WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.420 --> 00:00:21.810 ميل كنيد 00:00:24.880 --> 00:00:26.800 از پدرم خواستم 00:00:26.800 --> 00:00:30.160 و اون به من يه بسته شيريني خارجي داد 00:00:38.710 --> 00:00:42.140 فكر ميكني سميه ؟ 00:00:42.920 --> 00:00:45.390 اينطور نيست . نه 00:00:45.390 --> 00:00:49.170 شنيدم که مردم ميگن بخاطر شيريني هاي سمي اي که من به لي سوک وون دادم 00:00:49.170 --> 00:00:52.890 اون بچه ش رو از دست داده 00:00:52.890 --> 00:00:54.210 واقعا " ؟ 00:00:54.210 --> 00:00:57.120 اولين باره که همچين چيزي مي شنوم 00:00:57.120 --> 00:00:58.560 تو چي ؟ 00:00:58.560 --> 00:01:01.580 ... شنيدم که 00:01:05.250 --> 00:01:08.520 آدماي توي قصر همچين حرفي ميزنن 00:01:10.490 --> 00:01:11.700 ميل كنيد 00:01:19.990 --> 00:01:23.310 اينا حتي از قبلي ها شيرين ترن تو دهان آب ميشن 00:01:41.430 --> 00:01:43.040 خطري نداره 00:01:43.040 --> 00:01:44.980 ميل كنيد 00:01:53.900 --> 00:01:55.230 لازم نيست بشيني 00:01:55.230 --> 00:01:57.140 هنوز حالت کاملا" خوب نشده 00:01:57.860 --> 00:01:59.430 چيزي فهميديد ؟ 00:01:59.430 --> 00:02:03.610 اون دختره گستاخ ، از اون شيرينيها آورد و فکرش اين بود که ما رو دست بندازه 00:02:04.770 --> 00:02:07.240 بايد يه مقدار از اون شيريني ها رو کنار ميذاشتم 00:02:08.550 --> 00:02:11.180 موقعي که فهميدم چه اتفاقي افتاده دنبال شيريني ها گشتم 00:02:11.180 --> 00:02:13.870 ولي همه شون ناپديد شده بودن 00:02:13.870 --> 00:02:15.750 حتما" اون زنيکه اونا رو برداشته 00:02:20.130 --> 00:02:24.000 شما خيلي باهوش هستيد ، بانو سو وون 00:02:24.000 --> 00:02:26.940 موقعي كه به حرفهاتون گوش مي دادم ، عصبي بودم 00:02:26.940 --> 00:02:29.850 موقعي که شما قدم اول رو برداشتيد و بهشون گفتيد از اونا بخورن 00:02:29.850 --> 00:02:34.020 اون بانوان نتونستن کوچکترين حرفي بزنن و رفتن 00:02:36.830 --> 00:02:38.240 اونا رو آوردي ؟ 00:02:40.410 --> 00:02:45.290 ميگن اگه اينو روي كفل سمت چپ بپوشي 00:02:45.290 --> 00:02:48.770 و اينو به مچ دست سمت چپت ببندي اونوقت پسردار ميشي 00:02:52.430 --> 00:02:57.280 اگه زنها در مدت بارداري از يک کيسه زرنيخ استفاده کنن 00:02:57.280 --> 00:03:00.690 حتي يه دختر ميتونه تبديل به يه پسر بشه 00:03:00.690 --> 00:03:05.220 و اگه زه کمان به مچ سمت چپ بسته بشه 00:03:05.220 --> 00:03:09.530 يا اطراف كمر به مدت سه ماه پوشانده بشه 00:03:09.530 --> 00:03:13.780 نوشته شده که دختر به پسر تبديل ميشه 00:03:14.900 --> 00:03:19.690 ديدن اين چنين نوشته هاي خرافاتي اي در کتابهاي تاريخي 00:03:20.700 --> 00:03:24.620 اشاره به زنان نااميدي داشت 00:03:24.620 --> 00:03:27.220 که آرزوي پسر دار شدن داشتن 00:03:27.220 --> 00:03:30.500 ... بانو سو وون ، بهترين کار اينه که 00:03:33.070 --> 00:03:35.790 کمي از مو وناخن عاليجناب رو برداري 00:03:35.790 --> 00:03:40.440 و اونا رو موقع خواب ، زيرت بزاري اونوقت پسردار ميشي 00:03:41.240 --> 00:03:46.720 چطوري ميتونيم از عاليجناب مو و ناخن بدست بياريم ؟ 00:03:46.720 --> 00:03:48.160 چرا که نه ؟ 00:03:48.160 --> 00:03:51.780 ميتوني موقعي که خوابه از موهاش ببري 00:03:51.780 --> 00:03:56.570 يا بعد از بيدار شدنش ، اطرافو بگردي اونوقت حتما" يکيش رو پيدا ميکني 00:03:56.570 --> 00:03:59.260 در مورد ناخن چي ؟ 00:03:59.260 --> 00:04:01.350 ... خب اونا 00:04:15.640 --> 00:04:17.430 نبايد اين موضوع رو مسكوت بزاريم 00:04:17.430 --> 00:04:21.900 علياحضرت بخاطر موضوع سم ، به قصر کيونگ دوک فرستاده شدن 00:04:23.740 --> 00:04:25.290 چرا هيچ کدومتون چيزي نمي گيد ؟ 00:04:26.130 --> 00:04:28.140 موضوع خانوادگيه 00:04:28.140 --> 00:04:30.080 ... بنابراين نميتونيم در اين مورد دخالت كنيم 00:04:30.080 --> 00:04:33.780 واقعا" باور مي كنيد كه عليا حضرت ، سم رو به قصر آورده باشه؟ 00:04:33.780 --> 00:04:37.640 ... خب ... ما نميدونيم 00:04:37.640 --> 00:04:39.480 نخست وزير 00:04:39.480 --> 00:04:42.700 چون نتونستي مدركي بياري ، اين حرفو زدم 00:04:46.860 --> 00:04:49.150 بياييد يه کم ديگه صبر كنيم و ببينيم چه اتفاقي ميفته 00:04:49.150 --> 00:04:52.510 پرسيدن هر سوالي درباره اين موضوع 00:04:52.510 --> 00:04:55.450 خوشايند عاليجناب نيست 00:04:55.450 --> 00:04:58.630 نميشه از اين موضوع چشم پوشي كرد 00:04:58.630 --> 00:05:00.190 البته 00:05:00.190 --> 00:05:01.950 بيايد اين کارو انجام بديم 00:05:01.950 --> 00:05:04.720 شما به ملاقات عاليجناب ميريد 00:05:04.720 --> 00:05:07.720 و نظر عاليجناب رو جويا ميشيد 00:05:07.720 --> 00:05:10.310 بعد از شنيدن حرفهاي ايشون 00:05:10.310 --> 00:05:11.910 تصميم گيري مي كنيم 00:05:25.810 --> 00:05:27.960 ... تموم شد 00:05:27.960 --> 00:05:29.940 ... چرا تو 00:05:30.900 --> 00:05:36.040 پرنسس ، بيشتر از هر کس ديگه اي بهت زده ميشه 00:05:37.130 --> 00:05:38.400 عروس من چي ؟ 00:05:38.400 --> 00:05:42.070 با توجه به رفتار خشن شما با بانوان قصر 00:05:42.070 --> 00:05:46.440 پرنسس چاره اي نداره و عصبي ميشه 00:05:46.440 --> 00:05:48.970 پرنسس حتما" بيشتر از هر چيز ديگه اي از اين کار لذت مي بره 00:05:49.780 --> 00:05:51.870 اگه ملکه پسردار بشه 00:05:51.870 --> 00:05:55.180 پرنسس خيلي عصبي ميشه و ما پسرش رو تحت فشار قرار مي ديم 00:05:57.100 --> 00:05:59.060 منظورتون چيه ، عاليجناب ؟ 