WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.850 --> 00:00:26.530 چيه ؟ 00:00:39.410 --> 00:00:40.870 منتظر چي هستين ؟ 00:00:41.550 --> 00:00:45.540 ازتون مي پرسم پسره يا دختر ؟ 00:00:51.060 --> 00:00:53.030 شما يه پرنسس به دنيا اوردين 00:00:57.060 --> 00:00:58.560 تبريک ميگم بانوي من 00:00:58.560 --> 00:01:02.770 ايشون تازه به دنيا اومدن ولي سيماي قشنگي دارن 00:01:03.710 --> 00:01:05.960 مي خواين يکبار بغلش کنين ؟ 00:01:09.050 --> 00:01:10.240 بندازينش دور 00:01:10.240 --> 00:01:12.530 فقط يکبار براي اغوش گرفتنش تلاش کنين 00:01:13.210 --> 00:01:17.010 اون شبيه شماست و چشماي درشتي داره 00:01:17.010 --> 00:01:20.490 و مژه هاش هم مثل شماس‏!‏ 00:01:23.730 --> 00:01:26.210 بهت نگفتم بندازش دور ؟ 00:01:26.210 --> 00:01:29.010 نمي خوام نگاش کنم ‏!‏ 00:01:44.060 --> 00:01:45.990 عزيزم خيلي شبيه توهه‏!‏ 00:01:45.990 --> 00:01:49.020 کاملا شبيه توس 00:01:51.970 --> 00:01:55.690 ببينش ‏!‏ چقدر بلند گريه مي کني ‏!‏ 00:01:55.690 --> 00:01:58.890 يه دختره ‏.‏ انگار پولي گيرمون نمي ياد 00:01:58.890 --> 00:02:01.660 مي تونيم دفعه بعد پسر دار بشيم و بفرستيمش بره 00:02:03.700 --> 00:02:05.160 بدش بهم 00:02:13.200 --> 00:02:15.290 مي گم شبيه توهه‏!‏ 00:02:15.290 --> 00:02:18.350 به نظر من بيشتر شبيه توس ‏-‏اره ‏،‏راست مي گي‏!‏ 00:02:23.030 --> 00:02:25.620 بانو سو وون فارق شده 00:02:26.870 --> 00:02:28.240 پسردار شدن ؟ 00:02:30.220 --> 00:02:31.490 دختر 00:02:33.640 --> 00:02:35.390 اوه نه ‏!‏ 00:02:35.390 --> 00:02:37.230 چند خانواده ديگه موندن؟ 00:02:40.940 --> 00:02:43.740 فقط يه خانواده ديگه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:43.740 --> 00:02:47.980 بجنب ‏.‏ بايد امشب يه پسر پيدا کني 00:02:50.270 --> 00:02:54.040 چرا ‏.‏‏.‏‏.‏فقط براي اينکه مي خوايم نمي تونيم کاري کنيم که اين اتفاق بيفته‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:06.130 --> 00:03:08.930 اينجا رو ببين‏!‏ چرا بايد اونا رو بکشين ؟ 00:03:08.930 --> 00:03:10.810 شماها کي هستين ؟ 00:03:48.430 --> 00:03:50.100 خوش شانسي مونه ‏.‏‏.‏‏.‏اون خيلي ارومه 00:03:50.100 --> 00:03:52.320 اون يه بارم گريه نکرده 00:03:53.070 --> 00:03:55.270 داري چيکار مي کني ؟ بايد عجله کني 00:04:10.780 --> 00:04:12.080 يام جون 00:04:12.860 --> 00:04:14.590 فقط يه پسر بيار 00:04:15.360 --> 00:04:23.350 بعدش من ‏.‏‏.‏‏.‏ پسرت رو پادشاه مي کنم 00:04:26.150 --> 00:04:29.300 نيازي نيست از دست نوزاد بانو سو وون راحت بشيم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:31.620 --> 00:04:35.290 مي تونم بگم پيداش کردم و بزرگش مي کنم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:38.180 --> 00:04:39.710 بانو سو وون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:43.680 --> 00:04:45.320 يه دختر صيغه ايي سلطنتي مي تونه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:45.320 --> 00:04:49.090 و يه دختره ضبغه ايي عادي هم همين طور ؟ 00:04:50.010 --> 00:04:51.490 خوب ‏.‏‏.‏‏.‏خوب ‏.‏‏.‏‏.‏اون ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:51.500 --> 00:04:53.760 به هر حال فقط يه بار زندگي مي کني 00:04:54.680 --> 00:04:58.870 چه روز اضافيه ديگه چقدر مي تونه معنا داشته باشه ؟ 00:05:08.750 --> 00:05:10.160 خيلي بي رحمه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:10.160 --> 00:05:12.110 اون بازم بچه شه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:21.980 --> 00:05:24.260 بسه ديگه همش گريه مي کني 00:05:24.260 --> 00:05:27.640 زودتر گريه نکردي چون ممکن بود کسي بشنوه 00:05:27.640 --> 00:05:31.020 و حالا از از اون خونه در اومديم بيشتر احساس ارامش مي کني ؟ 00:05:31.020 --> 00:05:34.950 مي دونم ‏!‏ تو دختر خوبي هستي 00:05:34.950 --> 00:05:37.470 اره ‏،‏ تو دختر خوبي هستي ‏!‏ 00:05:39.840 --> 00:05:41.940 ادامه بده و گريه کن ‏!‏ باشه ‏،‏ ادامه بده 00:06:07.440 --> 00:06:09.170 خوش شانسي ‏!‏ خوش شانسي 00:06:10.970 --> 00:06:13.180 فکر کنم دارم مي ميرم 00:06:15.210 --> 00:06:16.590 به دنيا اوردش ؟ 00:06:16.590 --> 00:06:19.580 اون تمام روز رو تلاش کرده و نوزاد هنوز تکون نخورده 00:06:19.580 --> 00:06:21.800 ببينا ‏!‏ تو هيچ عجله ايي نداري 00:06:23.290 --> 00:06:24.560 کجا داري ميري ؟ 00:06:24.560 --> 00:06:27.180 حداقل بهش يه سوزن بزن که زودتر زايمان کنه 00:06:27.180 --> 00:06:30.560 نوزاد به وقتش به دنيا مياد پس ولش کن به حاله خودش 00:06:30.560 --> 00:06:33.040 بايد حداقل کنارش باشيم و کمکش کنيم 00:06:33.040 --> 00:06:34.820 اخه با چي ميتونيم کمکش کنيم ؟ 00:06:35.550 --> 00:06:37.740 اون تمام بچه هامون رو تنها به دنيا اورده 00:06:46.690 --> 00:06:48.000 انگار نوزاد داره به دنيا مياد 00:06:48.000 --> 00:06:49.620 بجنب و برو تو‏!‏ 00:06:49.620 --> 00:06:53.640 اگه اون امشب بچه دار نشه ما تو دردسر بزرگي مي افتيم 00:06:55.640 --> 00:06:57.190 بهت ميگم برو تو 00:07:05.980 --> 00:07:07.620 پس برگشتي همين ؟ 00:07:07.620 --> 00:07:09.290 اونا خيلي محافظ داشتن که دورشون وايستاده بودن 00:07:09.290 --> 00:07:11.550 حتي نتونستم به در جلويي نزديک بشم 00:07:11.550 --> 00:07:14.140 پس معنيش اينه که اونا يه چيزي دارن که پنهانش مي کنن 00:07:14.140 --> 00:07:16.250 به نظر اينجوريه ولي ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:16.250 --> 00:07:17.960 برگرد و تماشا کن 00:07:17.960 --> 00:07:19.870 اگه بچه کيم سو وون به دنيا اومد بهم بگو 00:07:19.870 --> 00:07:23.510 و شايد بهم بگه که بچه پسره يا دختر 00:07:25.710 --> 00:07:26.980 چرا جواب نمي دي ؟ 00:07:26.980 --> 00:07:29.180 بله بانو سوک وون 00:07:50.930 --> 00:07:53.120 همه بچه هامون راحت به دنيا اومدن 00:07:53.120 --> 00:07:54.810 چرا ايندفعه اينقدر سخته ؟ 00:07:56.590 --> 00:07:59.420 بيا بچه رو به دنيا بياريم و پولمون رو بگيريم و بريم خونه 00:08:00.350 --> 00:08:02.120 حالا ‏،‏ بيشتر فشار بيار عزيزم 00:08:02.120 --> 00:08:03.720 باشه 00:08:14.140 --> 00:08:17.430 همينه ‏!