.380 --> 00:41:38.870 می خوای با اون همه پول چیکار کنی؟ 00:41:40.060 --> 00:41:44.980 مجبوریم مردممون رو از فروخته شدن در بازار نجات بدیم 00:41:47.660 --> 00:41:51.270 قیمت فروش یک برده در بازار رو می دونی ؟ 00:41:52.900 --> 00:41:54.510 سی سکه نقره 00:41:55.320 --> 00:42:00.570 با سی سکه نقره می تونیم یکی از مردمون رو بفرستیم خونه 00:42:12.870 --> 00:42:13.990 عالیجناب 00:42:15.040 --> 00:42:17.600 حتی اگه ما به عنوان گروگان به اینجا اورده شدیم 00:42:17.600 --> 00:42:19.590 از اتفاقی که افتاده خوشحالم 00:42:21.150 --> 00:42:28.080 در قصر سلطنتی شما رو خیلی کم می دیدم .هفته ایی یکبار یا دوبار 00:42:30.030 --> 00:42:32.960 ولی اینجا هر روز می تونم شما رو ببینم 00:42:36.700 --> 00:42:40.420 شما هنوز ... 00:42:40.420 --> 00:42:42.800 از من رنجیدین؟ 00:42:43.700 --> 00:42:45.620 سوالم از شما اینه 00:42:46.600 --> 00:42:48.360 عشق اول شما ... 00:42:50.660 --> 00:42:52.700 به خاطر من مرتکب خودکشی شدن 00:43:10.710 --> 00:43:11.810 همسرم ... 00:43:13.840 --> 00:43:16.200 می دونی این اواخر من چقدر خوشحالم؟ 00:43:18.010 --> 00:43:21.470 ازت ممنونم ، که زندگی رو احساس می کنم 00:43:24.380 --> 00:43:25.990 این برای تو نبوده 00:43:25.990 --> 00:43:30.640 به خاطر دوری از وطن افسرده شده بودم 00:43:39.280 --> 00:43:40.880 باشه ببخشید 00:43:40.880 --> 00:43:45.110 هر چی اگه کشاورزی یا تجارت باشه ...بیا هر کاری که می تونیم بکنیم 00:43:54.250 --> 00:43:55.750 صبر کن عالیجناب 00:44:01.530 --> 00:44:02.600 ببین عالیجناب 00:44:02.600 --> 00:44:06.900 سرزمینی که به ما وعده دادن بسیار بزرگه 00:44:07.790 --> 00:44:11.710 اگه درست کار کنیم ، می تونیم 3000 محصول تولید کنیم 00:44:12.550 --> 00:44:14.270 اگه برای پول تجارت کنیم 00:44:14.270 --> 00:44:16.870 می تونیم هزاران نفرو نجات بدیم 00:45:04.140 --> 00:45:05.400 ببین 00:45:05.400 --> 00:45:07.840 چه این سرزمین دست نخورده ایی 00:45:09.390 --> 00:45:10.860 شما می خواین در اینجا چیکار کنین ؟ 00:45:11.920 --> 00:45:13.530 هر چی می تونیم میکاریم 00:45:13.530 --> 00:45:15.490 برنج هم میکاریم 00:45:16.920 --> 00:45:18.100 شما خیلی بلند پروازین 00:45:18.100 --> 00:45:21.560 منظورتون اینه که برنج در اب وهوای سرد اینجا عمل میاد؟ 00:45:22.610 --> 00:45:24.190 می تونیم اینکارو کنیم 00:45:24.190 --> 00:45:26.660 یک دریاچه در راه اینجا دیدم 00:45:26.660 --> 00:45:29.680 اگه از اونجا اب بیاریم و برنج بکاریم 00:45:29.680 --> 00:45:31.400 برای ما خیلی سودمند میشه 00:45:31.400 --> 00:45:33.730 تمایلات شما عالی هستن 00:45:33.730 --> 00:45:35.360 کی کشاورزی می کنه ؟ 00:45:38.090 --> 00:45:39.970 یک فکر خوب دارم 00:45:48.910 --> 00:45:50.370 برادر 00:45:50.370 --> 00:45:54.070 منظورش این نیست که خودش کشاورزی می کنه ، هست؟ 