WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.500 --> 00:00:31.130 هورا ! هورا 00:00:33.590 --> 00:00:35.890 درای قصر رو ببندین 00:00:35.890 --> 00:00:38.240 دستور سلطنتیه 00:00:39.420 --> 00:00:43.710 دستور سلطنتیه ! درها رو ببیندید 00:00:45.030 --> 00:00:49.430 دستور سلطنتیه ! درها ی قصر رو ببندید 00:00:50.140 --> 00:00:52.710 تمامه درهای قصرو ببندید 00:00:52.710 --> 00:00:58.240 و اجازه ندین کسی داخل شه! این یه دستور سلطنتیه 00:01:02.950 --> 00:01:08.970 هورا! درود بر شاهزاده خانم ! هورا 00:01:08.970 --> 00:01:12.140 ممنونم عالی جناب 00:01:12.980 --> 00:01:15.510 ولیهعد حالشون خوبه؟ 00:01:15.510 --> 00:01:18.750 چقدر باید برای شما سخت بوده باشه 00:01:18.750 --> 00:01:21.330 ولیعهد خوب پیش میرن ؟ 00:01:22.790 --> 00:01:25.680 شاهزاده خانم دارن وارد میشن! لطفا برین کنار 00:01:25.680 --> 00:01:29.000 از سر راه برین کنار ! از سر راه برین کنار 00:01:29.000 --> 00:01:30.770 شاهزاده خانم دارن وارد میشن 00:01:32.230 --> 00:01:35.470 تمامه درهای قصر رو برایه امنیت بستین ؟ 00:01:36.420 --> 00:01:40.230 اجازه ندین کسی بدون اجازه من داخل شه 00:01:50.050 --> 00:01:53.000 عالی جناب ! همگی لطفا از اینجا برین 00:01:54.090 --> 00:01:56.940 پس شایعه غلطی نبوده که 00:01:56.940 --> 00:01:59.230 شاهزاده خانم پیرو رسوم وحشی هاس 00:01:59.230 --> 00:02:04.220 عالی جناب ایشون دارن اسب سواری می کنن این حرکت شرم اوری نیست ؟ 00:02:04.220 --> 00:02:07.220 از همه درخواست می کنم از اینجا برین 00:02:10.480 --> 00:02:12.520 ایشون رو از اینجا بیرون ببرین 00:02:19.350 --> 00:02:22.010 این به خاطره اینه که خجالت می کشم با مردمم رو در رو بشم 00:02:23.200 --> 00:02:26.920 اگه عروسم پیرو رسوم وحشی هاس 00:02:26.920 --> 00:02:30.190 مردم در مورده خاندان سلطنتی چی می گن ؟ 00:02:30.190 --> 00:02:34.110 حتما فکر می کنن که خیلی بی فکرو نادان هستیم 00:02:35.640 --> 00:02:37.510 چه اهانت امیز! 00:02:49.110 --> 00:02:52.230 هورا ! هورا ! هورا 00:02:54.030 --> 00:02:56.130 عالی جناب اجازه بدین عجله کنیم 00:02:56.130 --> 00:02:58.880 شادیه مردم رو تماشا کنین 00:02:59.990 --> 00:03:03.550 تصور کنین اگه ولیعهد اینجا بودن چقدر محبوب میشدن 00:03:03.550 --> 00:03:06.790 بیاین اول به قصره پادشاه بریم و عالی جناب رو ببینیم 00:03:06.790 --> 00:03:10.060 پس مردم هنوز ولیعهدو فراموش نکردن 00:03:11.810 --> 00:03:14.270 به خاطر این موضوعه که برام شادی می کنن 00:03:53.850 --> 00:03:55.620 چطور می تونی همین طوری بری ؟ 00:03:55.620 --> 00:03:58.280 باید این سو تفاهمو بر طرف کنیم 00:03:58.280 --> 00:04:00.850 درسته ! چه سوتفاهمی رو ؟ 00:04:00.850 --> 00:04:03.370 عالی جناب نمی خواستن عروسشون رو ببینن 00:04:03.370 --> 00:04:06.580 پس به همه دستور داده شد تمام ورودی های قصر رو ببندن 00:04:08.030 --> 00:04:09.860 این یه موضوعه خانوادگیه 00:04:09.860 --> 00:04:11.760 منظورت از مساله خانوادگی چیه ؟ 00:04:11.760 --> 00:04:13.200 بیاین بریم 00:04:13.200 --> 00:04:17.230 اون درست میگه . کاملا مساله خانوادگی هستش 00:04:17.230 --> 00:04:18.960 حالا بیاین بریم ! 00:04:21.000 --> 00:04:24.770 شما مجبورین که موضوع رو روشن کنین 00:04:25.800 --> 00:04:31.460 عالی جناب باید از استرس مرده باشن 00:04:31.460 --> 00:04:33.570 چطورمی تونی این حرفو بزنی ؟ 00:04:33.570 --> 00:04:36.990 پادشاهی که در برابره وحشی ها به زانو در امده و تسلیم شده 00:04:37.430 --> 00:04:41.600 می تونه به اندازه کافی برایه هدایته کشور قدرتمند باشه ؟ 00:04:49.130 --> 00:04:51.990 چطور این اتفاق می تونه بیفته ؟ 00:04:53.270 --> 00:04:55.000 درها رو باز کنین ! 00:04:59.550 --> 00:05:01.860 حالا درها رو باز کنین 00:05:08.090 --> 00:05:11.110 ایا خبره رسیدن شاهزاده خانم رو دریافت نکردین ؟ 00:05:11.110 --> 00:05:13.990 فورا درها رو باز کنین ! 00:05:16.810 --> 00:05:18.430 منتظر چی هستین ؟ 00:05:18.430 --> 00:05:21.880 لطفا یه کم دیگه صبور باشین 00:05:21.880 --> 00:05:25.540 اون پسره بیچاره ! 00:05:25.540 --> 00:05:28.690 فورا درهای قصر رو باز کنین 00:05:29.880 --> 00:05:32.320 چه رسوایی ایی ... 00:05:41.990 --> 00:05:44.360 بهم گفته شده بود که از شیمیانگ تا اینجاپیاده 00:05:44.360 --> 00:05:47.670 یک ماه طول میکشه 00:05:49.300 --> 00:05:51.620 شاهزاده خانم احتمالا خیلی دلش می خواست پسره اونو ببینه 00:05:51.620 --> 00:05:54.860 اون با اسب سواری تا اینجا اعتبارش رو کنار گذاشته 00:05:56.200 --> 00:05:57.700 خوب که چی ؟ 00:05:57.700 --> 00:06:00.560 لطفا دیگه عصبانی نشین 00:06:02.050 --> 00:06:04.480 شما نمی تونین در این مورد صحبت کنین 00:06:06.810 --> 00:06:08.060 چرا ؟ 00:06:08.060 --> 00:06:11.520 فکر می کنین که مادر شوهرش یا همچین کسی هستین ؟ 00:06:20.100 --> 00:06:22.160 عالی جناب درهایه قصرو بستن 00:06:22.160 --> 00:06:24.680 و اجازه نمی دن عروسشون وارد شن؟ 00:06:24.680 --> 00:06:26.120 بله 00:06:26.120 --> 00:06:27.740 چه مرده کینه توزی 00:06:27.740 --> 00:06:30.010 چی ایشون رو اینقدر عصبانی کرده که اینکارو کنن؟ 00:06:30.980 --> 00:06:32.450 این برایه ما چیزه خوبیه 00:06:32.450 --> 00:06:35.300 یه شانسه ! یه شانسه واقعی 00:06:35.300 --> 00:06:37.560 موضوع چیه ؟ 00:06:37.560 --> 00:06:41.360 وقتی اون پیره مرد عصبانی . این تنها چیزیه که برایه کیم سوک وون از همه چیز سخت تره 00:06:42.420 --> 00:06:44.400 دلیله اینکه این یه خوش شانسیه این نیس که 00:06:45.910 --> 00:06:48.650 ایشون از عروسشون خوششون نمیاد 00:06:48.650 --> 00:06:53.950 به اندازه یه نشانه برایه اینکه ایشون کارهایه ولیعهد رو در شیمیانگ تایید نمی کنن 00:06:55.570 --> 00:06:57.640 اون بانو سوک وون نیس؟ 00:07:16.390 --> 00:07:21.150 عالی جناب ...چرا الان به خونه نمی یاین؟ 