‏ خوبه ‏!‏ کارتون عاليه 00:08:19.350 --> 00:08:23.060 فکر نکنم ‏.‏‏.‏‏.‏نوزاد امروز به دنيا بياد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:23.060 --> 00:08:27.890 بايد بخوابم و بعد دوباره تلاش کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:29.270 --> 00:08:31.490 بهت ميگم وقت نداريم 00:08:43.460 --> 00:08:44.770 چرا اينکارو مي کني ؟ 00:08:49.910 --> 00:08:51.070 ازم چي مي خواي ؟ 00:08:51.070 --> 00:08:53.430 شکمشو پاره کن 00:08:57.660 --> 00:09:00.020 شکمشو پاره کن و نوزادو در بيار 00:09:02.460 --> 00:09:05.130 داره زيادي طول ميکشه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:08.950 --> 00:09:10.630 بايد شکمتو پاره کنم ؟ 00:09:14.140 --> 00:09:15.300 اينکارو نکن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:16.220 --> 00:09:18.530 مي دونم که بيچاره ايم اما ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:19.530 --> 00:09:22.600 چطور مي تونيم زندگي يه بيگناه رو بگيريم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:26.560 --> 00:09:29.070 چرا اين بچه اينقدر سختي برامون درست کرده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:33.620 --> 00:09:35.150 زمان بگير ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:35.150 --> 00:09:37.770 بچه به موقعش بيرون مياد 00:09:37.770 --> 00:09:39.220 تو کي هستي ؟ 00:09:41.580 --> 00:09:43.130 مگه کري 00:09:56.130 --> 00:10:00.240 بايد کمي سوپ دريايي بخوري اونطوري تورم کمتر ميشه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:04.290 --> 00:10:05.570 يام جون 00:10:05.570 --> 00:10:08.760 نظرت چيه که اون بچه رو برگردونيم ؟ 00:10:08.760 --> 00:10:11.630 انگار که هنوز چيزي راجع به هيونگ ايک نشنيديم 00:10:11.630 --> 00:10:13.500 به خاطر اينکه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:16.570 --> 00:10:19.200 گفتي ‏.‏‏.‏‏.‏اون شبيه منه ؟ 00:10:19.200 --> 00:10:21.550 بله ‏!‏ شک ندارم 00:10:33.450 --> 00:10:37.500 امکان نداره که لرد کيم بخواد اون بچه رو بکشه 00:10:37.500 --> 00:10:39.780 مطمئنم که خوب ازش مواظبت ميکنه 00:10:43.300 --> 00:10:46.240 چرا اين مرده برنمي گرده ؟ 00:10:46.240 --> 00:10:48.550 خورشيد ديگه داره در مياد 00:11:05.520 --> 00:11:07.440 کيم جا جئوم 00:11:14.680 --> 00:11:18.060 اين سوزن حالتو بهتر ميکنه 00:11:48.670 --> 00:11:52.530 به هر حال تو مي مردي 00:11:53.600 --> 00:11:57.330 پس بهتره که حداقل اين بچه رو نجات بديم 00:12:09.940 --> 00:12:11.290 زود باش 00:12:13.200 --> 00:12:14.300 بايد اينکارو کنم ؟ 00:12:14.300 --> 00:12:16.210 نه انجامش ميدم ‏!‏ 00:12:51.110 --> 00:12:52.760 منو ببخش 00:13:21.870 --> 00:13:23.960 لرد کيم بايد چيکار کنم ؟ 00:13:30.090 --> 00:13:34.300 خودت بزرگش کن و نذار کسي چيزي بفهمه 00:13:35.810 --> 00:13:37.950 دلت مي سوزه ؟ 00:13:37.950 --> 00:13:40.160 اون دختر عاديه تو نيست 00:13:40.160 --> 00:13:42.690 پس بايد بچه رو زنده نگه داريم 00:13:42.690 --> 00:13:44.740 بنابراين مي تونيم اونودر جاي خودش نگه داريم 00:13:50.550 --> 00:13:53.170 يه بچه که توسط يه دايه پير بزرگ ميشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:53.170 --> 00:13:57.520 وقتي بزرگ ميشه چه اتفاقي براش مي افته ؟ 00:13:57.520 --> 00:13:59.380 احتمال زياد اونم يه دايه ميشه 00:14:18.530 --> 00:14:20.770 گريه نکن ‏!‏ گريه نکن 00:14:20.770 --> 00:14:24.990 وقتي قراره يه زندگيه خوب داشته باشي چرا اينهمه گريه ميکني ؟ 00:14:56.580 --> 00:14:58.150 اون بچه ها رو ببرين 00:14:58.150 --> 00:15:00.710 و به عنوان خدمتکار بفروشين ‏-‏بله 00:15:48.700 --> 00:15:49.930 بدش به من 00:15:52.820 --> 00:15:54.520 گفتي که حتما پسره ؟ 00:15:54.520 --> 00:15:57.210 نگران نباش ‏.‏ بارها لمسش کردم 00:15:57.210 --> 00:15:59.330 الت مردانه اش سالمه 00:15:59.330 --> 00:16:02.120 بازم بايد خودم يه نگاهي بندازم 00:16:07.000 --> 00:16:09.920 چه خوب ‏!‏ يه پسره کامله 00:16:12.830 --> 00:16:14.300 کسي نديدت ؟ 00:16:15.760 --> 00:16:17.780 چي ميشه اگه کسي صداي گريه بچه رو شنيده باشه ؟ 00:16:17.780 --> 00:16:22.730 اون تمام راهو راحت خوابيده بود 00:16:22.730 --> 00:16:25.600 يه قاشق الکل بهش دادم 00:16:26.730 --> 00:16:28.710 به يه نوزاد الکل دادي ؟ 00:16:28.710 --> 00:16:29.980 ديگه چيکار مي تونستم کنم ؟ 00:16:29.980 --> 00:16:32.930 اگه دهنشو مي بستم خفه ميشد مي مرد‏!‏ 00:16:32.930 --> 00:16:34.680 معنيش اين نبود که بهش الکل بدي 00:16:34.680 --> 00:16:36.470 عوضي ‏!‏ 00:16:47.260 --> 00:16:50.380 ما بايد خوب مراقب دنيا باشيم نه ؟ 00:16:55.180 --> 00:17:00.690 تو بايد اين دنياي قشنگ رو بدون حتي يه نگاه بهش ترک کني 00:17:08.380 --> 00:17:09.740 ببين ‏!‏ يه نگاه بنداز 00:17:11.580 --> 00:17:15.010 چي ؟ کيم سو وون پسر اورده ؟ 00:17:15.010 --> 00:17:16.840 بله ‏،‏ عاليجناب 00:17:17.840 --> 00:17:19.710 کيم سو وون پسر اورده ؟ 00:17:20.900 --> 00:17:22.790 گفتي که يه پسر داره ؟ 00:17:30.600 --> 00:17:33.360 پس اون يه پسر داره ؟ 00:17:40.270 --> 00:17:43.330 بزار بازم ببينمش 00:17:46.170 --> 00:17:49.880 اون خيلي خوشگله 00:17:50.860 --> 00:17:52.950 بزار ببينم اون شبيه کيه 00:17:53.720 --> 00:17:57.940 اوه عزيزم ‏!‏ تو شبيه عاليجناب مي موني 00:17:57.940 --> 00:18:00.690 به نظر من بيشتر شبيه کيم سو وونه 00:18:00.690 --> 00:18:02.960 که اينطور؟ 00:18:03.820 --> 00:18:08.140 حالا که ميگي ‏.‏‏.‏‏.‏ بيشتر شبيه مادرت ميموني 00:18:11.430 --> 00:18:14.480 اون بايد گرسنه باشه ‏.‏لطفا برگردونينش پيش خودم 00:18:18.830 --> 00:18:20.740 تبريک مي گم 00:18:22.250 --> 00:18:23.820 بدينش بهم 00:18:32.410 --> 00:18:34.200 مي خواين از سينه بهش شير غذا بدين ؟ 00:18:35.350 --> 00:18:39.180 چه کار ديگه ايي مي تونم با شير سينه ام کنم ؟ به هر حال اين روزا تراوش مي کنه 00:18:39.180 --> 00:18:41.470 منتظر چي هستين ؟ 