WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.420 --> 00:00:13.860 قسمت 15 00:00:23.410 --> 00:00:24.700 مي سوزونه. 00:00:34.310 --> 00:00:35.520 چيکار داري مي کني؟ 00:00:42.190 --> 00:00:44.370 داغه.. داغه.. داغه!! 00:00:44.370 --> 00:00:45.810 داغ!! 00:00:45.810 --> 00:00:48.350 - اين داغه! - اونقدر هم نيستا؟ 00:00:48.350 --> 00:00:49.710 تو چرا-- 00:00:51.170 --> 00:00:53.340 خيلي داغه... خيلي داغه... 00:00:53.340 --> 00:00:56.280 اي هموني نست که بهش ميگي "بون چيم" ؟ 00:00:56.280 --> 00:00:59.980 پس تو ميدوني بون چيم چيه! 00:01:01.030 --> 00:01:02.590 اين " شي چيم " نيست؟ 00:01:02.590 --> 00:01:04.130 نه! نيست. 00:01:04.130 --> 00:01:07.850 شي چيم وقتي ه که سوزن رو اول داغ مي کنن بعد فرو مي کنن توي بدن 00:01:07.850 --> 00:01:11.350 و بون چيم وقتي ه که اول سوزن رو وارد بدن مي کنن بعد داغش مي کنن. 00:01:11.350 --> 00:01:15.100 و اينطوري گرما رو به درون بدن انتقال مي دن 00:01:15.750 --> 00:01:17.570 اين متد از کجا ريشه گرفته؟ 00:01:18.550 --> 00:01:21.170 از يه شهري توي چين که در موردش مي گن 00:01:21.170 --> 00:01:23.100 بون چيم تأثيراتي داره که به اعماق بدن نفوذ مي کنه 00:01:23.100 --> 00:01:27.250 و شي چيم روي سطح بدن تأثير مي ذاره، پس تأثيرش سريع تره 00:01:27.250 --> 00:01:30.920 و يه روش ديگه به اسم "اون چيم" وجود داره که هم اثرخوبي داره، هم گرماي خوبي 00:01:34.610 --> 00:01:37.240 آقا! آقا! 00:01:37.240 --> 00:01:39.480 لطفاً يه شانس بهم بدين! 00:01:42.030 --> 00:01:44.170 - آقا! - آقا.. 00:01:44.480 --> 00:01:48.520 بهتون نگفتم که عاليجناب از سوزن نفرت دارن؟ 00:01:48.520 --> 00:01:52.350 دردش با يه ضربه ي من، به سرعت از بين ميره. 00:01:54.390 --> 00:01:57.860 فقط يه بون چيم کفيه که جوشش از بين بره 00:01:57.860 --> 00:01:59.980 تو خيلي وقت نيست که اينجايي 00:01:59.980 --> 00:02:02.770 چطور جرأت مي کني که پيشنهاد کني با سوزن به عاليجناب ضربه بزني؟! 00:02:03.750 --> 00:02:05.400 اي مردک گستاخ...! 00:02:05.400 --> 00:02:07.340 آقا! 00:02:08.300 --> 00:02:10.850 لطفاً به چيزي که بايد بگم گوش کنيد! 00:02:10.850 --> 00:02:12.470 از سر راهم برو کنار! 00:02:16.290 --> 00:02:19.100 هيونگ ايک! هيونگ ايک! 00:02:20.000 --> 00:02:21.460 چه دختر بي ادبي! 00:02:21.460 --> 00:02:22.820 منظورت چيه هيونگ ايک؟ 00:02:24.520 --> 00:02:26.790 بانو سو وون مايلند شما رو ببينن 00:02:28.020 --> 00:02:29.140 براي چي؟ 00:02:29.140 --> 00:02:30.950 من از کجا بايد بدونم؟ 00:02:32.040 --> 00:02:33.660 بهش بگو نتونستي پيدام کني 00:02:35.510 --> 00:02:38.070 مي تونم بهشون بگم دقيقاً شما چي گفتيد؟ 00:02:41.680 --> 00:02:43.370 من از چي بايد بترسم؟ 00:02:43.370 --> 00:02:46.670 هم من و هم ايشون به اندازه ي غذاي سگ خوب هستيم! 00:02:52.720 --> 00:02:54.420 اين فقط يه سنخراني بود! 00:03:02.050 --> 00:03:05.030 نه عاليجناب... شما نبايد... 00:03:07.390 --> 00:03:09.770 بي خاصيت... 00:03:11.900 --> 00:03:13.840 مشکلش چيه؟! 00:03:18.550 --> 00:03:21.380 بگو! داري عصبيم ميکني! 00:03:21.380 --> 00:03:23.100 اختلال خشم. 00:03:23.100 --> 00:03:26.020 چي گفتي؟ 00:03:26.020 --> 00:03:29.530 در واقع اون دختر در درون خودش پر از خشم ه 00:03:29.530 --> 00:03:31.900 براي کسي که دماي بدنش بالاست 00:03:31.900 --> 00:03:34.030 و درونش پر از خشم ه 00:03:34.030 --> 00:03:35.670 احتمال بيمار شدنش قابل پيش بيني بود. 00:03:36.520 --> 00:03:38.360 چطور مي توني بري؟ 00:03:38.360 --> 00:03:41.600 براش يه دارويي چيزي تجويز کن 00:03:56.910 --> 00:03:58.870 هيچ دارويي براي اختلال خشم وجود نداره. 00:04:00.080 --> 00:04:01.350 پس ما بايد چيکار کنيم؟ 00:04:01.350 --> 00:04:06.290 بايد خودش رو از خشمش، يا هر چيزي که موجبات خشمش رو فراهم مي کنه، رها کنه 00:04:06.290 --> 00:04:08.550 درواقع-- 00:04:08.550 --> 00:04:11.160 خشمش براي هيچي ه. اين چيزيه که من مي گم. 00:04:14.290 --> 00:04:16.190 فک مي کني اين بامزه ست؟ 00:04:16.930 --> 00:04:18.930 فقط دماي بدنش رو با آب سرد پايين بياريد. 00:04:18.930 --> 00:04:20.710 اين تنها کاريه که مي تونيد براش انجام بديد. 00:04:27.640 --> 00:04:31.290 معلوم بود که چنين اتفاقي براش ميفته... 00:04:40.700 --> 00:04:42.520 کجا داري مي ري؟ 00:04:42.520 --> 00:04:46.080 بايد برم پيش جينگ... 00:04:46.760 --> 00:04:47.960 چي؟ 00:04:48.720 --> 00:04:52.270 به اندازه ي کافي بد هست که اون عاليجناب رو پيش خودش نگه مي داره 00:04:52.270 --> 00:04:55.300 و نشسته اونجا و منو تمسخر مي کنه... 00:04:55.300 --> 00:04:58.400 ولي الآن اون پسرم رو ازم گرفته 00:04:58.400 --> 00:05:01.040 و داره تلاش مي کنه نقش مادرش رو بازي کنه! 00:05:03.290 --> 00:05:05.090 کافيه. 00:05:09.260 --> 00:05:13.230 بانو سو يونگ! شما نمي تونيد اينطوري بريد! 00:05:13.230 --> 00:05:14.740 لطفاً از سر راهم برو کنار! 00:05:14.740 --> 00:05:18.150 مي خوام ملکه رو ببينم و اين قضيه رو يک بار براي هميشه حل کنم 00:05:18.150 --> 00:05:20.310 که يا عاليجناب رو به من بده 00:05:20.310 --> 00:05:23.110 يا پسرمو بهم برگردونه! 00:05:24.710 --> 00:05:27.390 بانو سو يونگ! بانو سو يونگ! 00:05:29.400 --> 00:05:32.210 واقعاً فکر مي کني ملکه اون چيزي رو که ميخواي بهت ميده؟ 00:05:32.210 --> 00:05:36.590 البته که ميده! من براي پسردار شدن خيلي تلاش کردم! 00:05:36.590 --> 00:05:38.520 بانو سو يونگ! 00:05:39.140 --> 00:05:42.400 - چي کار داري مي کني؟ برو دنبالش! - بله بانوي من! 00:06:17.550 --> 00:06:19.500 نگاش کن! نگاش کن! 00:06:19.500 --> 00:06:21.760 دالي! 00:06:23.880 --> 00:06:27.180 شبيه من نيست؟ 