00:05:59.880 --> 00:06:03.620 شما رو خوب ميشناسم ، عاليجناب 00:06:07.710 --> 00:06:11.090 شاهزاده تلاش ميكنه حكومت رو از شما بگيره 00:06:11.090 --> 00:06:14.330 ... و اگه سوک چول به تخت بشينه 00:06:16.900 --> 00:06:20.130 چه کسي از شما مراقبت ميکنه ؟ 00:06:22.590 --> 00:06:26.460 منظورت اينه که اونا منتظر مرگ من هستن ؟ 00:06:27.780 --> 00:06:29.510 منو ببخشيد ولي 00:06:29.510 --> 00:06:32.860 اشتباه ميكني 00:06:33.630 --> 00:06:36.290 پس ... بخاطر موضوع سم 00:06:36.290 --> 00:06:38.970 شما هم طرف ملكه رو ميگيريد ؟ 00:06:40.300 --> 00:06:43.300 فکر ميکردم منو خوب ميشناسي پس چرا مي پرسي ؟ 00:06:45.150 --> 00:06:46.460 عاليجناب 00:06:46.460 --> 00:06:49.770 مشاور شيم براي صحبت با شما به اينجا اومدن 00:06:49.770 --> 00:06:51.700 بهش بگو من اينجا نيستم 00:06:52.730 --> 00:06:57.090 بهت گفتم که بدون اجازه من کسي داخل نياد 00:07:02.590 --> 00:07:05.900 پس شما بدون اينکه ايشونو ببينيد از اونجا بيرون اومديد ؟ 00:07:05.900 --> 00:07:09.650 يک چيزي هست که پرسيدنش ناخوشاينده 00:07:09.650 --> 00:07:10.970 خب 00:07:10.970 --> 00:07:12.930 حتي اگه لازم باشه که هر سه افسر با هم برن 00:07:12.930 --> 00:07:15.310 امروز از عاليجناب جوابو ميگيريم 00:07:23.850 --> 00:07:26.650 سه افسر شامل بازرس کل 00:07:26.650 --> 00:07:28.900 افسر تشريفات و مشاور ويژه ميشود 00:07:29.530 --> 00:07:32.230 اين سه نفر وظيفه بررسي و حفظ تعادل شاه و مقامات رسمي را به عهده داشتند 00:07:32.230 --> 00:07:35.500 و موقعي که هر سه نفر با هم جلسه ميگذاشتن 00:07:35.500 --> 00:07:40.070 حتي شاه موظف بود طبق خواسته آنها عمل کند 00:07:41.800 --> 00:07:43.820 ... شيم کي وون 00:07:45.290 --> 00:07:47.610 اون چه کاري بر عليه من انجام ميده ؟ 00:07:49.910 --> 00:07:51.370 موقعش كه برسه 00:07:52.220 --> 00:07:54.360 بايد يه روزي اونو بکشيم 00:07:55.380 --> 00:07:57.140 ولي بايد تا اون موقع صبور باشيم 00:08:02.720 --> 00:08:04.360 فايده بريدن دم مار چيه ؟ 00:08:04.360 --> 00:08:06.590 شما بايد سرش رو ببريد 00:08:06.590 --> 00:08:11.670 نبايد کيم جا جوم رو حريف ساده اي در نظر بگيري 00:08:11.670 --> 00:08:13.560 منظورم کيم جا جوم نيست 00:08:13.560 --> 00:08:15.440 درباره يک شاه جديد حرف ميزنم 00:08:19.810 --> 00:08:22.380 بايد قبل از برگشتن وليعهد ، يک شاه جديد پيدا کنيم 00:08:27.320 --> 00:08:28.480 باشه 00:08:28.480 --> 00:08:30.840 طوري رفتار کنيد که انگار چيزي نشنيديد 00:08:37.760 --> 00:08:40.470 دارم ميگم كه اين رفتار غيرقابل تحمله ، علياحضرت 00:08:40.470 --> 00:08:42.580 ممکنه شما خيلي جوون باشيد 00:08:42.580 --> 00:08:44.210 ولي شما ملکه هستيد 00:08:44.210 --> 00:08:46.040 شما مادر اين کشور هستيد 00:08:46.040 --> 00:08:50.640 چطور ميتونه همچين کاري بکنه و بدون هيچ توضيحي شما رو به اينجا بياره ؟ 00:08:52.910 --> 00:08:54.980 ما بايد درستش کنيم 00:08:57.220 --> 00:09:01.090 از وقتي به قصر اومدم حتي يک شب رو با عاليجناب نگذروندم 00:09:02.010 --> 00:09:04.520 عاليجناب منو بعنوان يه زن نميبينه 00:09:04.520 --> 00:09:07.250 پس هياهو به پا کردن چه فايده اي داره ؟ 00:09:07.250 --> 00:09:10.180 اين کار شما رو حتي يه کم عصباني نکرده ؟ 00:09:10.180 --> 00:09:14.020 فرقي بين سرنوشت ملکه و صيغه ها وجود نداره 00:09:14.020 --> 00:09:17.500 براي همه شون ، يک بار که عاليجناب بهشون توجه 00:09:17.500 --> 00:09:19.430 و مهرباني نکنه ، هيچ فرقي 00:09:19.430 --> 00:09:22.250 با يک گل پژمرده ندارن 00:09:22.250 --> 00:09:23.700 عليا حضرت 00:09:23.700 --> 00:09:25.120 بايد صبر کنم 00:09:25.120 --> 00:09:31.260 تا اون شبي که عاليجناب بعنوان يه زن به من نگاه کنه و دنبال آسايش من باشه 00:09:33.780 --> 00:09:35.630 ميتونم صبر کنم 00:09:35.630 --> 00:09:39.270 پس پدر ، شما هم صبر کنيد 00:09:51.110 --> 00:09:53.190 ... عاليجناب ، عذر ميخوام ولي 00:09:53.190 --> 00:09:56.220 سازمانها کار بهتري براي انجام دادن ندارن ؟ 00:09:57.200 --> 00:10:01.130 منظورت چيه که در مورد کاري که يه زنها در قصر انجام دادن ، بازنگري بشه ؟ 00:10:01.130 --> 00:10:04.160 ... تا وقتي علياحضرت به يه جاي دوردست فرستاده بشه 00:10:04.160 --> 00:10:05.770 منظورت از فرستادن چيه ؟ 00:10:05.770 --> 00:10:07.760 چي داري ميگي ؟ 00:10:08.990 --> 00:10:11.600 علياحضرت احساس ضعف و بيماري دارن 00:10:11.600 --> 00:10:17.120 پس يه جايي رو براشون فراهم مي کنيم که از بودن در اونجا لذت ببرن 00:10:17.120 --> 00:10:21.560 چطور نتونستيم فکرتونو بخونيم ؟ 00:10:21.560 --> 00:10:23.440 پس موضوع اينه 00:10:23.440 --> 00:10:25.240 برگرد 00:10:25.240 --> 00:10:26.650 ... عذر ميخوام ولي 00:10:26.650 --> 00:10:29.560 شايعاتي که در مورد سقط جنين لي سوک وون 00:10:29.560 --> 00:10:33.820 بدليل خوردن غذاي مسموم ، پخش شده 00:10:33.830 --> 00:10:37.770 شما بايد حقيقت رو بگيد تا سر و صداها بخوابه 00:10:37.770 --> 00:10:41.550 من بهترين کار ممکن رو انجام ميدم 00:10:41.550 --> 00:10:42.960 ... عاليجناب 00:10:42.960 --> 00:10:46.280 ميگم ، من مراقب خانواده م هستم 00:10:50.870 --> 00:10:53.040 اگه عاليجناب بعد از جلسه ، خلاف نظر سه افسر ، اقدام كنن 00:10:53.040 --> 00:10:56.080 كار براي ايشون سخت ميشه 00:10:57.740 --> 00:10:59.950 بله قربان 00:10:59.950 --> 00:11:02.850 بخاطر يک صيغه 00:11:02.850 --> 00:11:05.450 نبايد اعتبار عاليجناب خدشه دار بشه 00:11:11.990 --> 00:11:16.150 همه ش کار کيم سو وونه ؟ 