WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.320 --> 00:00:13.840 قسمت 16 00:00:25.770 --> 00:00:31.660 بهم بگيد مي چي گفتم که باعث ناراحتي عاليجناب شده... 00:00:32.580 --> 00:00:33.830 زود از انجا برو! 00:00:33.830 --> 00:00:38.470 سرورم، شنيده م که شاهزاده سو هيون دارن بر مي گردن 00:00:38.470 --> 00:00:40.830 مي خواستم ببينم که شما چقدر ذوق زده ايد-- 00:00:40.830 --> 00:00:42.990 بهت گفتم از اينجا برو! 00:00:49.860 --> 00:00:51.450 بايد الآن از اينجا بري. 00:00:58.330 --> 00:00:59.420 سرورم! 00:00:59.420 --> 00:01:01.170 لطفاً بهم بگيد! 00:01:01.170 --> 00:01:03.020 چه اشتباهي ازم سر زده. 00:01:03.020 --> 00:01:04.520 کافيه. 00:01:07.720 --> 00:01:09.530 ولي سرورم... 00:01:10.470 --> 00:01:13.410 درسته که خانم شاهزاده هم دارن بر مي گردن؟ 00:01:16.290 --> 00:01:21.200 علياحضرت از ديدن خانم شاهزاده خيلي خوشحال ميشن. 00:01:24.320 --> 00:01:25.600 براي چي؟ 00:01:26.430 --> 00:01:30.300 علياحضرت هر موقع که بتونن از عروسشون خيلي صحبت مي کنن. 00:01:33.270 --> 00:01:38.420 عروس و مادرشوهرها معمولاً مثل سگ و گربه با هم دعوا دارن 00:01:38.420 --> 00:01:42.080 ولي علياحضرت با بقيه فرق دارن. 00:01:44.350 --> 00:01:48.670 نه تنها خيلي کم پيش مياد که مادرشوهر ها از عروسشون خوششون بياد 00:01:48.670 --> 00:01:53.200 بلکه توجه خاص عروس به مادرشوهري که به طور قابل توجهي جوانتر-- 00:01:53.200 --> 00:01:54.760 لطفاً تمومش کن. 00:01:56.060 --> 00:01:57.500 عثب بايست. 00:01:58.650 --> 00:02:01.840 بيا به حرفاشون گوش کنيم. 00:02:02.700 --> 00:02:07.020 علياحضرت زياد از خانم شاهزاده صحبت مي کنن؟ 00:02:12.360 --> 00:02:13.750 چرا ديگه صحبت نمي کني؟ 00:02:14.770 --> 00:02:18.220 من فکر مي کنم... اون انتخاب ديگه اي نداره... 00:02:18.220 --> 00:02:23.420 اين حقيقت نداره که ملکه ي جوان خيلي در و بر خانم شاهزاده رو مي گيره؟ 00:02:23.420 --> 00:02:26.430 خانم شاهزاده زن معمولي اي نيست. 00:02:29.950 --> 00:02:34.250 شنيدم که خبر بازگشت خانم شاهزاده، نه تنها 00:02:34.250 --> 00:02:38.800 بانوهاي بازرس رو ترسونده، بلکه خدمتکارا هم ترسيده ن 00:02:39.780 --> 00:02:43.810 شنيده م که خانم شاهزاده بهتر از ملکه ي قبلي نيستن. 00:02:46.810 --> 00:02:48.170 که چي؟ 00:02:48.170 --> 00:02:51.670 تقريباً همه شون خودشون رو مرده مي بينن. 00:02:53.680 --> 00:02:59.600 پس داري ميگي که ملکه از خانم شاهزاده مي ترسن؟ 00:03:00.860 --> 00:03:02.230 خداي من... 00:03:03.490 --> 00:03:09.840 عاليجناب، من فقط شايعه هايي که پخش شدن رو بهتون گفتم. 00:03:14.350 --> 00:03:15.830 اين اون چيزي نبود که من انتظارشو داشتم... 00:03:27.810 --> 00:03:30.020 يک. دو. سه! 00:03:30.020 --> 00:03:32.170 مي خواستي کي بهم بگي ابله! 00:03:32.170 --> 00:03:35.640 اگر ترسيدن مادرشوهر از عروسش اينقدر بده 00:03:35.640 --> 00:03:38.780 فايده ي فکر کردن دباره ي ديگران چيه؟ 