00:06:31.240 --> 00:06:32.940 دالي! 00:06:34.870 --> 00:06:36.830 فقط نگاش کن! 00:06:37.450 --> 00:06:41.700 از وليعهد برام با ارزش تره 00:06:43.530 --> 00:06:48.150 بانوي من، من ازت ميخوام که خوب ازش مواظبت کني. 00:06:50.000 --> 00:06:51.650 نگاش کن! 00:06:51.650 --> 00:06:55.190 هرچي بزرگتر ميشه بيشتر و بيشتر شبيه من نميشه؟ 00:06:55.190 --> 00:06:56.970 نگاش کن! 00:06:56.970 --> 00:06:59.180 تو خيلي بچه ي خوش قيافه اي هستي! 00:07:00.450 --> 00:07:02.240 دالي! 00:07:03.130 --> 00:07:08.360 عاليجناب، بهتر نيست کيم سو يونگ ايشون رو بزرگ کنن؟ 00:07:08.360 --> 00:07:10.670 ابداً! 00:07:11.690 --> 00:07:15.330 کيم سو يونگ آدم دلسوزي نيست 00:07:15.330 --> 00:07:18.230 حقش نيست که مادر باشه. 00:07:24.610 --> 00:07:32.880 متوجه نيستي من چقدر از اين بچه انتظار دارم؟ 00:07:34.040 --> 00:07:40.510 تو بايد اون رو يک پسر وفادار بار بياري. 00:07:42.310 --> 00:07:43.820 نگاش کن! 00:07:45.790 --> 00:07:47.540 دالي! 00:08:00.470 --> 00:08:04.150 تو هميشه نمي توني چيزي رو که ميخواي به دست بياري عاليجناب! 00:08:16.350 --> 00:08:17.940 گفتي کي اينجا بود؟ 00:08:19.560 --> 00:08:20.950 کيم سو يونگ... 00:08:20.950 --> 00:08:22.960 چرا نذاشتي بياد تو؟ 00:08:22.960 --> 00:08:25.840 اون بدون اينکه يک کلمه بگه برگشت و رفت... 00:08:25.840 --> 00:08:29.880 احتمالاً به خاطر اشتباهات گذشته شه... 00:08:29.880 --> 00:08:31.360 عاليجناب 00:08:31.360 --> 00:08:33.500 نبايد احساس بدي داشته باشيد. 00:08:35.050 --> 00:08:39.060 به خاطر اونه که من يه پسر ديگه دارم 00:08:40.310 --> 00:08:45.760 فکر مي کني تو اين سن، چون مجذوبش شده بودم اونو دور و بر خودم نگه داشتم؟ 00:08:50.140 --> 00:08:56.530 تو بايد از اين پيرمرد مواظبت کني. 00:08:57.300 --> 00:08:59.850 فهميدي جينگ؟ 00:09:01.670 --> 00:09:03.910 چه بچه ي بامزه اي... 00:09:03.910 --> 00:09:06.630 دالي! 00:09:19.360 --> 00:09:20.780 به موقع رسيدي 00:09:20.780 --> 00:09:25.120 مي خواستم يه چيزي بهت بگم ولي داشتم مي رفتم. 00:09:29.700 --> 00:09:31.920 پرنده ها چيزهايي رو که در طول روز مي گي مي شنون 00:09:31.930 --> 00:09:34.050 و موش ها چيزهايي رو که شب ها مي گي 00:09:35.100 --> 00:09:37.250 هيچ چيزي به اسم راز وجود نداره. 00:09:42.870 --> 00:09:44.960 مهم نيست چقدر تلاش کني کاري که کردي رو پنهان کني 00:09:44.960 --> 00:09:47.200 بالاخره يه روزي گير ميفني 00:09:51.910 --> 00:09:57.080 اونطوري تو تاوان کشتن بچه ي منو پس ميدي 00:10:04.730 --> 00:10:07.060 عاليجناب چطور مي خواد تو رو بکشه؟ 00:10:08.340 --> 00:10:12.180 دارت مي زنه... يا شايد با سم تو رو بکشه... 00:10:13.150 --> 00:10:17.040 نه! حتي قطعه قطعه کردنت هم براش کافي نيست! 00:10:17.040 --> 00:10:19.560 تو رو تبديل به غذاي پرنده مي کنه! 00:10:25.230 --> 00:10:27.780 از اين به بعد با خيال راحت مي خوابم! 00:10:47.490 --> 00:10:49.380 وقتي اينو گفتي اون چي گفت؟ 00:10:49.380 --> 00:10:53.900 رنگش پريد و نمي دونست چيکار کنه 00:10:55.810 --> 00:11:00.470 نبايد هم مي دونست! تو بهش گفتي که عاليجناب اون رو ميده که کلاغا بخورن! 00:11:03.450 --> 00:11:06.350 ولي ميدوني... يه کم تند رفتي... 00:11:06.350 --> 00:11:08.420 منظورت چيه تند رفتم؟ 00:11:08.420 --> 00:11:11.970 اگر اونو به خاطر چيزايي که اساساً شايعه ن متهم کني-- 00:11:11.970 --> 00:11:14.570 منظورت چيه که اساسً شايعه ن؟! 00:11:15.900 --> 00:11:18.570 تو مدرکي داري؟! 00:11:18.570 --> 00:11:19.810 البته که دارم! 00:11:20.650 --> 00:11:23.450 دقيق بگو ببينم چي ميدوني؟ 00:11:23.450 --> 00:11:28.710 فقط يه کم صبر کن و مي بيني که سرش رو از تنش جدا مي کنن 00:11:40.380 --> 00:11:44.300 تو بايد هرطور که شده بچه اي رو که قايم کرده پيدا کني 00:11:44.300 --> 00:11:45.640 مي فهمي؟ 00:12:02.870 --> 00:12:05.160 - دنبالم بيا. - باشه. 00:12:24.630 --> 00:12:26.340 منظورت از بچه اي که قايم کرده چيه؟ 00:12:26.340 --> 00:12:28.880 عقلش رو از دست داده؟ 00:12:28.880 --> 00:12:31.710 من با گوشاي خودم شنيدم که اينو گفت! 00:12:32.460 --> 00:12:36.130 اون زنيکه مي خواد کيم سو يونگ رو به هر قيمتي که شده کله پا کنه 00:12:39.920 --> 00:12:41.830 بانو سو يونگ! بانوي بازرس اون-- 00:12:45.550 --> 00:12:47.520 وقتي هنوز مريشه، کجا غيبش زده؟ 00:12:48.430 --> 00:12:51.850 اون يون" بگرد ببين بانو سو يونگ کجا رفته؟ 00:13:02.120 --> 00:13:03.970 کيم سو يونگ؟ 00:13:05.050 --> 00:13:08.940 اين موقع شب تو رو چي به اينجا کشونده؟ 00:13:10.100 --> 00:13:14.080 خواهش مي کنم... بذاريد عاليجناب رو ببينم... 00:13:14.080 --> 00:13:18.340 عاليجناب در اقامتگاه ملکه هستن. 00:13:20.500 --> 00:13:26.320 عاليجناب هرشب به اونجا مي رن. 00:13:51.330 --> 00:13:53.600 - پيداي نکردي؟ - بله، بانوي من. 00:13:54.760 --> 00:13:56.230 تو اين ساعت مجا مي تونه رفته باشه؟ 00:13:56.890 --> 00:13:59.960 اون نمي تونه به قصر پادشاه رفته باشه تا ايشون رو ملاقات کنه، درسته؟ 00:14:06.820 --> 00:14:08.650 منظورت چيه؟ 00:14:09.450 --> 00:14:14.810 فکر نمي کنم بدون عاليجناب بتونم زنده بمونم... 00:14:14.810 --> 00:14:18.170 البته که نمي تونيد! 00:14:19.450 --> 00:14:21.310 فکر مي کنم بدون ايشون من مي ميرم. 00:14:22.900 --> 00:14:28.630 فکرش رو بکن... ممکنه من بازم بتونم عاليجناب رو ببينم... 00:14:38.910 --> 00:14:41.370 اوه نه! خداي من! 00:14:41.370 --> 00:14:44.440 يه همچين مواقعي فقط بايد خودشو عقب بکشه! 00:15:14.210 --> 00:15:16.900 چيکار مي تونم بکنم... 00:15:16.900 --> 00:15:19.200 مي تونم يه بار ديگه... 00:15:19.200 --> 00:15:22.980 آغوش عاليجناب رو احساس کنم؟ 