00:46:14.420 --> 00:46:15.370 من چه شکلی ام ؟ 00:46:16.600 --> 00:46:19.460 واقعا می خوای خودت کشاورزی کنی ؟ 00:46:20.870 --> 00:46:23.370 دلیلی نداره که من نتونم ، در حالیکه دست و پای خوب وقوی ایی دارم 00:46:23.370 --> 00:46:24.740 عالیجناب ! 00:46:24.740 --> 00:46:26.560 ولیعهد! 00:46:26.560 --> 00:46:28.060 اول صبحی دارین اینجا چیکار می کنین؟ 00:46:28.060 --> 00:46:31.530 در لباس شخصی دارین چیکار می کنین ؟ 00:46:34.080 --> 00:46:36.100 خوب ... اگه بخوام کشاورزی کنم 00:46:36.100 --> 00:46:38.190 پس شایعات درستن ؟ 00:46:38.190 --> 00:46:42.100 که شما و شاهزاده خانم یه کشتزار جدید دارین بنا می کنین؟ 00:46:42.100 --> 00:46:46.370 بله.منم از این کار خوشم میاد و احساس خوبی در موردش دارم 00:46:46.370 --> 00:46:47.810 شما نباید...! 00:46:47.810 --> 00:46:49.820 اگه این خبر به قصر سلطنتی برسه 00:46:49.820 --> 00:46:51.300 نگران نباش 00:46:51.300 --> 00:46:55.850 اینجا حتی والا مقام ترین افسران فقط در جستجوی غذای خودشون هستن 00:46:55.850 --> 00:46:58.120 و در اوقات ازادشون کشاورزی می کنن 00:46:58.120 --> 00:47:01.600 دارین میگین که سبک زندگی بربرها رو انتخاب کردین ؟ 00:47:01.600 --> 00:47:03.160 حتی اگه این شیوه بربرهاس 00:47:03.160 --> 00:47:04.840 ما بایستی یاد بگیریم که راهی برای انجام اینکار هست یانه 00:47:08.200 --> 00:47:09.290 عالیجناب! 00:47:11.750 --> 00:47:17.290 منظورت اینه که ولیعهد و پرنسس جوسئون دارن خودشون کشاورزی می کنن؟ 00:47:17.290 --> 00:47:19.330 بله عالیجناب 00:47:19.330 --> 00:47:22.770 چی می خوام بگم ؟ 00:47:22.770 --> 00:47:26.150 ولیعهد کسی نیست که شغلش رو تا حد یک کشاورز پایین بیاره 00:47:26.150 --> 00:47:28.700 شاید به خاطر اینه که اونا نمی خوان اینکارو بکنن 00:47:28.700 --> 00:47:34.570 اونا احتمالا دارن اینکارو می کنن تا همدردی شما رو جلب کنن 00:47:36.640 --> 00:47:38.340 عالیجناب 00:47:38.340 --> 00:47:42.210 فکر می کنین اون برای پادشاهی جوسئون مناسبه ؟ 00:47:44.530 --> 00:47:47.840 ولیعهد جوسئون مرد سهل انگاری نیست 00:47:49.950 --> 00:47:51.560 خوب تماشاش کنین 00:47:52.910 --> 00:47:56.900 و پی ببرین که چی در سر اون هستش 00:47:57.680 --> 00:47:59.570 بله عالیجناب 00:48:26.090 --> 00:48:27.130 خوبی ؟ 00:48:28.270 --> 00:48:29.830 اون خیلی قویه 00:48:29.830 --> 00:48:31.940 بیا بازم امتحان کنیم 00:48:31.940 --> 00:48:34.370 قبل از پذیرش اون به عنوان همسر ولیعهد سو هیون 00:48:34.370 --> 00:48:37.800 زن دیگری داشت که عاشقش بود 00:48:37.800 --> 00:48:42.040 وقتی اینجو دستور ها رو برای ولیعهد منتشر می کرد 00:48:42.040 --> 00:48:48.050 کسی که اونها رو به ثمر رسوند دختر یک افسر درباری بود 00:48:49.180 --> 00:48:52.600 