00:03:58.940 --> 00:04:02.930 زود کارتو انجام بده، شاهزاده قبل از غروب آفتاب به اينجا مي رسن. 00:04:05.820 --> 00:04:07.280 لازم نيست عجله کنيد. 00:04:08.620 --> 00:04:12.530 بهم خبر دادن که اونا تازه به " هونگ جه وون " رسيده ن. 00:04:12.530 --> 00:04:15.120 - شنيده م. - چي؟ 00:04:15.710 --> 00:04:17.880 اين همه ي چيزيه که مي دونم. 00:04:24.480 --> 00:04:27.300 هونگ جه وون جايي بود که افرادي که در راه بازگشت از چين بودند 00:04:27.300 --> 00:04:33.250 براي استراحت و آخرين آماده سازي براي بازگشت به خانه، توقف مي کردند 00:04:34.500 --> 00:04:37.760 آنجا فقط به اندازه ي عبور از يک کوه با قصر سلطنتي فاصله داشت 00:04:38.760 --> 00:04:44.430 ولي، گروه شاهزاده سو هيون، در هونگ جه وون زمين گير شدند 00:04:46.620 --> 00:04:48.770 چه اتفاقي تو اون قصر افتاده که 00:04:48.770 --> 00:04:50.740 بهمون گفته ن اينجا صبر کنيم؟ 00:04:50.740 --> 00:04:53.380 ما اطلاعات دقيقي نداريم-- 00:04:53.380 --> 00:04:57.760 شاهزاده راه زيادي رو براي ديدن عاليجناب اومده ن! 00:04:58.670 --> 00:05:00.050 صبر کنيد. 00:05:01.990 --> 00:05:03.680 ما بايد دلايلشون رو بدونيم. 00:05:05.410 --> 00:05:09.690 بعد از هشت سال اولين باري ه که ايشون به خونه بر مي گردن وحتي يه نفر هم براي استقبال نيومده. 00:05:10.550 --> 00:05:11.850 حتي يک خدمتکار هم براي خوش امدگويي نيومده! 00:05:11.850 --> 00:05:14.300 و با اين حال اونا ما رو اينجا نگه داشته ن؟ 00:05:14.300 --> 00:05:20.270 سرورم، من مي رم تا اطلاعات دقيقي جمع آوري کنم و برگردم. 00:05:21.390 --> 00:05:23.370 لازم نيست دنيال دليل براي اين کارا بگردي! 00:05:23.370 --> 00:05:26.280 زود آماده ي رفتن شيد! 00:05:39.360 --> 00:05:42.740 مشاور کيم، قضيه چيه؟ 00:05:44.040 --> 00:05:48.590 من رو با دستور براي رسوندن شاهزاده، پس از غروب آفتاب به اينجا فرستاده ن. 00:05:50.030 --> 00:05:52.480 منظورتون چيه بعد از غروب آفتاب؟ 00:05:53.580 --> 00:05:56.910 من چطور مي تونم چنين چيزي رو به شاهزاده سو هيون بگم؟ 00:06:05.080 --> 00:06:06.480 برو بيرون. 00:06:07.560 --> 00:06:09.770 چطور مي تونيم تو اين وضع اشتهايي داشته باشيم؟ 00:06:09.770 --> 00:06:11.990 بهت گفتم ببرش بيرون. 00:06:22.780 --> 00:06:26.960 نميتونم بفهمم عاليجناب به چي فکر مي کنن. 00:06:26.960 --> 00:06:28.770 همسرم! 00:06:28.770 --> 00:06:31.150 من مي دونم که ايشون از من خوششون نمياد-- 00:06:31.150 --> 00:06:32.690 لطفاً تمومش کن! 00:06:34.380 --> 00:06:38.620 فکر مي کنيد عاليجناب به خاطر همه اين چيزا احساس خوبي دارن؟ 00:06:38.620 --> 00:06:43.790 درمورد تلاشي که ايشون براي مقاومت جلوي بربرهاي چيني انجام دادن فکر کنيد. 00:06:44.910 --> 00:06:51.380 در مورد اشک خوني که ايشون هربار که سر به زمين گذاشتند ريختن فکر کنيد 00:06:54.200 --> 00:06:57.670 دردسرها و تحقيري که در منچو متحمل شديم 00:06:57.670 --> 00:07:00.060 قابل مقايسه با اون نيستن. 00:07:00.060 --> 00:07:03.440 و چه کسي رو براي سرزنش کردن به خاطر اينهمه رنج سراغ داريد؟ 