WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.990 --> 00:00:15.420 قسمت 14 00:00:18.030 --> 00:00:19.530 !روز بخيـــر 00:00:22.910 --> 00:00:26.340 [قصــر کيونگ دوک] 00:00:37.890 --> 00:00:39.150 چرا اينقدر دير کرديد؟ 00:00:39.150 --> 00:00:43.900 .بخــاطر شما هنوز غذاي ِ ملکه رو حاضر نکرديم 00:00:43.900 --> 00:00:47.200 !چــه بوي ِ خوبي ميــاد 00:00:49.000 --> 00:00:51.880 امروز مي خواي براي ملکــه چي درست کنيد؟ 00:00:53.310 --> 00:00:55.280 .بنــظر مي رسه اشتهاشونُ از دست دادن 00:00:55.280 --> 00:00:57.090 .گمونم فرني ِ مهره ي کاج براي امروز مناسب باشه 00:00:57.090 --> 00:00:58.650 .پس شروع کنيد 00:00:59.360 --> 00:01:01.690 .دختـرا،کــارتونُ شــروع کنيد 00:01:01.690 --> 00:01:03.840 .بلــه 00:01:24.880 --> 00:01:30.330 .شنيدم پادشـاه در روز پنج وعده غذا مي خورند 00:01:30.330 --> 00:01:33.760 .اما بر عکس ِ ايشون، ملکه اشتهاي ِ کمي دارند 00:01:33.760 --> 00:01:35.960 .ايشون فقط سه بار در روز غذا مي خورن 00:01:36.960 --> 00:01:39.930 .گاهي اوقات فقط سبزيجات مي خورند 00:01:39.930 --> 00:01:41.160 اين کجــاش خوبه؟ 00:01:41.160 --> 00:01:43.050 .لطفــا مراقب ِ حرف زدنتون باشيد 00:01:52.930 --> 00:01:55.190 .لطفا يکـم از اين غذا بخوريد بانوي ِ من 00:01:57.700 --> 00:01:58.990 ...بانــوي ِ من 00:01:58.990 --> 00:02:02.680 هنــوز هيچ خبري از قصر ِ پادشاه نرسيده؟ 00:02:05.270 --> 00:02:08.810 يعنــي اجــازه ندارم ببينمشــون؟ 00:02:08.810 --> 00:02:11.220 حتــي يه بار در ماه؟ 00:02:11.220 --> 00:02:12.760 !بانوي ِ من 00:02:12.760 --> 00:02:16.420 .شما بايد براي اينکه سرپا بمونيد چيــزي بخوريد 00:02:21.150 --> 00:02:23.980 ملکــه اعتصاب ِ غذا کرده؟ 00:02:23.980 --> 00:02:25.330 .بله بانوي ِ جوان 00:02:25.330 --> 00:02:28.570 .بــراي ِ همين بهتــون گفتم عجله کنيد 00:02:28.570 --> 00:02:32.370 .بانوي ِ قديمي ِمطــبخ تمام ِ تلاششون رو کردند 00:02:32.370 --> 00:02:34.480 .اين از بدشانسي ِ من ِ 00:02:34.480 --> 00:02:37.770 من که نگفتم بريد مسمومــش کنيد،کجـاي ِ اين کار سخته؟ 00:02:37.770 --> 00:02:40.200 از پس يه کار ِ ساده هم بر نميايد؟ 00:02:42.450 --> 00:02:45.960 .ضربه زدن به ملکه، کار ِ آسوني نيست 00:02:45.960 --> 00:02:49.390 .پزشکي معمولا وقتي با آب مخلوط بشه، خيلي خوب جواب ميده 00:02:49.390 --> 00:02:52.490 امــا مشکل اينه که ملکه لب به گوشت نمي زنن 00:02:52.490 --> 00:02:55.930 .حتـي اگه ضعف داشته باشند 00:02:55.930 --> 00:03:01.230 .نمي تونم يه اين راحتيا بهشون ضربه بزنم 00:03:01.230 --> 00:03:03.760 چـرا نمي توني وقتي يکي در حال ِ مردن ِ؟ 00:03:03.760 --> 00:03:06.320 .من اين موضوع ُ تا زماني که درِ قصر شروع بکار نکرده بودم، نمي دونستم 00:03:06.320 --> 00:03:09.220 مگــر اين که شما رئيس ِ هيئت پزشکيُ تاييد کنيد 00:03:09.220 --> 00:03:13.780 .در غير ِ اين صورت نمي تونين قدرت رو در دست بگيريد و به پادشاه و ملکه آسيب برسونيد 00:03:16.650 --> 00:03:18.000 .فقط صبر کنيد و ببينيد بانوي ِ جوان 00:03:18.000 --> 00:03:21.490 .فرصت هاي خوبي پيش ِ رو داريم 00:03:22.470 --> 00:03:25.900 داري من ُ دست مي ندازي؟ آره؟ 00:03:25.900 --> 00:03:27.330 بلــه؟ 00:03:27.330 --> 00:03:28.790 .اگه ملکه به قصر ِ سلطنتي برگرده 00:03:28.790 --> 00:03:30.920 .بــراي ِ هممون بد مي شه 00:03:57.410 --> 00:04:00.230 [لــي جينگ] 00:04:02.060 --> 00:04:03.870 نگا کن، نگا کن،نگا کن 00:04:03.870 --> 00:04:06.790 .هر چي بزرگتر مي شه ، بيشتر شبيه ِ من مي شه 00:04:07.660 --> 00:04:09.490 .اين پسر ُ ببين 00:04:10.940 --> 00:04:12.440 زير چشمي نگام مي کني؟ 00:04:14.830 --> 00:04:16.650 .بايد خيلي خوشحال باشيد 00:04:17.370 --> 00:04:19.000 .معلومه که خوشحالم 00:04:19.000 --> 00:04:21.880 .توي ِ اين سن پسردار شدم 00:04:21.880 --> 00:04:27.650 عاليجناب، چرا ملکه رو به قصر ِ هيونگ دوک برديد؟ 00:04:27.650 --> 00:04:31.810 نمي خوايد به قصر ِ سلطنتي برشون گردونيد؟ 00:04:33.790 --> 00:04:35.450 چرا اينقدر راحت شايعات رو قبول مي کنيد؟ 00:04:35.450 --> 00:04:38.730 و ايشون رو به قصر ِ هيونگ دوک منتقل کرديد؟ 00:04:38.730 --> 00:04:40.370 .دوست ِ من 00:04:40.370 --> 00:04:45.410 .اين بچه بدنيــا اومده و توانايي ِ ديدن ِ اين دنيا رو داره 00:04:45.410 --> 00:04:46.860 .عاليجنــاب 00:04:46.860 --> 00:04:53.380 چــرا فقط حرفاي ِ اون دختر ُ گوش مي ديد؟ 00:04:53.380 --> 00:04:56.380 .اون ادعا مي کنه که ملکه اونُ مسموم کردند 00:04:56.380 --> 00:05:00.030 منظورت از اين حرف ها چيـه؟ 00:05:03.630 --> 00:05:07.760 ...چيزي که الان براي آينده ي پسر ِ گرانقدرتون مهمه اينه که 00:05:07.760 --> 00:05:11.990 .