ولی به خاطر ارثیه پدرش 00:48:52.600 --> 00:48:58.320 اون به عنوان یک نامزد حذف شد 00:48:59.950 --> 00:49:04.540 و زن به خاطر این با دار زدن خود اقدام به خودکشی کرد 00:49:04.540 --> 00:49:09.530 و ولیعهد سو هیون رابطه خوبی با شاهزاده خانم نداشت 00:49:10.850 --> 00:49:14.890 و بعد هر دوشون به عنوان گروگان به شیمیانگ فرستاده شدن 00:49:14.890 --> 00:49:18.110 جایی که تونستن به هم نزدیک تر بشن 00:49:18.110 --> 00:49:22.780 و بنابراین شاهزاده خانم ، بیش از همه خوشحال بود 00:49:25.310 --> 00:49:26.760 منظورت چیه که باید احترام صبحگاهیمو بزارم؟ 00:49:26.760 --> 00:49:29.560 چه کسی میگه من باید احترام صبحگاهی بزارم؟ 00:49:29.560 --> 00:49:31.150 این یک قانون در قصره که به ملاقات اقامتگاه ملکه برین 00:49:31.150 --> 00:49:35.580 سه بار درروز ، صبح و شب 00:49:36.880 --> 00:49:40.730 چطوری من باید یک ملکه مرده رو ملاقات کنم ؟ 00:49:40.730 --> 00:49:42.030 بیش از سه بار در روز؟ 00:49:42.030 --> 00:49:45.870 در حال حاضر والامقام ترین بانو ، بانو جانگه 00:49:45.870 --> 00:49:49.730 پس این وظیفه شماست که به بانو جانگ احترام بزارین 00:49:51.260 --> 00:49:54.760 نمی دونین اگه بیش از این دیر کنین چه اتفاقی می افته 00:49:55.840 --> 00:49:58.970 من در قصر سلطنتی ام و هنوز پادشاهو ندیدم 00:49:59.730 --> 00:50:00.880 بانوی من! 00:50:01.800 --> 00:50:03.780 اگه کسی صداتون رو بشنوه چی ؟ 00:50:03.780 --> 00:50:07.580 فقط منو تو اینجاییم . کی می خواد بشنوه ؟ 00:50:07.580 --> 00:50:10.870 تو قصر حتی درو دیوارم چشمو گوش دارن 00:50:10.870 --> 00:50:12.440 لطفا مراقب باشین 00:50:12.440 --> 00:50:14.370 دارم می گم اونو ندیدم چون ندیدم 00:50:14.370 --> 00:50:15.830 دروغ میگم ؟ 00:50:22.690 --> 00:50:27.400 پس عالیجناب این اواخر هر شب در اتاق شما توقف می کنه ؟ 00:50:27.400 --> 00:50:29.270 بله ، بانوی من 00:50:29.270 --> 00:50:33.680 بایستی بانوی دربارلی کاملا عالیجنابو گرفته باشه 00:50:36.320 --> 00:50:38.200 بانوی در انتظار کیم چطوره ؟ 00:50:38.200 --> 00:50:39.760 منظورت از بانوی در انتظار کیم چیه ؟ 00:50:39.760 --> 00:50:42.140 منظورم دختر کیم جا جئومه 00:50:42.140 --> 00:50:46.030 اون در واقع بانوی در انتظار جو هستش 00:50:46.030 --> 00:50:48.040 اینطوریه بانوی دربار لی؟ 00:50:51.320 --> 00:50:52.860 منظورت از بانو جو چیه ؟ 00:50:52.860 --> 00:50:57.190 فکر می کنم اونا می گن کیم جا جئوم فقط انتخابش کرده و دختر خونده شه 00:50:57.190 --> 00:51:00.350 ولی اون در واقع دختر یک صیغه اس 00:51:02.330 --> 00:51:05.650 چطور می تونن اجازه بدن یک دختر صیغه ایی به قصر بیاد ... 00:51:06.810 --> 00:51:08.360 کجا همچین چیزی شنیدی ؟ 00:51:09.280 --> 00:51:10.990 عالیجناب خودش اینطور گفت 00:51:12.620 --> 00:51:16.080 اوه . عالیجناب همچین حرفی زده؟ 