00:15:25.330 --> 00:15:27.200 بايد براي برقصم؟ 00:15:39.100 --> 00:15:40.770 بهم بگو. 00:15:42.440 --> 00:15:44.280 چيکار مي تونم بکنم... 00:15:45.190 --> 00:15:51.360 که يک بار ديگه سرورم، منو دوست داشته باشيد؟... 00:15:53.900 --> 00:15:55.640 سرورم... 00:16:04.940 --> 00:16:06.960 سرورم... 00:16:14.130 --> 00:16:17.550 که چي؟ فکر مي کني معني ميده؟! 00:16:19.250 --> 00:16:20.870 سرورم-- 00:16:20.870 --> 00:16:22.580 درباره ش فک کن! 00:16:23.710 --> 00:16:25.990 خيلي کار سختي نيست! 00:16:25.990 --> 00:16:30.350 چرا وليعهد و شاهزاده بايد برن سر قبر؟ 00:16:30.350 --> 00:16:32.810 مطمئنم اين همه ش نيست. 00:16:32.810 --> 00:16:35.000 مدتيه که شاهزاده قصر رو به قصد شيميانگ ترک کرده 00:16:35.000 --> 00:16:37.230 من مطمئنم اونا دلشون براي پسرشون تنگ شده 00:16:39.810 --> 00:16:42.890 و اون دلش براي اين پيرمرد تنگ نشده؟ 00:16:42.890 --> 00:16:47.890 بزرگترين دليلش براي ملاقات. 00:16:49.390 --> 00:16:53.580 فکر مي کني من نمي دونم قصد خانم شاهزاده چيه؟ 00:16:54.640 --> 00:16:57.300 اون از رفتن به سر قبر پدرش به عنوان بهانه استفاده مي کنه 00:16:58.790 --> 00:17:01.630 و افرادي رو براي افزايش قدرت خودش جمع مي کنه 00:17:01.630 --> 00:17:03.300 امکان نداره! 00:17:03.300 --> 00:17:06.270 خانم شاهزاده چرا بايد يه همچين کاري بکنه؟ 00:17:07.770 --> 00:17:14.930 چون فکر مي کنه من تاج و تخت رو به شاهزاده نميدم! 00:17:14.930 --> 00:17:16.710 سرورم! 00:17:21.380 --> 00:17:22.460 درها رو باز کنيد! 00:17:27.440 --> 00:17:28.720 به خانم شاهزاده بگيد 00:17:28.720 --> 00:17:31.650 که مراسم تدفين پدرشون به خوبي انجام شد. 00:17:31.650 --> 00:17:34.220 پس ديگه دليلي براي نگراني ندارن. 00:17:41.000 --> 00:17:43.310 کاري هست که ما بتونيم انجام بديم؟ 00:17:45.150 --> 00:17:48.020 لطفاً چيزي بگيد! 00:17:48.020 --> 00:17:50.060 چه راه حلي؟ 00:17:51.040 --> 00:17:53.150 اين بين پادشاه و عروسشه. 00:17:53.900 --> 00:17:55.550 من هم همين حس رو دارم ولي 00:17:55.550 --> 00:17:58.610 خانواده ي خانم شاهزاده حس خوبي درمورد اين قضيه ندارن! 00:18:00.080 --> 00:18:01.250 معلومه که ندارن! 00:18:01.250 --> 00:18:04.270 علياحضرت رو تحقير نکنيد. 00:18:04.270 --> 00:18:06.950 علياحضرت خيلي کوته فکر هستن! 00:18:07.750 --> 00:18:09.530 يک حرکت اشتباه کافيه 00:18:09.530 --> 00:18:11.450 تا ما هم توي دردسر بيفتيم! 00:18:18.730 --> 00:18:20.230 خداي من... 00:18:23.850 --> 00:18:25.270 اين" تو هم همينطور فکر نمي کني؟ 00:18:25.270 --> 00:18:30.270 يک دختر ازدواج کرده که اصرار مي کنه بره سر قبر پدر مرده ش... 00:18:30.270 --> 00:18:32.350 عصبي کننده نيست؟ 00:18:33.910 --> 00:18:35.460 اينا همه ش بهانه ست 00:18:35.460 --> 00:18:37.430 معلومه که همه ش بهانه ست! 00:18:39.040 --> 00:18:42.720 خب، پدر برات نامه فرستاده؟ 00:18:42.720 --> 00:18:44.790 بله... بله... فرستاده... 00:18:45.480 --> 00:18:48.850 پدرم گفته که حالش خوبه؟ 00:18:49.780 --> 00:18:52.710 چطور ممکنه حال خوب باشه؟ 00:18:52.710 --> 00:18:55.300 وقتي در شيميانگ بود زنداني شد. 00:18:56.000 --> 00:18:59.800 پس کيم جا جوم چي بهت گفت؟ 00:19:04.860 --> 00:19:07.240 لطفاً بخونش بانو سو يونگ. 00:19:12.020 --> 00:19:16.590 چطور دختر يه معضوقه تونسته خوندن ياد بگيره؟ 00:19:31.980 --> 00:19:33.430 فقط بخش هاي مهمشو بهم بگو. 00:19:33.430 --> 00:19:35.010 کلمه به کلمه برام نخونش. 00:19:37.870 --> 00:19:39.680 هرطور که شما بگين بانو سو يونگ. 00:19:50.220 --> 00:19:51.280 اون داره مياد. 00:19:54.020 --> 00:19:56.900 - چطور پيش رفت؟ - اجازه ي پادشاه رو گرفتي؟ 00:19:58.850 --> 00:20:01.170 يا درخواستت رو رد کرد؟ 00:20:01.170 --> 00:20:05.570 با عاليجناب صحبت کردم ولي... 00:20:07.150 --> 00:20:10.230 ميدوني منظورم چيه؟ امکان نداره ايشون موافقت کرده باشن 00:20:11.150 --> 00:20:13.730 ما بايد به ملاقات عاليجناب بريم و در اين مورد باهاشون صحبت کنيم! 00:20:13.730 --> 00:20:15.700 - برمي داخل! - باشه! 00:20:17.990 --> 00:20:19.110 صبر کن! 00:20:20.050 --> 00:20:23.180 من به ديدن نخست وزير مي رم و ازش ميخوام که کمکمون کنه. 00:20:24.190 --> 00:20:26.190 نبايد تسليم بشي! 00:20:26.190 --> 00:20:27.890 اگر ما از خانم شاهزاده حمايت نکنيم 00:20:27.890 --> 00:20:30.260 هيچ کس نمي تونه بگه که پادشاه باهاش چيکار مي کنه! 00:20:47.340 --> 00:20:48.650 سلام، جناب کيم. 00:20:48.650 --> 00:20:51.070 وليعهد داخل هستن؟ 00:20:51.070 --> 00:20:52.580 بله. هستن 00:20:52.580 --> 00:20:54.690 ايشون بايد خيلي ناراحت باشن 00:20:55.660 --> 00:20:57.920 خانم شاهزاده در چه حالن؟ 00:20:58.680 --> 00:21:00.750 خيلي کم غذا مي خورن 00:21:00.750 --> 00:21:02.520 و اغلب در بستر هستن 00:21:02.520 --> 00:21:04.350 اين خيلي بده. 00:21:14.720 --> 00:21:18.840 ايشون وقتي پدرشون از دنيا رفتن، نتونستن اونجا باشن 00:21:18.840 --> 00:21:21.320 به همين دليل حتماً قلبشون شکسته. 00:21:22.150 --> 00:21:26.620 اين حقشونه که به جوسون برن و به پدرشون اداي احترام کنن. 00:21:27.490 --> 00:21:30.700 ما کسي رو نزد عاليجناب فرستاديم تا ازشون کسب اجازه کنن. 00:21:30.700 --> 00:21:32.590 مطمئنم به زودي خبرش رو مي شنويم. 00:21:36.360 --> 00:21:40.210 فکر مي کنيد عاليجناب بهتون اجازه مي دن؟ 00:21:41.630 --> 00:21:43.800 هيچ دليلي براي مخالفت ايشون وجود نداره 00:21:45.420 --> 00:21:46.780 سرورم... 00:21:48.470 --> 00:21:53.000 قضيه اين نيست که عاليجناب از خانم شاهزاده خوششون نمياد. 00:21:53.000 --> 00:21:55.120 منظورتون چيه؟ 