00:07:22.670 --> 00:07:24.410 داره تاریک میشه 00:07:24.410 --> 00:07:27.510 بهتره بریم خونه و کمی استراحت کنیم 00:07:27.510 --> 00:07:29.080 سوک جول ... 00:07:30.450 --> 00:07:33.170 بدونه توجه به حرفایه دیگران پسره منه 00:07:35.310 --> 00:07:38.020 و وقتی فرزندم نوزاد بود 00:07:38.020 --> 00:07:40.250 من ، مادرش ، به مانچو فرستاده شدم 00:07:40.250 --> 00:07:41.830 عالی جناب 00:07:41.830 --> 00:07:43.520 شما باید جلویه خودتون رو بگیرین 00:07:43.520 --> 00:07:48.360 پدر ...کاری که کردم غلط بوده ؟ 00:07:49.580 --> 00:07:51.450 کاری که کردم خیلی اشتباه بوده 00:07:51.450 --> 00:07:55.360 عالی جناب می خوان که من خون گریه کنم؟ 00:08:00.000 --> 00:08:01.840 تاوقتی که پسرم رو ببینم 00:08:02.680 --> 00:08:05.280 از اینجا تکون نمی خورم 00:08:21.060 --> 00:08:22.850 شما بانویه دربار کیم هستین ؟ 00:08:24.190 --> 00:08:28.630 چرا عالیجناب بهم اجازه نمی دن وارده قصر بشم؟ 00:08:28.630 --> 00:08:31.380 لطفا از اسب پیاده شین و سواره این کجاوه بشین 00:08:35.020 --> 00:08:36.370 عالی جناب ... 00:08:51.060 --> 00:08:53.020 می خوام قدم بزنم 00:09:12.670 --> 00:09:13.870 این وقار و عظمته ایشونه 00:09:16.300 --> 00:09:17.580 سوک چول! 00:09:41.760 --> 00:09:42.980 مادر اینجاس 00:09:45.150 --> 00:09:46.750 من مادرتم 00:10:10.320 --> 00:10:11.780 این بهترین چیزه عالی جناب 00:10:11.780 --> 00:10:14.850 خوشبختانه بانو به موقع خودشو کنترل کرد 00:10:16.440 --> 00:10:18.740 احمق برای اینه که خیلی ازت عصبانی هستم 00:10:21.980 --> 00:10:25.900 ما گزارشی دریافت نکردیم 00:10:25.900 --> 00:10:31.220 اون دو ریو گون فعالانه ولیعهدو حمایت می کنه ؟ 00:10:31.220 --> 00:10:33.080 فکر نمی کنی اون پشت پرده ملاقات هایی داره؟ 00:10:33.080 --> 00:10:35.430 چرا شما فکر می کنین اونا با ایشون خوب رفتار می کنن 00:10:35.430 --> 00:10:39.060 در حالیکه ایشون گروگان گرفته شدن 00:10:39.060 --> 00:10:43.810 عالی جناب ...فکر کردن به این مسایل فقط وقتتون رو تلف می کنه 00:10:48.170 --> 00:10:50.340 هیونگ ایک. بله بانو سوک وون 00:10:50.340 --> 00:10:52.650 دلیل اینکه امروز اینجا خواستمت... 00:10:54.890 --> 00:10:58.610 برو جلو !چیزی هست که نمی تونی در برابره مادرت بگی ؟ 00:10:59.770 --> 00:11:01.380 مادر لطفا یه لحظه بیرون بمونین 00:11:01.380 --> 00:11:03.270 لطفا فکر مادرتو نکن و 00:11:03.270 --> 00:11:04.960 گفتم بیرون بمون 00:11:15.390 --> 00:11:18.500 چیه که اون نمی تونه جلوی من بگه و منو بیرون می کنه ؟ 00:11:21.270 --> 00:11:22.800 به چی داری می خندی ؟ 00:11:22.800 --> 00:11:24.400 این خیلی ازار دهنده اس 00:11:26.680 --> 00:11:28.790 چی ...منظورت اینه که ؟ 00:11:28.790 --> 00:11:32.970 حتی اگه من خوش شانس باشم ...و باز دوباره حامله شده باشم... 00:11:34.060 --> 00:11:36.980 هیچ تضمینی وجود نداره که یه پسر بیارم 00:11:37.790 --> 00:11:39.830 خوب درسته که ... 00:11:43.210 --> 00:11:47.400 پس ...یه خانواده رو که در یک منطقه متروکه به تنهایی زندگی می کنن رو پیدا کن 00:11:47.400 --> 00:11:49.300 و به دنبالشون باش 00:11:51.680 --> 00:11:53.790 تو خیلی بیچاره ایی 00:11:53.790 --> 00:11:56.020 پس... 00:11:56.020 --> 00:11:58.120 دارین میگین که ... 00:11:59.280 --> 00:12:00.730 همش همینه ؟ 00:12:03.350 --> 00:12:05.110 داری میگی اونکارو کنیم ؟ 00:12:05.110 --> 00:12:08.280 اگه نتونم پسری بیارم انتخابه دیگه ایی ندارم 00:12:09.940 --> 00:12:13.020 ولی ...چطور می تونی یه قراره ملاقاته دقیق بزاری؟ 00:12:13.020 --> 00:12:16.450 پس خانواده هایه زیادی رو پیدا کن 00:12:16.450 --> 00:12:19.000 ولی بانویه من ...من... 00:12:19.000 --> 00:12:22.160 بهتون گفتم که رازه پسر دار شدنو میدونم 00:12:22.160 --> 00:12:23.450 اگه تو فقط به دستوراتم عمل کنی حله 00:12:23.450 --> 00:12:25.600 این اخرین شانسه منه 00:12:25.600 --> 00:12:27.520 اگه بانویه دربار لی حامله بشه یا 00:12:27.520 --> 00:12:31.030 اگه عالی جناب به یک بانو دیگه در ساله جدید باشه ... 00:12:31.030 --> 00:12:33.890 بعدش اون پیرمرد حتی درخواستی از من می کنه؟ 00:12:40.780 --> 00:12:42.420 پس ...من... 00:12:42.420 --> 00:12:43.910 و یه بار دیگه 00:12:44.970 --> 00:12:47.300 بله !لطفا فقط این حرفا رو بزنین 00:12:48.170 --> 00:12:52.120 لطفا یه ملاقاتی با مادر هیوک داشته باشین 00:12:52.120 --> 00:12:54.720 می خواین با اون پیره زن چیکار کنین؟ 00:12:56.810 --> 00:12:59.410 حتی فکر اینکه دنبال اون بگردی رو هم نکن 00:12:59.410 --> 00:13:02.070 یه مثل هست که میگه خراشیدن زیادی خرابی به بار میاره 00:13:02.070 --> 00:13:04.760 ازت می خوام پیداش کنی و از شرش خلاص کنی خودتو 00:13:06.240 --> 00:13:07.630 ببخشید؟ 00:13:09.070 --> 00:13:12.670 اگه بخوایم مشکلمونو حل کنیم باید اینجوری باشیم 00:13:32.050 --> 00:13:36.750 هیونگ ایک ...داشتین با بانو سوک وون در باره چی مخفیانه حرف می زدین؟ 00:13:38.580 --> 00:13:42.010 دارم ازتون می پرسم من نبودم راجع به چی حرف می زدین 00:13:43.870 --> 00:13:45.050 اوه خدای من 00:13:46.630 --> 00:13:48.070 چطوری من ... 00:13:56.130 --> 00:13:57.930 این مرد عقلشو از دست داده ؟ 00:14:30.610 --> 00:14:32.040 منظورت از صیغه ایی چیه ؟ 00:14:32.040 --> 00:14:33.590 اگه نشه 00:14:33.590 --> 00:14:37.400 یه دختره صیغه ایی می گه می خوام یه همسر بشم ؟ 00:14:37.400 --> 00:14:41.030 شما دخترا چقدر جاهلین 00:14:41.030 --> 00:14:43.420 فکر می کنین ما کی هستیم ؟ 00:14:49.680 --> 00:14:51.010 متاسفم ... 00:14:51.840 --> 00:14:53.870 مادر چطور جرات می کنی اینطوری صدام کنی 00:14:53.870 --> 00:14:57.590 هیچ فرقی بین یه صیغه ایی و یه خدمتکار نیست 00:14:57.590 --> 00:14:59.590 برو از مادر بپرس ... 00:14:59.590 --> 00:15:01.950 یه صیغه ایی چطور زندگی می کنه 00:15:01.950 --> 00:15:03.480 فهمیدی ؟ 