00:18:42.900 --> 00:18:44.240 باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:56.800 --> 00:18:58.640 قانون قصر ميگه اين کار پرستاره 00:18:58.640 --> 00:19:03.620 شنيدم که شاهزاده خانم به شاهزاده غذا ميداده 00:19:03.620 --> 00:19:06.740 اون براي اين بودش اون داشت از بچه اش جدا ميشد 00:19:06.740 --> 00:19:08.620 يه بچه بايد از سينه شير بخوره تا قوي بشه 00:19:08.620 --> 00:19:13.040 فکر نمي کني اين يه رابطه بين مادرو فرزنده ؟ 00:19:14.470 --> 00:19:18.530 مي خوام اين بچه رو با شيرم بزرگ کنم 00:19:20.130 --> 00:19:22.480 من مادرشم 00:19:22.480 --> 00:19:26.050 خوب نگام کن ‏!‏ من مادرتم 00:19:31.890 --> 00:19:34.870 گفتي صداي گريه يه بچه رو شنيدي ؟ 00:19:34.870 --> 00:19:37.490 صداي گريه بچه رو نشنيدم ولي ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:37.490 --> 00:19:38.680 ولي ؟ 00:19:39.410 --> 00:19:42.290 ولي انگار که اون مرد يه بچه رو برد به خونه 00:19:42.290 --> 00:19:43.950 ببينين چي ميگم بانوي من ‏!‏ 00:19:43.950 --> 00:19:47.410 اون حتما نوزادها رو عوض کرده 00:19:49.180 --> 00:19:51.190 کيم سوک وون ‏،‏ شما بايد به قصر پادشاه برين 00:19:51.190 --> 00:19:53.770 و فورا بهشون بگين اون چيکار کرده 00:19:56.420 --> 00:19:57.970 فهميدم حالا مي توني بري 00:20:10.050 --> 00:20:11.610 چرا شک دارين ؟ 00:20:11.610 --> 00:20:12.810 شايعاتي در باره کيم سو وون شنيدم 00:20:12.810 --> 00:20:16.790 که مي خواست اگه بچه دختر بود با يه پسر عوضش کنه 00:20:16.790 --> 00:20:18.630 ولي راهي براي اثباتش وجود نداره ‏!‏ 00:20:18.630 --> 00:20:21.610 اون يه بچه رو ديده که به خونه برده مي شده 00:20:21.610 --> 00:20:24.620 عاليجناب حرفاي يه پرستارو باور مي کنه يا حرفاي کيم سو وون رو ؟ 00:20:26.890 --> 00:20:30.080 اکه نوزاد ها رو عوض کرده باشه 00:20:30.080 --> 00:20:32.770 معنيش اينکه دختره او‏.‏ن بيرون يه جاييه 00:20:35.420 --> 00:20:37.370 پس ما بايد اون بچه رو پيدا کنيم 00:20:37.370 --> 00:20:41.960 بايد بچه رو پيدا کنيم و کار کيم سو وون رو تموم کنيم 00:20:43.010 --> 00:20:47.960 فهميدم بانوي من ‏.‏هر کاري براي پيدا کردن اون بچه مي کنم 00:20:56.820 --> 00:20:59.260 خوش امدي سرورم 00:21:01.690 --> 00:21:06.430 تبريک مي گم ‏!‏ شنيدم که يام جون يه پسر اورده ؟ 00:21:06.430 --> 00:21:08.220 بله سرورم 00:21:08.220 --> 00:21:12.640 خدا رو شکر اينده اون تامينه 00:21:13.490 --> 00:21:16.180 تازه منم مي تونم از اين موضوع سود ببرم 00:21:18.020 --> 00:21:21.320 بانو سو وون ‏!‏ پدرت اينجاس 00:21:21.320 --> 00:21:23.230 بفرمايين داخل 00:21:23.230 --> 00:21:25.170 منظورت از پدر چيه ؟ 00:21:26.130 --> 00:21:29.050 منظورت اينکه لرد کيم به ملاقاتم اومده ؟ 00:21:33.580 --> 00:21:35.660 منظورت از لرد کيم چيه ؟ 00:21:35.660 --> 00:21:38.570 اين پدر واقعيته لرد جو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:38.570 --> 00:21:41.400 من همچين پدري ندارم 00:21:44.230 --> 00:21:45.960 پس مي توني بفرستيش خونه 00:21:47.960 --> 00:21:50.530 بانو سو وون ‏،‏ چرا فقط شما‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:50.530 --> 00:21:54.450 بانو سو وون 00:21:54.450 --> 00:21:56.450 وقتي زنت مادر من ضربه خورد 00:21:56.450 --> 00:21:58.970 و دختر جوانت براي زندگي مادرش رفت گدايي 00:21:58.970 --> 00:22:01.340 تو گفتي که اون دختر نامشروع دختر تو نيست 00:22:01.340 --> 00:22:04.780 ولي حالا ميخواي بياي اينجا و من پدر صدات کنم ؟ 00:22:09.650 --> 00:22:12.700 حتي حيوونا هم همچين کاراي پستي نمي کنن 00:22:13.730 --> 00:22:14.840 يام جون ‏!‏ 00:22:14.840 --> 00:22:16.770 هنوزم حرفي براي گفتن داري ؟ 00:22:17.710 --> 00:22:21.450 بايد زخماي قلبمو نشونت بدم 00:22:21.450 --> 00:22:23.680 تا دهنتو ببندي ؟ 00:22:39.500 --> 00:22:41.640 عالي بود بانوي من ‏!‏ 00:22:41.640 --> 00:22:45.270 ازت ممنونم خيلي احساس سرزندگي مي کنم 00:22:46.430 --> 00:22:49.670 از حالا به بعد اون ديگه نمي تونه نگات کنه 00:22:50.410 --> 00:22:52.080 راه درازي تا مادر شدن هست 00:22:53.430 --> 00:22:57.480 تا وقتي که اون زانو نزنه و براي زندگيش التماس نکنه نمي بخشمش 00:22:57.480 --> 00:23:00.350 بايد تلافي کارايي که باهامون کرده رو بکنم 00:23:01.020 --> 00:23:03.290 به اندازه کافي اينکارو کردي 00:23:03.290 --> 00:23:05.100 ديگه فراموشش کن 00:23:05.100 --> 00:23:07.550 اون نمي خواسته اينکارا رو کنه 00:23:07.550 --> 00:23:10.680 دنيا اين جوريه 00:23:10.680 --> 00:23:12.870 پس دنيا بايد عوض شه 00:23:13.750 --> 00:23:17.170 چي ؟ منظورت چيه که دنيا بايد عوض شه ؟ 00:23:18.410 --> 00:23:21.340 اگه يه دختر نامشروع ملکه بشه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:23:21.340 --> 00:23:24.090 اين بر خلاف قوانين جامعه نيست ؟ 00:23:25.360 --> 00:23:30.080 ملکه جوان هنوز زنده اس ‏.‏‏.‏‏.‏ اين اصلاممکنه؟ 00:23:30.080 --> 00:23:31.630 کي ميگه غير ممکنه ؟ 00:23:31.630 --> 00:23:33.440 مي تونم کاري کنم که اين اتفاق بيوفته 00:23:33.440 --> 00:23:35.210 حتي بچه خودم رو کنار گذاشتم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:23:35.210 --> 00:23:37.290 هيچ چيز نمي تونه بدتر از اين باشه 00:23:37.980 --> 00:23:40.790 اگه اين اتفاق بيفته عالي ميشه ولي ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:23:40.790 --> 00:23:43.490 مادر ‏.‏‏.‏‏.‏ بهم گوش بده 00:23:43.490 --> 00:23:46.850 ملکه بايد تو قصر کيونگ دوک بمونه 00:23:46.850 --> 00:23:51.500 و بايدمطمئن شيم که وليعهد که در شيميانگه هرگز برنمي گرده 00:23:53.630 --> 00:23:55.120 اگه بتونيم باعث شيم اين اتفاق بيفته ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:04.410 --> 00:24:08.330 بعد اين بچه پادشاه ميشه 00:24:10.090 --> 00:24:11.650 منظورت از پادشاه چيه ؟ 00:24:13.050 --> 00:24:15.190 اگه پادشاه شي 00:24:15.950 --> 00:24:19.890 دنيا يه بار ديگه به هرج و مرج کشيده ميشه 00:24:20.740 --> 00:24:23.030 بچه يه کشاورز دهاتي ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:23.030 --> 00:24:26.610 يه پادشاه ميشه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:36.040 --> 00:24:38.150 عاليجناب ‏!