00:11:18.000 --> 00:11:22.400 من تنها کسي هستم که ازش بي خبرم ؟ 00:11:38.270 --> 00:11:40.770 قصر پر از هياهوئه 00:11:40.770 --> 00:11:44.340 مطمئني همه چيز رو به راهه ؟ 00:11:46.840 --> 00:11:49.250 .. اگه حقيقت آشکار بشه 00:11:49.250 --> 00:11:50.900 دهنمو ببندم ؟ 00:11:50.900 --> 00:11:53.160 تو بارداري 00:11:53.160 --> 00:11:55.270 هيچ بلايي سرت نمياد 00:11:55.270 --> 00:11:59.420 ميتوني تو خونه من بميري 00:12:01.430 --> 00:12:03.360 الان وقت شوخي نيست 00:12:03.360 --> 00:12:06.430 چرا بايد در مورد مرگ و زندگي شوخي کنم 00:12:06.430 --> 00:12:09.160 تو بايد زنده بموني 00:12:09.160 --> 00:12:13.190 لرد کيم کاري ميکنه که همه چيز طبق نقشه پيش بره 00:12:14.360 --> 00:12:15.630 بانو کيم 00:12:17.460 --> 00:12:19.560 من لي سوک وون رو مسموم کردم 00:12:19.560 --> 00:12:21.470 و خودم هم ازش خوردم 00:12:23.500 --> 00:12:26.160 فکر ميکني به اين خاطر ازش خوردم چون که مسموم نميشم ؟ 00:12:32.160 --> 00:12:36.630 انگار در مورد من دچار سوءتفاهم شدي 00:12:53.120 --> 00:12:55.620 چرا تو هم سعيتو نميکني ؟ 00:12:59.190 --> 00:13:00.370 اون يون 00:13:02.290 --> 00:13:03.410 بفرماييد 00:13:08.640 --> 00:13:13.080 تو ، تنها کسي نيستي که شيريني سمي خوردي 00:13:14.830 --> 00:13:17.360 پس دهنتو ببند و بشين سرجات 00:13:19.400 --> 00:13:25.950 اگه پسردار بشم ... مطمئن ميشم که جونت نجات پيدا ميکنه 00:13:29.730 --> 00:13:33.300 حالا ... بزار مهارتت رو ببينيم ، لي سوک وون 00:13:35.880 --> 00:13:36.870 بفرما 00:13:45.590 --> 00:13:47.130 ... اوه نه 00:13:47.930 --> 00:13:51.010 تو به من امتياز دادي 00:13:51.010 --> 00:13:56.640 اوه نه ، هنوز اثر سم در بدنت باقي مونده ؟ 00:13:59.120 --> 00:14:00.930 ... اوه نه 00:14:03.400 --> 00:14:05.680 لطفا" برو كنار 00:14:06.500 --> 00:14:08.950 اون يون 00:14:54.130 --> 00:14:56.910 اون حالا در ملاعام درموردش صحبت ميکنه 00:14:56.910 --> 00:15:01.400 اون کيم سو وون ، سم رو به قصر آورده 00:15:05.880 --> 00:15:08.080 نبايد به کيم سو وون اعتماد کنيد 00:15:09.080 --> 00:15:12.090 اون دختر ، فقط خودش رو نابود نميکنه 00:15:13.670 --> 00:15:15.960 بايد چند تا راه حل پيدا کنيد 00:15:25.290 --> 00:15:32.160 ظاهرا" عاليجناب تا زمان فارغ شدن کيم سو وون کاري به کارش نداره 00:15:32.160 --> 00:15:37.510 هر طور شده ، کيم سو وون ، پسردار ميشه 00:15:37.510 --> 00:15:41.610 ولي فکرشو نمي کردم که از جونش مايه بزاره 00:15:43.400 --> 00:15:44.840 تنها بزاريدش 00:15:44.840 --> 00:15:50.080 اون دختر باهوشيه يه راهي براي زنده موندن پيدا ميکنه 00:15:54.370 --> 00:15:57.580 چرا نميتونم اين مردو پيدا کنم ؟ 00:16:16.210 --> 00:16:17.540 توئه حيوون 00:16:22.020 --> 00:16:23.790 چطور ميتوني اسم خودت رو انسان بزاري ؟ 00:16:23.790 --> 00:16:27.380 بايد يه نگاه ديگه بندازي برگرد 00:16:27.380 --> 00:16:29.350 چي گفتي ؟ 00:16:39.490 --> 00:16:40.970 شانس منه 00:16:40.970 --> 00:16:45.710 از زندگي کردن خسته شدم و فکر ميکردم که ميتونم بهش ... تکيه کنم 00:16:47.800 --> 00:16:51.750 اون ميخواست هزينه ش رو بصورت فيزيكي بده بايد چيكار ميكردم ؟ 00:16:52.710 --> 00:16:58.500 دوست ندارم بودا باشم 00:16:58.500 --> 00:17:00.960 عذر ميخوام 00:17:04.830 --> 00:17:06.600 عزيزم 00:17:07.470 --> 00:17:10.330 چرا ناراحتي ؟ بهت خواراكي بدم ؟ 00:17:11.320 --> 00:17:12.790 فقط بهم دارو بده 00:17:12.790 --> 00:17:14.430 چه جور دارويي ؟ 00:17:14.430 --> 00:17:17.460 فراموشي گرفتي ؟ بايد چندين بار بهت بگم ؟ 00:17:20.250 --> 00:17:21.600 اوه ، اون دارو رو ميگي 00:17:23.110 --> 00:17:24.970 البته اونو دارم 00:17:30.340 --> 00:17:31.440 عزيزم برو پي کارت 00:17:31.440 --> 00:17:33.520 عزيزم گفتم برو پي کارت 00:17:45.840 --> 00:17:48.730 پس اين روي بچه اي که تو شکمشه تاثيري نميزاره ؟ 00:17:48.730 --> 00:17:50.260 نه بانوي من 00:17:50.260 --> 00:17:52.440 اگه سه يا چهار روز اين کارو بکني 00:17:52.440 --> 00:17:55.690 کل بدنت به آرامي سفت ميشه 00:17:55.690 --> 00:17:57.890 و بعدش دچار حمله ميشي 00:17:57.890 --> 00:18:00.550 ظاهرت نشون ميده که مسموم شدي 00:18:00.550 --> 00:18:03.530 ولي از داخل کاملا" سالمي اين يه داروي فوق العاده س 00:18:04.250 --> 00:18:07.440 هر روز يک پيمانه ؟ بله بانو سو وون 00:18:07.440 --> 00:18:10.790 اينطوري علائم به تدريج نمايان ميشن 00:18:10.790 --> 00:18:12.410 بدون اينکه به بدنت آسيب برسوني 00:18:16.400 --> 00:18:18.300 بانو سو وون ، نبايد اين کارو بکني 00:18:18.300 --> 00:18:20.180 اگه همه ش رو يکباره استفاده کني 00:18:20.180 --> 00:18:22.240 بانوي من 00:18:27.010 --> 00:18:30.850 فکرت چيه که ميخواي همه ش رو يه دفعه اي بخوري ؟ 00:18:32.340 --> 00:18:34.120 فکر ميکردم راه درمانش رو بلدي ؟ 00:18:36.650 --> 00:18:39.210 ايشون يه راه درمان ميخوان 00:18:40.070 --> 00:18:43.460 بدن به تدريج سفت ميشه و خودشو آزاد ميکنه 00:18:43.460 --> 00:18:45.930 راه درمانش رو نميدونم 00:18:47.470 --> 00:18:48.620 که اينطور ؟ 00:18:48.620 --> 00:18:50.460 حالا ما چيکار کنيم ؟ اوه 00:18:51.900 --> 00:18:56.100 بانوي من ، دارويي که خورديد رو بايد بالا بياريد 00:18:56.100 --> 00:18:58.080 نگران نباش 00:19:00.050 --> 00:19:03.000 ... هرطور که بميرم 00:19:03.000 --> 00:19:06.070 ... اگه خوشبخت باشم که موقع دراز کشيدن بميرم 00:19:06.070 --> 00:19:08.600 يا اگه اونقدر درد داشته باشم ... که به خاطر مردنم داد و بيداد بکنم 00:19:08.600 --> 00:19:12.960 يا اگه به خاطر مسموم کردن لي سوک وون 00:19:12.960 --> 00:19:14.280 ... و بازي دادن ملکه به مرگ محکوم بشم 00:19:15.550 --> 00:19:18.580 آماده همه جور مرگي هستم 00:19:18.580 --> 00:19:21.220 ولي هنوز ، بانوي من 00:19:21.220 --> 00:19:24.380 چطور ميتونيد همه ش رو يه دفعه بخوريد ؟ 00:19:25.720 --> 00:19:28.210 به هر حال بعد از مردنم جسدم مي پوسه 00:19:29.540 --> 00:19:31.860 ... موقعي که مردم ، جسدم ميپوسه 00:19:31.860 --> 00:19:34.950 روحم آزاد ميشه 00:19:34.950 --> 00:19:38.180 بنابراين ميتونم بالهامو باز کنم و به هر کجاي دنيا که خواستم پرواز کنم 00:19:40.560 --> 00:19:43.800 اين جسم ، چه چيز با ارزشي داره ؟ 00:19:44.510 --> 00:19:47.160 دختر يه صيغه که موقع اومدنش به قصر بايد سرش رو پايين بگيره 00:19:47.160 --> 00:19:48.970 و شاه رو تحت تاثير قرار بده 00:19:48.970 --> 00:19:51.400 که از زندگي طولانيش لذت ببره 00:19:51.400 --> 00:19:53.160 اون به تنهايي کافيه 00:19:54.860 --> 00:19:58.320 اگه شانس ازم روبرگردونه همينجا ميميرم 00:19:58.320 --> 00:20:01.270 ... و اگه تقدير احمقانه اي داشته باشم 00:20:01.270 --> 00:20:06.380 ... از يه زندگي طلسم شده لذت مي برم 00:20:15.430 --> 00:20:16.930 بانو سو وون 00:20:16.930 --> 00:20:20.320 يه کاري بکن 00:20:23.630 --> 00:20:27.000 بانو سو وون ، کسي بيرونه 00:20:27.000 --> 00:20:31.270 بانو سو وون ، بانو سو وون 00:20:31.270 --> 00:20:32.680 چي ؟ 00:20:32.680 --> 00:20:35.900 کيم سو وون مسموم شده ؟ 00:20:37.410 --> 00:20:42.010 و اين دفعه چه کسي مسموم شده ؟ 00:20:42.010 --> 00:20:45.920 فقط کيم سو وون 00:20:48.000 --> 00:20:51.610 کي اين کارو کرده ؟ 00:20:51.610 --> 00:20:55.300 ما نديمه کيم سو وون و آشپز ايشون رو 00:20:55.300 --> 00:21:00.030 براي بازرسي آورديم بنابراين بزودي اون آدمو پيدا مي کنيم 00:21:01.160 --> 00:21:02.660 کيم سو وون چطور اين کارو کرده ؟ 00:21:02.660 --> 00:21:06.590 بهش گفتم که تغيير دادن سرنوشتش ، کار سختيه 00:21:06.590 --> 00:21:08.430 اوه 00:21:08.430 --> 00:21:11.680 پس کيم سو وون در شرايط بحرانيه ؟ 00:21:15.140 --> 00:21:17.580 عاليجناب نبايد به ديدنش برن 00:21:17.580 --> 00:21:19.650 چي داري ميگي ؟ 00:21:19.650 --> 00:21:23.990 کيم سو وون از من بارداره 00:21:34.540 --> 00:21:37.110 اگه کسي اعتراف نکنه 00:21:37.110 --> 00:21:40.080 ... شکنجه ميشيد 00:21:40.080 --> 00:21:43.250 تا اينکه پوستتون بسوزه و استخوانهاتون ذوب بشن 00:21:43.250 --> 00:21:57.490 خواهش ميکنم نجاتم بديد نجاتم بديد ، خواهش ميکنم نجاتم بديد 00:22:16.910 --> 00:22:18.680 بايد با تو شروع کنم 00:22:20.260 --> 00:22:23.310 تو نديمه بانو سو وون هستي 00:22:30.080 --> 00:22:31.810 خواهش ميکنم نجاتم بديد 00:22:33.950 --> 00:22:35.850 اون يه دکتره 00:22:35.850 --> 00:22:39.980 بعد از اينکه يه متخصص طب سوزني پيششون اومد ايشون مريض شدن 00:22:42.370 --> 00:22:44.350 متخصص طب سوزني ؟ 00:22:55.600 --> 00:22:59.950 چطور هنوز نفهميديد که اون چه جور سميه ؟ 00:23:02.260 --> 00:23:05.500 متاسفم عاليجناب 00:23:06.270 --> 00:23:07.690 درمانش چيه ؟ 00:23:09.260 --> 00:23:11.620 ... تا وقتي نوع سم رو ندونيم 00:23:11.620 --> 00:23:15.460 نميتونيم راه درمانش رو پيدا بکنيم 00:23:15.460 --> 00:23:19.480 شما احمقا ، چطور ميتونيد اسم خودتون رو پزشک سلطنتي بزاريد 00:23:19.480 --> 00:23:22.370 جونمون رو بگيريد عاليجناب 00:23:22.370 --> 00:23:24.400 نميخوام قيافه تون رو ببينم 00:23:53.100 --> 00:23:56.190 ... نتونستم ازت محافظت كنم 00:23:57.680 --> 00:24:00.040 موقعي که همه چيز برام سخت شد 00:24:00.040 --> 00:24:05.750 تو براي آرامشم اومدي و کمکم کردي 00:24:11.220 --> 00:24:13.370 باعث آرامش خاطر نيست ؟ 00:24:15.090 --> 00:24:19.830 کيم سو وون تنها کسي بود که مسموم شد 00:24:19.830 --> 00:24:23.140 اون ديگه بخاطر مسموم کردن لي سوک وون 00:24:23.140 --> 00:24:26.470 سرزنش نميشه 00:24:27.270 --> 00:24:32.200 عاليجناب اين کار ناعادلانه س 00:24:32.200 --> 00:24:34.720 عاليجناب 00:24:44.510 --> 00:24:47.280 بريد داخل و همه جا رو بگرديد بله 00:24:57.790 --> 00:24:59.000 اون اينجا نيست 00:25:02.270 --> 00:25:03.360 خواهش ميکنم از جون من چشم پوشي کنيد 00:25:06.400 --> 00:25:08.750 دکتر لي هيونگ ايک کجا پنهان شده ؟ 00:25:09.640 --> 00:25:14.490 همين چند دقيقه پيش داشت تو اتاقش استراحت مي کرد 00:25:17.720 --> 00:25:18.980 که اينطور ؟ 00:25:28.650 --> 00:25:30.660 بيا پايين 00:25:35.450 --> 00:25:37.240 تو 00:25:38.090 --> 00:25:40.780 پشت بام ممكنه بلند باشه ولي تو جاي ديگه اي براي پنهان شدن نداري ؟ 00:25:42.180 --> 00:25:44.270 همين الان بيا پايين 00:26:00.770 --> 00:26:03.090 بزنش بله 00:26:05.210 --> 00:26:07.350 من همينجا ميميرم 00:26:07.350 --> 00:26:10.910 تو هنوز کتک نخوردي 00:26:11.870 --> 00:26:18.810 من فقط يه نگاهي به بانو سو وون انداختم چون که حس خوبي نداشت 00:26:18.810 --> 00:26:21.140 شماها چيکار مي کنيد ؟ بزنيدش 00:26:22.540 --> 00:26:25.190 بيا بيرون درباره ش حرف بزنيم نبايد خشونت به خرج بدي 00:26:48.580 --> 00:26:52.770 داري ميگي عاليجناب تمام شب مراقبش بود ؟ 00:26:52.770 --> 00:26:54.340 من اين حرفو زدم 00:26:54.340 --> 00:26:56.900 اون خودش سم خورده 00:26:56.900 --> 00:26:58.360 بايد همين حالا تمومش کني 00:26:58.360 --> 00:27:02.120 اون ميخواد بخاطر عاليجناب بميره کي ميتونه جلوشو بگيره ؟ 