00:21:55.120 --> 00:22:00.160 واقعاً نميدونيد عاليجناب از چي مي ترسن؟ 00:22:02.280 --> 00:22:03.600 سرورم... 00:22:04.480 --> 00:22:08.980 عاليجناب بيشتر از تو مي ترسن. 00:22:09.880 --> 00:22:11.490 لطفاً مراقب حرف زدنتون باشيد! 00:22:11.490 --> 00:22:16.940 بايد نگاه دقيق تري به متحد شدن اين کيونگ با ميونگ بندازي. 00:22:18.320 --> 00:22:23.030 به نظرت ممکنه بدون دستور اين کارو کرده باشه؟ 00:22:23.840 --> 00:22:26.320 انتظارش هست که جوسون به ميونگ کمک کنه. 00:22:26.320 --> 00:22:29.930 و چين از تو ميخواد که مسئوليتش رو برعهده بگيري. 00:22:30.930 --> 00:22:32.380 فکر مي کني پدرت بدون اين که 00:22:32.380 --> 00:22:33.820 به عواقبش فکر کنه اين کارو کرد؟ 00:22:33.820 --> 00:22:35.370 تمومش کن. 00:22:35.370 --> 00:22:37.680 فقط ببين اون چه بلايي سر من آورده. 00:22:38.670 --> 00:22:42.350 من کاملاً به عاليجناب وفادار بوده م 00:22:42.350 --> 00:22:44.780 ولي عاليجناب من رو به چين فرستاد 00:22:45.840 --> 00:22:48.820 اون به سرزندگي من هيچ اهميتي نميده 00:22:48.820 --> 00:22:50.540 حتي اگر درست باشه-- 00:22:57.470 --> 00:22:58.630 سرورم 00:22:58.630 --> 00:23:02.310 مدت زياديه که ملت اعتمادشون رو نسبت به عاليجناب از دست داده ن. 00:23:02.310 --> 00:23:07.570 مقامات دادگستري و مردم بي صبرانه منتظر برگشتن شما هستن 00:23:08.420 --> 00:23:11.620 پس شما بايد به جوسون برگرديد و ملت جديدي رو بسازيد. 00:23:13.490 --> 00:23:14.980 بهت گفتم تمومش کن! 00:23:16.710 --> 00:23:23.040 اگر ما همينطور اينجا بشينيم، نه من و نه تو نمي تونيم به جوسون برگرديم. 00:23:24.900 --> 00:23:26.330 بايد اينو درک کني. 00:23:33.760 --> 00:23:36.010 حتي اگر من در منچو بميرم 00:23:36.790 --> 00:23:39.100 در کنار پدرم مي ايستم! 00:23:40.310 --> 00:23:41.880 ديگه هرگز به اين جا برنگرد! 00:23:53.400 --> 00:23:57.130 پافشاري هيچ وقت نتايج بدي به دنبال نداره 00:24:29.960 --> 00:24:31.690 کار درستي کرديد. 00:24:33.840 --> 00:24:37.920 کيم جا جوم کسي نيست که بشه بهش اعتماد کرد. 00:24:39.290 --> 00:24:41.550 ولي فقط به اين دليل که کيم جا جوم اين حرف رو زده 00:24:41.550 --> 00:24:44.580 به اين معني نيست که کاملاً نادرست باشه، سرور من. 00:24:45.810 --> 00:24:49.070 اگر پدر... 00:24:49.930 --> 00:24:52.350 واقعاً فکر مي کنه که من عليه ش خواهم بود... 00:24:52.350 --> 00:24:57.880 به همين دليله که شما بايد هرکاري که از دست بر مياد براي بازگشت به جوسون انجام بديد. 00:24:59.490 --> 00:25:04.220 قبل از اينکه سوء تفاهم عاليجناب بيشتر بشه. 00:25:18.470 --> 00:25:20.520 200تا ريسه ي جين سينگ، 00:25:20.520 --> 00:25:22.340 3ورقه ي چرم، 00:25:22.340 --> 00:25:24.090 10کيلو ادويه جات، 00:25:24.090 --> 00:25:25.370 30شمش نقره، 00:25:25.370 --> 00:25:27.310 و 20شمش طلا. 00:25:27.310 --> 00:25:29.420 لطفاً بهشون بگيد. 00:25:40.890 --> 00:25:42.990 بهش بگيد که اين چيزيه که شما مي خوايد 00:25:42.990 --> 00:25:45.090 بهش بگيد براي به سر بردن در جوسون 00:25:45.950 --> 00:25:48.300 به پادشاه جديدي نياز داريم. 00:25:50.710 --> 00:25:52.810 خوبه، مي تونيد دقيقاً همون چيزي رو که بهتون گفتم، بهشون بگيد 00:25:55.360 --> 00:25:59.010 ايشون مي گن که جوسون به پادشاه جديد نياز داره. 00:26:01.650 --> 00:26:03.660 به نظر ميره که اين کيونگ با ميونگ متحد شده. 00:26:03.660 --> 00:26:06.350 بنا به فرمان جوسون. 00:26:06.350 --> 00:26:09.670 احمقانه ست که فکر کنيم اون وليعهد بوده 00:26:09.670 --> 00:26:13.030 اين رو هم بهشون بگيد که چين هيچ شانسي در برابر ميونگ نداره 00:26:13.030 --> 00:26:17.180 جز اين که پادشاه جديد در جوسون سرکار بياد. 00:26:18.730 --> 00:26:21.800 واقعاً درسته که هرچي که شما گفتيد رو براش تکرار کنم؟ 00:26:21.800 --> 00:26:25.280 پيشنهاد ما براي به تخت نشوندن شاهزاده، يه توطئه نيست. 00:26:25.280 --> 00:26:28.810 اينطور نيست؟ 00:26:43.690 --> 00:26:47.060 گفتي بانوي بازرس لي، داره تو کاراي من فضولي مي کنه؟ 00:26:47.060 --> 00:26:49.510 بله دقيقاً همينطوره! اون دختر-- 00:26:49.510 --> 00:26:55.500 پس ما بايد اول بفهميم که چه بلايي سر اون بچه اومده. 00:26:57.350 --> 00:27:00.300 ديدن شما که حالتون خوبه و اونجا نشستيد 00:27:00.300 --> 00:27:03.870 حالم رو خيلي بهتر مي کنه! 00:27:03.870 --> 00:27:06.760 البته، تو بايد يه راهي براي مقاومت کردن پيدا کني. 00:27:06.760 --> 00:27:08.470 هميشه راهي براي ادامه دادن هست. 00:27:08.470 --> 00:27:11.020 مشکلش کجاست اگه نتوني ملکه بشي؟ 00:27:12.750 --> 00:27:15.340 تو ميتوني پسرت رو پادشاه کني. 00:27:15.340 --> 00:27:17.510 اينطور نيست بانو سو يونگ؟ 00:27:23.190 --> 00:27:26.090 ازم ميخواي بازم توي لگن ها رو بگردم؟! 00:27:26.090 --> 00:27:29.560 عاليجناب اخيراً مشکلاتي داشتن 00:27:29.560 --> 00:27:33.390 به همين دليل دستور دادن که حواسمون رو حسابي جمع کنيم. 00:27:35.090 --> 00:27:38.760 ممکن ريختم اينطوري باشه ولي من توي بازار يه متخصص طب سوزني مشهورم! 00:27:38.760 --> 00:27:41.380 من ده سال روي لگن ها کار مي کردم. 00:27:43.140 --> 00:27:47.910 مي دوني کي اين کارو برام جور کرد؟ 00:27:49.030 --> 00:27:51.680 بانو کيم سو يونگ-- 00:28:10.950 --> 00:28:12.460 اين اعصاب خرد کنه! 00:28:12.460 --> 00:28:15.080 به چه جرأتي اون بانو سو يونگ رو تحقير مي کنه! 00:28:16.350 --> 00:28:19.460 کي اينجا يه مقام بلند پايه رو نميشناسه؟ 00:28:19.460 --> 00:28:23.690 تو ميتوني به همه بگي ولي هرکي به نفرو ميشناسه 00:28:33.060 --> 00:28:36.440 اين چي خورده؟ چرا اينقدر بوي بدي ميده؟ 00:28:42.080 --> 00:28:43.070 بخورش. 