‏ 00:24:46.840 --> 00:24:48.720 سرورم چي شما رو به اينجا کشونده ؟ 00:24:48.720 --> 00:24:50.780 اومديم اينجا که فورا عاليجنابو ببينيم 00:24:50.780 --> 00:24:52.190 ايشون اينجان ؟ 00:24:53.620 --> 00:24:55.270 بزار داخل شن 00:25:01.390 --> 00:25:02.680 چرا اون بر مي گرده ؟ 00:25:05.120 --> 00:25:09.010 چرا اون بر مي گرده؟ 00:25:09.010 --> 00:25:13.170 گفتن که چين شاهزاده سو هيون رو زنداني کرده 00:25:15.740 --> 00:25:17.660 براي اينکه اين کيونگ اپ 00:25:17.660 --> 00:25:19.500 با ميونگ متحد شده 00:25:20.490 --> 00:25:21.790 اوه عزيز ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:25:21.790 --> 00:25:23.800 اين براي ما خوب نيست ؟ 00:25:23.800 --> 00:25:27.750 شايعات ميگه که يه پيام براي عالي جناب فرستاده شده 00:25:27.750 --> 00:25:30.870 که نوشته فقط در صورتي که عاليجناب بره و عذر خواهي کنه 00:25:30.870 --> 00:25:34.150 اونا شاهزاده رو ازاد ميکنن 00:25:42.940 --> 00:25:45.760 چه مرد بدجنسي ‏!‏ 00:25:47.530 --> 00:25:51.360 اون مي خواد من به شيميانگ برم و عذرخواهي کنم ؟ 00:25:51.360 --> 00:25:52.870 عاليجناب ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:25:52.870 --> 00:25:54.390 و اگه نخوام چي ؟ 00:25:54.390 --> 00:25:57.200 اون مي خواد شاهزاده رو بکشه ؟ 00:25:57.200 --> 00:25:58.350 عاليجناب 00:25:58.350 --> 00:26:01.800 نبايد يه کلمه هم چيزي بگين 00:26:01.800 --> 00:26:06.540 تو کسي هستي که دستور دادي تسليم وحشي ها بشيم 00:26:09.640 --> 00:26:11.080 کيم اين ‏-‏مشاور سلطنتي 00:26:17.080 --> 00:26:18.520 البته که بايد برين 00:26:19.330 --> 00:26:21.500 واضحه که هر کس که بره کشته ميشه 00:26:21.500 --> 00:26:25.250 پس کي داوطلب ميشه که پيش عاليجناب بره ؟ 00:26:25.250 --> 00:26:28.260 از اونجا که من از مرگ نمي ترسم 00:26:29.820 --> 00:26:32.070 پس بايد بريم و به عاليجناب بگيم که بره؟ 00:26:32.070 --> 00:26:35.590 مساله فقط با رفتن من حل نميشه 00:26:35.590 --> 00:26:39.370 ولي ما انتخاب ديگه ايي نداريم 00:26:40.140 --> 00:26:42.320 جز اينکه عاليجناب کسي باشن که ميره 00:26:42.320 --> 00:26:48.580 اگه اينکارو کنيم ‏،‏ هيچ کس نمي تونه بگه چه اتفاقي براي وليعهد ميوفته 00:26:48.580 --> 00:26:51.940 پس منظورتون اينکه من برم 00:26:51.940 --> 00:26:55.280 در حالي که حتي به سختي راه ميرم ؟ 00:27:04.130 --> 00:27:08.240 پس حتي يه نفرم نمي خواد جاي من بره ؟ 00:27:14.560 --> 00:27:17.140 اون نادان ها ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:27:18.660 --> 00:27:20.310 منظورت چيه ؟ 00:27:21.670 --> 00:27:25.020 اونا درخواست کردن که عاليجناب بياد به شيميانگ ؟ 00:27:26.000 --> 00:27:27.730 منظورت چيه که اين نظر شاهزاده خانم بودش ؟ 00:27:29.960 --> 00:27:31.960 پس فقط اينطوري مي تونم زنده بمونم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:27:33.310 --> 00:27:36.220 نمي تونم يه بار ديگه از عاليجناب درخواست کنم کار تحقير اميزي انجام بدن 00:27:37.580 --> 00:27:39.320 چطور پدر ميتونه به شيميانگ بياد 00:27:39.320 --> 00:27:41.790 و از وحشي ها عذرخواهي کنه ؟ 00:27:43.340 --> 00:27:45.510 اين تنها راه براي نجات شماس 00:27:48.420 --> 00:27:50.380 به شاهزاده خانم بگو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:27:51.240 --> 00:27:53.660 اگه باز يه کار بي تدبير ديگه ايي بکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:27:55.510 --> 00:27:59.890 من زبون خودمو مي برم و خودمو تو اين زندان ميکشم 00:28:07.260 --> 00:28:08.610 متاسفم زن داداش 00:28:09.500 --> 00:28:11.230 انگار اون درگير شده 00:28:11.230 --> 00:28:13.830 و سوالات زيادي مي پرسيد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:28:14.660 --> 00:28:16.290 اخرش همه چيزو بهش گفتم 00:28:17.400 --> 00:28:18.810 اشکالي نداره 00:28:19.980 --> 00:28:21.950 نيازي نيست که احساس بدي داشته باشين 00:28:21.950 --> 00:28:25.700 عاليجناب يه روز حقيقت رو مي فهمن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:28:25.700 --> 00:28:27.650 همه اينا به خاطر عاليجنابه 00:28:29.030 --> 00:28:30.740 فکر مي کنين اين کيونگ بدون اجازه عاليجناب 00:28:30.740 --> 00:28:33.000 با ميونگ متحد شده ؟ 00:28:37.970 --> 00:28:40.670 امکان نداره که عاليجناب چيزي در اين مورد ندونن 00:28:42.440 --> 00:28:44.490 اگه اين کيونگ اپ با ميونگ متحد شه 00:28:46.140 --> 00:28:48.570 پيروز شدن براي وليعهد مشکل ميشه 00:28:49.520 --> 00:28:50.980 عالي جناب ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:28:50.980 --> 00:28:52.980 فکر اينجاها رو نکردن 00:28:53.780 --> 00:28:57.180 عاليجناب ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:28:58.010 --> 00:29:01.270 تمايلي براي نجات دادن وليعهد ندارن 00:29:55.960 --> 00:29:58.390 عاليجناب چطور مي تونه اين اتفاق بيفته ؟ 00:29:58.390 --> 00:30:00.580 اون دختر ازار دهنده 00:30:00.580 --> 00:30:03.700 وارد قصر سلطنتي شده 00:30:04.650 --> 00:30:07.850 چطور يه صيغه مي تونه قصر رو کنترل کنه 00:30:07.850 --> 00:30:09.610 و جاي ملکه رو بگيره ؟ 00:30:12.000 --> 00:30:13.760 پدر اجازه ندين اين مساله ازارتون بده 00:30:14.710 --> 00:30:16.620 کيم سو وون يه پسر به دنيا اورده 00:30:16.620 --> 00:30:19.320 بنابراين اون لياقت همچين رفتاري رو داره 00:30:19.320 --> 00:30:20.690 عاليجناب ‏!‏ 00:30:20.690 --> 00:30:22.520 لطفا صبر کنين ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:30:24.080 --> 00:30:27.120 زمان طرفه منه پدر 00:30:33.750 --> 00:30:35.460 ببينش ‏!‏ ببينش 00:30:36.780 --> 00:30:39.520 لي جينگ 00:30:39.520 --> 00:30:42.460 بزار ببينم شبيه کي هستي ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:30:43.260 --> 00:30:45.400 چشمات ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:30:50.480 --> 00:30:53.560 بله ‏.