00:27:02.120 --> 00:27:03.660 چون نتونستن براي اون دارو پيدا کنن 00:27:03.660 --> 00:27:06.160 آرزو ميکنم که بميره 00:27:06.160 --> 00:27:08.480 فقط ميتونيم اميدوار باشيم 00:27:09.470 --> 00:27:12.200 ... چرا اول به فکر من نرسيد 00:27:13.440 --> 00:27:15.190 تو هم ميخواي خودتو مسموم کني ؟ 00:27:15.190 --> 00:27:18.020 دليلي براي انجام ندادنش ندارم 00:27:18.020 --> 00:27:20.780 منظورش اين بود که عاليجناب رو تحت تاثير قرار بده 00:27:20.780 --> 00:27:25.870 ميتونم سه ، چهار و حتي چندين بار سم بنوشم 00:27:37.020 --> 00:27:39.850 نبايد الان عاليجناب رو برگردونيم ؟ 00:27:41.520 --> 00:27:43.710 اگه عاليجناب نتونه ازش مراقبت کنه 00:27:43.710 --> 00:27:47.260 عاليجناب اين کارو انجام داد ، چون که خودش ميخواست 00:27:48.840 --> 00:27:50.670 بيداري ؟ 00:27:56.300 --> 00:27:59.590 حالا ... چشمهاتو باز کن 00:28:03.050 --> 00:28:04.680 يام جون 00:28:13.340 --> 00:28:15.170 آره تو زنده اي 00:28:18.780 --> 00:28:22.960 ميترسيدم ديگه بيدار نشي 00:28:22.960 --> 00:28:25.870 نميتوني تصور کني که چقدر دلواپست بودم 00:28:32.840 --> 00:28:33.970 چي شده ؟ 00:28:33.970 --> 00:28:36.250 نميخواي منو ببيني ؟ 00:28:38.830 --> 00:28:40.480 ... حالا حالا 00:28:51.490 --> 00:28:53.070 آره 00:28:54.270 --> 00:28:57.090 حتما" خيلي از من بدت مياد 00:28:57.920 --> 00:29:00.470 چون نتونستم ارت محافظت كنم 00:29:01.960 --> 00:29:04.780 اينطور نيست عاليجناب 00:29:09.060 --> 00:29:13.140 فکر نميکردم بازم ببينمتون 00:29:13.140 --> 00:29:17.360 ... ولي ديدن دوباره شما 00:29:21.710 --> 00:29:22.930 ... يام جون 00:29:23.640 --> 00:29:26.370 بهت قول ميدم 00:29:27.280 --> 00:29:30.340 کسي که اين کارو با تو کرد 00:29:30.340 --> 00:29:32.840 شديدا" مجازات ميشه 00:29:34.290 --> 00:29:37.610 حتي اگه اون شخص ملکه يا نخست وزير باشه 00:29:37.610 --> 00:29:39.820 اونا رو نمي بخشم 00:29:44.960 --> 00:29:46.430 عاليجناب 00:29:56.230 --> 00:29:59.510 يام جون ... به خودت فشار نيار 00:30:03.200 --> 00:30:04.590 ... من من من 00:30:11.260 --> 00:30:12.690 ... عاليجناب 00:30:13.530 --> 00:30:17.020 فقط ميخوام شما کنارم باشيد 00:30:18.130 --> 00:30:21.710 مهم نيست يک روز يا يک ماه باشه ؟ 00:30:23.010 --> 00:30:26.700 تا وقتي که مثل الان در آغوش شما هستم 00:30:26.700 --> 00:30:30.350 ميتونم بدون هيچ نگراني اي بميرم 00:30:31.250 --> 00:30:33.260 باشه ... باشه باشه باشه 00:30:36.660 --> 00:30:38.240 عاليجناب 00:30:38.240 --> 00:30:40.760 لطفا" منو ترک نکنيد 00:30:41.490 --> 00:30:45.590 نميتونم بدون شما زندگي کنم عاليجناب 00:30:46.610 --> 00:30:49.100 باشه ... خيله خب ... خيله خب 00:30:51.260 --> 00:30:53.930 بهت گفتم فهميدم 00:30:57.510 --> 00:30:58.920 نميتونم نفس بکشم 00:31:01.440 --> 00:31:03.090 باشه باشه 00:31:10.700 --> 00:31:13.250 اون دختر ، نفرين شده است 00:31:13.250 --> 00:31:17.320 اون دو بار مسموم شده و زنده مونده 00:31:17.320 --> 00:31:20.430 کيم جاجوم مشکل ما نيست قربان 00:31:21.280 --> 00:31:23.060 اگه اون دخترو زنده نگهداريم 00:31:23.060 --> 00:31:25.340 نميتونيم شاه رو سرنگون کنيم 00:31:25.340 --> 00:31:29.150 ... اون دختره نابکار 00:31:30.410 --> 00:31:34.590 كله مار بود ، مگه نه ؟ 00:31:39.850 --> 00:31:42.320 نخست وزير ، نخست وزير 00:31:44.880 --> 00:31:48.850 عاليجناب ، من شيم کي وون هستم 00:31:48.850 --> 00:31:53.020 قصد داريد از اين پيرمرد هم دوري کنيد ؟ 00:31:56.260 --> 00:31:57.470 بفرماييد داخل 00:32:13.120 --> 00:32:14.800 بشين 00:32:17.630 --> 00:32:18.840 بله 00:32:20.760 --> 00:32:22.390 اينجا بشين 00:32:23.420 --> 00:32:25.860 ميگفتي که پشتت درد ميکنه 00:32:26.650 --> 00:32:27.970 بله 00:32:42.960 --> 00:32:48.750 تا کي ميخوايد عليا حضرت رو در قصر جيونگ دوک تنها بزاريد ؟ 00:32:49.500 --> 00:32:51.170 چه ايرادي داره ؟ 00:32:51.820 --> 00:32:52.900 عاليجناب 00:32:52.900 --> 00:32:55.070 اين يه مساله خانوادگيه 00:32:56.340 --> 00:32:59.710 لازم نيست چيزي بگي 00:32:59.710 --> 00:33:02.210 عليا حضرت قصر سلطنتي رو ترک کردن 00:33:02.210 --> 00:33:06.360 و صيغه ها طوري به قصر شاه ميان ، انگار که خونه شونه 00:33:06.360 --> 00:33:09.440 هنوزم ميخوايد ساکت بشينم و چيزي نگم ؟ 00:33:13.010 --> 00:33:17.080 کي قصد داريد شب رو با عليا حضرت بگذرونيد ؟ 00:33:17.970 --> 00:33:20.330 بيشتر از سه ماهه که ايشون رفتن 00:33:20.330 --> 00:33:24.560 و بيشتر از سه ماهه که شما در جلسه مشاوره حضور نداشتيد 00:33:25.300 --> 00:33:29.570 خودتون به خوبي از پسش برنمياييد ؟ 00:33:30.520 --> 00:33:31.550 ... عاليجناب 00:33:31.550 --> 00:33:38.520 اين روزها بخاطر ناراحتي عصبي نميتونم حتي يه کم آب بخورم 00:33:38.520 --> 00:33:41.090 چون نگران بودم که ممکنه مسموم بشم 00:33:41.860 --> 00:33:45.910 کي ميخواد شما رو بکشه ؟ 00:33:45.910 --> 00:33:48.980 اگه جوابشو ميدونستم حال و روزم اينطوري نبود 00:33:54.120 --> 00:33:57.000 چي شده ؟ لال شدي ؟ 00:33:57.000 --> 00:34:00.480 من حتي کم حرف تر شدم 00:34:07.160 --> 00:34:08.230 ... عاليجناب 00:34:10.210 --> 00:34:12.980 ... چطور ميتونيد اينطوري تمومش کنيد 00:34:28.380 --> 00:34:32.460 حالا ... داري گريه ميکني ؟ 