00:15:03.480 --> 00:15:07.260 متاسفم ...بانوی من... 00:15:10.100 --> 00:15:11.550 چراتعظیم می کنی ؟ 00:15:33.850 --> 00:15:37.790 من کاره ای وحشتناکی کردم چون این خانواده شزمسار شده بود 00:16:01.820 --> 00:16:03.110 متاسفم ... 00:16:04.640 --> 00:16:06.820 این تنها کاریه که می تونم برات کنم 00:16:11.960 --> 00:16:13.510 یه روز وقتی دنیا عوض شه 00:16:13.510 --> 00:16:15.020 همه چیزی که می تونی بهم بگی همینه؟ 00:16:15.870 --> 00:16:20.150 قبل از اینکه جهان عوض شه ...تو مجبوری عوض شی! 00:16:22.170 --> 00:16:23.360 چیزی که میگم اینکه 00:16:23.970 --> 00:16:25.930 برام مهم نیستش 00:16:25.930 --> 00:16:27.830 چه یه صیغه ایی چه یه همسر باشم 00:16:27.830 --> 00:16:31.440 تا وقتیکه می تونم با تو باشم هیچ کدومشون برام مهم نیس 00:16:31.950 --> 00:16:34.890 ولی تو باید تغییر کنی 00:16:34.890 --> 00:16:40.270 نباید قبل از تغییر جهان عوض شی؟ 00:16:44.050 --> 00:16:46.360 بیا با هم بمیریم ... 00:16:47.230 --> 00:16:49.490 یا فقط فرار کنیم... 00:17:33.080 --> 00:17:35.250 اگه برایه مرگ مصممی ... 00:17:37.060 --> 00:17:41.900 چه کوهی می تونه برای بالا رفتن اونقدر مرتفع باشه؟ 00:17:44.990 --> 00:17:47.410 اینطور نیس ، شوهرم ؟ 00:18:27.470 --> 00:18:29.710 پس داری میگی این فکره کیم سوک وونه 00:18:32.830 --> 00:18:34.440 بله ، سرورم 00:18:38.120 --> 00:18:41.060 با اینکه نظرم چیزه دیگه اییه 00:18:41.060 --> 00:18:43.260 به هر چی کیم سوک وون میگه عمل کن 00:18:47.080 --> 00:18:48.080 هر چند 00:18:51.090 --> 00:18:52.970 بله ! سرورم 00:19:09.740 --> 00:19:11.750 انگار راهه درازی در پیشه 00:19:11.750 --> 00:19:14.770 منظورم تعقیب جنایتکاران نبود 00:19:19.090 --> 00:19:22.580 صبر کنین ! من کی به عنوان پزشک دربار استخدام میشم؟ 00:19:24.300 --> 00:19:25.630 فقط یادت باشه 00:19:25.630 --> 00:19:27.330 حتی اگه چیزای تحقیر امیز بگم 00:19:31.820 --> 00:19:34.010 خوب حواستون بهش باشه 00:19:34.800 --> 00:19:38.960 اون لبای گردی داره که ...معنیش اینکه یه روز مجبور میشیم بکشیمش 00:19:38.960 --> 00:19:41.050 بله سرورم 00:19:41.050 --> 00:19:46.160 و ...خوب مراقب مشاور سلطنتی هم باش 00:19:46.160 --> 00:19:50.560 کیم سانگ هون می خواد بزودی یه کارایی انجام بده 00:19:52.020 --> 00:19:53.670 بله سرورم 00:19:53.670 --> 00:19:56.150 باید یه هدیه به عالی جناب بدیم 00:19:56.150 --> 00:20:01.010 اینطوری می تونم ازش درخواست کنم موقعیتمو بهم برگردونه 00:20:15.480 --> 00:20:17.850 چرا به قصر نرفتین ؟ 00:20:21.410 --> 00:20:26.870 بهتر نیس به ملاقاته عالی جناب بریم و سو تفاهم ها رو رفع کنیم؟ 00:20:26.870 --> 00:20:29.310 چه سو تفاهمی ؟ 00:20:29.310 --> 00:20:34.810 گفتین که عالی جناب از دست شاهزاده خانم عصبانی اند 00:20:34.810 --> 00:20:37.910 به خاطر پیروی از وحشیا و اسب سواریه اون طوری 00:20:37.910 --> 00:20:42.080 عالیجناب اصلا از عروسشون خوششون نمی یاد 00:20:46.550 --> 00:20:49.230 ملکه نباید به این زودی می مردن 00:20:49.230 --> 00:20:53.120 اون به تنهایی خیلی شاهزاده خانم رو دوست داشت... 00:20:53.120 --> 00:20:56.160 حالا که ملکه از دنیا رفته ... 00:21:00.610 --> 00:21:03.650 شاهزاده سو هیون پدر زن کانگ سوک کی 00:21:03.650 --> 00:21:07.920 چهره با نفوذی بود که کارهای مربوط به سفارت و سیاسی رو اداره می کرد 00:21:08.810 --> 00:21:14.220 اینجو از دستش راضی نبود چون اون باهاش رو راست بود 00:21:14.220 --> 00:21:21.100 ولی ملکه این هیول بهش اعتماد داشت چون خیلی صادق بود 00:21:22.260 --> 00:21:27.250 اینطوری بود که دختره کانگ سوک کی یه عضو از خاندان سلطنتی شد 00:21:30.300 --> 00:21:32.400 چرا کیم سوک وون یکبارم اینجا نبومده؟ 00:21:32.400 --> 00:21:36.030 اون همیشه به ملکه جوان می چسبه و باهاش دوستانه رفتار می کنه 00:21:37.120 --> 00:21:38.610 همه چی بستگی به شما داره 00:21:38.610 --> 00:21:41.240 شما باید با عالی جناب خوب رفتار کنین 00:21:41.240 --> 00:21:43.480 پس اون پیش کیم سوک وون برنگشته 00:21:46.060 --> 00:21:47.110 صحبت اینکه... 00:21:47.110 --> 00:21:49.010 اگرچه اون یه ملکه جوانه 00:21:49.010 --> 00:21:50.940 درسته که مادر شوهر ملکه بره و 00:21:50.940 --> 00:21:53.810 به عروسش احترام بزاره؟ 00:21:53.810 --> 00:21:55.970 اون همچین ملکه جوانیه 00:21:55.970 --> 00:22:01.040 عالی جناب دستور دادن که کسی یه قدم هم از قصر بیرون نذاره 00:22:01.040 --> 00:22:02.670 اوه نه 00:22:06.020 --> 00:22:08.950 یه نگاه به اون دختر بنداز 00:22:08.950 --> 00:22:11.280 اون فاشحه نادان ! 00:22:14.240 --> 00:22:16.160 عالی جناب ،لطفا مراقب قدمهاتون باشین 00:22:16.160 --> 00:22:17.880 ممنونم 00:22:23.430 --> 00:22:25.750 دارین چیکار می کنین ؟ بجنبین و کجاوه رو بیارین 00:22:27.030 --> 00:22:28.590 بیاین قدم بزنیم 00:22:28.590 --> 00:22:32.000 از اونجا که همتون یه بار باهم بودیم 00:22:32.000 --> 00:22:33.690 دوست دارین این کارو کنین؟ 00:22:33.690 --> 00:22:37.950 راه رو روشن کنین . عالی جناب می خوان اینجا قدم بزنن 00:22:42.050 --> 00:22:44.360 شنیدم شما سو هاضمه بدی داشتین 00:22:44.360 --> 00:22:46.080 تو خوبی ؟ 00:22:46.080 --> 00:22:47.670 بله عالی جناب 00:22:47.670 --> 00:22:49.790 چه ارامش دهنده 00:22:53.060 --> 00:22:56.050 و شما هنوز رسما یه صیغه سلطنتی نشدین؟ 00:22:56.820 --> 00:22:58.420 بله ، عالی جناب 00:22:58.420 --> 00:23:02.070 یکی دوبار نیس که عالی جناب عملا 00:23:02.070 --> 00:23:04.370 با بانوی دربار لی زندگی می کنن پس برای ایشون اومدن یه صیغه سلطنتی... 