شما بايد ايشون روبسرعت به کاخ ِ سلطنتــي منتقل کنيد 00:05:14.960 --> 00:05:18.930 عاليــجناب، اين چيزي ِ که واقعا مي خواين؟ 00:05:18.930 --> 00:05:23.950 که اين قصراز بوي ِ خون ِ زنان پر بشــه؟ 00:05:35.350 --> 00:05:36.290 اون يون 00:05:36.290 --> 00:05:39.420 اون يون اونجــايي؟ 00:05:41.350 --> 00:05:42.430 .بله بانوي ِ من 00:05:42.430 --> 00:05:44.320 .کجاوه ي من ُ آماده کنيد 00:05:44.320 --> 00:05:47.170 .من...به قصر کيونگ دوک مي رم 00:05:52.010 --> 00:05:53.170 کي اين خبرو بهت داد؟ 00:05:53.170 --> 00:05:56.640 .کيم سو يونگ گفت که شخصا بر غذاتون نظارت مي کنه 00:05:56.640 --> 00:05:59.650 .آشپزخونه رو بهم ريخته 00:06:00.510 --> 00:06:02.130 کيم سو يونگ؟ 00:06:05.440 --> 00:06:08.280 مي دونيد چي مي شه اگه حملات ِ غش به ملکه دست بده؟ 00:06:08.280 --> 00:06:10.000 چطور مي تونيد فقط بايستيد و نگاه کنيد؟ 00:06:10.000 --> 00:06:12.090 .اگـر ايشون اعلام مي کنند که اشتها ندارند 00:06:12.090 --> 00:06:14.840 .اين وظيفه ي شماست تا غذايي درست کنيد که اشتهاشون رو برگردونيد 00:06:17.100 --> 00:06:18.410 !برش هات رو زيباتر بزن 00:06:31.800 --> 00:06:33.320 .کمي ميل بفرماييد، ملکــه 00:06:34.950 --> 00:06:36.730 واقعــا اشتها نداريد؟ 00:06:36.730 --> 00:06:41.820 يا...نگران ِ اين هستيد که غذا مسموم باشه؟ 00:06:41.820 --> 00:06:42.980 ...شما چـرا 00:06:42.980 --> 00:06:46.390 .من...اول از اين غذاها مي خورم 00:07:26.910 --> 00:07:28.760 .ممنــونم 00:08:18.220 --> 00:08:22.040 ...من...در اين فکر بودم که 00:08:23.470 --> 00:08:26.790 ...دختــري که دوبار در قصر مسموم شده 00:08:27.720 --> 00:08:33.070 ...از اونجا به شکل ِ دردناکــي بيرون انداخته شده 00:08:33.070 --> 00:08:35.530 .و حالا داره در انزوا زندگــي مي کنه 00:08:40.270 --> 00:08:41.390 ملکــه 00:08:41.390 --> 00:08:47.310 .من هر سه وعده ي غذا رو الان براي ِ شما آماده مي کنم 00:08:48.060 --> 00:08:55.090 .پس...هيچکس جرات نمي کنه غذاتونُ مسموم کنه 00:09:20.720 --> 00:09:24.780 .از اينکه کاري کردي که ملکه دوباره غذا بخورند ازت ممنونم 00:09:29.650 --> 00:09:31.510 چي شده آه مي کشي؟ 00:09:33.330 --> 00:09:35.200 چـرا جوابم ُ نمي دي؟ 00:09:36.150 --> 00:09:41.160 .فکــر مي کنم بيماري ِ ملکه مادرزادي باشه 00:09:41.160 --> 00:09:43.220 منظورت چيــه که مادرزادي ِ؟ 00:09:44.000 --> 00:09:49.430 ...من بچه اي رو ديدم که يه جورايــي شبيه ِ 00:09:50.610 --> 00:09:53.910 .با کلمات بازي نکن، يکراست برو سراغ ِ اصل ِ مطلب 00:09:55.520 --> 00:09:56.650 !حــرف بزن 00:09:57.960 --> 00:10:00.010 ...اين يه جور بيماريه که اگه شما حتي واقعا خوب هم شده باشيد 00:10:00.010 --> 00:10:03.530 .بطور ناگهاني دهانتون شروع به کف کردن مي کنه 00:10:03.530 --> 00:10:06.840 ...اسم اين بيماري 00:10:06.840 --> 00:10:08.750 اسم اين بيماري چيه؟ 00:10:08.750 --> 00:10:10.460 .اين بيماري ِ شيتشو هست 00:10:12.070 --> 00:10:13.080 تو چـي گفتي؟ 00:10:19.230 --> 00:10:24.940 نه...يعني شما مي گيد که ملکه دچار ِ اين بيمــاري ِ؟ 00:10:26.860 --> 00:10:27.910 !حــرف نزن 00:10:30.290 --> 00:10:32.880 .من نمي گم که ايشون گرفتار ِ اين بيماري هستند 00:10:32.880 --> 00:10:36.950 .امــا بنظرم اين بيماري مادرزادي در ايشون وجود داشته 00:10:37.960 --> 00:10:39.380 !ايــن که يعنــي همون 00:10:39.380 --> 00:10:41.040 !نه لــزوما 00:10:41.730 --> 00:10:43.770 .اين بيمـاري ارثيـه 00:10:43.770 --> 00:10:47.640 .چيــزي که من مي گم اينه که ملکه در اين قضيــه مقصر نيستند 00:10:59.720 --> 00:11:02.940 اگــه متوجه ِ دروغتون بشن ، مي خواين چيکار کنيد؟ 00:11:03.620 --> 00:11:05.850 .نگرانيت خيلي بيش از اندازست، مادر 00:11:05.850 --> 00:11:08.790 فکــر مي کني حالا پادشاه خواهند رفت و با ملکه صحبت کنند؟ 00:11:08.790 --> 00:11:13.770 "و ازش بپرسند:"ملکه ي من، شنيدم شما بيماري ِ شيتشــو داريد 00:11:13.770 --> 00:11:15.860 !به هــر حال 00:11:16.980 --> 00:11:19.700 راستــي...گرفتينــش؟ 00:11:22.400 --> 00:11:24.610 .کسي گوش نمي کنه...در بياريدش 00:11:27.330 --> 00:11:31.990 .هيونگ ايک گفت مطمئن نيست که موثره يا نه 00:11:33.500 --> 00:11:35.930 .خب...يه زمان براي خوردنش بايد پيدا کنيم 00:11:40.310 --> 00:11:42.150 .بانوي ِ من...اون کارُ نکنيد 00:11:43.060 --> 00:11:44.550 .بــوي ِ خوشايندي ميده 00:11:45.500 --> 00:11:46.670 .من ُ ترسونديد 00:11:46.670 --> 00:11:49.400 ...فکر کــردم اول قرار بود همه ي سعيتـون رو بکنيد 00:11:50.080 --> 00:11:53.650 .مــادر...در حال ِ حاضر ملکه رقيب ِ منه 00:11:53.650 --> 00:11:56.360 .اون مثل لي سوک ون يه صيغه ي ضعيــف نيست 00:11:57.020 --> 00:11:59.370 .