00:51:18.920 --> 00:51:19.960 داری چیکار می کنی ؟ 00:51:19.960 --> 00:51:22.320 بزار بدونه اون اینجاس که احترام بزاره 00:51:24.920 --> 00:51:26.080 بانوی من! 00:51:30.780 --> 00:51:31.930 تو کی هستی ؟ 00:51:31.930 --> 00:51:36.790 فکر کردم بی ادبیه که از بیرون گوش وایسم بنابراین اومدم تو 00:51:38.420 --> 00:51:39.750 بزار ین خودمو معرفی کنم 00:51:50.530 --> 00:51:51.760 تو همون جو هستی 00:51:54.290 --> 00:51:55.810 بانو کیم ؟ 00:51:58.490 --> 00:52:02.750 حتی خودم هم مطمئن نیستم که کیم یا جو ام 00:52:03.770 --> 00:52:06.310 ولی مطمئنم که یک دختر صیغه ایی هستم 00:52:06.310 --> 00:52:08.380 چه دختر جسوری ! 00:52:09.340 --> 00:52:11.650 چطور جرات می کنی اینطوری دهنتو باز کنی ! 00:52:18.130 --> 00:52:20.870 شما بانو کیم هستین؟ 00:52:22.280 --> 00:52:23.450 بله 00:52:24.570 --> 00:52:27.930 گفتن که من تنهایی شبو سپری کردم ، ازتون ممنونم 00:52:28.640 --> 00:52:29.650 من فقط 00:52:29.650 --> 00:52:31.430 و برای چیه که یک بانوی دربار مینشینه 00:52:31.430 --> 00:52:35.890 در حالی که یک نجیب زاده به بانوانش احترام میزاره ؟ 00:52:48.760 --> 00:52:51.010 من چیز زیادی یاد نگرفتم 00:52:51.010 --> 00:52:53.400 بنابراین از قوانین قصر نااگاه بودم 00:52:54.270 --> 00:52:59.290 هر چند که حتما سه بار در روز دراینجا توقف می کنم 00:53:00.100 --> 00:53:01.480 ولی 00:53:02.290 --> 00:53:06.740 شما دیگه نباید پشت سر من حرف بزنین 00:53:06.740 --> 00:53:12.060 پدرم چه فکری میکنه اگه همچین چیزی رو بشنوه ؟ 00:53:13.330 --> 00:53:14.830 چه کسی پشت سرشما حرف زده 00:53:14.830 --> 00:53:16.320 حالا دیگه میرم 00:53:21.510 --> 00:53:22.570 چرا شما ! 00:53:31.030 --> 00:53:34.860 یه کم صبرکنین و ممکنه همتون بهم التماس کنین 00:53:40.460 --> 00:53:41.650 چرا اون 00:53:53.970 --> 00:53:55.020 بیا بریم 00:53:55.020 --> 00:53:56.750 بله بانوی من 00:54:08.020 --> 00:54:13.170 درسته!اونطوری پایینو نگاه می کنی در حالیکه بامن چشم در چشم میشی 00:54:20.990 --> 00:54:23.300 شما فقط می خواین بنشینین و تماشا کنین ؟ 00:54:24.970 --> 00:54:27.470 فقط بزارین کمی دوندگی کنه و اون دختر تو دردسر می افته! 00:54:36.960 --> 00:54:39.670 بانوی من ، شما خیلی عالی هستین! 00:54:39.670 --> 00:54:41.810 اولش خیلی عصبی بودم 00:54:41.810 --> 00:54:44.430 و بعد احساسم خیلی بهتر شد 00:54:44.430 --> 00:54:48.040 مردمی مثل اونا از اول باید سر جاشون بشینن 00:54:48.850 --> 00:54:51.360 عجوزه های پیر میشینن و بهم دستور میدن بیام و برم 00:54:51.360 --> 00:54:54.730 نیومدم اینجا که از اونا دستور بگیرم 00:54:55.730 --> 00:54:56.960 بله درسته 00:54:57.990 --> 00:55:00.040 ولی یه مشکلی داریم 00:55:00.040 --> 00:55:02.690 ممکنه الان حس خوبی بده 00:55:02.690 --> 00:55:04.530 مجبور نیستی نگران باشی 00:55:05.630 --> 00:55:08.940 انگار اونا نمی خواستن بهم خوشامد بگن 00:55:08.940 --> 00:55:13.440 فقط مجبورم یه جوری زنده بمونم و در نهایت بمیرم 00:55:40.520 --> 00:55:42.290 شاید من فقط پیر بشم ... 