00:23:04.370 --> 00:23:05.880 کاملا از این موضوع با خبرم 00:23:07.210 --> 00:23:08.600 بیا بریم 00:23:15.400 --> 00:23:16.680 عالی جناب 00:23:17.240 --> 00:23:21.000 دلیل اینکه بانوی دربارلی هنوز یه صیغه سلطنتی نشدن 00:23:21.000 --> 00:23:24.350 اینکه ایشون از یه خانواده اشرافی نیستن 00:23:24.350 --> 00:23:28.050 تصور کنین چقدر برای عالی جناب باید بد باشه که 00:23:28.050 --> 00:23:30.400 که اون مثل یه گنج می مونه که نمیشه هیچ کاریش کرد 00:23:30.400 --> 00:23:33.530 شما باید قبل از دادن هر قولی جزییاتو شفاف سازی کنین 00:23:33.530 --> 00:23:35.710 و یا اینکه به شدت نا امید میشین 00:23:36.700 --> 00:23:38.250 باشه 00:23:38.250 --> 00:23:40.350 عجله کنین عالی جناب 00:23:40.350 --> 00:23:45.360 شاهزاده خانم باید چقدر تنها و غمگین بوده باشن 00:23:46.290 --> 00:23:49.240 دارین چیکار می کنین !روشن کنین راهو 00:23:53.660 --> 00:23:57.190 پس این فکر کیم سوک وون بود که بره عروسش رو ببینه 00:24:05.280 --> 00:24:07.160 سوک چول 00:24:17.230 --> 00:24:19.760 ما دیگه دوباره از هم جدا نمی شیم 00:24:19.760 --> 00:24:21.580 مهم نیس که چی میشه 00:24:22.270 --> 00:24:23.880 بانوی دربار جونگ ریول 00:24:36.390 --> 00:24:38.560 درست قبل از اینکه به یه مسافرت طولانی برم 00:24:40.300 --> 00:24:43.790 برای اولین و اخرین بار بهت شیر دادم 00:24:45.540 --> 00:24:48.340 اون روز رو فراموش نکردم 00:24:49.810 --> 00:24:56.040 با هر مانعی که روبرو شدم ... با فکر اون روز غلبه کردم بهش 00:24:58.880 --> 00:25:02.390 یه روز ما کشورمون رو میسازیم ، برای شکست دادن چین به اندازه کافی قوی شو 00:25:02.390 --> 00:25:06.540 که دیگه هرگز مجبور نشی چنین تحقیرهایی رو تحمل کنی 00:25:08.010 --> 00:25:10.180 در انتظار رسیدن اون روز 00:25:11.400 --> 00:25:14.860 من حتی یه قطره اشکم نمی ریزم 00:25:18.690 --> 00:25:23.110 به دنباله قدمهای پدربزرگت ...پدرت به تخت می نشینه... 00:25:24.240 --> 00:25:28.090 و پس از پدرت تو به تخت خواهی نشست 00:25:31.440 --> 00:25:33.680 و تا اون موقع من 00:25:33.680 --> 00:25:39.660 این کشور رو به یه کشوره قوی و استوار تبدیل می کنم 00:25:54.220 --> 00:25:55.600 بزار اون بدونه 00:25:55.600 --> 00:25:57.480 بله 00:25:57.480 --> 00:26:02.440 شاهزاده خانم ، عالی جناب رسیدن 00:26:18.380 --> 00:26:19.620 لطفا همون جایی که هستی بمونین 00:26:19.620 --> 00:26:22.520 پس از مدتها اولین باره که با پسرتون وقت می گذرونین 00:26:23.700 --> 00:26:27.830 به خاطردستور نمی تونستم بیام و بهتون سلام کنم 00:26:28.780 --> 00:26:30.200 لطفا بنشینین 00:26:30.200 --> 00:26:32.640 نیازی نیس در مورد جا چانه بزنیم 00:26:32.640 --> 00:26:34.370 هر چند نشستن از همه چیز ساده تره 00:26:35.940 --> 00:26:40.210 عالی جناب .این فقط شاهزاده خانم رو بیشتر ناراحت میکنه 00:26:40.210 --> 00:26:42.560 لطفا اینجا بنشینین 00:26:57.590 --> 00:27:00.850 عالی جناب لطفا اجازه بدین من اول احترامم رو بزارم 00:27:39.030 --> 00:27:40.740 درها رو ببندین 00:27:40.740 --> 00:27:43.120 احتمالا شما دوتا حرفای زیادی واسه گفتن دارین 00:28:08.740 --> 00:28:12.380 تو قصر همیشه پر از شایعه اس ؟ 00:28:12.380 --> 00:28:15.410 حتی در مورد چیزایی که اصلا اتفاق نیفتاده شایعه هست 00:28:15.410 --> 00:28:19.380 در حالی که همه ما اینجا ایستادیم اون دو زن چطور می تونن خیلی راحت با هم صحبت کنن؟ 00:28:22.210 --> 00:28:24.310 اینطور نیست ؟ 00:28:34.700 --> 00:28:37.020 کنجکاو بودم بدونم شما چه نوع شخصیتی دارین 00:28:37.020 --> 00:28:40.580 خوب حالا که دیدمتون احساس خیلی بهتری دارم 00:28:41.510 --> 00:28:43.490 ناامید شدین؟ 00:28:45.920 --> 00:28:49.280 دلیل اینکه عالی جناب همچین دستوری دادن اینکه... 00:28:49.280 --> 00:28:51.780 چیزی که منو بیشتر شگفت زده می کنه 00:28:51.780 --> 00:28:55.580 شباهت شما به ملکه این هیوله 00:28:56.870 --> 00:28:58.790 و چیزی که بیشتر به تعجبم می ندازه 00:28:58.790 --> 00:29:01.190 اینکه بر خلاف ملکه این هیول 00:29:01.190 --> 00:29:03.930 شما به نظر خیلی اروم و دلپذیر میاین 00:29:05.510 --> 00:29:09.280 باورش سخته که شما 15 ساله هستین 00:29:11.260 --> 00:29:13.430 من اینو یه نوع تحسین می دونم 00:29:13.430 --> 00:29:15.610 عالی جناب 00:29:16.800 --> 00:29:19.310 اونا باید سخت شما رو احاطه کرده باشن 00:29:20.440 --> 00:29:22.860 اگه با اونا با مهربانی بیش از هر چیزه دیگه ایی رفتار کنین 00:29:22.860 --> 00:29:24.980 ستون هایه قصر فرو میریزه 00:29:24.980 --> 00:29:27.040 و اگه ستونها فرو بریزه 00:29:27.040 --> 00:29:30.740 یه نبرد بین تموم صیغه های عالی جناب در می گیره 00:29:30.740 --> 00:29:33.630 که چشم انداز روشن عالی جناب رو تیره میکنه 00:29:39.050 --> 00:29:41.530 عالی جناب برای ازدواج دوباره یه شخص خوب رو پیا کردن 00:29:42.430 --> 00:29:46.060 وقتی به ولیعهد بگم بیشتر از من خوشحال میشن 00:29:46.060 --> 00:29:49.670 ممنون. به خاطر کلماته مهر امیزتون 00:29:49.670 --> 00:29:52.110 لطفا با من راحت صحبت کنین 00:29:52.110 --> 00:29:54.900 من عروستون هستم 00:30:00.780 --> 00:30:03.180 چی شما رو اینوقت شب به اینجا کشونده 00:30:05.000 --> 00:30:06.980 لطفا بهم بگو این چیه 00:30:06.980 --> 00:30:09.270 همون طور که ممکنه امروز توجه کرده باشی 00:30:09.270 --> 00:30:13.020 انگار که عالی جناب دچار سو تفاهم شدن 00:30:13.020 --> 00:30:15.200 ولیعهد و ایشون هر روز بدتر میشن 00:30:17.390 --> 00:30:19.740 مرد نادان... 00:30:19.740 --> 00:30:22.080 عالی جناب در این مورد مقصر نیستن 00:30:22.780 --> 00:30:25.640 درسته که اونا رفتاره خاصی با ولیعهد دارن 00:30:25.640 --> 00:30:29.020 با انگیزه هایه پنهانی 00:30:29.020 --> 00:30:30.930 منظورت از رفتار خاص چیه 00:30:30.930 --> 00:30:33.150 وقتی اونجا بودی ندیدی که اون وحشی ها با عالی جناب 00:30:33.150 --> 00:30:37.070 مثل خدمتکارشون رفتار می کردن؟ 00:30:37.070 --> 00:30:38.700 باید این سو تفاهمو رفع کنیم 00:30:38.700 --> 00:30:40.790 اگه پرنسس بدون توجه به این چیزا برگردن 00:30:40.790 --> 00:30:44.820 چند بار باید بهت بگم تا متوجه شی ؟ 