اگــه اشتــباه کنيم، من خواهم مرد 00:12:01.870 --> 00:12:06.310 .بله، مطمئنم اگه اشتبـاهي کنيم ، کل ِ کاخ بهم خواهد ريخت 00:12:07.300 --> 00:12:10.790 .وحتــي ديگه پادشاه هم قادر به حمايت از من نخواهند بود 00:12:57.060 --> 00:13:00.260 کــي جرات کرده بدون ِ اجازه ي من غذا آماده کنه؟ 00:13:03.790 --> 00:13:05.310 !فــورا برگردونيدش 00:13:10.170 --> 00:13:11.380 .من اين کار ُ کردم 00:13:12.200 --> 00:13:13.500 .ايشـون مادر ِ ملکه هستند 00:13:14.940 --> 00:13:16.000 مـادر ِ ملکه؟ 00:13:17.510 --> 00:13:20.110 .مـن مادر ِ ملکــه هستم 00:13:21.290 --> 00:13:22.920 .بـبــرشــون 00:13:26.490 --> 00:13:28.290 شما کيم سو يونگ هستيد؟ 00:13:30.980 --> 00:13:33.300 .بلــه...مــادر ِ ملکه 00:13:33.300 --> 00:13:37.420 .شمــا خيلي خوب از ملکـه مراقبت کرديد 00:13:37.420 --> 00:13:39.780 .نمـي دونم چطور ازتون تشکر کنم 00:13:40.850 --> 00:13:43.770 .شما به من لطف داريد 00:13:44.490 --> 00:13:47.170 .از اين به بعد خودم مراقب ِ وعده هاي ِ غذايي ملکــه خواهم بود 00:13:47.170 --> 00:13:50.180 ...پس ديگه لازم نيست اين راه ِ طولاني رو هر روز بيايد 00:14:35.560 --> 00:14:37.340 .شما که اينقـدر گرسنه بوديد 00:14:38.190 --> 00:14:40.560 .بايد زودتر از اينا من ُ خبر مي کرديد 00:14:40.560 --> 00:14:44.170 .راستش ما فرد ِ مورد اطميناني توي ِ آشپزخانه نداشتيم 00:14:48.010 --> 00:14:49.460 .يکــم آهسته تر بخـوريد 00:14:51.680 --> 00:14:53.350 .بفرماييد يکم آب بنوشيد 00:14:59.300 --> 00:15:01.210 .الان احســاس بهتـري دارم 00:15:11.810 --> 00:15:14.690 .نبايد به هيچ وجه اجازه بدي کيم سو يونگ بهت نزديک بشه 00:15:14.690 --> 00:15:17.200 اون يک زن ِ وحشــي ِ که دو بار زهــر نوشيده 00:15:17.200 --> 00:15:21.550 و کــاري کرد که لي سوک وون سقط جنين کنه 00:15:22.870 --> 00:15:24.840 ...خــوبه 00:15:24.840 --> 00:15:28.880 چــرا سعـي نمي کني از من جلـو بزني؟ 00:16:01.280 --> 00:16:06.390 هونگ تايجــي در 51 سالگي بر اثر سکته ي مغزي مرد 00:16:11.460 --> 00:16:18.270 جانشين ِ او ، شينجــو در سن 7 سالگي ،مراسم تشييع جنازه اش را برگذار کرد 00:16:22.220 --> 00:16:26.090 دوه رئو گون ، برادر ِ ناتني ِ شينجوست 00:16:26.090 --> 00:16:31.030 که مشاور ِ (نائب السلطنه)برادرش در همه ي امور شد 00:16:33.480 --> 00:16:35.330 [دوه رئــو گون] 00:16:37.940 --> 00:16:40.040 کِـي اين اتفاق افتاد؟ 00:16:40.040 --> 00:16:42.060 .اگــه حقيقت داشته باشه که خيلي خــوبه 00:16:42.060 --> 00:16:45.340 واقعـا، سو هونگ تايجي مرده؟ 00:16:46.570 --> 00:16:49.420 پس يعني واقعا مي گي اون اجنبــي رفت به جهنم؟ 00:17:22.670 --> 00:17:25.280 .وحشـــي ِ اجنبــي 00:17:35.050 --> 00:17:40.540 ...امـــروز فکر کردم صداتون بزنم و 00:17:40.540 --> 00:17:43.520 .با هم نوشيــــدني بخوريم 00:17:46.360 --> 00:17:47.520 .مي ريزم 00:17:50.940 --> 00:17:54.050 ايــن مسئله غم انگيز نيست؟ 00:17:55.610 --> 00:18:01.730 .مي خواستم برم پيشش و بخاطر اينکه اين همه مدت تحملش کردم، کلي تحقيـترش کنم 00:18:01.730 --> 00:18:04.060 .اما اون خيلي خوش شانس بود .فرصت نکــرد خشم ِ من ُ ببينه 00:18:07.910 --> 00:18:10.320 .ليوان هاتون رو بالا بگيريد 00:18:19.080 --> 00:18:22.570 .پادشاه مي خواد نوشيدني ميل کنه 00:18:22.570 --> 00:18:25.280 چــرا مردد هستيد؟ 00:18:25.280 --> 00:18:27.060 .ما رو ببخشيد عاليجناب 00:18:28.190 --> 00:18:32.310 .بنــظر درست نمي رسه کسي رو که در حال ِ حاضر فوت کـرده ، مورد ِ تحقير قرار بديد 00:18:32.310 --> 00:18:33.730 چي داري مي گي؟ 00:18:33.730 --> 00:18:34.900 !پــس 00:18:34.900 --> 00:18:37.990 چطــور براي ِ يک پادشاه ، درسته که 00:18:37.990 --> 00:18:40.980 خودش رو تسليم ِ يه عده وحشــي کنه؟ 00:18:45.930 --> 00:18:48.070 .آرزوم اين بود که خودم بکشمش 00:18:48.070 --> 00:18:51.260 .و گوشت تنش رو بخــورم 00:18:51.260 --> 00:18:56.990 و حالا شما دارين به من مي گيد که خوردن ِ نوشيدني براي ي مرگش درست نيست؟ 00:19:04.260 --> 00:19:05.380 کــي بوده؟ 00:19:06.480 --> 00:19:09.690 کي اين چيزايي رو که ما تحمل کرديم تحمل کرده؟؟ 00:19:13.710 --> 00:19:17.630 من ازتون مي پرسم کي مي خواست به دستور تايجــي تا هونگ 00:19:17.630 --> 00:19:22.220 من رو بکشه جنازم رو به اون برسونه؟ 00:19:59.280 --> 00:20:02.510 [امپراطــور شينجـو] 00:20:12.050 --> 00:20:14.470 وليعــهد چوسون هستند 00:20:16.190 --> 00:20:21.450 پادشاهيـتون رو تبريک مي گم 00:20:54.470 --> 00:20:56.290 [کيم جا جئوم وزير ِ دفاع] 00:21:12.350 --> 00:21:16.200 !عاليجناب کيم 00:21:17.130 --> 00:21:19.380 !خيلي بردباري به خرج داديد عاليجناب کيم 00:21:20.330 --> 00:21:22.540 پس هونگ تايجي مرده؟ 