00:55:42.290 --> 00:55:43.700 منو ببخشین ؟ 00:55:44.570 --> 00:55:48.120 پیش از پیر شدن در قصر ... 00:55:48.120 --> 00:55:50.650 لطفا همچین حرفایی رو حتی برای شوخی هم نزنین 00:55:50.650 --> 00:55:52.210 برای خودتون بد شانسی میارین 00:55:52.210 --> 00:55:53.690 چطور بدشانسی ایی برای خودم می یارم؟ 00:55:54.710 --> 00:55:56.310 چی بدتر از مرگه ؟ 00:56:01.260 --> 00:56:02.560 نام هیوک 00:56:07.420 --> 00:56:08.810 اون دخترو فراموش کن 00:56:08.810 --> 00:56:12.010 اون به قصر منتقل شده خوش به حالش 00:56:38.560 --> 00:56:40.080 اون بهت سیلی زده؟ 00:56:44.440 --> 00:56:47.560 ملکه مرده بایستی از قبر برگرده 00:56:47.560 --> 00:56:49.910 برای سیلی زدن به مردم زیر دستش 00:56:49.910 --> 00:56:52.960 برای اینه که شما با بی احترامی رفتار کردین 00:56:52.960 --> 00:56:54.990 پس چطور می تونین اونو سرزنش کنین ؟ 00:56:54.990 --> 00:56:57.920 موضوع اینه که عالیجناب به اتاق اون نرفته 00:56:57.920 --> 00:57:00.530 این تقصیر من نیست 00:57:00.530 --> 00:57:02.930 چطور جرات می کنی بهشون اینو بگی 00:57:03.900 --> 00:57:06.440 من اونو بررسی نمی کنم 00:57:06.440 --> 00:57:08.920 پس اون از عهده ات بر میاد 00:57:08.920 --> 00:57:11.770 خوب یعنی داری میگی تقصیره منه 00:57:13.360 --> 00:57:15.220 چه دختربدی 00:57:15.800 --> 00:57:18.340 واسه اینه که اونم مثل پدرشه 00:57:32.950 --> 00:57:33.940 عالیجناب! 00:57:34.720 --> 00:57:37.090 اشتباهی ازم سر زده؟ 00:57:37.090 --> 00:57:38.610 نه نه 00:57:38.610 --> 00:57:40.210 کار اشتباهی نکردین 00:57:41.420 --> 00:57:43.380 امروز کمی خسته ام 00:57:43.380 --> 00:57:45.390 پس احتیاج دارم تنهایی بخوابم 00:57:45.390 --> 00:57:47.000 عالیجناب 00:57:47.000 --> 00:57:50.410 من حتما امشب از شما مراقبت می کنم 00:57:50.410 --> 00:57:52.160 مشکلی نیست 00:57:54.440 --> 00:57:55.490 بیا بریم 00:58:08.760 --> 00:58:09.740 اون الان نمی تونه ما رو ببینه درسته ؟ 00:58:11.490 --> 00:58:13.640 اتاق بانو کیم کجاست ؟ 00:58:14.420 --> 00:58:15.440 منو می بخشین ؟ 00:58:16.400 --> 00:58:17.900 بیاین به اتاقش بریم 00:58:19.300 --> 00:58:22.680 عالیجناب !اونطرفی نیست . از این طرف 00:58:22.680 --> 00:58:25.470 باید زودتر یه چیزی میگفتی 00:58:25.470 --> 00:58:26.930 بیاین بریم 00:58:32.080 --> 00:58:34.680 مشاور کیم ! مشاور کیم 00:58:36.530 --> 00:58:37.500 چیه ؟ 00:58:37.500 --> 00:58:40.160 عالیجناب داره به سمت اتاق بانو کیم میره 00:58:42.680 --> 00:58:43.820 این راسته ؟ 