00:30:44.820 --> 00:30:47.420 با توجه به شرایط عالیجناب باید 00:30:47.420 --> 00:30:49.790 لطفا راجع بع این موضوع صحبت نکنین 00:30:49.790 --> 00:30:51.860 چطور می تونی اونو یه پادشاه صدا بزنی؟ 00:30:51.860 --> 00:30:54.130 اون باید مدتها پیش با ولیعهد صحبت می کرد 00:30:54.130 --> 00:30:56.110 و از تخت پایین می امد 00:30:56.110 --> 00:30:58.290 اگه اینکارو می کرد 00:30:58.290 --> 00:31:02.080 ولیعهد به عنوان گروگان گرفته نمی شد 00:31:02.080 --> 00:31:04.380 لطفا مراقب باشین چی می گین 00:31:07.040 --> 00:31:10.950 ایشون باید بدونن وقتی برگردن... 00:31:17.760 --> 00:31:19.310 وقتی اسبا خسته می شن 00:31:19.310 --> 00:31:22.440 سرورم ، شما باید یه کار دیگه رو شروع کنین 00:31:24.570 --> 00:31:26.560 اگه شما فقط تصمیم بگیرین 00:31:26.560 --> 00:31:29.850 من مردمو جمع می کنم 00:31:31.730 --> 00:31:33.750 بیا ین کمی دیگه صبر کنیم 00:31:33.750 --> 00:31:35.530 وقته زیادی نداریم! 00:31:36.050 --> 00:31:37.280 اگه همین طور تعلل کنیم 00:31:37.280 --> 00:31:39.900 و پادشاه چین سعی کنه ولیعهدو به تخت بنشونه بعد... 00:31:39.900 --> 00:31:41.580 کی وون! 00:31:43.140 --> 00:31:44.950 این یه توطئه اس 00:31:46.480 --> 00:31:48.620 نمی تونم توطئه کنم... 00:31:50.220 --> 00:31:52.260 برای به راه انداختن اسبا ... 00:31:52.260 --> 00:31:56.310 بعد ...ما انتخاب دیگه ای هم داریم ؟ 00:31:56.310 --> 00:31:58.470 باید دنبال کسی بگردیم 00:31:59.540 --> 00:32:01.010 همون طور که انتظار داشتیم... 00:32:06.850 --> 00:32:08.410 تو عالی جناب نیستی 00:32:09.800 --> 00:32:12.980 چطور می تونین ولیعهدو به اونجا ببرین؟ 00:32:13.760 --> 00:32:16.970 اهمیتی نداره اگه من بدون دیدن عالی جناب اینطوری برگردم 00:32:16.970 --> 00:32:20.710 هر چند ...نمی تونم پسرمو ندیده بگیرم 00:32:21.590 --> 00:32:23.250 خودم باید بزرگشون کنم 00:32:23.250 --> 00:32:27.320 خودم میخوام خوب از پسرم محافظت کنم پس نگران نباشین 00:32:27.320 --> 00:32:29.810 چطوری می تونم پسرم رو اینجا تنها بزارم 00:32:29.810 --> 00:32:32.160 درحالی که نمی دونم عالی جناب منو تایید می کنن یا نه ؟ 00:32:32.160 --> 00:32:34.560 اگه اتفاقا عالی جناب پسر دار بشن 00:32:34.560 --> 00:32:37.040 تضمینی برای اینده پسر من وجود داره ؟ 00:32:39.410 --> 00:32:43.240 و با بردن ایشون به شیمیانگ همه چیز تضمین میشه ؟ 00:32:43.240 --> 00:32:46.220 شاهزاده جوان فقط رنج می کشن 00:32:46.220 --> 00:32:48.120 چین اینده جوسانه 00:32:48.190 --> 00:32:49.250 عالی جناب 00:32:49.250 --> 00:32:50.880 کسی که مسئول این مسایله پدر شوهرمه 00:32:50.880 --> 00:32:52.480 چطور می تونین بگین ... 00:32:52.480 --> 00:32:56.020 حتی اگه همه روح و زندگیمو بدم 00:32:56.020 --> 00:32:58.000 تحولی در خانواده سلطنتی ایجاد می کنم 00:32:58.000 --> 00:33:01.010 و کاری میکنم که شوهرم در اینده کشور رو اداره خواهد کرد 00:33:01.010 --> 00:33:02.440 عالیجناب 00:33:02.440 --> 00:33:04.030 لطفا چیز دیگه ایی نگین 00:33:04.030 --> 00:33:06.220 من از پسرم محافظت می کنم 00:33:12.870 --> 00:33:14.540 شما عقلتون رو از دست دادین ؟ 00:33:15.520 --> 00:33:17.740 سوک چول پسرمه 00:33:17.740 --> 00:33:19.590 اون به دنبال پدرش 00:33:19.590 --> 00:33:23.090 باید اینده کشورمون رو تضمین کنه 00:33:24.000 --> 00:33:27.150 و شما می خواین همچین کسی رو به مانچو ببرین ؟ 00:33:28.430 --> 00:33:29.850 لطفا برگرد 00:33:34.380 --> 00:33:37.140 گفتم که برگرد 00:33:57.180 --> 00:33:58.860 چطور جرات می کنین بدون اجازه وارد شین 00:34:05.120 --> 00:34:06.830 فورا از اینجا برین بیرون 00:34:06.830 --> 00:34:08.590 عالی جناب 00:34:08.590 --> 00:34:13.260 منو عفو کنین ولی دستور داریم که شاهزاده رو پیش عالی جناب ببریم 00:34:18.770 --> 00:34:21.460 چطور جرات می کنین !فقط فکر کنین دارین چیکار می کنین 00:34:22.270 --> 00:34:26.460 ولم کنین ! بزارین برم 00:34:26.460 --> 00:34:28.420 ولم کنین 00:34:33.880 --> 00:34:37.130 شما باید به اینده شاهزاده فکر کنین 00:34:39.880 --> 00:34:42.160 اگه اینطوری عمل کنین ، ... 00:34:44.830 --> 00:34:46.960 عالی جناب شما رو نادیده می گیزن 00:34:51.900 --> 00:34:53.420 اجازه بدین عالیجنابو ببینم 00:34:54.710 --> 00:34:56.410 می خوام با عالیجناب ملاقات کنم 00:34:57.240 --> 00:34:59.690 و همه اتفاقایی رو که افتاده براشون توضیح بدم 00:35:10.860 --> 00:35:12.150 عالیجناب 00:35:18.840 --> 00:35:20.560 می خوام به قصر عالیجناب برم 00:35:22.810 --> 00:35:24.870 می خوام برم پیش عالی جناب 00:35:25.920 --> 00:35:28.300 و درخواست ببخشش کنم 00:35:54.880 --> 00:35:58.350 راهی برای کمک به شاهزاده خانم وجود داره ؟ 00:36:00.480 --> 00:36:03.580 به نظر نمی یاد ایشون جرم نابخشودنی ایی مرتکب شده باشن 00:36:03.580 --> 00:36:05.540 متاسفم ولی 00:36:06.260 --> 00:36:08.820 شما نباید خودتو رو درگیر این مسایل کنین 00:36:08.820 --> 00:36:12.420 بدون توجه به موقعیت ،اون عروسمه 00:36:12.420 --> 00:36:14.750 نمی تونم فقط بنشینم و تماشا کنم 00:36:15.490 --> 00:36:16.930 عالی جناب 00:36:16.930 --> 00:36:20.410 اگه خودتون رو درگیر مسایل قصر پادشاه کنین 00:36:20.410 --> 00:36:24.320 براتون زنده موندن در قصر دشوار میشه 00:36:28.190 --> 00:36:30.870 عالی جناب ازتون عذرخواهی می کنم 00:36:33.410 --> 00:36:36.850 این چیزیه که خودم گرفتارش شدم ؟ 00:36:39.060 --> 00:36:44.480 فکر می کردم مسایل عروسم مسایل منم هست 00:36:55.540 --> 00:36:57.340 این فقط دلسردم می کنه 00:36:57.340 --> 00:37:00.040 اون مسایلو ساده نمی گیره 00:37:00.040 --> 00:37:04.030 ولی این حقیقت که اون فقط یه دختر 15 ساله اس عوض نمیشه 00:37:04.820 --> 00:37:06.720 اون احتمالا حتی نمی تونه با شاهزاده مقایسه بشه 00:37:06.720 --> 00:37:08.850 منظورتون دقیقا چیه ؟ 