00:21:22.540 --> 00:21:23.970 .بله 00:21:23.970 --> 00:21:25.750 .خدا رو شکر که مرد و من آزاد شدم 00:21:38.000 --> 00:21:41.620 مي خواين به چوسون برگرديد؟ 00:21:50.590 --> 00:21:57.030 نظرتون چيـه که من شما رو پادشاه ِ چوسون کنم؟ 00:21:58.500 --> 00:22:04.930 پسر ِ بي وفا، شايسته ي پادشاهي نيست 00:22:09.680 --> 00:22:15.770 يعني ازم مي خوايد در اين زمينه سکوت کنم؟ 00:22:16.910 --> 00:22:25.200 هر چند باري که از من سوال کنيد، جواب ِ من تغييري نمي کنه 00:22:34.470 --> 00:22:37.380 .دلم به شدت يه فنجان چاي ِ داغ ميخواست 00:22:37.380 --> 00:22:39.570 .واقعا چايش حرف نداره 00:22:46.950 --> 00:22:52.020 پس کِشت برگ ِ چاي رو خودت انجام دادي؟ 00:22:53.180 --> 00:22:55.830 .شايعه شده که اعليحضرت هم در مزرعه کار مي کنند 00:22:55.830 --> 00:22:57.600 .خيلـــي اغراق شده 00:22:57.600 --> 00:22:59.730 اگه حقيقت باشه چي؟ 00:23:00.500 --> 00:23:04.340 .در کاخ ِ سلطنتي ، خيلي ها در مورد اعليحضرت حرف مي زنند 00:23:05.490 --> 00:23:07.610 .ولي من نظر مثبتي در اين مورد دارم 00:23:09.340 --> 00:23:10.510 ...درسته 00:23:10.510 --> 00:23:14.460 .اشراف کساني هستند که نمي تونند اين کار رو به تنهايي انجام بدن 00:23:14.460 --> 00:23:16.570 .وقتــي ملت در حال خُرد شدنه ان اين کارا بي فايدست 00:23:16.570 --> 00:23:19.580 .با اين نگرش نمي تونيد اون اجنبي رو شکست بديد 00:23:23.700 --> 00:23:25.020 !عاليجناب کيم 00:23:26.330 --> 00:23:27.760 !اعليحضرت 00:23:29.400 --> 00:23:30.900 حتما خيلي بهتون سخت گذشته؟ 00:23:30.900 --> 00:23:32.470 !سرورم 00:23:32.470 --> 00:23:34.640 .تبريک ِ من ُ پذيرا باشيد 00:23:35.240 --> 00:23:39.220 .شمـــا خيلي بخاطر من رنج کشيديد، نيازي به اين کارا نيست 00:23:39.220 --> 00:23:42.420 چطور مي گيد که تقصير ِ شماست؟ 00:23:42.420 --> 00:23:45.600 شما تقريبا همه ي زندگيتون رو از دست داديد 00:23:45.600 --> 00:23:49.640 .چون پادشاه چشماشون رو به روي اتفاقاتي که براي ِ شما افتاد بستند 00:23:59.180 --> 00:24:00.790 .لطفا اين ُ درک کنيد سرورم 00:24:01.630 --> 00:24:06.730 .گاهي اوقات صداقت و درستي جواب نمي ده 00:24:06.730 --> 00:24:08.860 .اين کيونگ به شما خيانت کرد 00:24:10.970 --> 00:24:14.160 اگه اون اينکارو کرده اون وحشي ها فورا اعليحضرت رو به اينجا مي کشونن 00:24:18.940 --> 00:24:21.330 .آيگــو!من ُ نگاه کنيد 00:24:23.020 --> 00:24:26.670 ...فکر مي کردم همه در اين باره مي دونند 00:24:47.400 --> 00:24:50.870 به چــي خيره شديد؟ 00:24:54.950 --> 00:24:56.490 .حــق داره که خوشحال باشه 00:24:56.490 --> 00:24:58.390 .هونگ تايجــي مرده 00:24:59.330 --> 00:25:04.600 و تحمل تحقير ِ سامجئوندو 00:25:04.600 --> 00:25:07.010 .براي پادشاه مناسب نبود 00:25:08.350 --> 00:25:11.270 .ملــت ما تحقير شدند 00:25:12.610 --> 00:25:14.130 چيکار مي تونيم کنيم؟ 00:25:14.130 --> 00:25:17.300 ...در حال ِ حاضر نمي تونم پادشاه جديدي ، جايگزين کنيم 00:25:22.460 --> 00:25:24.110 .من فقط فکرم ُ گفتم 00:25:57.170 --> 00:25:58.220 .من خوبم 00:26:01.090 --> 00:26:02.430 داريد چيکار مي کنيد؟؟؟ 00:26:02.430 --> 00:26:05.990 .همتون بريد وسط و برقصيـد 00:26:07.460 --> 00:26:12.340 خداي من! بايد خودم نشونتون بدم؟ 00:26:13.470 --> 00:26:14.730 .باشه باشه 00:26:16.470 --> 00:26:17.430 !عاليجناب 00:26:17.430 --> 00:26:19.320 !ولــم کن احمــق 00:26:20.310 --> 00:26:22.570 .زياد مهم نيست که چقدر سخته، دلم مي خواد مست باشم 00:26:22.570 --> 00:26:27.140 .الان پر از خشمم، پس نمي تونم مست بشــم 00:26:28.730 --> 00:26:31.020 .هونگ تايجـي مرده 00:26:31.020 --> 00:26:38.980 .با اين نماينده ها و وزراي ِ من از اون اجنبي مي ترسند 00:26:40.110 --> 00:26:41.250 ...آره 00:26:41.940 --> 00:26:46.520 .نوشيدن براي ِ مرگ ِ اون درست نيست 00:26:46.520 --> 00:26:50.050 .شما احمق هاي ِ بي عرضه 00:26:50.690 --> 00:26:52.090 !پس 00:26:52.090 --> 00:26:59.540 نکنه شما احمق ها انتظار داريد با شنيدن ِ خبر مرگش بشينم و شيون کنم؟ 00:27:00.490 --> 00:27:02.070 احمق هاي ِ ديوانه 00:27:02.070 --> 00:27:03.830 شماها داريد چيکار مي کنيد؟ 00:27:04.530 --> 00:27:07.000 .به کارتون ادامه بديد 00:27:09.290 --> 00:27:11.120 !آره آره آره 00:27:17.310 --> 00:27:18.910 .خــوبه 00:27:23.640 --> 00:27:25.700 .آره، چه احساس ِ خوشايندي 00:27:29.770 --> 00:27:31.180 !اه نه، سرورم 00:27:31.180 --> 00:27:33.030 !خــوبم!از پيش ِ من برو کنار 00:27:38.680 --> 00:27:40.360 .پادشاه عقلش ُ از دست داده 00:27:40.360 --> 00:27:42.290 .بيشتر از اين نمي تونيم وايستيم و تماشا کنيم 00:27:42.290 --> 00:27:47.300 چند بار بهتــون گفتم؟ 