‏‏.‏‏.‏ تو چشماي مادرت رو داري ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:30:54.260 --> 00:30:58.150 و همه چيزاي ديگه ات ‏.‏‏.‏‏.‏بدون شک شبيه منه 00:31:00.730 --> 00:31:02.290 اين طور نيست ‏،‏ اين ؟ 00:31:03.280 --> 00:31:04.820 بله ‏،‏ عاليجناب 00:31:04.820 --> 00:31:07.660 عاليه ‏.‏ خيلي خوبه ‏!‏ 00:31:07.660 --> 00:31:10.580 ازت ممنونم که در پيري بهم يه بچه دادي 00:31:10.580 --> 00:31:13.260 احساس مي کنم خيلي جوانتر شدم ‏!‏ 00:31:15.610 --> 00:31:18.450 اينجا ‏!‏ اينجا ‏!‏اينجا‏.‏ همينه ‏!‏ همينه 00:31:19.350 --> 00:31:21.550 عزيزم ‏!‏ عزيزم 00:31:24.740 --> 00:31:26.360 پدر يام جون ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:26.360 --> 00:31:28.800 نه نه نه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:28.800 --> 00:31:30.810 شما فقط اين نيستين 00:31:30.810 --> 00:31:36.330 بلکه الان پدر زن من هستين 00:31:40.610 --> 00:31:43.130 ديدن شما عاليجناب با اينهمه شادي 00:31:43.130 --> 00:31:47.320 اشک رو به چشماي من مياره 00:31:49.550 --> 00:31:50.950 اينطوريه ؟ 00:31:50.950 --> 00:31:55.020 بعد از ديدن رفتن وليعهد و شاهزاده بونگ ريم به تبعيد 00:31:55.020 --> 00:31:57.920 شما خيلي تنها بودين ‏!‏ 00:31:58.790 --> 00:32:02.320 بعد همه اينا ‏،‏ کيم سو وون براتون يه پسر به دنيا اورده 00:32:02.320 --> 00:32:05.900 و شادي شما کاملا مشهوده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:32:11.560 --> 00:32:14.790 بله ‏.‏‏.‏‏.‏ حالا احساس مي کنم که پشتوانه بسيار قوي ايي دارم 00:32:14.790 --> 00:32:19.170 اگه اتفاقي براي شاهزاده سو هيون بيفته 00:32:19.170 --> 00:32:21.890 کس ديگه ايي رو دارم که رو ش حساب کنم 00:32:21.890 --> 00:32:24.380 عالي جناب اين تحسين بسيار بزرگيه 00:32:24.380 --> 00:32:28.150 تو هم داري سعي مي کني قوانين قصر رو ناديده بگيري ؟ 00:32:30.690 --> 00:32:33.630 از وقتي پسرت به دنيا اومده خيلي بالغ تر شدي 00:32:36.640 --> 00:32:38.870 ‏-‏اين ‏-‏بله عالي جناب 00:32:38.870 --> 00:32:43.270 لقب کيم سو وون رو به يو يونگ تغيير بدين 00:32:43.270 --> 00:32:47.870 و براش يه جاي مناسب که نزديکه قصر باشه پيدا کنين 00:32:47.870 --> 00:32:51.600 اينطوري اون مي تونه ازم مراقبت کنه 00:32:52.690 --> 00:32:54.050 بله ‏،‏ عاليجناب 00:32:54.050 --> 00:32:55.840 اگه شما مي خواين بهم لقب بدين 00:32:55.840 --> 00:32:57.860 احتمالا مي خواين درجه گوويي اين رو هم بالا ببرين 00:32:59.490 --> 00:33:01.500 درخواست شما خيلي زياده‏!‏ 00:33:02.650 --> 00:33:04.830 به خاطر اينکه معني اينا اينکه 00:33:04.830 --> 00:33:07.060 بايد به جانگ گويي اين و پارک سوک اويي جواب پس بدم 00:33:08.420 --> 00:33:09.500 عاليجناب 00:33:10.220 --> 00:33:13.520 يا شما ميتونين منو يه همسر رسمي کنين 00:33:13.520 --> 00:33:17.880 سخت نگيرين و يکم ديگه هم سخاوت به خرج بدين 00:33:20.980 --> 00:33:22.610 تا حالا اين اتفاق افتاده ؟ 00:33:26.390 --> 00:33:29.110 پس ؟ چند تا پسر ديگه بايد به دنيا بيارم 00:33:29.110 --> 00:33:31.520 تا عنوان گويي اين يا همسر رسمي رو به دست بيارم؟ 00:33:31.520 --> 00:33:33.380 سو يونگ کافيه 00:33:37.430 --> 00:33:40.580 من ‏.‏‏.‏‏.‏بايد به تو هم پاداش بدم 00:33:41.570 --> 00:33:42.760 اگه بايده ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:42.760 --> 00:33:45.040 پس شما بايد بهم درجه وزير دفاع رو بدين 00:33:46.780 --> 00:33:48.780 باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:48.780 --> 00:33:51.740 شما اينقدر اون درجه رو دوست دارين ؟ 00:33:53.820 --> 00:33:55.700 بيا ‏!‏ بگيرش 00:34:05.250 --> 00:34:08.250 انتساب به درجه وزير دفاع 00:34:20.800 --> 00:34:22.140 عاليجناب ‏!‏ 00:34:22.140 --> 00:34:25.130 بيسار بسيار سپاسگزارم 00:34:50.240 --> 00:34:52.800 مي دونين که اون منسب سرانجام به مرگ منتهي ميشه ؟ 00:34:56.810 --> 00:34:58.330 ازتون مي پرسم اگه فکر مي کنين که عاليجناب 00:34:58.330 --> 00:35:02.240 اين موقعيت رو به خواسته خودشون بهتون دادن 00:35:03.940 --> 00:35:05.370 در مورد چي صحبت مي کنين ؟ 00:35:07.160 --> 00:35:09.950 چين شاهزاده سو هيون رو زنداني کرده 00:35:11.980 --> 00:35:12.990 خوب ؟ 00:35:12.990 --> 00:35:14.670 حقيقت اينکه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:35:14.670 --> 00:35:17.260 اونا براي خيانت اين کيونگ اپ 00:35:17.260 --> 00:35:19.810 عاليجنابو سرزنش مي کنن 00:35:26.600 --> 00:35:29.680 بنابراين اون مي خواد منو به جاش سرزنش کنه ؟ 00:35:29.680 --> 00:35:32.260 اگه مي خواين همه چيزو در اين خصوص بدونين 00:35:33.940 --> 00:35:37.610 بايد در موردش از بانو کيم سو يونگ سوال کنين 00:35:37.610 --> 00:35:39.220 دارين ميگين که بايد از دخترم سوال کنم؟ 00:35:56.530 --> 00:35:57.720 الان خوشحالين ؟ 00:35:58.310 --> 00:36:02.410 من هر چيزي رو که درخواست کردي بهت دادم 00:36:04.030 --> 00:36:06.610 اگه فقط يه پسر ديگه بياري 00:36:06.610 --> 00:36:08.780 تو رو همسر رسميم مي کنم 00:36:09.540 --> 00:36:13.030 حالا که پدرت وزير دفاع شده 00:36:13.030 --> 00:36:18.300 وقتي که برگرده مي تونم اونو حاکم يه استان بکنم 00:36:19.280 --> 00:36:21.050 من فقط مي خوام يه همسر بشم ‏،‏ عاليجناب ؟ 00:36:21.750 --> 00:36:23.280 يعني از اين بالاتر نمي تونم برم ؟ 00:36:23.280 --> 00:36:25.310 تا وقتي که ملکه زنده اند 00:36:25.310 --> 00:36:27.520 اين براي شما ممکن نيست 00:36:33.980 --> 00:36:37.330 حتي تو روياهام هم چطور جرات مي کنم به همچين عنواني فکر کنم ؟ 00:36:37.330 --> 00:36:39.300 ملکه مادر اين سرزمينه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:36:43.820 --> 00:36:45.980 حالا که يه پسر اوردي 00:36:45.980 --> 00:36:48.790 خيلي حقا داري 00:36:48.790 --> 00:36:54.480 گفتي که ‏.‏‏.‏‏.‏مي خواي پسرمو اونجا بزاري 00:36:56.750 --> 00:36:57.870 من گفتم ؟ 00:36:59.120 --> 00:37:01.130 کي من اين حرفو زدم ؟ 