00:58:43.820 --> 00:58:45.510 بله بانوی دربار کیم 00:58:47.380 --> 00:58:48.580 همین طوره 00:58:50.690 --> 00:58:51.820 شما باید عجله کنین 00:58:52.780 --> 00:58:54.740 شما باید مقدمات خواب اونا رو اماده کنین 00:59:35.940 --> 00:59:37.250 بانوی من 00:59:38.990 --> 00:59:40.150 بزارهمینطوری باشه 00:59:40.940 --> 00:59:45.200 نمی خوای بزاری امشب صورتت رو ببینم ؟ 00:59:49.270 --> 00:59:50.400 جوابمو بده ! 00:59:52.210 --> 00:59:53.590 لطفا در موردش فکر کنین 00:59:54.510 --> 00:59:56.400 حتی وقتی به کسی در مقام پایین تر خوشامد میگن 00:59:56.400 --> 00:59:57.940 اونا با من خوب رفتار نکردن 00:59:58.800 --> 01:00:01.930 صادقانه ، این فقط برای اینه که شما اینو می خواستین 01:00:01.930 --> 01:00:06.150 نه به خاطر اینکه شما احساس بدی در مورد یک دختر که انتخاب دیگه ایی جز صیغه شدن نداره 01:00:08.440 --> 01:00:09.670 که اینطور ؟ 01:00:10.550 --> 01:00:11.780 البته 01:00:12.580 --> 01:00:16.220 ممکنه درست بگین 01:00:16.220 --> 01:00:19.030 منظورت چیه که ممکنه راست بگم ؟ 01:00:21.960 --> 01:00:23.250 یه همسر رسمی 01:00:23.250 --> 01:00:24.930 ممکن نیست بیرون انداخته شه 01:00:24.930 --> 01:00:27.160 ولی اگه شما ازم خوشتون نمی یاد 01:00:38.830 --> 01:00:40.010 ادامه بده 01:00:41.170 --> 01:00:43.230 چرا شما یه دفعه وایستادی ؟ 01:00:48.370 --> 01:00:50.080 شما صورتتون صافه 01:00:52.820 --> 01:00:53.640 چیه ؟ 01:00:56.330 --> 01:01:01.960 انتظار نداشتم اینقدر جوان باشین 01:01:10.480 --> 01:01:11.620 من جوانم ؟ 01:01:13.280 --> 01:01:15.680 بله ...بله عالیجناب 01:01:21.550 --> 01:01:22.400 من جوانم ؟ 01:01:24.780 --> 01:01:25.770 بله 01:01:59.750 --> 01:02:01.460 اگه یک اشتباهی درمورد عالی جناب کنی 01:02:01.460 --> 01:02:03.600 بهت شانس دومی داده نمیشه 01:02:03.600 --> 01:02:06.090 من جسارتش رو دوست دارم 01:02:06.090 --> 01:02:09.690 احتمالا کسی به دنبال جایگاه منه 01:02:09.690 --> 01:02:11.410 شنیدم تو دیشب رو با عالیجناب سپری کردی 01:02:11.410 --> 01:02:12.970 بزار امتحانش کنیم 01:02:12.970 --> 01:02:14.030 باید موقعیتت یادت باشه 01:02:14.030 --> 01:02:15.240 اون دختره جوان! 01:02:15.240 --> 01:02:18.420 تنها راه برای جلب توجهه اونه 01:02:18.420 --> 01:02:21.250 اون در هر موقعیتی که به دست میاره پیش بانو کیم میره 01:02:21.250 --> 01:02:23.050 اینقدر منو دوست داری ؟ 01:02:23.200 --> 01:02:24.430 چی شده؟ 01:02:24.430 --> 01:02:25.770 فقط یه پسر به دنیا بیار 01:02:25.770 --> 01:02:28.440 من تو رو ملکه می کنم 01:02:28.440 --> 01:02:50.440 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:50.464 --> 01:02:52.464 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.