00:37:09.710 --> 00:37:11.930 پرنسس زن قوی ای هست 00:37:12.670 --> 00:37:15.230 فکر می کردم اون روزی یه خرابکاریه بزرگ می کنه 00:37:15.230 --> 00:37:18.960 ولی فکر کنم اون روز زودتر از چیزی که فکر می کردم میرسه 00:37:19.680 --> 00:37:21.320 این چیزه خوبیه 00:37:24.600 --> 00:37:27.390 عالیجناب فقط دارن شکاک تر میشن 00:37:28.360 --> 00:37:33.070 چین در تلاشه که ولیعهدو به تخت بنشونه 00:37:33.070 --> 00:37:36.160 عالیجناب به شاهزاده مشکوکن ؟ 00:37:36.160 --> 00:37:40.610 برای این این سوالو می پرسی چون نمی دونی عالی جناب چه نوع شخصیه 00:37:45.330 --> 00:37:47.910 عالی جناب... 00:37:48.740 --> 00:37:51.380 فقط یه مرد به بیرحمیه منه 00:37:57.690 --> 00:37:59.890 می دونی مشکل بزرگتر چیه ؟ 00:38:03.610 --> 00:38:06.790 من ...کیم جا جئوم... 00:38:07.910 --> 00:38:10.500 خوب می دونم که چه نوع ادمیم 00:38:11.410 --> 00:38:15.540 ولی اون مرد اصلا خودشو خوب نمی شناسه 00:38:16.520 --> 00:38:18.640 واسه همینه که اون وقتی خودشو تو دردسر می ندازه 00:38:18.640 --> 00:38:20.790 نمی دونه چطوری خودش مشکلشو حل کنه 00:38:20.790 --> 00:38:23.290 بیشتر از این که برای درست کردن مسایل تلاش کنه 00:38:23.290 --> 00:38:28.040 اون احتمالا به اینکه چطور خشمشو کنترل کنه فکر می کنه 00:38:28.040 --> 00:38:31.990 و رفتارش مقابل عروسش 00:38:36.070 --> 00:38:38.820 واسه اینکه که تقصیرا رو گردن من می ندازه 00:38:38.820 --> 00:38:41.870 و از پذیرفتن مسولیتشون طفره می ره 00:39:56.670 --> 00:39:58.940 و حالا ، شما چرا اینطور عصبی هستین ؟ 00:39:59.980 --> 00:40:02.570 برای اینکه شما مسایلو پیچیده می کنن 00:40:03.600 --> 00:40:05.730 همون کاری رو بکن که باید بکنی 00:40:05.730 --> 00:40:08.140 و من فقط کاری رو می کنم که نیازه.کجای این پیچیده اس ؟ 00:40:09.120 --> 00:40:12.320 خوب اول ،شما باید حامله بشین 00:40:12.320 --> 00:40:14.160 تا کارمون رو شروع کنیم 00:40:14.160 --> 00:40:15.620 فقط به این خاطر که شما یه گیاه خشکو اب می دین 00:40:15.620 --> 00:40:18.310 به این معنی نیست که یه بچه به طرز جادویی بزرگ میشه 00:40:18.310 --> 00:40:20.220 گفتم کهمراقب این چیزا باشین 00:40:20.220 --> 00:40:23.820 هر کاری می کنم تا اون منو باردار کنه 00:40:25.500 --> 00:40:27.660 گفتی همه دارن جلوی اومدن عالی جناب به اینجا رو میگ یرن 00:40:27.660 --> 00:40:29.390 پس رسیدن به این هدف اسون نیس 00:40:29.390 --> 00:40:31.430 اگه خیلی نگرانی 00:40:31.430 --> 00:40:33.910 باید یه سوزن به عالی جناب بزنی 00:40:34.830 --> 00:40:36.820 یه سوزن که باعث شه اون فکر کنه 00:40:36.820 --> 00:40:39.130 که "نمی تونم بدون کیم سوک وون زندگی کنم" 00:40:39.130 --> 00:40:40.810 چرا که نه !همچین چیزی درسته 00:40:40.810 --> 00:40:44.560 پس فقط برای منیه شغل به عنوان پزشک سلطنتی پیدا کن 00:40:44.560 --> 00:40:48.840 اون طوریه که می تونم بهش سوزن بزنم و یا بهش داروی گیاهی بدم 00:40:48.840 --> 00:40:52.940 خوب چی ؟داری می گی نمی تونی اینکارو کنی؟ 00:40:52.940 --> 00:40:57.200 بانوی من ، این چیزیه که چون فقط دلتون می خواد نمی تونین بهش برسین 00:40:57.200 --> 00:40:59.640 مشکل فقط قرار ملاقات گذاشتن نیس 00:40:59.640 --> 00:41:01.700 ما انتخاب دیگه ایی نداریم 00:41:01.700 --> 00:41:06.480 فقط باید به پدرم بگم تو نمی تونی اینکارو کنی 00:41:07.600 --> 00:41:08.610 نه ...فکرشم نکن... 00:41:12.800 --> 00:41:14.530 یه راهه بهتری هم هست... 00:41:16.310 --> 00:41:17.880 خوب بهم بگو اون چیه 00:41:20.560 --> 00:41:24.560 یه راهی تو کتابای پزشکی وجود داره 00:41:24.560 --> 00:41:28.530 خوب سه ماه اول بارداری سه ماه نخست نامیده میشه 00:41:28.530 --> 00:41:29.430 و طی این دوران ،تغییرات زیادی وجود داره و جریان خون کاهش پیدا می کنه خوب سه ماه اول بارداری سه ماه نخست نامیده میشه 00:41:29.430 --> 00:41:32.200 و طی این دوران ،تغییرات زیادی وجود داره و جریان خون کاهش پیدا می کنه 00:41:32.200 --> 00:41:35.470 و جنسیت بچه هنوز مشخص نیست 00:41:35.470 --> 00:41:40.800 پس فقط ادرار شوهرتو در طول روز بگیر و بریز تو کوزه 00:41:40.800 --> 00:41:44.510 و یه تخم مرغو یکی دوماه بزار اونجا و بعد بجوششونش و بخورش 00:41:44.510 --> 00:41:49.510 اینطوری حتی اگه دخترم داشته باشی تبدیل به پسر میشه 00:41:51.450 --> 00:41:53.790 شاید خوب بتونی بهم بگی از اینکارا کنم 00:41:54.640 --> 00:41:56.880 بانوی من ، لطفا باور کنین 00:41:56.880 --> 00:41:58.440 همین امشب از اینجا برو 00:41:59.240 --> 00:42:01.460 وقتی پرنسس دوباره به چین برگرده 00:42:01.460 --> 00:42:05.560 باز دوباره هر کاری می کنم که بتونم باردار شم 00:42:22.490 --> 00:42:27.290 اون سوار بر اسب به جوسان برگشته... 00:42:27.290 --> 00:42:31.980 و مردم کشورمون براش شادی کردن ؟ 00:42:36.610 --> 00:42:38.680 البته که اونا ... 00:42:38.680 --> 00:42:42.580 برای اونا من یه شاه بی ارزشم 00:42:42.580 --> 00:42:44.650 اون پرنسس اوناس که از کشورش دور افتاده 00:42:44.650 --> 00:42:48.730 و بعد از گروگان گرفته شدن توسط چینی ها داره زندگی سختی رو می گذرونه 00:42:52.050 --> 00:42:53.510 واسه اینکه اون اومده ! 00:42:54.720 --> 00:42:57.660 اون خودشو با یه بهونه به ملکه معرفی کرد 00:42:57.660 --> 00:43:02.010 و واقعا می خواست خودشو در مقابل مردم غمگین نشون بده 00:43:03.960 --> 00:43:07.930 اشتباه می کنم ؟ 00:43:11.650 --> 00:43:17.240 یا ..واینکه فکر می کنی همه اینا نقشه های ولیعهده ؟ 00:43:19.340 --> 00:43:21.470 نه ، این نمی تونه باشه... 00:43:22.570 --> 00:43:25.100 ولیعهد به من خیانت نمی کنه 00:43:25.430 --> 00:43:30.850 پسر فداکاره من حتی جرات فکر کردن به اینکه به جای من به تخت بنشینه رو نداره 00:43:35.330 --> 00:43:37.220 اگه ولیعهد همچین کاری کرده باشه 00:43:37.220 --> 00:43:41.820 پس چرا خودش نیومده که اینکارو کنه 00:43:48.120 --> 00:43:49.340 اینطور نیس؟ 