00:37:06.990 --> 00:37:08.030 عاليجناب 00:37:08.970 --> 00:37:14.620 تنها کساني که الان مي تونين بهشون اعتماد کنين منو پدرم هستيم 00:37:15.680 --> 00:37:17.720 ملت مدتهاس که شما رو رها کرده 00:37:17.720 --> 00:37:22.520 و چين مي خواد همين الان وليعهد رو جاي شما بنشونه 00:37:24.140 --> 00:37:25.540 تو چي مي دوني ؟ 00:37:26.390 --> 00:37:28.860 و اعضاي شوراتون چطورن ‏،‏ عالي جناب ؟ 00:37:31.300 --> 00:37:32.700 غير از پدرم 00:37:32.700 --> 00:37:37.630 فکر مي کنين کسي هست که بخواد براي شما بميره ؟ 00:37:39.780 --> 00:37:42.500 شما بايد فورا شوراتون رو گرد هم بيارين 00:37:42.500 --> 00:37:48.890 و بپرسين که کدومشون حاضره فورا به چين بره 00:37:51.530 --> 00:37:53.330 مراقب خودت باش ‏!‏ 00:38:11.640 --> 00:38:15.520 از حالا به بعد ‏،‏ هر دختري که با عاليجناب بخوابه 00:38:15.520 --> 00:38:18.560 بايد بهم پاسخگو باشي 00:38:20.710 --> 00:38:21.940 فهميدي ؟ 00:39:06.720 --> 00:39:08.850 من عميق ترين احساساتم رو 00:39:09.980 --> 00:39:12.220 به يه دختر عادي بخشيدم ؟ 00:39:29.350 --> 00:39:35.170 تنها کسايي که مي تونم بهشون اعتماد کنم کيم جا جئوم و اون هستن ؟ 00:39:41.360 --> 00:39:42.840 خوش به حالم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:39:59.950 --> 00:40:01.810 تو باعث شدي که من 00:40:03.280 --> 00:40:04.690 وزير دفاع بشم ؟ 00:40:06.340 --> 00:40:12.110 تو به عاليجناب منو توصيه کردي که کاملا از سرنوشت مرگبارم با خبرم ؟ 00:40:12.110 --> 00:40:13.520 پدر 00:40:14.450 --> 00:40:18.110 وليعهد يه روز برمي گرده ؟ 00:40:18.820 --> 00:40:20.180 اگه اون برگرده 00:40:20.180 --> 00:40:21.960 روياهاي شما مثل مال من 00:40:21.960 --> 00:40:24.490 همشون پوچ ميشه 00:40:25.300 --> 00:40:27.070 خوب ؟ پس قبل از اون اتفاق 00:40:27.070 --> 00:40:31.120 بايد وليعهد و عاليجنابو از هم جدا کنيم 00:40:33.790 --> 00:40:35.230 شک کردن منجر به شک بيشتر ميشه 00:40:35.230 --> 00:40:38.100 و اون شک هم به نوبه خود شک بزرگتري رو به وجود مياره 00:40:39.130 --> 00:40:40.590 عالي جناب عصبيه 00:40:40.590 --> 00:40:44.930 چين مي خواد وليعهدو به تخت بنشونه 00:40:46.240 --> 00:40:49.440 اينا ممکنه الان چيزي جز جرقه هاي کوچيک نباشه 00:40:49.440 --> 00:40:53.740 ولي ما بايد اين اتيش رو شعله ور تر کنيم 00:40:53.740 --> 00:40:57.730 اينطوري پسر من ‏.‏‏.‏‏.‏ شاه ميشه 00:41:01.940 --> 00:41:04.290 اين چيزي نيست که شما مي خواستين پدر ؟ 00:41:05.090 --> 00:41:07.580 پسر منو پادشاه کن 00:41:07.580 --> 00:41:10.600 اينطوري مي توني اين کشور رو کنترل کني 00:41:12.800 --> 00:41:16.090 اگه به چين برين و بتونين زنده بمونين 00:41:16.090 --> 00:41:17.540 بايد اينکارو بکنين 00:41:18.460 --> 00:41:22.410 يه شعله قوي از شک عميق رو بين وليعهد وپرنسس ايجاد کنين 00:41:23.200 --> 00:41:24.730 بايد کاري کنين که باور کنن 00:41:24.730 --> 00:41:29.010 که تا زماني که عاليجناب زنده اس نمي تونن به جوسان برگردن 00:41:30.180 --> 00:41:35.060 اون طوري ‏.‏‏.‏‏.‏ پدر و پسر به روي هم شمشير مي کشن 00:41:52.310 --> 00:41:56.150 پس تو ‏.‏‏.‏‏.‏مي خواي منو کنترل کني ؟ 00:43:26.340 --> 00:43:27.540 سرورم شما نمي تونين برين‏!‏ 00:43:27.540 --> 00:43:29.400 فکر مي کنين من گوش ندارم؟ 00:43:30.030 --> 00:43:32.110 در پاسخ به اينکه دارين به چين ميرين 00:43:32.110 --> 00:43:34.140 عاليجناب شما رو وزير جنگ کردن 00:43:34.980 --> 00:43:37.400 من در يک صحرا کاملا تنها زنده موندم 00:43:38.220 --> 00:43:40.060 مهم نيست چطوري ‏،‏ زنده برميگردم 00:43:40.060 --> 00:43:41.710 پس همسرم نگران نباش 00:43:43.330 --> 00:43:44.560 سرورم ‏!‏ 00:43:45.980 --> 00:43:47.400 بانوي من ‏!‏ بانوي من ‏!‏ 00:44:04.410 --> 00:44:06.280 عاليجناب گفتن که شما مي تونين 00:44:06.280 --> 00:44:08.680 وقتي برگشتين مراتب احترامتون رو به جا بيارين و مي تونين برين 00:44:21.920 --> 00:44:23.270 به عاليجناب بگو 00:44:24.490 --> 00:44:27.370 من ‏،‏ کيم جا جئوم حتي شده به صورت يه روح بر مي گردم 00:44:27.370 --> 00:44:29.460 و حتما به عاليجناب احترام ميزارم 00:44:33.470 --> 00:44:34.730 بياين بريم ‏!‏ 00:44:57.640 --> 00:45:02.090 چيزي نيست اگه اون مثل يه روح برگرده ؟ 00:45:02.720 --> 00:45:07.530 خوبه ‏.‏اگه بازم زنده برگردي 00:45:07.530 --> 00:45:10.270 انسان نيستي 00:45:12.040 --> 00:45:13.820 يه روحي 00:45:15.950 --> 00:45:17.390 اينطور نيست ‏،‏ اين ؟ 00:45:21.910 --> 00:45:23.340 و گرنه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:45:24.670 --> 00:45:26.790 من يه روحم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:45:52.530 --> 00:45:54.190 وزير دفاع خوش اومدين 00:45:54.190 --> 00:45:57.840 از حالا به بعد من شما رو راهنمايي مي کنم 00:45:59.480 --> 00:46:01.600 به محض اينکه پامو رو سرزمين وحشي ها گذاشتم 00:46:01.600 --> 00:46:05.060 شما نقشه داشتين منو به زندان ببرين ؟ 00:46:09.970 --> 00:46:11.610 کيم ‏!‏ 00:46:15.220 --> 00:46:16.910 حواست به اون بچه باشه 00:46:17.770 --> 00:46:20.100 اون بچه زندگيه منه 00:46:20.100 --> 00:46:21.850 بله ‏،‏ لرد کيم 00:46:22.990 --> 00:46:24.030 بزن بريم ‏!‏ 00:46:36.500 --> 00:46:39.410 عاليجناب ‏!‏عاليجناب تو راه برگشتن 00:46:40.470 --> 00:46:41.810 عاليجناب ‏!‏ 00:46:47.350 --> 00:46:48.890 عاليجناب کجا هستن ؟ 00:47:03.200 --> 00:47:04.310 عاليجناب ‏!‏ 00:47:13.950 --> 00:47:15.960 فکر کردم ديگه هرگز نمي بينمت 00:47:27.650 --> 00:47:28.800 عالي جناب ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:47:48.890 --> 00:47:54.750 نمي تونيم مردي رو که به جاي پادشاه فرستاده شده قبول کنيم 00:47:54.750 --> 00:48:02.060 مهم نيست چطور‏،‏ پادشاه جوسان بايد به اينجا بياد و عذر خواهي کنه 00:48:03.490 --> 00:48:08.600 اومدن پادشاه جوسان به اينجا مزايا و معايبي داره 00:48:10.130 --> 00:48:13.780 اگه جوساني ها مي خوان زندگيشون رو ببازن و بهمون حمله کنن 00:48:13.780 --> 00:48:22.090 نقشه هاي ما براي عبور از ديوار بزرگ همين امسال پوچ ميشه 00:48:22.090 --> 00:48:27.610 اين مهم ترين دليلمون براي شکست دادنه جوسانه 00:48:28.750 --> 00:48:32.350 عاليجناب شما بايد الان تصميم نهايي رو بگيرين 00:48:32.350 --> 00:48:36.730 جوسان يه مردو به جاي پادشاه فرستاده 00:48:36.730 --> 00:48:40.870 که نشون مي ده اونا تمايلي به جنگيدن با ما ندارن 00:48:43.000 --> 00:48:46.740 نگفتي که يکي از ارزوهاي عاليجناب 00:48:46.740 --> 00:48:49.090 قدم گذاشتن به اون شهر ممنوعه اس ؟ 