00:27:48.390 --> 00:27:50.520 .هوانگ هائه برادر ِ کوچکترش رو کشت 00:27:50.520 --> 00:27:55.500 .و چون خيانتش بر ما آشکاره مي تونيم بندازيمش بيرون 00:27:55.500 --> 00:27:57.030 و به دختر ِ کيم جا جئونگ بگيم که مي تونه کاري کنه که 00:27:57.030 --> 00:28:00.570 پسرش در آينده پادشاه خوبي بشه؟ 00:28:00.570 --> 00:28:04.000 اين چيزي نيست که بتونه جلوي ِ اون بچه بگه 00:28:07.610 --> 00:28:09.140 !نخست وزير 00:28:09.140 --> 00:28:10.710 .کــافيه 00:28:11.340 --> 00:28:14.750 .ادامه دادن ِ اين موضوع خيلي شرم آوره، ما اينجا مهمانيم 00:28:16.320 --> 00:28:18.150 [پدرِ شاهزاده جــو] 00:28:18.150 --> 00:28:19.680 ..من نمي دونم ديگه 00:28:19.680 --> 00:28:21.940 .اما ما بايد مطمئن بشيم که اعليحضرت به کاخ ِ سلطنتي برمي گردند 00:28:21.940 --> 00:28:23.620 من زمينه ي بحث ُ جور مي کنم 00:28:23.620 --> 00:28:25.460 و شما دو عالي جناب اين وظيفه رو به عهده بگيرين 00:28:32.860 --> 00:28:33.900 !عاليجناب 00:28:34.520 --> 00:28:39.760 .ما بايد پادشاه رو براي برگشت به کاخ ِ سلطنتي راضي کنيم 00:28:39.760 --> 00:28:42.680 .ملکه خيلي جوان هستند 00:28:42.680 --> 00:28:45.690 .اما هنوز هم مادر ِ اين ملت ان 00:28:46.280 --> 00:28:47.680 عاليجنــاب 00:28:47.680 --> 00:28:51.250 .لطفا درخواست ما رو بپذيريد 00:28:51.250 --> 00:28:56.600 !لطفا به درخواست ما رو بپذيريد عاليجناب 00:29:01.870 --> 00:29:03.580 منظورت از همهمه در دربار چيه ؟ 00:29:05.540 --> 00:29:08.730 براي چي خودش ُ درگير معامله ي اسلحه هاي بزرگ کرده؟ 00:29:08.730 --> 00:29:12.700 .ملکه بيرون ِ ديوارهاي قصر تنها بســر مي بزند 00:29:12.700 --> 00:29:14.400 .اين يه اتفاق طبيعي نيست 00:29:14.400 --> 00:29:18.020 اون يه بار بانــو سو وون رو مسموم کرده،چطور مي توني چنين حرفي بزني؟ 00:29:18.020 --> 00:29:21.140 .درستش همينه که چنين فردي رو با لگد از کاخ انداخت بيرون 00:29:28.410 --> 00:29:32.540 چرا کيم سانگ هان رو اين دور و اطراف نمي بينم؟ 00:29:34.530 --> 00:29:40.440 خوب شنيدم که کيم سانگ هان با اين تقاضا که اين منصبو ترک مي کنم کناره گيري کرده 00:29:42.330 --> 00:29:44.340 منظورتون چــيه؟ 00:29:44.340 --> 00:29:46.200 .پادشــاه سالخورده هستند 00:29:46.200 --> 00:29:49.220 .شما بايد شاهزاده رو از چين برگردونيد 00:29:49.220 --> 00:29:54.060 .وايشون بايد در ميان ملتش رشد کنه اين همون چيزي نيست که شما گفتيد؟ 00:29:55.590 --> 00:29:56.890 .اين چيزيه که من شنيدم 00:29:57.870 --> 00:29:59.450 گوش کن ، لرد کيم 00:30:00.340 --> 00:30:02.360 .مي تونم به سادگي همه ي اون چيزايي رو که شنيدم بگم 00:30:02.360 --> 00:30:04.620 کي به تو چنين چيزي گفته؟ 00:30:04.620 --> 00:30:07.370 .بواسطه ي گذر ِ باد اون حرفا رو شنيدم 00:30:07.370 --> 00:30:09.740 .اما نمي تونم شنيده هامُ بهتون بگم تا مطمئن بشيد 00:30:09.740 --> 00:30:12.330 .شما بايد از اعليحضرت به خوبي محافظت کنيد 00:30:13.250 --> 00:30:16.840 اين چيزيه که مي خوام بهتون بگم 00:30:16.840 --> 00:30:18.440 !اعليحضرت 00:30:18.440 --> 00:30:20.940 !هونگ تايـجي مرده 00:30:20.940 --> 00:30:23.880 .و هيچ کدوم از شما بــراي مرگش خــوشحال نيستيد 00:30:25.680 --> 00:30:28.450 يعني اينقدر همتون از من متنفريد؟ 00:30:33.090 --> 00:30:34.420 !نخست وزير 00:30:35.140 --> 00:30:37.590 ...چـطور مي تونـ 00:30:40.160 --> 00:30:41.220 .اعليحضـرت 00:30:42.790 --> 00:30:44.470 .مــي تونيد بريد 00:30:45.730 --> 00:30:48.000 ...اگه اين چيزيه که دوست داريد ، پس امشب 00:30:48.000 --> 00:30:54.550 .من امشب رو با شما مي نوشم و همراه با گيشاها مي رقصم 00:30:54.550 --> 00:30:57.020 .اين کار سختي نيست 00:30:58.240 --> 00:31:00.210 .آره !آره! بيا بريم 00:31:00.210 --> 00:31:04.570 .بيا بريم کل ِ شب ُ برقصيم 00:31:05.780 --> 00:31:09.090 اين براي شما کافيه؟ 00:31:09.090 --> 00:31:14.900 .حالا...شما بايد...کاري کنيد که ملتتــون به راحــتي و آسودگي برسه 00:31:18.360 --> 00:31:22.970 .تفاوت زيادي بين يک قصر منزوي و يک قصر ِ سلطنتي هست 00:31:22.970 --> 00:31:24.500 .اين خــانه بايد راحــت باشه 00:31:24.500 --> 00:31:26.600 .براي ساکنانش هم راحتي رو به ارمغان بياره 00:31:26.600 --> 00:31:30.070 .اولين کاري که بايد بکنيد اينه که ملکه رو به قصر ِ سلطنتي برگردونيد 00:31:30.070 --> 00:31:32.740 .و قوانين بي پرده اي براي بانوان ِ قصر تنظيم کنيد 00:31:33.720 --> 00:31:36.440 ...به اين ترتيب بانوان ِ فرصت طلب 00:31:36.440 --> 00:31:38.840 .نخواهند توانست از شما باج خواهــي کنند 00:31:43.530 --> 00:31:44.640 !اعليحضــرت 00:31:44.640 --> 00:31:48.550 کجاي ِ اين کار سخته که شما از جواب دادن سر باز مي زنيد؟ 00:31:49.930 --> 00:31:52.660 ...