00:07:04.410 --> 00:07:05.600 همسرم! 00:07:05.600 --> 00:07:07.920 به خاطر همينه که شما بايد اين دنيا رو عوض کنيد. 00:07:07.920 --> 00:07:12.510 شما بايد دنيا رو عوض کنيد تا اشک پادشاه رو پاک کنيد 00:07:12.510 --> 00:07:16.100 و اشک مردم رو هم پاک کنيد! 00:07:16.100 --> 00:07:18.940 در مقابل پدرتون نايستيد. 00:07:20.630 --> 00:07:23.920 حتي اگه چيزايي که مي گي درست باشه... 00:07:25.590 --> 00:07:27.310 ما نمي تونيم اون کارو بکنيم. 00:07:32.940 --> 00:07:35.610 اينقدر از پدرتون مي ترسيد؟ 00:07:35.610 --> 00:07:37.810 اين به خاطر ترسم از پدر نيست. 00:07:39.270 --> 00:07:43.280 من بيشتر از هرکسي تو اين دنيا... 00:07:43.280 --> 00:07:47.040 پدرم رو دوست دارم. 00:07:47.040 --> 00:07:51.950 پس خواهش مي کنم ديگه رو در روي پدرتون نايستيد. 00:08:03.660 --> 00:08:06.380 برادر! 00:08:06.380 --> 00:08:09.180 بازگشت علياحضرت در هونگ جه وون متوقف شده. 00:08:09.180 --> 00:08:10.740 منظورت چيه در هونگ جه وون متوقف شده؟ 00:08:10.740 --> 00:08:15.740 احتمالاً به خاطر کارهاي گذشته ي ايشون، پادشاه دارند بدخلقي مي کنن. 00:08:17.010 --> 00:08:18.480 ميدونستم ايشون چنين کاري ميکنن. 00:08:18.480 --> 00:08:22.810 بيا به هونگ جه وون بريم و خانم شاهزاده رو به خونه برگردونيم. 00:08:22.810 --> 00:08:26.150 ايشون دارن به اينجا ميان تا به قبر پدرمون اداي احترام کنن 00:08:26.150 --> 00:08:28.630 پس مي تونن بعداً به اون قصر برن! 00:08:28.630 --> 00:08:31.370 من هم فکر مي کنم اينطوري بهتره. 00:08:32.190 --> 00:08:34.720 ما بايد شاهزاده رو هم درنظر داشته باشيم. 00:08:35.950 --> 00:08:39.950 درمورد شرايط سختي که ما باين کار شاهزاده رو درش قرار مي ديم فکر کنيد. 00:09:06.070 --> 00:09:08.440 عاليجناب، ما چراغها رو روشن مي کنيم. 00:09:12.660 --> 00:09:16.390 شبي که گوانگ هه رو از اون قصر بيرون کردن... 00:09:19.580 --> 00:09:27.600 شاهزاده 11ساله يا 12ساله بود؟ 00:09:31.240 --> 00:09:38.780 بعد از پيروزيمون، من ديروقت به خونه برگشته م 00:09:38.780 --> 00:09:47.480 لباسش رو پوشيده بود و بيرون ايستاده بود. 00:09:50.250 --> 00:09:54.700 ازش پرسيدم که کجا داره مي ره؟ 00:09:57.100 --> 00:10:17.040 و اون بهم گفت که اگر من تا صبح به خونه بر نميگشتم، ميرفت سراغ جنازه ي من 00:10:26.980 --> 00:10:31.670 من... آدم اشتباهي رو به عنوان عروسم انتخاب کردم. 00:10:33.060 --> 00:10:36.500 اون پسرم رو به کل عوض کرد! 00:11:19.540 --> 00:11:21.690 خواهش مي کنم بفرماييد داخل سرورم. 00:12:04.180 --> 00:12:05.240 اين چه معني اي داره؟ 00:12:05.240 --> 00:12:08.530 بهت دستور داده بديم که بدون سر و صدا به قصر برگردي. 00:12:10.550 --> 00:12:15.090 و کجاوه ي من کجاست؟ 00:12:25.340 --> 00:12:27.350 اينجا رو نگاه کن مشاور کيم! 00:12:27.350 --> 00:12:31.910 داري به من ميگي که شاهزاده سوار کجاوه ي زنونه بشن؟ 00:12:32.720 --> 00:12:34.330 اين دستور پادشاه ه... 00:12:37.200 --> 00:12:38.960 عجله کنيد سرورم. 