00:34:33.970 --> 00:34:40.800 موقعي که مجبور شدم تسليم بربرها بشم و سرم رو به زمين کوبيدم 00:34:40.800 --> 00:34:43.590 تو حتي يه قطره اشک نريختي 00:34:43.590 --> 00:34:46.400 حالا داري گريه ميکني ؟ 00:34:47.760 --> 00:34:48.740 عاليجناب 00:34:49.570 --> 00:34:53.920 ...خواهش ميکنم به فکر عاليجناب باشيد که در مانچو هستن 00:34:55.280 --> 00:34:57.110 نبايد اين کارو بکنيد 00:34:57.830 --> 00:35:00.770 شما سه تا پسر داريد ديگه چه نيازي هست 00:35:02.270 --> 00:35:05.990 که از معشوقه ها بچه دار بشيد 00:35:08.370 --> 00:35:12.830 تمام پسرام پيش بربرها هستن 00:35:14.140 --> 00:35:16.890 عروسم رو موقعي که به چوسان اومد ، نديدي ؟ 00:35:17.610 --> 00:35:23.540 باعث آرامشه كه پرنسس كاملا" عوض نشده 00:35:25.680 --> 00:35:27.640 سمي که از اقامتگاه ملکه اومده 00:35:27.640 --> 00:35:30.990 داشت جون لي سوک وون و کيم سو وون رو مي گرفت 00:35:32.380 --> 00:35:36.940 فقط يکي از اون دو تا بچه زنده مونده 00:35:37.870 --> 00:35:41.590 ملکه جوان اين کارها رو انجام دادن ؟ 00:35:47.950 --> 00:35:49.410 بيا بيرون 00:35:49.410 --> 00:35:52.640 چرا مثل آدمي که جرمي مرتکب شده خودتو پنهان ميکني ؟ 00:36:36.590 --> 00:36:38.170 حالا چيکار کنيم ؟ 00:36:38.170 --> 00:36:42.730 داريد ميگيد دختري که در قصر شاه نشسته بود 00:36:42.730 --> 00:36:45.370 اينطوري داره ميگه که عقب بايستيد ؟ 00:36:45.370 --> 00:36:47.570 بريم 00:36:49.440 --> 00:36:51.350 عاليجناب عقلشو از دست داده ؟ 00:36:51.350 --> 00:36:53.540 اون چطور ميتونه 00:37:10.090 --> 00:37:12.800 در مقايسه با اون پيرمرد 00:37:12.800 --> 00:37:17.070 کيم جاجوم آدم وفاداريه 00:37:18.470 --> 00:37:20.220 ممکنه کله شق باشه 00:37:20.220 --> 00:37:25.870 ولي از پشت بهم خنجر نميزنه 00:37:27.780 --> 00:37:32.820 ولي اون مرد مثل مار ، موذيه 00:37:32.820 --> 00:37:39.030 اينکه همچين آدمي به سختي تقلا ميکنه مضحک نيست ؟ 00:37:40.330 --> 00:37:42.060 شما کار بزرگي انجام داديد 00:37:42.060 --> 00:37:46.760 موقعي که کنارم ايستاديد احساس امنيت ميکنم 00:37:50.690 --> 00:37:52.150 يام جون 00:37:53.370 --> 00:37:55.220 فقط يه پسر بيار 00:37:56.100 --> 00:38:03.820 اون وقت ... پسرت رو ... شاه ميکنم 00:38:15.890 --> 00:38:17.370 چرا اينقدر هيجان زده اي ؟ 00:38:20.560 --> 00:38:24.840 مي ترسي بازم دختر بدنيا بياري ؟ 00:38:26.790 --> 00:38:31.540 به نظرم بهترين کار اينه که عليا حضرت رو به قصر سلطنتي برگردونيد 00:38:34.220 --> 00:38:39.200 کيم ريو و شيم کي وون ، کسايي بودن که ملکه جوان رو به قصر آوردن 00:38:41.080 --> 00:38:43.570 موقعي که ملکه بزرگتر شدن و به قدرت رسيدن 00:38:43.570 --> 00:38:47.120 اونها سعي مي کنن امپراطوري خودشون رو بسازن 00:38:48.300 --> 00:38:50.040 هر قدر که بهش فکر ميکنم 00:38:50.040 --> 00:38:54.330 بازم فکر نميکنم علياحضرت ، کسي رو مسموم کرده باشه 00:38:54.330 --> 00:38:56.150 البته که اين کارو نکرده 00:38:58.820 --> 00:39:02.930 چرا بخواد تو اين سن وسال خودشو درگير اين کارها بکنه ؟ 00:39:07.810 --> 00:39:08.810 مشکل چيه ؟ 00:39:10.710 --> 00:39:13.370 اون بازم لگد زد 00:39:14.410 --> 00:39:15.480 واقعا " ؟ 00:39:15.480 --> 00:39:17.830 گوش بديد عاليجناب 00:39:18.990 --> 00:39:21.130 گوشتون رو روي شکمم بزاريد و گوش بديد 00:39:21.130 --> 00:39:24.780 ببينيد که اون يه پسره 00:39:25.990 --> 00:39:27.480 اين طرف 00:39:33.070 --> 00:39:34.140 منو ترسوند 00:39:36.470 --> 00:39:40.390 با گوشهاي خودم شنيدم که لگد ميزد 00:39:41.720 --> 00:39:43.710 باشه باشه ... ادامه بده ... خوبه خوبه 00:39:45.590 --> 00:39:47.040 بازم منو ترسوند 00:40:11.710 --> 00:40:13.600 قسمت سختشو پشت سر گذاشتي 00:40:14.710 --> 00:40:19.040 موقعي که لرد شيم خواست بياد داخل شما پيش عاليجناب نشسته بوديد 00:40:19.040 --> 00:40:23.530 از حالا به بعد ، کسي نميتونه حرفي بهت بزنه 00:40:50.050 --> 00:40:51.800 فکر نکنم بتونم بدون تو زندگي کنم 00:41:18.000 --> 00:41:19.340 ... بانو سو وون 00:41:22.500 --> 00:41:24.060 ... من 00:41:25.150 --> 00:41:30.120 خيلي سعي کردم زندگي قبلي م رو از ذهنم پاک کنم 00:41:32.000 --> 00:41:34.010 و همه چيزو دفن کنم 00:42:56.870 --> 00:42:57.810 تو عجوزه پير 00:43:01.810 --> 00:43:04.640 مگه بهت نگفتم هيچ وقت به اينجا برنگردي زنيکه ديوونه 00:43:08.340 --> 00:43:09.420 نه تو نميتوني 00:43:14.240 --> 00:43:16.540 عجوزه پير ... ميخواي خودتو به کشتن بدي 00:43:18.800 --> 00:43:20.040 کيه ؟ کي هستي ؟ 00:43:20.040 --> 00:43:22.060 بريم 00:45:07.980 --> 00:45:11.480 نام هيوک 00:45:53.240 --> 00:45:55.010 پرنسس مين هو 00:46:01.860 --> 00:46:02.930 علياحضرت 00:46:05.350 --> 00:46:07.740 بچه حتما" گرسنه س 00:46:12.830 --> 00:46:13.750 بريم اونجا 00:46:40.680 --> 00:46:42.280 عاليجناب 00:46:42.280 --> 00:46:44.520 عاليجناب داريد چيکار مي کنيد ؟ 00:46:44.520 --> 00:46:46.650 عاليجناب کار اشتباهي انجام دادن ؟ 00:46:46.650 --> 00:46:47.990 برادر 00:46:50.360 --> 00:46:54.220 دليل بازداشت کردن من چيه ؟ 00:46:58.170 --> 00:46:59.350 متاسفم 00:47:01.170 --> 00:47:02.910 عاليجناب برادر 00:47:11.570 --> 00:47:16.090 علياحضرت ، هواي سرد براي بچه خوب نيست 00:47:16.090 --> 00:47:19.820 اگه بچه مريض بشه چي ؟ 