فکر کرديد کي هستيد که 00:31:52.660 --> 00:31:56.290 در مورد هر کاري به من بگيد چيکار کنم؟ 00:31:58.370 --> 00:32:00.200 !همتون فوري اينجا رو ترک کنيد 00:32:07.460 --> 00:32:08.580 چيکار مي کنيد؟ 00:32:08.580 --> 00:32:10.790 !فورا درها رو ببنديــد 00:32:11.550 --> 00:32:14.370 .هر چي صبحانه خورده بودم بالا ميارم الان 00:32:39.640 --> 00:32:40.750 ...بفــرما بخــور 00:32:41.600 --> 00:32:43.290 ...مــنـ 00:32:44.680 --> 00:32:46.140 .گفتم بخـور 00:32:46.750 --> 00:32:48.110 ...حالا که اصرار مي کنيد 00:32:48.110 --> 00:32:50.220 ...کمــي مي خورم 00:33:01.500 --> 00:33:02.550 .بيشتــر بخور 00:33:07.330 --> 00:33:09.160 ...اگه اينطور مي خواين 00:33:09.160 --> 00:33:11.310 .يکم بيشتر مي خورم 00:33:15.250 --> 00:33:17.400 .زندگي ِ ما به رفتار ِ ما بستگي داره 00:33:17.400 --> 00:33:21.500 اول از همه بايد نوشيدني بخوريم، اينطور نيست؟ 00:33:34.840 --> 00:33:39.460 ازتون پرسيدم درمــورد پادشاه چه فکــري کرديد؟ 00:33:39.460 --> 00:33:42.070 .متوجه منظورتون نمي شم 00:33:42.720 --> 00:33:46.940 .به تازگي ، پادشاه دائما نوشيدني مي خورند و مثل گوانگ هائه مي رقصند 00:33:46.940 --> 00:33:50.010 .و تمــام اعتبارشون رو هم از دست دادن 00:33:50.690 --> 00:33:55.080 .ايشون ديگه شايسته ي پادشاهي نيستند 00:33:55.080 --> 00:33:56.890 .کــافيه 00:33:56.890 --> 00:33:59.060 .ما بايد هر چه زودتر وليعهد رو به قصر برگردونيم 00:33:59.060 --> 00:34:01.440 .در حال حاضر راه ِ ديگه اي نداريم 00:34:01.440 --> 00:34:05.170 .با اين کار مي تونيم آينده ي اين ملت رو هم تضمين کنيم 00:34:07.690 --> 00:34:11.280 انگار متوجه صحبت هاي من نشديد؟ 00:34:11.280 --> 00:34:13.740 ...من 00:34:14.570 --> 00:34:17.010 .جوري وانمــود مي کنم که انگار چيزي نشنيدم 00:34:26.150 --> 00:34:27.810 اون يه دختره خيلي گستاخيه 00:34:27.810 --> 00:34:30.410 !اون دختــر 00:34:31.300 --> 00:34:35.390 شيريني رو که توسط خانم مسموم شده بود خورد؟ 00:34:35.390 --> 00:34:37.130 همش همين نيست ! 00:34:37.130 --> 00:34:40.710 .اين که کيم سويانگ يک پسر داره 00:34:40.710 --> 00:34:43.460 .يه دروغ ِ بزرگه 00:34:44.530 --> 00:34:47.300 ..اون در واقع يک دختر داره 00:34:50.190 --> 00:34:51.270 اما؟ 00:36:00.310 --> 00:36:02.180 تو هم جز انجمن چوي بودي؟ 00:36:02.180 --> 00:36:04.340 بله؟ 00:36:04.340 --> 00:36:06.730 چرا اينقدر رياد نوشيدني خوردي؟ 00:36:07.810 --> 00:36:10.400 .من فقط يک فنجان نوشيدني خوردم 00:36:10.400 --> 00:36:12.430 ...اما من 00:36:12.430 --> 00:36:13.860 ازت چي پرسيد؟ 00:36:22.930 --> 00:36:26.440 ،اينکه اون تو رو دعوت کنه و بهت پيشنهاد نوشيدني بده کمي عجيبه 00:36:27.500 --> 00:36:30.310 ...بنظرم مي خواسته ازت چيزي بپرسه 00:36:31.670 --> 00:36:33.860 ...چيز ِ خاصـي نبود 00:36:33.860 --> 00:36:36.010 ازت درمورد ِ بانو سويانگ پرسيد؟ 00:36:36.510 --> 00:36:38.210 ها؟ 00:36:38.210 --> 00:36:41.820 خب ... چي بهش گفتي؟ 00:36:42.970 --> 00:36:48.260 ...فقط... در مورد شايعات ِ اطراف ِ قصر 00:36:53.160 --> 00:36:56.370 ...پس هر چي رو که شنيده بودي بهش گفتي 00:36:57.310 --> 00:36:58.480 ...نه 00:36:58.480 --> 00:37:01.320 ...من هيچي بهش نگفتم 00:37:02.950 --> 00:37:04.420 ...کافيه ديگه 00:37:10.870 --> 00:37:12.020 .دنبالم بيا 00:37:13.860 --> 00:37:16.630 .بهتره يه سري به اقامتگاه ِ پادشاه بزنيم 00:39:56.610 --> 00:39:57.900 .بدنش ُ پوشوندم 00:39:59.450 --> 00:40:01.050 .جنازش ُ امشب از قصر بندازين بيرون 00:40:02.150 --> 00:40:04.310 .بله...قربان 00:40:35.540 --> 00:40:36.850 همـش مُهمَلـه 00:40:36.850 --> 00:40:39.980 چرا اينجــوري به من خيره شديد؟ 00:40:40.680 --> 00:40:43.160 اگه پادشاه بگن سنگ سفيدي، در واقع سياههِ 00:40:43.160 --> 00:40:45.530 .پس اون سنگ سفيد، سياه مي شه 00:40:46.730 --> 00:40:49.550 ...و اگه بگن سنگ سياهي ، سفيده 00:40:49.550 --> 00:40:52.260 .اون سنگ سياه ، سفيد مي شه 00:40:53.470 --> 00:40:54.780 واقعــا؟ 00:40:54.780 --> 00:40:55.840 !بانوي من 00:41:05.100 --> 00:41:07.450 .بايد ياد بگيريد وقتي کاري مي کنيد ، بعدش با دقت اونجا رو تميز کنيد 00:41:08.830 --> 00:41:10.450 چه نيازي دارم که اينکارا رو انجام بدم؟ 00:41:10.450 --> 00:41:15.350 .من حرفم اينه که اجازه نديد يه عده ريزه خوار پست سرتون پناه کنند 00:41:16.150 --> 00:41:17.470 ... چطــور جرات مي کني 00:41:17.470 --> 00:41:22.240 .بانو سويانگ....شما...يک انسان بي عيب و نقص نيستيد 00:41:30.450 --> 00:41:32.250 .توي چشماي من نگاه کنيد 00:41:35.630 --> 00:41:40.000 چطور جرات مي کني...با مادر ِ پسر ِ پادشاه اينطور صحبت کني؟ 00:41:40.000 --> 00:41:41.700 .