00:43:49.340 --> 00:43:54.250 این یه شاهده برای اینکه اون هنوز تو دام حقه اونا نیوفتاده 00:43:55.650 --> 00:43:57.260 همینه ! 00:43:57.260 --> 00:43:59.890 واسه اینکه اونا هنوز اونو نگه داشتن 00:43:59.890 --> 00:44:03.520 و به جاش پرنسسو فرستادن 00:44:05.570 --> 00:44:07.070 نه ،نه ، نه 00:44:07.070 --> 00:44:10.100 احتمالا ولیعهد این پیشنهادو داره 00:44:10.100 --> 00:44:12.240 برای راضی کردن ولیعهد 00:44:12.240 --> 00:44:15.130 اونا اول تلاش کردن اونو علیه پدرش کنن 00:44:16.930 --> 00:44:19.310 واسه اینکه پرنسس اینهمه مزاحمه من شده! 00:44:19.310 --> 00:44:21.130 کاری می کنم که جنگ در بگیره 00:44:21.130 --> 00:44:25.840 و به همه دنیا نشون میدم وقتی عصبانی میشم چه طوریم 00:44:34.150 --> 00:44:35.870 من ... 00:44:37.600 --> 00:44:43.350 نباید به جای گوانگ هائه به تخت می شتم 00:44:44.610 --> 00:44:46.920 من .. 00:44:48.310 --> 00:44:53.870 هرگز برای پادشاه بودن مناسب نبودم... 00:45:15.160 --> 00:45:18.380 یه تجیزاتی رو براتون فراهم کردم 00:45:19.620 --> 00:45:21.440 وقتی به شیمیانگ برمی گردین 00:45:21.440 --> 00:45:23.970 لطفا اینو روی لباساتون بپوشین 00:45:25.910 --> 00:45:30.890 شما نمی دونین مانچو چه جور کشوریه 00:45:32.760 --> 00:45:34.430 تابستونا بسیار کوتاهه 00:45:34.430 --> 00:45:38.240 و باد همیشه گرد و خاک بلند میکنه 00:45:38.240 --> 00:45:39.890 با این وجود لطفا بپوشینش 00:45:51.750 --> 00:45:54.810 این چیزیه که من می پوشم 00:45:55.510 --> 00:45:57.580 این تکه ایی از چیزهایی است که ما در قصرمون می پوشیم 00:45:57.580 --> 00:46:00.660 و هرگز در چین دیده نشده 00:46:02.320 --> 00:46:03.580 مادر ... 00:46:03.580 --> 00:46:05.460 شما که برین 00:46:05.460 --> 00:46:08.300 عالیجناب هم پشیمون می شن 00:46:09.710 --> 00:46:13.650 اون یه مرده مهربانه پس امکان نداره که پشیمون نشه 00:46:16.520 --> 00:46:18.620 پذیرش شما به عنوان ملکه 00:46:20.020 --> 00:46:22.400 نه تنها برای خاندان سلطنتی خوش بختیه 00:46:22.400 --> 00:46:24.420 بلکه یه خوشبختی برای کل این کشوره 00:47:14.630 --> 00:47:16.260 عالی جناب 00:47:16.260 --> 00:47:19.220 لطفا اجازه بدین یکبار دیگه پسرم رو ببینم 00:47:19.990 --> 00:47:22.090 وقتی که برگردم به شیمیانگ 00:47:22.090 --> 00:47:25.780 نمی دونم دوباره کی می تونم ببینمش 00:47:27.480 --> 00:47:29.190 عالیجناب 00:47:29.190 --> 00:47:32.580 خوب می دونم که اشتباه کردم 00:47:40.370 --> 00:47:42.500 هر مجازاتی که برام در نظر بگیرین می پذیرم 00:47:43.280 --> 00:47:47.470 پس لطفا فقط بزارین یه بار دیگه ببینمش 00:47:48.260 --> 00:47:50.680 ببینش!ببین منظور من چیه! 00:47:50.680 --> 00:47:55.490 اون گفت خودش می دونه که اشتباه کرده 00:48:09.900 --> 00:48:11.880 عالیجناب ! شاهزاده جوان دارن میان بیرون 00:48:21.550 --> 00:48:22.840 سوک چول 00:48:26.490 --> 00:48:27.910 سوک چول ... 00:48:37.590 --> 00:48:39.000 عالی جناب 00:48:59.900 --> 00:49:01.610 ممنونم عالی جناب 00:49:02.570 --> 00:49:04.940 حالا که پسرم رو دیدم 00:49:05.800 --> 00:49:08.300 با دلی شاد از اینجا میرم 00:49:11.970 --> 00:49:14.280 ممنونم عالیجناب 00:49:14.280 --> 00:49:17.320 اون دختره بیچاره ! 00:50:57.880 --> 00:50:59.670 می دونی اون دختر تو روستامون 00:50:59.670 --> 00:51:01.100 چرا به اون اشاره میکنی؟ 00:51:01.100 --> 00:51:01.300 بدن لاغر و نازکش با اون کپل ... چرا به اون اشاره میکنی؟ 00:51:01.300 --> 00:51:07.010 بدن لاغر و نازکش با اون کپل ... 00:51:08.320 --> 00:51:10.010 چطور جرات می کنی ! 00:51:10.010 --> 00:51:12.940 تو میای و زن مردمو دید میزنی 00:51:12.940 --> 00:51:15.380 من خوبم اگه فقط ... 00:51:15.380 --> 00:51:17.270 فقط فکر اون ... 00:51:21.270 --> 00:51:22.950 اون واقعا لاغر ونازکه ؟ 00:51:23.910 --> 00:51:25.780 اون واقعا هست 00:51:50.710 --> 00:51:52.210 وای، اون خیلی خوشگله 00:52:01.410 --> 00:52:02.640 همسرم 00:52:30.300 --> 00:52:31.970 خوب پس اون نمی تونه امشب بیاد ؟ 00:52:31.970 --> 00:52:33.530 بله ، بانوی من 00:52:33.530 --> 00:52:36.250 اون نمی خواد که پیشش اون فاحشه بره؟ 00:52:36.250 --> 00:52:38.740 میگن که اون می خواد در قصر پادشاه بخوابه 00:52:40.380 --> 00:52:45.160 اوه عزیزم ،فکر کنم طلسمم تاثیر اونا رو از بین برده 00:52:46.300 --> 00:52:48.640 باید یه راه دیگه ایی چیزی پیدا کنیم... 00:53:01.230 --> 00:53:02.180 تو کی هستی ؟ 00:53:02.180 --> 00:53:04.190 اوه! 00:53:05.900 --> 00:53:07.090 چرا تو ... 00:53:09.200 --> 00:53:12.390 تو اینجا خیلی اخلاق و انرژی داری 00:53:13.870 --> 00:53:16.730 انگار بهم میاد که بتونم حتی لباس جنگی بپوشم ؟ 00:53:16.730 --> 00:53:18.830 چرا داشتی به حرفای ما گوش میدادی ؟ 00:53:19.780 --> 00:53:23.260 چه زوج جوانه مهربانی 00:53:23.260 --> 00:53:25.590 چطور جرات می کنی وارد حریم خصوصیه مردم بشی ... 00:53:30.450 --> 00:53:31.830 لطفا حالا اینو پذیرا باش 00:53:32.670 --> 00:53:35.920 خوب من یه چیزه لذت بخش دیدم باید پولشم بدم 00:53:38.650 --> 00:53:39.830 اوه... 00:53:42.950 --> 00:53:44.140 مراقب باش !مراقب باش 00:53:48.820 --> 00:53:50.230 این مادر چشه ؟ 00:53:50.230 --> 00:53:53.040 این یه طلسمه.از شکم اهوی کوهی گرفته شده 00:53:53.160 --> 00:53:54.870 این خیلی ارزشمنده 00:53:55.370 --> 00:53:56.900 خوب باید کجا از این استفاده کنم ؟ 00:53:56.900 --> 00:54:02.310 اگه با خودت ببریش وبزاری بوش دربیاد 00:54:02.310 --> 00:54:06.510 این مردا رو دیونه می کنه 00:54:07.320 --> 00:54:10.510 یا می تونی بزاریش زیر لباست 00:54:12.340 --> 00:54:13.420 احتیاجی بهش ندارم 00:54:14.160 --> 00:54:15.880 دختر کینه توز! 00:54:16.710 --> 00:54:19.090 چطور فکر می کنی که بانوی دربار لی 00:54:19.090 --> 00:54:22.330 هر شب کاری می کنه که پادشاه پیشش بخوابه؟ 