00:48:49.090 --> 00:48:53.760 چي ميشه اگه پادشاه چوسان رو به شيميانگ بياريم و نگهش داريم 00:48:53.760 --> 00:48:59.520 به جاي نگه داشتن يکي مثل چويي ميونگ کيل به عنوان پادشاه چوسان ؟ 00:49:00.300 --> 00:49:02.100 اين مضحکه ‏!‏ 00:49:02.100 --> 00:49:05.140 عاقلانه تر نيست که وليعهد رو به تخت بنشونيم‏!‏ 00:49:07.100 --> 00:49:10.190 چين درگير مسايلش در نبرد نهايي با ميونگه 00:49:10.190 --> 00:49:11.750 و چوسان يه مانعه 00:49:11.750 --> 00:49:15.060 مگر اينکه اونا کاملا چوسان رو تصرف کنن وگرنه نمي تونن به راحتي 00:49:15.060 --> 00:49:19.020 از ديوار چين بالا برن 00:49:19.020 --> 00:49:22.960 بدشانسي شکافه بين 00:49:22.960 --> 00:49:26.790 اينجو و شاهزاده سو هيونه که همش از اينجا شروع شده 00:49:35.030 --> 00:49:39.080 تعداد بردگاني که از تجارت برده نجات داديم 00:49:39.080 --> 00:49:42.890 با پولي که از اين سرزمين به دست اومده هزاران هزار نفره 00:49:42.980 --> 00:49:45.960 به علاوه ده هزار نفري که به چوسان برگشتن 00:49:47.030 --> 00:49:48.360 علي رغم اينکه عاليجناب 00:49:48.360 --> 00:49:51.690 بيشتر از اينکه کار ما رو تحسين کنن 00:49:53.360 --> 00:49:56.800 شکاک شدن و خودشون رو از شما جدا مي کنن 00:49:58.460 --> 00:50:00.110 همسرم ‏!‏ اين سرزمين 00:50:00.110 --> 00:50:03.120 در اصل سرزمين ما بوده‏!‏ 00:50:05.120 --> 00:50:09.440 ما احمق بوديم و اين سرزمينو به سلسله مانچو واگذار کرديم 00:50:09.440 --> 00:50:12.320 و بعد از اينجا تبعيد شديم 00:50:12.320 --> 00:50:15.700 حالا مجبوريم مثل يکي از اونا زندگي کنيم 00:50:21.380 --> 00:50:22.460 عاليجناب 00:50:24.060 --> 00:50:28.250 شما بايد يه امپراطوري جديد بسازين 00:50:30.500 --> 00:50:32.440 شما بايد يه سرزمين جوان و موفق بسازين 00:50:32.440 --> 00:50:36.220 جايي که مردم کشورمون بيشتر از اين رنج نکشن 00:50:37.140 --> 00:50:39.070 دليل اينکه پدر کمکم نکرد اينکه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:50:39.070 --> 00:50:40.460 در مورد پدرتون فراموش کنين 00:50:43.170 --> 00:50:47.620 از حالا به بعد ‏،‏ فقط به کشوري که ميسازين فکر کنين 00:50:48.840 --> 00:50:51.020 اين تنها راهيه که باهاش مي تونين مردم کشورو نجات بدين 00:50:53.450 --> 00:50:58.220 درست همون طور که عاليجناب تسليم مردم و کشورش شده 00:51:00.840 --> 00:51:02.450 تسليم شما هم ميشه 00:51:58.150 --> 00:51:59.940 سلام 00:52:05.890 --> 00:52:08.640 روز خوش ‏!‏ من لي هيونگ ايک هستم 00:52:12.840 --> 00:52:13.930 سلام 00:52:18.980 --> 00:52:23.910 اقامتگاه تيم پزشکي درماني سلطنتي که براي مراقبت از پادشاه ساخته شده بود 00:52:28.630 --> 00:52:29.800 ممنونم 00:52:32.690 --> 00:52:34.200 لي هيونگ ايک 00:53:05.380 --> 00:53:06.430 تو اينجا تازه واردي ؟ 00:53:08.250 --> 00:53:09.840 من لي هيونگ ايک هستم 00:53:10.710 --> 00:53:12.040 دنبالم بيا 00:53:13.430 --> 00:53:15.030 اون مثل يه دختر يخ مي مونه 00:53:32.240 --> 00:53:34.420 از کجا طب سوزني رو فرا گرفتي؟ 00:53:36.220 --> 00:53:39.450 وقتيکه جوانتر بودم به يئونگکيونگ رفتم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:53:40.940 --> 00:53:42.120 يئونگکيونگ؟ 00:53:42.120 --> 00:53:44.210 در خانواده ام يک مترجم بود 00:53:44.210 --> 00:53:46.600 که زياد به ميونگ ميرفت 00:53:48.000 --> 00:53:49.560 دکتر يانگ ‏!‏ 00:53:51.970 --> 00:53:56.270 خوب واسه همين تونستم دو سه سالي رو در يئونگکيونگ زندگي کنم 00:53:56.270 --> 00:53:57.800 و در طي اون دوره ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:53:59.160 --> 00:54:01.830 صدا زدين ؟ ‏-‏ببرش 00:54:02.830 --> 00:54:04.040 دنبالم بيا 00:54:43.160 --> 00:54:44.280 اينا چين ؟ 00:54:44.280 --> 00:54:45.790 اي احمق‏!‏ 00:54:45.790 --> 00:54:47.250 تو نمي دوني شکمبه چيه ؟ 00:54:56.320 --> 00:54:57.540 از چي حرف مي زنين ؟ 00:54:57.540 --> 00:54:59.100 منظورت چيه که از چي حرف مي زنم؟ 00:54:59.100 --> 00:55:03.450 اونا بهم گفتن مراقب مدفوع عاليجناب باشم 00:55:05.820 --> 00:55:09.040 بانوي ما سو يونگ بايد از تو خوشش بياد 00:55:09.040 --> 00:55:12.160 واسه همينه که به اين زودي برات يه شغل پيدا کرد 00:55:13.360 --> 00:55:18.320 فکر مي کني من همه اينکارا رو فقط براي نظاره کردن مدفوع عاليجناب کردم؟ 00:55:18.320 --> 00:55:20.090 زياد اين مساله رو بزرگش نکن 00:55:20.090 --> 00:55:21.500 منظورت چيه که دارم بزرگش مي کنم؟ 00:55:21.500 --> 00:55:24.720 فقط براي بانو سو يونگ ‏.‏‏.‏‏.‏براي يه زن کاملا سالم من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:55:26.270 --> 00:55:27.760 من شکمشو پاره کردم ‏!‏ 00:55:27.760 --> 00:55:31.190 و براي اينکار چيزي که به دست اوردم فرو کردن بينيم تو يه کاسه مدفوع بوده؟ 00:55:31.190 --> 00:55:34.820 اگه اين عصبيت مي کنه به قصر پادشاه برو و سوال کن 00:55:34.820 --> 00:55:36.440 زن ‏!‏ 00:55:37.710 --> 00:55:39.230 چرا ؟فکر نميکني که مي تونم ؟ 00:55:41.440 --> 00:55:44.370 در اين حين مي توني اين عسلو بخوري 00:55:46.870 --> 00:55:47.990 اون بو ‏!‏ 00:55:49.280 --> 00:55:50.840 چيه ؟ اين خوش بويه ؟ 00:55:51.830 --> 00:55:53.520 چطور جرات ميکني جلوي صورتم اينکارو بکني ‏!‏ 00:55:54.130 --> 00:55:55.400 اون بو ‏!‏ 00:56:12.650 --> 00:56:13.710 نمي توني اينکارو بکني ؟ 00:56:18.430 --> 00:56:22.250 کار کردن تو اشپرخونه سلطنتي حداقل بوي خوشي داره 00:56:23.850 --> 00:56:25.770 ولي اشپزخانه سلطنتي در قصره کيونگ دوکه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:56:25.770 --> 00:56:29.880 اونجا مي تونم براي اعلياحضرت غذا اماده کنم 00:56:33.270 --> 00:56:34.480 هيونگ ايک 00:56:35.260 --> 00:56:37.090 اگه اينکارم درست انجام بدي 00:56:37.090 --> 00:56:41.380 تو رو رييس تيم پزشکي سلطنتي مي کنم 00:56:43.490 --> 00:56:44.510 فراموشش کنين ‏!