هر چه که به داخل ِ کاخ برده مي شه 00:41:42.670 --> 00:41:45.050 .اول از فيلتر ِ من عبور مي کنه 00:41:45.690 --> 00:41:47.210 ...اگر بخــوام 00:41:48.180 --> 00:41:51.280 مي تونم براحتــي بفهمم درون ِ شما چه خبره 00:41:53.220 --> 00:41:54.360 خب که چي؟ 00:41:55.710 --> 00:41:58.460 خب که چي؟ مي خواي با من چيکار کني؟ 00:41:58.460 --> 00:42:01.280 ...دليل ِ اينکه نمي خوام ازتون سلب ِ عنوان بشه 00:42:02.390 --> 00:42:04.390 .صرفا به اين خاطر نيست که دوستتون دارم 00:42:04.390 --> 00:42:07.370 .بلکه به خاطر ِ پادشاهه 00:42:12.300 --> 00:42:16.720 .امروز من يکي از زيردستانم رو بخاطر مراقبت از شما کشتم 00:42:18.690 --> 00:42:20.870 .اوضاع اينجا براي مدتي آرام خواهد بود 00:42:21.710 --> 00:42:26.290 .زير دستان ِ من ديگه جرات نمي کنن شايعه پخش کنن 00:42:34.830 --> 00:42:35.910 !مشــاور کيم 00:42:38.700 --> 00:42:43.630 ...هيچ کس براي محافظت از من در قصر وجود نداره 00:42:46.010 --> 00:42:47.770 ...برعکــس ِ ملکه 00:42:47.770 --> 00:42:51.920 کي مي تونه به من وفادار بمونه؟ 00:42:53.620 --> 00:42:56.550 .اگه پادشاه در مورد ِ شما به خودشون نيومدند 00:43:00.380 --> 00:43:02.770 .خــودم ازتــون محافظت خواهم کرد 00:43:15.980 --> 00:43:22.780 .من...مي تونم جلوي آسمان ها هم بايستم... سوگند مي خورم که هيچ کار ِ اشتباهي انجام ندادم 00:44:07.350 --> 00:44:13.020 .حرفي که ميزنيد...بيانگر شخصيت شماست 00:44:24.570 --> 00:44:26.390 نتونستــي چيز ِ ديگه اي بفهمي؟ 00:44:28.630 --> 00:44:31.880 .بهت گفتم بپرس جايي رو که دخترش رو به دنيا آورده پيدا کن 00:44:33.330 --> 00:44:35.700 چرا يه دفعه ساکت شدي؟ نمي خواي جوابمو بدي؟ 00:44:50.450 --> 00:44:53.380 ...برگرداندن ملکه 00:44:53.380 --> 00:44:55.720 .چيزهايي هست که اگه بهش عمل کنيد خيلي صلح آميزتر خواهد بود 00:44:58.910 --> 00:45:00.350 به چي فکر مي کني؟ 00:45:01.210 --> 00:45:02.880 [کيم ، بانوي دربار] 00:45:04.550 --> 00:45:07.610 اگه ملکه رو به ملکه ي چهارم برگردونيم 00:45:07.610 --> 00:45:12.230 کيم ريو و شيم کي وون فقط بلند اوازه تر ميشن 00:45:12.230 --> 00:45:14.620 .هيــچ دليلي براي انجام ِ اين کار وجود نداره 00:45:16.860 --> 00:45:18.690 کيم سو يونگ يه پسر به دنيا اورده 00:45:19.730 --> 00:45:22.160 ...و از حاميان ِ وليعهــد خواهد بود 00:45:22.160 --> 00:45:24.950 بايد دور و بر کيم سو وون بگرديم 00:45:24.950 --> 00:45:27.540 کــافي خواهد بود؟ 00:45:28.210 --> 00:45:32.090 کيم جا جئوم حتي اينجا نيست. پس کيم سو وون ... 00:45:34.300 --> 00:45:37.960 .گمون کنم...اون دختر باهوش تر از اين حرفهاست 00:45:44.590 --> 00:45:45.680 چــي گفتي؟ 00:45:46.250 --> 00:45:48.400 گفتي ملکه در حال اومدن به قصره؟ 00:45:48.400 --> 00:45:50.170 !بله بانوي من 00:45:51.670 --> 00:45:54.540 بانوي من!کجا مي ريد بانوي ِ من؟ 00:45:54.540 --> 00:45:56.480 !بايد برم پادشاه ُ ببينم و باهاشون حرف بزنم 00:45:57.230 --> 00:46:02.690 !بانوي ِ من 00:47:28.150 --> 00:47:29.610 !متاسفم 00:47:30.310 --> 00:47:33.240 .سوء تفاهم پيش اومده بود 00:47:35.910 --> 00:47:39.150 باعث شدم کمي از من متنفر بشيد، اينطور نيست؟ 00:47:55.890 --> 00:47:58.410 همه ي اين مدت رو داشتي چيکار مي کردي؟ 00:48:00.570 --> 00:48:03.510 بايد بميرم تا همتون راضي بشيد؟ 00:48:05.370 --> 00:48:07.640 ...من خيلي بدشانسم 00:48:09.960 --> 00:48:12.880 چرا به فرستادن ِ وزير دفاع به شيم يانگ فکر مي کردم؟ 00:48:13.940 --> 00:48:18.850 ...اگه الان اينجا بود کي تونست جلوي اين برنامه رو بگيره 00:48:20.230 --> 00:48:22.850 .خودتون ُ نارحت نکنيد بانوي من 00:48:23.610 --> 00:48:26.660 .اون دختر بچه من ُ تحقير کرد 00:48:37.170 --> 00:48:39.910 تقريبا همه چيزو اماده کردم 00:48:39.910 --> 00:48:43.130 حالا چيکار کنم مادر؟ 00:49:17.850 --> 00:49:18.910 اين 00:49:19.850 --> 00:49:20.900 ...بله اعليحضرت 00:49:22.990 --> 00:49:26.800 خيلي ضعيف شده بود ، اينطور نيست؟ 00:49:27.840 --> 00:49:31.820 من رو عفو کنيد، داريد راجع به ملکه حرف مي زنيد؟ 00:49:33.630 --> 00:49:34.990 ...بلــه 00:49:36.450 --> 00:49:39.440 براي رفتن به اقامتگاه ِ ملکه آماده ايد ، اعليحضرت؟ 00:49:49.440 --> 00:49:50.840 ...درسته 00:50:06.260 --> 00:50:07.180 .بايستــيد 00:50:40.720 --> 00:50:42.430 بايد صداشون بزنم، سرورم؟ 00:50:46.120 --> 00:50:47.160 .ســرورم 00:50:56.740 --> 00:50:57.840 .برگـــرديم 00:51:02.740 --> 00:51:04.400 .پادشــاه رو برگردونيد 00:51:15.600 --> 00:51:16.690 پادشــاه؟ 00:51:18.480 --> 00:51:20.310 .ايــشون همين الان برگشتند 00:51:24.310 --> 00:51:25.490 ...بانــوي ِ من 00:51:27.360 --> 00:51:29.760 .