00:47:20.790 --> 00:47:22.680 براي زنده موندن در مانچو 00:47:23.510 --> 00:47:25.690 اول بايد ياد بگيري تو سرما زنده بموني 00:47:26.800 --> 00:47:29.340 من بيشتر نگران شما هستم ، علياحضرت 00:47:29.340 --> 00:47:31.840 مدت زيادي از بچه دار شدنتون نگذشته 00:47:31.840 --> 00:47:33.610 و شما هنوز تو مزرعه کار مي کنيد 00:47:41.080 --> 00:47:46.640 علياحضرت ، علياحضرت 00:47:46.640 --> 00:47:49.930 علياحضرت ، علياحضرت براتون خبر آورديم 00:47:52.000 --> 00:47:54.740 عاليجناب بوسيله چينيها دستگير شدن 00:47:58.820 --> 00:47:59.740 بگيرش بله 00:48:02.200 --> 00:48:04.090 داريد کجا ميريد ، علياحضرت ؟ علياحضرت 00:48:19.730 --> 00:48:21.990 زن برادر وليعهد کجاست ؟ 00:48:21.990 --> 00:48:24.750 ... هنوز نميدونيم 00:48:24.750 --> 00:48:26.630 يه نامه به عاليجناب بنويس 00:48:26.630 --> 00:48:31.170 كه وليعهد ، مدتيه كه توسط چينيها دستگير شده 00:48:33.200 --> 00:48:34.640 منظورت چيه ؟ زن برادر 00:48:34.640 --> 00:48:36.720 همونجا بايست ، بريد كنار 00:48:36.720 --> 00:48:38.780 گفتم بريد كنار 00:48:45.970 --> 00:48:47.370 دو رو گون 00:48:56.570 --> 00:48:58.520 وليعهد چه جرمي مرتکب شده ؟ 00:48:59.470 --> 00:49:00.920 لطفا" واضح بگيد 00:49:00.920 --> 00:49:07.050 علتش ارتباط پنهاني با ايم کيونگ آپه 00:49:07.050 --> 00:49:09.970 اون سربازيه که چوسان براي حمايت از چين فرستاده 00:49:10.800 --> 00:49:13.150 از چه ارتباطي حرف ميزنيد ؟ 00:49:15.030 --> 00:49:18.850 وليعهد هرگز همچين کاري نکرده 00:49:18.850 --> 00:49:26.090 ما مدرک داريم که اين کيونگ آپ و وليعهد با هم صحبت کردن 00:49:29.620 --> 00:49:30.760 باور ميکنيد ؟ 00:49:30.760 --> 00:49:35.000 اين کيونگ آپ با ميونگ متحد شده 00:49:37.550 --> 00:49:42.090 اين مدرك چيزي رو ثابت نميكنه 00:49:47.290 --> 00:49:48.740 عاليجناب 00:50:02.040 --> 00:50:07.590 وليعهد خيلي تلاش کرد 00:50:07.590 --> 00:50:10.440 تا آداب و رسوم چينيها رو ياد بگيره 00:50:11.450 --> 00:50:14.200 تا وقتي که به کشور خودمون برگشتيم 00:50:14.290 --> 00:50:16.340 از نفوذ کشور شما استفاده کنه 00:50:16.730 --> 00:50:19.310 ما ميتونيم چوسان رو به کشور قدرتمندتري تبديل کنيم 00:50:21.430 --> 00:50:23.590 چطور ميتونيد به همچين کسي مظنون باشيد ؟ 00:50:23.590 --> 00:50:25.540 من همه چيزو ميدونم 00:50:26.740 --> 00:50:34.950 به هر حال ، نقشه شما اينه که ايشون رو شاه کشورتون بکنيد 00:50:39.920 --> 00:50:41.640 ... صبر کنيد 00:50:41.640 --> 00:50:50.640 اگه اين کيونگ آپ دستگير بشه و وليعهد ديگه تحت نظر نباشه 00:50:53.270 --> 00:50:55.440 تنها کاري که ميتونيد انجام بديد ، صبر کردنه 00:51:08.430 --> 00:51:11.510 اين کيونگ آپ که براي جنگ با ميونگ طرف چين رو گرفته بود 00:51:11.510 --> 00:51:14.730 سرانجام طرف ميونگ شد 00:51:14.730 --> 00:51:16.970 و تمام نقشه هاي چين رابه آنها گفت 00:51:17.900 --> 00:51:21.030 همين که اخبار منتشر شد 00:51:21.030 --> 00:51:26.360 اين کيونگ آپ به ميونگ تبعيد شد 00:51:27.820 --> 00:51:32.020 چين ، وليعهد رو مقصر ميدونست 00:51:35.450 --> 00:51:37.320 عجله کنيد ، کار ضروريه 00:51:45.510 --> 00:51:48.480 چطور ميتونم به شماها اعتماد کنم ؟ 00:51:50.180 --> 00:51:51.290 عاليجناب 00:51:51.290 --> 00:51:55.370 شما بايد هر چه زودتر به اتاق زايمان بريد 00:51:55.370 --> 00:51:58.840 ... ممکنه بچه امشب به دنيا بياد 00:51:59.300 --> 00:52:00.440 کافيه 00:52:01.070 --> 00:52:05.860 اينجا دوبار مسموم شدم و داشتم ميمردم 00:52:06.690 --> 00:52:08.500 هنوزم ميخوايد به شماها اعتماد کنم 00:52:08.500 --> 00:52:11.270 و داخل قصر زايمان کنم ؟ 00:52:12.370 --> 00:52:16.080 ... مادر ، منو ببر خونه 00:52:16.660 --> 00:52:18.600 بله ، بانو سو وون ، نگران نباشيد 00:52:18.600 --> 00:52:21.450 من شما رو به خونه مي برم 00:52:29.510 --> 00:52:32.600 بانو سو وون ، منم ، لي هيونگ ايک 00:52:33.640 --> 00:52:34.890 بيا تو 00:52:34.890 --> 00:52:39.040 بيا ببين اثري از سم در بدنش مونده 00:52:39.040 --> 00:52:41.860 بله بانوي من 00:52:47.590 --> 00:52:48.730 به چه جراتي اومدي تو 00:52:50.400 --> 00:52:52.590 بانو کيم ، چيزي نيست 00:52:52.590 --> 00:52:56.910 تصور کنيد که بانو سو وون نميخواد بچه ش اينجا بدنيا بياد 00:52:58.570 --> 00:52:59.820 ولي بازم 00:52:59.820 --> 00:53:03.840 بانو سو وون بايد هر طور شده ، داخل قصر بچه ش رو بدنيا بياره 00:53:06.000 --> 00:53:08.500 من خيلي عصبي هستم و نميتونم داخل اين ديوارها بچه م رو بدنيا بيارم 00:53:14.660 --> 00:53:16.200 درد داري ؟ 00:53:16.200 --> 00:53:21.410 بله مادر ، انگار بچه آماده س تا روشنايي روز رو ببينه 00:53:23.200 --> 00:53:26.670 داري چيکار ميکني ؟ مراقب باش حالشون خوب باشه 00:53:26.670 --> 00:53:29.310 بله بانوي من 00:53:45.500 --> 00:53:47.500 چه حرکت شرم آوري 00:54:10.000 --> 00:54:12.330 اوه ، من اينجا ميميرم 00:54:13.540 --> 00:54:15.410 چرا به آرامي حرکت مي کنيد ؟ 00:54:15.410 --> 00:54:18.010 عجله کنيد 00:54:19.230 --> 00:54:20.530 چيکار مي کنيد ؟ 00:54:20.530 --> 00:54:23.450 بانو سو وون گفت که ميخواد زايمان کنه 00:54:31.560 --> 00:54:34.410 اوه ، ديگه نميتونم نگهش دارم 00:54:35.480 --> 00:54:41.210 وگرنه همينجا ميميرم 00:54:43.640 --> 00:54:45.490 اوه 00:54:47.030 --> 00:54:48.940 يه کم بيشتر صبر کن ، بانوي من 00:54:48.940 --> 00:54:52.540 تو راه خونه هستيم يه کم هم تحمل کنيد 00:54:52.540 --> 00:54:55.160 عجله کنيد 00:54:55.160 --> 00:54:56.960 خداي من 00:54:56.960 --> 00:54:58.360 منظورت چيه که اون به خونه خودشون رفته ؟ 