00:28:50.520 --> 00:28:51.400 اين چيه؟ 00:28:52.730 --> 00:28:56.150 هر دفعه که مي بينمت يه بوي خاصي مي دي. 00:28:58.920 --> 00:29:01.430 باشه باشهف، هر چقدر که دلت مي خواد منو بو کن!. 00:29:01.430 --> 00:29:04.320 اين عطر مدفوع پادشاه ه! 00:29:05.740 --> 00:29:07.410 مطمئنم خوشحالت مي کنه. 00:29:07.410 --> 00:29:11.760 ما يه کار برات جور مي کنيم و تو بايد مدفوع پادشاه رو تجزيه کني. 00:29:14.310 --> 00:29:15.490 خب چيکار بايد بکنم؟ 00:29:15.490 --> 00:29:18.300 ارباب کيم رو مجبور کردن که به شيميانگ بره 00:29:18.300 --> 00:29:21.360 و بانو سو يونگ عزيز ما ديگه فايده اي نداره! 00:29:22.170 --> 00:29:24.240 هنوز همه چي براي بانو سو يونگ تموم نشده! 00:29:24.240 --> 00:29:27.470 اون پسر پادشاه رو به دنيا آورده! 00:29:27.470 --> 00:29:29.180 بله درسته... 00:29:34.910 --> 00:29:36.240 هيونگ ايک... 00:29:36.240 --> 00:29:38.220 چيکار داري ميکني؟ فکر کردم گفتي من بو ميدم. 00:29:38.220 --> 00:29:39.700 برو اون ور. 00:29:40.760 --> 00:29:43.250 گوش کن! هيونگ ايک... 00:29:44.750 --> 00:29:45.950 من گوشامو گرفته م! 00:29:45.950 --> 00:29:51.150 اون زني که اون شب کيم جا جوم فرستاد... 00:29:51.150 --> 00:29:53.480 يادت مياد اون بچه رو برد؟ 00:29:55.210 --> 00:29:58.360 بگريد ببينيد با اون بچه چيکار کرده. 00:29:59.230 --> 00:30:00.770 احتمالاً يه جايي از شر بچه خلاص شده! 00:30:00.770 --> 00:30:03.570 امکان نداره اونو کشته باشه! 00:30:04.360 --> 00:30:06.890 از وقتي مشغول گشتن مدفوع پادشاه شدم، با خودم قسم خوردم که. 00:30:06.890 --> 00:30:09.600 ديگه هرگز تو کار بانو سو يونگ دخالت نکنم! 00:30:12.110 --> 00:30:13.500 دفعه ي بعد که ديديش 00:30:13.500 --> 00:30:17.210 بهش بگو که نميشه مودفوع کردن رو انقدر طول داد و يه زندگي طولاني داشت. 00:30:17.210 --> 00:30:20.090 در واقع مدت زيادي زنده نخواهد بود! 00:30:20.090 --> 00:30:22.520 اين معني ش اين نيست که تو بيشتر از اون مي توني زنده بموني! 00:30:23.150 --> 00:30:25.150 چرا که نه؟ من چه اشتباهي کردم؟ 00:30:25.150 --> 00:30:27.100 اون کيه که شکم پاره مي کنه؟ 00:30:28.090 --> 00:30:29.460 خداي من! چطور مي توني اينو بگي! 00:30:31.390 --> 00:30:35.400 اگر اشتباهي رخ بده، هرکسي که دستي داشته رو دشتگير مي کنن. 00:30:35.400 --> 00:30:37.660 از تو هم شروع مي کنن! 00:30:42.760 --> 00:30:45.610 خب باشه! من به جيونگ ايک سپرده م دنبالش بگرده 00:30:45.610 --> 00:30:48.200 اون ميتونه اون بچه رو پيدا کنه 00:30:49.010 --> 00:30:53.440 ما بايد قبل از برگشتن کيم جا جوم اون بچه رو پيدا کنيم. 00:30:53.440 --> 00:30:57.230 وقتي بچه رو پيدا کردي ميخواي چيکار کني؟ 00:30:59.210 --> 00:31:00.470 ايد از شرش خلاص بشيم 00:31:00.470 --> 00:31:02.680 خداي من! 00:31:02.680 --> 00:31:06.060 اگر اون بچه هنوز زنده ست، بهش بگو که از شرش خلاص شه. 00:32:40.130 --> 00:32:41.880 اون کيه که شکم پاره ميکنه! 00:32:54.570 --> 00:32:57.580 خدايا! خيلي خوشگله! 00:33:16.520 --> 00:33:18.110 آره! 00:33:21.970 --> 00:33:23.660 بايد افتخار کني. 00:33:23.660 --> 00:33:26.250 اين بچه ها همه برات مثل پول ن. 00:33:30.050 --> 00:33:31.320 - درسته! - درسته! 00:34:00.010 --> 00:34:00.920 حق با منه، نيست؟ 00:34:01.770 --> 00:34:06.840 اون دختربچه هموني ه که بانو سو يونگ اون شب جا به جا کرد؟ 00:34:07.830 --> 00:34:10.780 ممکنه فکر کني... 00:34:10.780 --> 00:34:15.600 ابله! کاري بهتر از اين نداري که وايسي حدش بزني بچه ي اون کيه؟! 00:34:16.470 --> 00:34:21.000 به خاطر اينه که همه مون ممکنه قتل عام بشيم. 00:34:24.380 --> 00:34:28.030 ممکنه نشنيده باشي که توي اين قصر چه خبره. 00:34:28.030 --> 00:34:32.200 بانو سو يونگ ديگه براي پادشاه فايده اي نداره. 00:34:33.050 --> 00:34:37.650 يه نفر چسبيده به بانو سو يونگ و داره گذشته ش رو زير و رو مي کنه. 00:34:37.650 --> 00:34:41.990 داشتم به رفتن فکر مي کردم 00:34:41.990 --> 00:34:43.560 کجا مي خواي فرار کني؟ 00:34:44.680 --> 00:34:47.040 منظورت از فرار کردن چيه ابله؟! 00:34:47.780 --> 00:34:49.400 مگه جرمي مرتکب شدم؟ 00:34:52.710 --> 00:34:55.070 تو بچه اي رو که بايد مي کشتي، زنده نگه داشتي 00:34:55.070 --> 00:34:58.530 پس احتمالاً به دست بانو سو يونگ و کيم جا جوم کشته ميشي! 00:34:58.530 --> 00:35:03.570 اگر تو به دست علياحضرت و ملکه کشته بشي... 00:35:08.840 --> 00:35:11.150 من بايد چيکار کنم ارباب کيم؟ 00:35:11.560 --> 00:35:15.680 نذار کسي بفهمه و بزرگش کن. 00:35:16.890 --> 00:35:19.020 نظرتون درموردش عوض شده؟ 00:35:19.020 --> 00:35:21.310 اونو به راحتي نميشه به دست آورد. 00:35:22.020 --> 00:35:26.150 به خاطر همين ما بايد اونو زنده نگه داريم و مادرش خبردار نشه. 00:35:31.160 --> 00:35:34.330 اون دخترو به من بديد. 00:35:36.160 --> 00:35:38.570 اي ابله... 00:35:39.240 --> 00:35:41.300 زود از اينجا برو بيرون! 00:36:02.480 --> 00:36:04.760 هرطور که شما بگيد! 00:36:04.760 --> 00:36:06.690 من هيچي در موردش نمي دونم! 00:36:06.690 --> 00:36:08.580 حرفمو يادت باشه! 00:36:22.850 --> 00:36:24.310 پيداش کردين؟ 00:36:27.280 --> 00:36:28.540 آره؟ 00:36:28.540 --> 00:36:33.300 حواست رو جمع کن که مبلغ هنگفتي از لي سوک وون بگيري. 00:36:34.090 --> 00:36:37.560 کمتر از اين انتظار داريد؟ نگران نباشيد 00:36:47.810 --> 00:36:48.910 دنبالت مي گشتم. 00:36:50.840 --> 00:36:54.050 بانو سو يونگ مي خوان باهاتون حرف بزنن. 00:36:55.240 --> 00:36:56.600 دنبال من بيايد. 00:37:00.850 --> 00:37:02.070 چيکار داريد مي کنيد؟ 