من اسباب بازي ِ پادشاه نيستم 00:51:30.580 --> 00:51:31.740 ...اما 00:51:31.740 --> 00:51:33.780 ...حتي اگه پادشاه هم باشن 00:51:33.780 --> 00:51:39.480 .نمي تونن هر وقت دلشــون خواست برن پيش ِ معشوقه هاشون 00:51:44.360 --> 00:51:46.830 پس داري ميگي واسه اينکه اون منو رد کرد ؟ 00:51:47.490 --> 00:51:48.870 بله، اعليحضرت 00:51:52.320 --> 00:51:55.620 عاليجناب ، بايد رسما به اقامتگاه ملکه خبر بدم 00:51:55.620 --> 00:51:57.860 .نه نه ، اين کارُ نکنيد 00:51:58.880 --> 00:52:00.750 !آيگــــو 00:52:03.520 --> 00:52:04.620 !صبر کن 00:52:11.440 --> 00:52:16.830 ...اون فکر مي کرد من يه مرد پير ِ بي تجربه هستم 00:52:38.810 --> 00:52:40.310 خوش آمديد سرورم 00:52:41.140 --> 00:52:45.690 .ملکه منتظرتون هستند، لطفا بفرماييد داخل 00:52:54.230 --> 00:52:58.520 .ملکــه ديگه يه بچه ي کوچيک نيست 00:52:58.520 --> 00:53:01.070 .کاملا درست مي گيد 00:53:22.520 --> 00:53:24.410 منظــورت چيه که مي خواي براي ِ من برقصي؟ 00:53:26.660 --> 00:53:28.800 دختــر ِ يک محقق 00:53:28.800 --> 00:53:32.120 بلــده برقصــه؟ 00:53:32.120 --> 00:53:36.640 .خانواده ي من به خيانت و توطئه متهم شده بودند 00:53:36.640 --> 00:53:40.090 .و تقــريبا براشون خجالت آور بود 00:53:43.240 --> 00:53:45.190 مــادرم 00:53:45.190 --> 00:53:49.220 .در اون زمان بيمار بود و روي تخت افتاده بود 00:53:50.620 --> 00:53:54.150 .ولي ما پولي براي ِ خريد ِ دارو نداشتيم 00:54:05.650 --> 00:54:10.630 .يه روز سر و صداهايي از حياط جلويي منزلمون به گوشم رسيد و رفتم ببينم چه خبر شده 00:54:11.500 --> 00:54:15.570 .پدرم در حالــي که اشک از چهرش جاري بود ، داشت مي رقصيــد 00:54:17.520 --> 00:54:19.950 .نمــي شه بهـش بگيد رقص 00:54:20.630 --> 00:54:26.000 اما پدرم تمام ِ شب رو براي اينکه آرامش پيدا کنه رقصيد 00:54:26.000 --> 00:54:27.840 و رقصيــد 00:54:28.830 --> 00:54:33.300 .خيلــي دلخـراش ِ که به احساس ِ پدرم در اون موقع فکر کنم 00:54:33.300 --> 00:54:37.950 .اون مي رقصيــد و من هم به اون ملحـق شدم 00:55:35.730 --> 00:55:36.730 ..اُه خدا 00:55:38.030 --> 00:55:39.940 !چـه شرم آور 00:55:40.540 --> 00:55:43.610 .ملکــه دارن مي رقصـن 00:55:47.280 --> 00:55:48.540 داري چيکــار مي کني؟ 00:55:49.820 --> 00:55:52.090 .افــرادت رو بفرست برن 00:56:58.130 --> 00:56:59.260 !بانو سو يانگ 00:57:00.570 --> 00:57:01.590 بانــو سو يانگ 00:57:04.300 --> 00:57:05.750 چي تو رو اينقدر هيجان زده کرده؟ 00:57:05.750 --> 00:57:07.580 .در حالي که من اينقدر افســردم 00:57:07.580 --> 00:57:10.420 .توي ِ کاخ يه زمزمه هايي ِ 00:57:10.420 --> 00:57:11.590 منظــورت چيه؟ 00:57:11.590 --> 00:57:15.220 !ملکــه در حال ِ رقصيدن هستند 00:57:16.150 --> 00:57:17.800 منظــورت چيه که ملکه مي رقصـن؟ 00:57:18.920 --> 00:57:20.940 عقلش ُ از دست داده؟ 00:57:20.940 --> 00:57:23.060 واسه اينکه اين ارزش ديدنو داره 00:58:08.440 --> 00:58:10.330 !متاسفــم 00:58:12.210 --> 00:58:14.130 ...همســرم 00:58:16.470 --> 00:58:22.420 .من...من...کار ِ غير ِ قابل ِ بخخشي انجام دادم 00:58:37.220 --> 00:58:40.350 .لطفـا من ُ ببخش همسرم 00:58:47.910 --> 00:58:49.070 .ســرورم 00:58:55.840 --> 00:58:57.490 .قســم مي خورم 00:58:59.080 --> 00:59:06.620 .ديگه نخواهم گذاشت اشک از چشمانت بياد 00:59:08.760 --> 00:59:13.250 ...و جــوري ازت محافظت مي کنم که 00:59:13.250 --> 00:59:17.040 .هيچ کس نتونه از اينجا دورت کنه 00:59:25.820 --> 00:59:28.000 ...قول مي دم 01:00:06.500 --> 01:00:07.760 !تاج و تخت ِ شاهــزاده 01:00:07.760 --> 01:00:09.990 .از خواب بيدار شيد سرورم 01:00:11.190 --> 01:00:12.720 ...برگــرديد 01:00:13.780 --> 01:00:15.850 !عاليــجناب 01:00:15.850 --> 01:00:18.060 ...بايــد برگردي 01:00:18.060 --> 01:00:20.970 .بيـدار شيد، سرورم، سرورم 01:00:21.710 --> 01:00:24.350 !عاليجنــاب، عاليــجناب 01:00:28.560 --> 01:00:32.760 ســـرورم،چي شده سرورم؟ 01:00:32.760 --> 01:00:35.220 .ســرورم، سرورم 01:00:38.870 --> 01:00:42.910 !سرورم!سرورم 01:00:48.540 --> 01:00:50.060 چـي داريد مي گيد؟ 01:00:53.650 --> 01:00:56.370 ...داريــد مي گيد که 01:00:57.910 --> 01:01:00.350 پدرم مرده؟ 01:01:01.880 --> 01:01:03.900 .بلـــه بانوي ِ من 01:01:04.520 --> 01:01:12.250 چــرا...چرا حالا اين ُ به من مي گيد؟ 01:01:29.780 --> 01:01:31.610 .شمــا خيلي بي رحميد سرورم 01:01:34.380 --> 01:01:39.910 چــرا نمي تونم حتــي در مراسم ِ تشييع ِ جنازه ي پدرم شرکت کنم؟ 01:02:08.540 --> 01:02:17.210 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:17.234 --> 01:02:38.234 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.