00:54:58.360 --> 00:55:01.700 ايشون نگران بودن که موقع زايمان مسموم بشن 00:55:01.700 --> 00:55:04.210 ايشون خيلي پافشاري کردن 00:55:05.030 --> 00:55:06.630 منظورت از سم چيه ؟ 00:55:06.630 --> 00:55:08.670 اون حق داره 00:55:08.670 --> 00:55:09.890 ... دو بار 00:55:11.290 --> 00:55:12.800 درباره چي پچ پچ مي کنيد ؟ 00:55:17.240 --> 00:55:18.320 به من بگيد 00:55:18.320 --> 00:55:22.490 کيم سو وون براي زايمان از قصر بيرون رفته 00:55:25.980 --> 00:55:27.070 چطور مگه ؟ 00:55:27.070 --> 00:55:29.680 ... اشکالي نداره 00:55:39.940 --> 00:55:41.490 امروز ميتونيد بريد 00:55:41.490 --> 00:55:45.740 اون به اين خاطر اينجا زايمان ميکنه چون به هيچکدومتون اعتماد نداره 00:55:45.740 --> 00:55:49.250 بنابراين حتي نزديکشم نشين 00:55:52.240 --> 00:55:57.320 ولي اگه مشکلي پيش اومد من مسئوليت کاملشو قبول ميکنم 00:55:58.260 --> 00:55:59.610 کر شدي ؟ 00:55:59.610 --> 00:56:01.660 اون ميگه که بهت اعتماد نداره 00:56:03.520 --> 00:56:05.210 شماها چيکار مي کنيد ؟ 00:56:07.160 --> 00:56:09.440 همين حالا بريد ، بريد 00:56:10.900 --> 00:56:12.530 درو ببنديد ، درو ببنديد 00:56:15.870 --> 00:56:17.760 اوه ، اوه . حالا احساس بهتري دارم 00:56:17.760 --> 00:56:20.050 حالا ايشون رو آورديم اينجا 00:56:23.910 --> 00:56:26.350 چيکار ميکني ؟ بايد بري چکش کني 00:56:27.610 --> 00:56:29.810 تا وقتي که بانو سو وون پسر به دنيا بياره 00:56:29.810 --> 00:56:34.860 سرنوشت دخترش در دستان منه 00:56:36.400 --> 00:56:37.600 خب ؟ 00:56:37.600 --> 00:56:39.440 هر موقع که باشه 00:56:39.440 --> 00:56:41.650 ميخوام وظيفه مو انجام بدم 00:56:43.130 --> 00:56:45.880 تيم پزشکي قصر ، مشکلي نيست 00:56:45.880 --> 00:56:48.210 اونا حتما" کاري رو انجام ميدن که اون خوشش بياد 00:56:49.660 --> 00:56:51.320 ازش خوشم مياد ، ازش خوشم مياد 00:56:54.750 --> 00:56:56.580 ايشون قبلا"درد زايمان داشته ؟ 00:57:05.860 --> 00:57:07.330 اين چيه ، بانو سو وون ؟ 00:57:14.790 --> 00:57:16.740 اوه ، کيسه آب ترکيده 00:57:16.740 --> 00:57:18.980 ظاهرا" بزودي بچه به دنيا مياد 00:57:18.980 --> 00:57:21.050 اون نه ، چيکار کنم ؟ 00:57:26.270 --> 00:57:29.540 يه مشکل داريم ، بانو سو وون به زودي بچه دار ميشه 00:57:29.540 --> 00:57:32.760 اون قبلا" چطور بچه دار شده ؟ 00:57:32.760 --> 00:57:34.520 ... بايد يه پسر آماده کنم 00:57:41.620 --> 00:57:44.970 اگه دختر به دنيا بياره نبايد صدات دربياد 00:57:44.970 --> 00:57:48.370 حتي اگه لازم باشه بايد صداي بچه رو ببري 00:57:58.280 --> 00:57:59.900 حالتون بهتره بانوي من ؟ 00:58:00.930 --> 00:58:05.670 بچه نميتونه بيرون بياد ، مادر 00:58:06.380 --> 00:58:10.550 به هيون ايک بگو که بايد يه پسر پيدا کنه 00:58:12.670 --> 00:58:15.120 اون چطور ميتونه همچين حرفي بزنه ؟ 00:58:15.120 --> 00:58:18.710 اين بچه دوبار مسموم شده 00:58:19.480 --> 00:58:23.460 با اين شرايط ، چطور ممکنه يه بچه عادي باشه ؟ 00:58:26.680 --> 00:58:29.510 فکر کنم دارم ميميرم ، مادر 00:58:30.700 --> 00:58:33.080 گوش بده ، يه کاري بکن 00:58:34.630 --> 00:58:36.100 منظورم اينه که 00:58:37.330 --> 00:58:40.080 ما بايد دو تا دختر بياريم 00:58:40.850 --> 00:58:42.720 بدنش خيلي ضعيف شده 00:58:43.890 --> 00:58:45.440 گفتم که نميتونيم همچين کاري بکنيم 00:58:46.130 --> 00:58:48.580 چطور ميتونم يه دختر ديگه به دنيا بيارم ؟ 00:58:49.560 --> 00:58:51.480 اوضاع وخيمه 00:58:56.570 --> 00:58:58.520 يه کم ديگه تحمل کن بانوي من 00:59:00.380 --> 00:59:03.310 بهت گفتم که حتي اگه بميرم تنهايي اين کارو انجام ميدم 00:59:04.120 --> 00:59:05.820 نزار کسي بياد تو ، مادر 00:59:11.390 --> 00:59:12.460 خداي من 00:59:18.310 --> 00:59:20.450 چرا اونجا خشکت زده ؟ 00:59:25.230 --> 00:59:26.750 همين حالا به قصر برو 00:59:26.750 --> 00:59:28.870 من به پزشک ارشد گفتم که اينجا منتظر باشه 00:59:28.870 --> 00:59:32.070 و خبر بچه دار شدن بانو سو وون رو به قصر ببره 00:59:32.070 --> 00:59:33.680 چرا اين قدر حرف ميزني ؟ 00:59:33.680 --> 00:59:35.390 فورا" برو 00:59:58.310 --> 01:00:01.140 درد زايمان بانو سو وون شروع شده 01:00:06.720 --> 01:00:08.470 پسر ، پيدا کردي ؟ 01:00:09.560 --> 01:00:10.840 نه هنوز 01:00:12.620 --> 01:00:15.270 عجله کن ، کار اشتباهي انجام ندي 01:00:16.190 --> 01:00:17.780 بله ، لرد کيم 01:00:21.910 --> 01:00:23.670 هر طور شده 01:00:23.670 --> 01:00:25.690 کيم سو وون بايد پسر به دنيا بياره 01:00:26.660 --> 01:00:28.810 و اونو با خودش به قصر ببره 01:00:30.860 --> 01:00:32.250 بله لرد کيم 01:01:01.610 --> 01:01:02.570 بچه پسره ؟ 01:01:04.730 --> 01:01:06.190 چيکار کردي ؟ 01:01:08.340 --> 01:01:09.810 دختره 01:01:14.440 --> 01:01:16.520 ... اوه ...اوه 01:01:29.780 --> 01:01:32.620 يه کم ديگه ، يه کم ديگه 01:01:32.620 --> 01:01:36.020 داره تموم ميشه 01:01:36.020 --> 01:01:37.580 حالا يه کم ديگه 01:01:44.070 --> 01:01:45.280 تموم شد ، بانو سو وون 01:01:45.280 --> 01:01:48.240 بچه ت به دنيا اومد ، خداي من 01:01:51.500 --> 01:01:52.790 خداي من 01:01:52.790 --> 01:01:54.440 من چيکار کردم ؟ 01:02:05.520 --> 01:02:08.350 ازت پرسيدم که چيکار کردم 01:02:09.000 --> 01:02:19.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:20.000 --> 01:02:30.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.