00:37:19.920 --> 00:37:22.310 دختر زيبايي مثل شما، 00:37:22.310 --> 00:37:25.220 نبايد خدمتکار لي سوک وون باشه. 00:37:27.890 --> 00:37:30.780 اگر خوش شانس باشي و بتوني توجه عاليجناب رو جلب کني 00:37:30.780 --> 00:37:33.900 ميتوني مثل بانوي بازرس لي، به جايي برسي. 00:37:35.660 --> 00:37:37.190 من... 00:37:37.190 --> 00:37:40.100 بذار يه نگاهي بندازم، سرتو بيار بالا. 00:37:48.570 --> 00:37:52.510 بله... حق با من بود. 00:37:53.610 --> 00:37:57.160 حالا که دارم از نزديک بهت نگاه ميکنم با اين شکل چشمات 00:37:57.160 --> 00:38:00.620 دقيقاً همون تيپي هستي که عاليجناب دوست دارن! 00:38:04.260 --> 00:38:08.250 بازم بهت ميگم، همه چيز بستگي به خودت داره. 00:38:09.530 --> 00:38:10.610 ببخشيد؟ 00:38:11.350 --> 00:38:15.560 بين من و لي سوک وون... فکر مي کني کي قوي تره؟ 00:38:17.640 --> 00:38:20.950 بين دختر وزير دفاع و دختر يه مرد معمولي 00:38:20.950 --> 00:38:23.520 به نظرت کدوم قدرت بيشتري داره. 00:38:24.320 --> 00:38:26.440 تو بايد خوب بدوني رفتاري که يک زن که 00:38:26.440 --> 00:38:31.050 پسر پادشاه رو به دنيا آورده و زني که اين کار رو نکرده، دريافت مي کنن، چه فرقي دارن. 00:38:34.300 --> 00:38:39.660 تو هموني هستي که گفت من لي سوک وون رو با شيريني مسموم کرده م! 00:38:40.780 --> 00:38:43.060 نه من نگفتم! من فقط... 00:38:43.060 --> 00:38:45.630 نه نه... خودشه... 00:38:45.630 --> 00:38:48.050 تقصير تو نيست. 00:38:49.390 --> 00:38:52.520 کي مي تونه تو رو به خاطر زني که مراقبش هستي سرزنش کنه؟ 00:38:54.340 --> 00:38:59.480 ولي، اگر اون زن چنين جنايت وحشتناکي رو مرتکب شه سرش رو از دست ميده 00:38:59.480 --> 00:39:02.030 فکر مي کني افرادي که براش کار مي کنن در امان خواهند بود؟ 00:39:03.420 --> 00:39:08.470 بانو سو يونگ... شما چي مي خواين از من بپرسين؟ 00:39:09.320 --> 00:39:11.600 لطفاً واضح بگيد 00:39:11.600 --> 00:39:14.420 ازم ميخوايد که چيکار کنم... 00:39:17.770 --> 00:39:20.770 دوست داري که پسرعموت رو نجات بدي؟ 00:39:22.370 --> 00:39:26.880 کشتن مردي مثل پسر عموت، بدون اينکه کسي بفهمه، کار راحتي ه. 00:39:28.250 --> 00:39:32.430 اگر پدرم، وزير دفاع، چنين تصميمي بگيره و به افرادش دستور بده-- 00:39:32.430 --> 00:39:34.490 خواهش مي کنم آزادش کنيد بانو سو يونگ! 00:39:36.470 --> 00:39:39.930 من فقط کاري رو دارم مي کنم که لي سوک وون بهم دستور داده. 00:39:41.990 --> 00:39:45.190 اگر ميخواي زندگي خودت و پسرعموت رو نجات بدي 00:39:45.190 --> 00:39:47.510 درست به چيزي که ميخوام بگم گوش کن. 00:39:47.510 --> 00:39:50.610 بله بانو سو يونگ! خواهش مي کنم فقط دستور بديد! 00:39:52.370 --> 00:39:55.880 هرکاري که شما بگيد مي کنم. 00:39:57.520 --> 00:39:59.100 خواهش مي کنم ما رو نجات بديد بانو سو يونگ! 00:40:22.500 --> 00:40:24.610 فکر مي کنيد مي تونيم بهش اعتماد کنيم؟ 00:40:24.610 --> 00:40:26.400 مطمئنم خيلي طول نميکشه. 00:40:26.400 --> 00:40:27.720 چي؟ 00:40:27.720 --> 00:40:30.500 اگر دوباره پادشاه رو به سمت خودم جذب نکنم 00:40:30.500 --> 00:40:32.660 اون هرچيزي رو که ميدونه لو ميده. 00:40:33.560 --> 00:40:36.530 و ما مجبور مي شيم که از شرش خلاض بشيم! 00:40:36.530 --> 00:40:38.600 نگران نباشيد مادر. 00:40:38.600 --> 00:40:42.780 اون دختر باهوشيه و يه راهي براي مقاومت کردن پيدا ميکنه. 00:40:44.080 --> 00:40:46.790 ميتونيم بعداً براي خلاص شدن از شرش فکر کنيم. 00:40:53.860 --> 00:40:55.430 اون هنوز بچه رو پيدا نکرده؟ 00:40:57.770 --> 00:41:00.230 چون پادشاه ازش ناراضي ه، مي تونيم از شرش خلاص شيم. 00:41:00.230 --> 00:41:02.060 مي فهمي؟ 00:41:18.680 --> 00:41:23.500 يه بار براي هميشه کارت رو تموم مي کنم. 00:41:38.780 --> 00:41:40.070 ارباب کيم! 00:41:40.070 --> 00:41:41.870 شما زنده برگشتيد! 00:41:43.250 --> 00:41:46.910 وقتي شنيدم که برگشتيد مي خواستم لب مرز به ديدن شما بيام-- 00:41:46.910 --> 00:41:48.510 حال "يام جون" چطوره؟ 00:41:50.630 --> 00:41:54.810 من شنيده م که يام جون شما رو تحقير کرده. 00:41:59.190 --> 00:42:01.150 مطمئنم وقتي من اينجا نبودم حالش خوب بوده. 00:42:03.330 --> 00:42:04.180 بريم. 00:42:11.910 --> 00:42:14.240 کيم جا جوم... 00:42:14.240 --> 00:42:16.090 ميگي که برگشته؟ 00:42:16.090 --> 00:42:18.340 بله! برگشته! 00:42:21.480 --> 00:42:23.580 پس زنده برگشته... 00:42:23.580 --> 00:42:25.270 کيم جا جوم... 00:42:51.580 --> 00:42:52.860 سرورم! 00:42:54.130 --> 00:42:56.630 من، کيم جا جوم، برگشتم! 00:43:03.470 --> 00:43:06.170 بعد از يک سال به وطنم برگشته م 00:43:06.170 --> 00:43:11.410 به اندازه ي يک پر احساس سبکي مي کنم عاليجناب! 00:43:16.160 --> 00:43:18.610 اون مرد الآن داره منو مسخره مي کنه! 00:43:19.300 --> 00:43:20.720 دوست داريد چيکار کنيد سرورم؟ 00:43:24.090 --> 00:43:26.640 چرا جواب نميديد سرورم؟ 00:43:27.390 --> 00:43:29.820 من، کيم جا جوم، مي گم که برگشته م! 00:43:30.640 --> 00:43:34.360 من، کيم جا جوم، زنده برگشته م! 00:44:08.680 --> 00:44:10.140 سرورم! 00:44:11.610 --> 00:44:13.550 خوش اومدي جا جوم. 00:44:14.270 --> 00:44:18.760 خيلي خوبه که زنده و سالم مي بينمت. 00:44:21.400 --> 00:44:24.700 حتي نمي توني فکرشو بکني که چقدر نگران بودم که 00:44:24.700 --> 00:44:30.420 اون بربرهاي چيني تو رو قطعه قطعه کرده ن. 00:44:30.420 --> 00:44:35.290 من فکر مي کردم ديگه هرگز شما رو نمي بينم سرورم. 00:44:37.140 --> 00:44:38.590 من هم همينطور. 00:44:39.310 --> 00:44:43.230 بعد از فرستادنت به جاي خودم، به اون تله ي مرگ 00:44:44.140 --> 00:44:46.530 حتي نمي توني تصور کني که چقدر پشيمون بودم. 00:44:46.530 --> 00:44:48.260 سرورم! 00:44:50.950 --> 00:44:57.780 من و تو با دو برادر فرقي نداريم. ما فقط از دو خون متفاوتيم. 