‏ 00:56:45.100 --> 00:56:48.640 ترجيح ميدم دوبار در روز به اون شکمبه ها نگاه کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:56:50.880 --> 00:56:54.340 گفتي که شکم يه زن بيگناه رو براي من پاره کردي ؟ 00:56:55.400 --> 00:56:58.400 خوش به حالم ‏!‏حتي فکرشم غيرقابل تحمله 00:56:58.400 --> 00:57:00.840 خوب اين دفعه ‏.‏‏.‏‏.‏بايد ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:57:00.840 --> 00:57:03.660 شکم خودتو براي خودت پاره کني ؟ 00:57:04.460 --> 00:57:06.910 بانو سو يونگ ‏!‏چرا اينکارو مي کنين ؟ 00:57:07.520 --> 00:57:10.800 حتي اگه ارزوم اين باشه که پزشک اول عاليجناب بشم 00:57:10.800 --> 00:57:13.420 نمي تونم ‏.‏‏.‏‏.‏براي ملکه بيگناه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:57:19.280 --> 00:57:22.190 ازت نمي خوام بکشيش 00:57:26.340 --> 00:57:27.600 هيونگ ايک 00:57:47.670 --> 00:57:49.210 پس فقط کاري مثل کاري که دارم مي کنم بکن 00:57:49.210 --> 00:57:51.950 اين چيزيه که شما ميگين بانو سو يونگ؟ 00:57:54.960 --> 00:57:57.410 اين خيلي سخت نميشه 00:57:57.410 --> 00:57:59.470 فقط اونطوري عمل کن 00:58:00.190 --> 00:58:02.420 مثل اب خوردن ميمونه 00:58:12.180 --> 00:58:13.760 هي وحشي ‏!‏ 00:58:14.750 --> 00:58:16.440 داري ميگي اينو بخورم ؟ 00:58:17.500 --> 00:58:20.510 حتي سگ و خوکم غذاشون از اين بهتره 00:58:20.510 --> 00:58:23.980 چرا شما احمقا خودتون نمي خورينش 00:58:39.800 --> 00:58:42.360 اگه لرد کيم زنده برگرده چي ميشه ؟ 00:58:43.420 --> 00:58:45.970 اگه لرد کيم برگرده مي خواد تا پاي جون بجنگه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:58:45.970 --> 00:58:48.790 پس ما بايد مشخص کنيم که کي رييسه 00:58:48.790 --> 00:58:51.420 و کي خدمتکاره 00:58:55.160 --> 00:58:57.540 اتفاقي که امشب افتاد رو فراموش نکنين 00:58:58.380 --> 00:58:59.940 کي چنگ بزنم 00:58:59.940 --> 00:59:02.240 شما بايد با ضرباتش برقصين 00:59:04.040 --> 00:59:05.250 فهميدين ؟ 00:59:06.230 --> 00:59:09.600 تو ‏.‏‏.‏‏.‏عروسک من هستي 00:59:12.020 --> 00:59:14.700 وقتي رشته هايي که ما رو بهم متصل مي کنه پاره بشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:59:16.390 --> 00:59:19.740 تو ومن هر دومون ميميريم 00:59:21.790 --> 00:59:27.120 اصلا علاقه ايي به اينکه عروسک کيم جاجئوم باشم ندارم 00:59:27.120 --> 00:59:29.760 بانو سو يونگ ‏.‏ ولي هنوز‏!‏ 00:59:29.760 --> 00:59:32.970 گفتن اگه شرايط خيلي سخت بشه موش گربه رو شکست ميده 00:59:32.970 --> 00:59:36.570 اگه اون مرد دهنشو باز کنه ‏،‏ تو چطور مي توني سالم بموني ؟ 00:59:37.430 --> 00:59:39.120 بهش بگو اگه مي خوادشکستم بده 00:59:39.120 --> 00:59:41.030 بانوي من ‏!‏ 00:59:41.030 --> 00:59:43.300 من چيزي براي باختن ندارم 00:59:44.310 --> 00:59:48.460 هيوک درست جلوي چشماي خودم مرد 00:59:49.300 --> 00:59:52.960 تو اون لحظه منم مردم 00:59:54.440 --> 00:59:56.580 اگه کسي صداتو بشنوه چي ؟ 00:59:56.580 --> 00:59:58.690 من يه انسان نيستم ‏!‏ 00:59:59.380 --> 01:00:01.580 هر روزي که مي گذرونم خودمو يه انسان نمي دونم‏!‏ 01:00:02.580 --> 01:00:05.670 فکر مي کني مي تونم فراموشش کنم ؟ 01:00:13.740 --> 01:00:16.870 مهم نيست چه اتفاقي مي افته 01:00:16.870 --> 01:00:20.250 زنده مي مونم و مي بينم اين دنيا تو هرج و مرج مي افته 01:00:21.470 --> 01:00:23.740 حتما تا وقتيکه ببينم 01:00:23.740 --> 01:00:26.080 يه پدر پسر خودشو مي کشه 01:00:26.080 --> 01:00:27.850 و يه پسر پدرشو ميکشه زنده مي مونم ‏!‏ 01:00:29.050 --> 01:00:33.020 اونطوري ‏.‏‏.‏‏.‏اون نمي تونه در ارامش استراحت کنه 01:00:38.680 --> 01:00:40.010 مادر ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:00:40.010 --> 01:00:43.880 اعلياحضرت الان نوزده سالشه 01:00:45.240 --> 01:00:48.950 نمي تونيم بزاريم ايشون بيشتر از اين خودشون رو قصر کيونگ دوک حبس کنن 01:00:48.950 --> 01:00:51.200 بايد يه راهي پيدا کنيم 01:00:52.220 --> 01:00:58.260 بايد مطمئن شيم که ايشون حتي يه قدم هم از قصر کيونگ دوک بيرون نمي زارن 01:01:09.570 --> 01:01:11.480 ملکه جو 01:01:18.750 --> 01:01:22.440 کيم جا جئوم به اين راحتيا نمي ميره 01:01:22.440 --> 01:01:25.960 ولي براي اينکه اون بتونه برگرده حداقل سه سال طول مي کشه 01:01:26.770 --> 01:01:30.220 تو اين زمان ‏،‏ ما بايد ملکه رو بي اعتبار کنيم 01:01:30.220 --> 01:01:33.730 و بشنونيمش سر جايي که بايد توش بشينه‏!‏ 01:01:34.600 --> 01:01:38.770 اون طوري ‏.‏‏.‏‏.‏من ‏.‏‏.‏‏.‏من ‏!‏مالکش ميشم 01:01:38.770 --> 01:01:41.180 من بايد مالک بشم 01:01:41.180 --> 01:01:44.920 اونطوري ميتونم از کيم جا جئوم به عنوان سگم استفاده کنم 01:01:50.820 --> 01:01:58.820 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:01.040 --> 01:02:03.030 حريفم ايندفعه ملکه است 01:02:03.030 --> 01:02:05.120 اون يه ضيغه ضعيف مثل لي سوک وون نيست 01:02:05.120 --> 01:02:10.030 کي جرات مي کنه به شما سم بده اعلياحضرت ؟ 01:02:10.030 --> 01:02:11.930 منظورت از يه دختر جاهل چيه ؟ 01:02:11.930 --> 01:02:17.700 مي خواي اين قصر به خون يه زن بيگناه اغشته بشه ؟ 01:02:17.700 --> 01:02:20.020 همچين چيزي مثل به راز وجود داره ؟ 01:02:20.020 --> 01:02:22.600 تو اون شخص بزرگ نيستي 01:02:22.600 --> 01:02:25.570 چطور جرات مي کني به اون زن بگي 01:02:25.570 --> 01:02:27.680 دليل اينکه در فراقت اشک نمي ريزم 01:02:27.680 --> 01:02:29.880 فقط عاليجنابه 01:02:29.880 --> 01:02:32.470 داري ميگي ملکه داره به قصر بر مي گرده؟ 01:02:33.210 --> 01:02:35.550 من يه کار پست کردم 01:02:35.550 --> 01:02:37.640 قسم مي خورم 01:02:37.640 --> 01:02:42.320 ازت محافظت مي کنم پس هيچ کس نمي تونه بهت حتي يه انگشت بزنه 01:02:42.320 --> 01:02:54.320 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.