00:54:23.040 --> 00:54:25.750 جز اینکه از یه رازهایی برای فریب دادنه اون استفاده می کنه 00:54:25.750 --> 00:54:28.600 غیر ممکنه که بشه از این کارا کرد 00:54:28.600 --> 00:54:30.590 فقط کاری که اون میگه رو بکن 00:54:30.590 --> 00:54:33.360 اینطوری عالیجناب یه بار دیگه به دنبالت می گرده 00:54:34.680 --> 00:54:36.260 اگه عالیجناب پیش من نیاد 00:54:36.260 --> 00:54:38.220 خوب من میرم پیشش 00:54:49.670 --> 00:54:51.060 معنیه این حرفا چیه ؟ 00:54:52.920 --> 00:54:55.670 چند بار باید بهت بگم تا بفهمی؟ 00:54:56.830 --> 00:55:02.450 خوب پس اگه یه پسر بیارین، اونا خوب بزرگش می کنن ، این چیزیه که میگم 00:55:02.450 --> 00:55:04.090 گوش کن مرد 00:55:04.090 --> 00:55:07.040 اون مرده احمق می خواد بچه اش رو بفروشه 00:55:08.290 --> 00:55:09.920 و میگه تو پسرت رو بزرگ میکنی 00:55:09.920 --> 00:55:11.960 اینده اون واضح نیست ؟ 00:55:11.960 --> 00:55:13.630 اون تمامه زندگیشو تو کوه می گذرونه 00:55:13.630 --> 00:55:17.640 کارای ععجیب می کنه ، پیر میشه و می میره 00:55:18.200 --> 00:55:21.090 ولی اگه پسرت رو به این خانواده بدی 00:55:21.090 --> 00:55:25.020 اون فورا به عنوانه یه اشرافی شناخته میشه 00:55:26.640 --> 00:55:27.970 بیا پسرمون رو بدیم بهش 00:55:28.760 --> 00:55:29.770 نمیشه 00:55:30.550 --> 00:55:33.610 داره می گه بچه مون اشرافی میشه 00:55:37.830 --> 00:55:39.760 خوب فکریه 00:55:41.630 --> 00:55:44.940 اون خانواده اونقدری پول بهتون میدن که 00:55:44.940 --> 00:55:48.320 می تونین بقیه زندگیتون رو خوب بگذرونین 00:55:49.520 --> 00:55:51.350 خوب امروز صبح شده 00:55:52.360 --> 00:55:55.520 چه روز باشه چه شب ،برای بچه دار شدن تلاش کنین 00:55:55.520 --> 00:56:00.100 این باید خیلی بهتر از شغل هیزم شکنی باشه 00:56:01.940 --> 00:56:05.400 خوب ما کی باید بچه دار بشیم ؟ 00:56:06.560 --> 00:56:08.320 هر چه سریعتر بهتر 00:56:10.810 --> 00:56:12.490 بفرما ...با این 00:56:13.520 --> 00:56:17.790 یه کم گوشت تازه و دارو بخرین تا بدنتون رو قوی کنین 00:56:21.360 --> 00:56:22.530 گرفتین؟ 00:56:22.530 --> 00:56:26.470 خوب روش کار کنین ، باشه ؟ 00:56:31.450 --> 00:56:32.640 باشه 00:56:43.870 --> 00:56:45.450 چه شانسی دارم من! 00:57:22.470 --> 00:57:24.510 بانوی دربار کیم سر دسته بانوان دربار 00:59:15.070 --> 00:59:16.250 کی هستی ؟ 00:59:19.510 --> 00:59:20.900 کسی بیرون هست ؟ 00:59:21.480 --> 00:59:24.370 می تونین هر کی رو می خواین صدا کنین . فقط من اینجام 00:59:25.830 --> 00:59:29.000 تو کیم سوک وون نیستی ؟ 00:59:29.000 --> 00:59:31.740 داری اینجا چیکار میکنی ؟ 00:59:34.310 --> 00:59:36.500 عالیجناب اومدم چون دلم براتون تنگ شده بود 00:59:36.500 --> 00:59:38.530 اوه ... 00:59:40.870 --> 00:59:44.240 شما دلتون برام تنگ نشده بود ؟ 00:59:50.030 --> 00:59:51.390 خوبه حالا 00:59:51.390 --> 00:59:53.540 اگه یکی ببینتت چی ؟ 00:59:53.540 --> 00:59:55.420 چرا همش میای اینجا ؟ 00:59:55.420 --> 00:59:57.400 چی میشه اگه کسی منو ببینه؟ 00:59:57.400 --> 00:59:59.730 اونقدری دلم براتون تنگ شده بودکه داشتم عقلمو از دست میدادم 01:00:02.730 --> 01:00:04.340 اگه شما دیگه نمی خواین منو ببینین 01:00:05.330 --> 01:00:07.160 خوب همین الان منو بکشین 01:00:09.550 --> 01:00:11.740 ترجیح میدم تو دستای شما بمیرم 01:00:11.740 --> 01:00:14.280 تا اینکه برم و اونجوری زندگی کنم 01:00:15.470 --> 01:00:16.570 عزیزم ... 01:00:16.570 --> 01:00:18.120 التماستون میکنم عالیجناب 01:00:18.120 --> 01:00:21.620 لطفا منو بکشین 01:00:29.100 --> 01:00:30.220 چرا اینکارا رو می کنی ؟ 01:00:31.840 --> 01:00:34.240 نمی تونم نفس بکشم 01:00:34.240 --> 01:00:36.920 عالیجناب نفس کشیدن برای من سخت تره 01:00:37.840 --> 01:00:40.830 اوه ! لطفا یکم صبر کن 01:00:54.320 --> 01:01:02.080 Subtitles by DramaFever 01:01:02.080 --> 01:01:04.110 کیم سوک وون کارای گستاخانه می کنه 01:01:04.110 --> 01:01:06.040 این که چیزی نیست 01:01:07.740 --> 01:01:09.190 لی سوک وون حامله اس 01:01:10.710 --> 01:01:11.980 و تو چت شده ؟ 01:01:11.980 --> 01:01:13.300 من معده ام درد گرفته 01:01:13.300 --> 01:01:16.140 بانوی دربار لی حامله اس ؟چطور می تونم خوب باشم ؟ 01:01:16.140 --> 01:01:19.960 باید خیلی مراقب باشی !اگه بی احتیاطی کنین خطرناکه 01:01:19.960 --> 01:01:21.410 اون عوضی 01:01:21.410 --> 01:01:25.700 حس بدی در موردش دارمحتی اگه سوار کجاوه بشه 01:01:25.700 --> 01:01:27.300 این تقصیر پدرت نیست 01:01:27.300 --> 01:01:29.130 احتمالا کسی این توطئه رو چیده 01:01:29.130 --> 01:01:31.780 چقدر مهربان و عاقل 01:01:32.660 --> 01:01:35.250 حالا اون طوری رفتار میکنه که انگار اینجا قصره خودشه 01:01:35.250 --> 01:01:36.430 چقدر گستاخه 01:01:36.430 --> 01:01:39.370 حتی عالیجناب به موقع نمی خوابن 01:01:39.370 --> 01:01:43.780 اگه عالیجناب خوشش بیاد چیکار می تونم بکنم 01:01:43.780 --> 01:01:47.190 خوبه !من حتما یه پسر میارم 01:01:47.190 --> 01:01:49.360 لطفا بچه ایی که بانو لی بارداره رو بکش 01:01:49.360 --> 01:01:51.810 به خاطر دخترم می تونم هزاران یا میلیونها نفر رو بکشم 01:01:51.810 --> 01:01:53.370 چطور می خوای بکشیش؟ 01:01:53.370 --> 01:01:55.530 باید یکی از اینا رو امتحان کنی 01:01:55.530 --> 01:01:57.920 اگه سمی باشه چی ؟ 01:01:57.920 --> 01:02:02.190 فقط باید به اندازه ایی بخورم که زنده بمونم 01:02:02.190 --> 01:02:08.190 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:08.214 --> 01:02:29.214 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.