00:45:00.200 --> 00:45:12.750 سرورم! 00:45:17.730 --> 00:45:19.440 فعلاً کارمون تموم شده! 00:45:19.440 --> 00:45:23.070 همونطور که گفتم، ما بايد-- 00:45:23.070 --> 00:45:24.450 بسه! 00:45:24.450 --> 00:45:28.510 و الان خيلي راحت داري دباره ي طرح نقشه براي شورش حرف ميزني! 00:45:30.510 --> 00:45:32.920 وقتي که کيم جا جوم اينجا نبود بايد از شرش خلاص ميشديم! 00:45:32.920 --> 00:45:34.720 اين موضوع چه ربطي به کيم جا جوم داره؟ 00:45:37.670 --> 00:45:41.460 اون مرد چه قدرتي داره؟ 00:45:46.260 --> 00:45:49.390 اول، بذار برات يه نوشيدني بريزم. 00:45:49.390 --> 00:45:53.760 سفر طولانيت حتماً خسته کننده بوده. 00:45:55.640 --> 00:45:57.810 يک نوشيدني کافي نيست عاليجناب 00:45:57.810 --> 00:46:01.020 خب مظورت اينه که بايد دوتا نوشيدني برات بريزم؟ 00:46:02.090 --> 00:46:03.920 حداقل سه تا نوشيدني بايد با من بخوريد. 00:46:05.310 --> 00:46:06.880 باشه باشه 00:46:06.880 --> 00:46:08.410 اينو بگير. 00:46:14.640 --> 00:46:16.420 بخورش. 00:46:16.420 --> 00:46:17.610 نوشيدني اول 00:46:17.610 --> 00:46:24.800 به عنوان جايزه م براي رفتن به چين به جاي شما و وفاداريم مي خورم. 00:46:33.990 --> 00:46:35.210 خوشمزه ست. 00:46:35.210 --> 00:46:38.310 خيلي وقته. 00:46:47.750 --> 00:46:52.600 خب... اين دفعه رو براي چي مي خوري؟ 00:46:52.600 --> 00:46:55.750 من زنده برگشته م، پس اين به سلامتي ه زندگيه. 00:46:56.600 --> 00:46:58.970 چون من زنده برگشته م. 00:47:09.520 --> 00:47:10.560 تمومه... 00:47:11.750 --> 00:47:14.910 اين چيه؟ تو گفتي سه تا نوشيدني ميخوري. 00:47:14.910 --> 00:47:20.390 نوشيدني آخر رو وقتي ميخورم که از شما جوابمو بگيرم. 00:47:22.170 --> 00:47:25.890 حتماً خواهش بزرگي ازم داري... 00:47:32.830 --> 00:47:33.960 سرورم 00:47:34.950 --> 00:47:37.130 بله، بگو چي ميخواي. 00:47:37.130 --> 00:47:41.960 هر چيزي رو که بخواي بهت ميدم. 00:47:41.960 --> 00:47:46.100 وقتي در شيميانگ بودم, مشاور " دو رو ون " بهم گفت که 00:47:46.100 --> 00:47:51.870 اجازه ي اومدن وليعهد و خانم شاهزاده رو به جوسون در صورتي صادر مي کنن که 00:47:51.870 --> 00:47:55.310 ما پسرشون رو به شيميانگ بفرستيم. 00:47:59.420 --> 00:48:01.450 منظورت چيه که پسرشون رو به جاي اونا بفرستيم؟ 00:48:01.450 --> 00:48:06.010 تقريباً منظورشون اينه که اون روبه عنوان گروگان در عوض شاهزاده نگه مي دارن. 00:48:07.150 --> 00:48:09.820 مي خوان با يه بچه چيکار کنن؟ 00:48:09.820 --> 00:48:13.900 فقط بايد از من بخوان که به جاش برم. 00:48:13.900 --> 00:48:17.690 دقيقاً، ايده ي درستي ه. 00:48:19.210 --> 00:48:20.120 چي؟ 00:48:20.120 --> 00:48:25.100 من با پرسيدن اينکه يه بچه ي بي دفاع رو براي چي ميخوان، حسابي مزاحمشون شدم 00:48:25.100 --> 00:48:28.650 آماده به نظر مي رسيدن که بخوان شما به جاشون بريد. 00:48:32.010 --> 00:48:33.570 اگر ميخوان مي تونن امتحان کنن! 00:48:33.570 --> 00:48:36.690 عاليجناب. شما بايد سوک چول رو بفرستيد. 00:48:36.690 --> 00:48:42.160 و بذاريد که خانم شاهزاده سر قبر پدرش اداي احترام کنه. 00:48:47.250 --> 00:48:52.770 اين دليل اينه که ازتون مي خوام براي من 3 نوشيدني بريزيد. 00:49:14.240 --> 00:49:16.780 کيم جا جوم! مردک! 00:49:17.580 --> 00:49:20.090 اين به اين معني نيست که اون طرفه چين ه؟ 00:49:20.090 --> 00:49:21.980 سرورم... 00:49:23.150 --> 00:49:28.670 اون جرأت مي کنه با اون بربرهاي چيني هم دست شه و منو کنار بذاره؟ 00:49:35.280 --> 00:49:37.360 قلبم... 00:49:52.020 --> 00:49:54.160 چرا اينقدر بي قرارم؟ 00:50:49.960 --> 00:50:54.250 وقتي شما نبوديد، ملکه با ايشون خيلي سنگين برخورد کردن. 00:50:54.250 --> 00:50:55.770 مي توني بري بيرون. 00:50:56.910 --> 00:50:58.520 بله ارباب کيم. 00:51:10.670 --> 00:51:12.970 بانو سو يونگ، اون پدر شماست. 00:51:12.970 --> 00:51:17.050 چيزي براي مخفي کردن نيست. همه چي رو بهش بگيد. 00:51:17.050 --> 00:51:18.810 باشه بانو سو يونگ؟ 00:51:39.650 --> 00:51:41.290 گفتم برو بيرون! 00:51:57.630 --> 00:52:00.700 به من نگاه کنيد. 00:52:04.540 --> 00:52:06.040 من درمورد اتفاقي که در گذشته افتاده چيزي نمي پرسم. 00:52:07.270 --> 00:52:11.030 ولي، حتي اگر يه بار ديگه بخواي از پشت به من خنجر بزني 00:52:11.830 --> 00:52:17.150 بايد خودتو آماده ي از دست دادن زندگي بي ارزشت بکني. 00:52:18.430 --> 00:52:21.830 اگر شما بهم بگيد، حتي مي تونم وانمود کنم که دارم مي ميرم. 00:52:23.790 --> 00:52:25.640 وقتي تصميم گرفتيد منو زنده نگه داريد 00:52:26.410 --> 00:52:29.170 به خاطر اين نيست که فکر مي کرديد ارزشش رو داره؟ 00:52:34.130 --> 00:52:35.500 درسته. 00:52:35.500 --> 00:52:38.860 اگر اينطوره شما بايد من رو ملکه مي کرديد 00:52:39.900 --> 00:52:42.930 اينطوري تاج و تخت هم به پسرم مي رسيد. 00:52:43.700 --> 00:52:44.870 تند نرو. 00:52:45.700 --> 00:52:46.840 به من قول بديد. 00:52:48.020 --> 00:52:49.930 اگر نمي تونيد به من قول بديد 00:52:50.580 --> 00:52:53.700 به جاي اينکه بازيچه ي دست شما بشم 00:52:55.020 --> 00:52:57.020 همهخ چيزو رها مي کنم. 00:53:08.480 --> 00:53:11.270 داري ميگي که اونو ميخوري و مي ميري؟ 00:53:11.270 --> 00:53:16.530 شما به دونه من نمي تونيد چيزي رو به سرانجام برسونيد. 00:53:18.600 --> 00:53:22.440 و تو فکر مي کني خودت به تنهايي مي توني همه چيزو انجام بدي؟ 00:53:25.110 --> 00:53:27.270 اين چيزي که شما فکر مي کنيد. 00:53:28.730 --> 00:53:30.520 و به اين دليل منو به سوي مرگ فرستاديد. 00:53:30.520 --> 00:53:35.950 من خودم به تنهايي مي تونم روياهام رو محقق کنم. 00:53:35.950 --> 00:53:42.890 اما شما بدون من نمي توني خودت از بازيچه ي پادشاه بودن، خلاص کنيد. 00:53:46.420 --> 00:53:50.630 ممکنه امروز عاليجناب اون چيزي رو که مي خواستيد بهتون داده باشه 00:53:50.630 --> 00:53:55.380 ولي نمي تونيد بگيد که فردا چه اتفاقي قراره بيفته. 00:53:56.990 --> 00:53:58.260 ولي همه چي براي من فرق داره. 00:53:59.410 --> 00:54:03.550 فکر مي کنيد من اگر مي خواستم نمي تونستم يه پيرمرد رو افسون کنم؟ 00:54:04.550 --> 00:54:08.910 من... مطمئنم مي تونم عاليجناب رو به بازي بگيرم. 00:54:33.970 --> 00:54:34.950 کافيه. 00:54:35.650 --> 00:54:37.400 فهميدم. 00:54:41.050 --> 00:54:46.080 حتي نمي توني فکرش رو بکني که وقتي با اون حال اينجا افتاده بودي من چقدر نگران بودم. 00:54:47.360 --> 00:54:49.830 دختر من هرگز همچين کاري نمي کنه. 00:55:16.030 --> 00:55:18.800 واقعاً مي خواستي خودت رو بکشي؟ 00:55:20.320 --> 00:55:25.950 اگر اون به شما گفته بود هرکاري که مي خواي بکن شما چيکار مي کردين؟ 00:55:26.820 --> 00:55:29.470 اون موقع هيچ امتخاب ديگه اي جز خوردن اون نداشتم. 00:55:31.460 --> 00:55:37.370 يه روز کيم جا جوم به خاطر اتفاقي که امروز افتاد عميقاً پشيمون ميشه. 00:55:38.800 --> 00:55:40.760 چون مي تونست در وهله ي اول از شر من خلاص شه. 00:55:42.040 --> 00:55:43.980 منظورتون چيه؟ 00:55:46.240 --> 00:55:48.150 وقتي که من ملکه بشم 00:55:48.150 --> 00:55:49.640 و وقتي پسرم پادشاه بشه 00:55:50.350 --> 00:55:54.520 اولين نفري که بايد زهر رو بهش بخورونم کيه؟ 00:55:57.930 --> 00:55:59.500 فکر کنم کيم جا جوم مستحقشه. 00:56:20.770 --> 00:56:23.020 به عاليجناب بگيد ما آماده ي رفتنيم. 00:56:23.020 --> 00:56:24.440 بله سرورم. 00:56:27.400 --> 00:56:28.450 ايشون دارن بيرون ميرن؟ 00:56:29.320 --> 00:56:30.860 يه کم صبر کن. 00:56:31.570 --> 00:56:34.880 براي علياحضرت دور شدن خيلي سخته. 00:56:51.890 --> 00:56:53.850 سرورم. 00:56:55.140 --> 00:57:00.150 از اين به بعد تو فرمانرواي اين قصري. 00:57:01.060 --> 00:57:08.510 چون پدرت اينجا نيست، تو بايد اينجا رو تحت نظر داشته باشي. 00:57:10.180 --> 00:57:11.550 مي فهمي؟ 00:57:11.550 --> 00:57:13.550 بله، مادر. 00:57:17.010 --> 00:57:22.350 برادرت هنوز خيلي جوونه، پس بايد مراقب اون هم باشي. 00:57:23.130 --> 00:57:24.990 بله، مادر. 00:57:32.360 --> 00:57:36.100 خواهش مي کنم نگران من نباشيد و سفر به سلامت. 00:57:43.500 --> 00:57:46.050 لطفاً براي آخرين بار خوب به من نگاه کن. 00:57:48.030 --> 00:57:53.980 دفعه ي بعدي که مي بينمت، بايد منو به خاطر داشته باشي. 00:57:56.390 --> 00:57:57.910 مي فهمي؟ 00:57:58.690 --> 00:58:00.600 بله مادر. 00:58:46.200 --> 00:58:50.420 وليعهد و خانم شاهزاده که به عنوان گروگان به چين برده شده بودند 00:58:50.420 --> 00:58:54.320 بعد از هشت سال براي اولين بار به جوسون بازگشتند 00:58:57.360 --> 00:59:02.020 خانم شاهزاده که فرزند تازه متولد شده ش رو د جوسون گذاشته بود 00:59:02.020 --> 00:59:07.380 مجبور بود دوباره همون فرزند رو در چين جا بگذاره 00:59:08.800 --> 00:59:14.900 چطور ممکن بود اون سفر براش سفري خوش يا بازگشت به خانه باشه؟ 00:59:45.380 --> 00:59:48.870 ما بايد قبل از غروب آفتاب از رودخونه بگذريم. 00:59:51.150 --> 00:59:54.220 بله، زود باشين. 01:00:17.270 --> 01:00:18.710 اين خيلي بده! 01:00:18.710 --> 01:00:20.770 اين"، من چرا اينقدر بي قرارم؟ 01:00:22.550 --> 01:00:24.100 سرورم 01:00:24.100 --> 01:00:27.220 کيم سو يونگ رسيد. 01:00:32.560 --> 01:00:33.530 درها رو باز کنيد. 01:00:34.370 --> 01:00:35.550 لطفاً صبر کنيد. 01:00:43.480 --> 01:00:45.450 تبريک مي گم سرورم! 01:00:46.190 --> 01:00:47.290 عاليجناب در حال حاضر-- 01:00:48.050 --> 01:00:50.180 شنيده م که وليعهد دارن بر مي گردن. 01:00:51.230 --> 01:00:53.970 مردم خيلي خوشحال ميشن! 01:00:56.290 --> 01:00:58.020 منظورتون چيه که مردم خوشحال مي شن؟ 01:00:59.170 --> 01:01:01.630 متوجه نشدين سرورم؟ 01:01:02.900 --> 01:01:07.620 همه ي ملت مشتاقانه منتظر بازگشت شاهزاده هستن. 01:01:11.650 --> 01:01:13.670 شما داشتين چيکار مي کردين؟ 01:01:13.670 --> 01:01:16.920 اين چيزا رو بايد فوراً به عاليجناب اطلاع بدين. 01:01:19.770 --> 01:01:25.080 و سرورم، همه چيز با بازگشت شاهزاده خيلي آسون تر ميشه. 01:01:25.080 --> 01:01:28.730 مي تونيد همه ي مسائل پيچيده رو به ايشون واگذار کنيد 01:01:28.730 --> 01:01:32.190 و خودتون يک قدم به عقب برداريد 01:01:32.190 --> 01:01:34.550 و بقيه ي عمرتون رو در راحتي به سر ببريد-- 01:01:34.550 --> 01:01:36.850 منظورت چيه که يه قدم به عقب بردارم؟ 01:01:47.400 --> 01:01:48.590 سرورم... 01:01:49.400 --> 01:01:52.920 اينقدر شما رو به زحمت انداخت؟ 01:01:52.920 --> 01:01:55.230 که يک قدم به عقب بردارين؟ 01:01:56.820 --> 01:01:57.930 تو چرا! 01:02:00.630 --> 01:02:18.770 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:18.770 --> 01:02:22.090 نمي تونم بفهمم عاليجناب به چي دارن فکر مي کنن 01:02:22.090 --> 01:02:27.330 به خانم شاهزاده بگيد حتي فکر ملاقات من هم به سرش نزنه 01:02:27.330 --> 01:02:29.720 خواهش مي کنم عليه پدرت واينستا 01:02:29.720 --> 01:02:32.090 يعني تو اينقدر از پدرت مي ترسي؟ 01:02:32.090 --> 01:02:35.100 من نتونستم عروس خوبي براي خودم انتخاب کنم. 01:02:35.100 --> 01:02:37.850 سرورم، شما فقط مي خوايد تماشاگر اتفاقات باشيد؟ 01:02:37.850 --> 01:02:40.410 منظورتون از اعتصاب چيه؟ 01:02:40.410 --> 01:02:44.280 ملکه من شما دارين سعي مي کنيد بهم بگيد که چيکار کنم؟ 01:02:44.280 --> 01:02:48.710 اون بايد طعم خشم پادشاه رو بچشه. 01:02:48.734 --> 01:03:09.734 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.