00:12:38.960 --> 00:12:41.400 داره دير ميشه. 00:13:00.940 --> 00:13:03.660 سرورم! شما نبايد! 00:13:07.000 --> 00:13:09.130 جاده ها تو شب... 00:13:12.710 --> 00:13:14.860 خطرناکن و ايشون نگران بودن که... 00:13:14.860 --> 00:13:19.930 ممکنه از اسب پرت بشم... 00:13:25.060 --> 00:13:28.040 به همين دليل به جاش کجاوه فرستاده ن. 00:13:42.770 --> 00:13:49.790 ممنون... سرورم... 00:13:55.010 --> 00:14:01.720 سرورم! 00:14:58.860 --> 00:15:00.940 عموجان! 00:15:00.940 --> 00:15:03.030 بيايد بريم خونه. 00:15:03.640 --> 00:15:04.950 خانم شاهزاده چطور؟ 00:15:06.270 --> 00:15:11.860 ايشون تازه از ورودي غربي در کجاوه شون رسيده ن. 00:15:11.860 --> 00:15:14.930 چي؟ 00:15:14.930 --> 00:15:20.340 داري ميگي از در عقبي به جاي ورودي رسمي وارد شده؟ 00:15:21.270 --> 00:15:24.200 اعضاي شورا دارن چيکار ميکنن؟ 00:15:24.200 --> 00:15:28.500 وقتي وليعهد دارن در برابر چنين شکنجه هاي بي رحمانه اي مقاومت مي کنن. 00:15:39.040 --> 00:15:42.240 وليعهد وارد کاخ شده ند. 00:15:43.730 --> 00:15:47.200 وقتي داخل شن، بايد از وسط قصر بگذرن. 00:15:47.200 --> 00:15:49.420 بهتره همه به خونه برگرديم. 00:15:49.420 --> 00:15:52.150 ما بايد اول به شاهزاده اداي احترام کنيم. 00:15:52.150 --> 00:15:54.510 احتمالاً مي تونيم صبح برگرديم. 00:15:54.510 --> 00:15:58.210 کي درهاي قصر رو قفل کرده؟ 00:15:58.210 --> 00:16:00.890 من ميگم که اينا همه ش کار کيم جا جوم ه! 00:16:01.740 --> 00:16:04.670 جناب نخست وزير! شما بايد جلودار باشيد! 00:16:04.670 --> 00:16:08.230 ما بايد همين الان وارد قصر بشيم و به شاهزاده اداي احترام کنيم! 00:16:09.090 --> 00:16:14.130 من تو شب نمي تونم خوب ببينم، پي برميگردم خونه. 00:16:17.210 --> 00:16:18.810 چطور مي توني اينطوري بري؟ 00:16:18.810 --> 00:16:21.550 حق با شماست. 00:16:21.550 --> 00:16:25.370 ما بايد براي ديدن شاهزاده به قصر بريم. 00:16:26.180 --> 00:16:27.570 بله! 00:16:27.570 --> 00:16:30.090 اگر الآن بريد، فقط تحقير خواهيد شد. 00:16:30.090 --> 00:16:31.950 منظورتون چيه ک تحقير ميشيم؟ 00:16:31.950 --> 00:16:34.960 اگر ما درمورد کاري که عاليجناب مي کنن نظر بديم-- 00:16:34.960 --> 00:16:36.940 من ميگم اينا همه ش کار کيم جا جوم ه! 00:16:39.960 --> 00:16:41.250 چيکار داريد مي کنيد؟ 00:16:41.250 --> 00:16:43.440 شما بايد جلودار باشيد! 00:16:48.090 --> 00:16:50.070 چرا خودتون رو به سادگي زديد؟ 00:16:57.570 --> 00:16:59.400 اونا به قصر رسيده ن؟ 00:16:59.400 --> 00:17:00.810 بله، سرورم. 00:17:01.590 --> 00:17:02.880 اون چي گفتن؟ 00:17:03.680 --> 00:17:06.780 اونا بدون هيچ حرفي وارد اقمتگاهشون شدن. 00:17:07.720 --> 00:17:10.200 اونا بايد يه چيزي ميگفتن! 00:17:10.200 --> 00:17:13.190 شاهزاده سو هيون چيزي نگفتن 00:17:14.690 --> 00:17:16.620 ولي خانم شاهزاده... 00:17:20.980 --> 00:17:22.840 بهم بگو چي گفت! 00:17:23.620 --> 00:17:29.390 گفتن که به خاطر عزاداري ايشون گناهکار هستند و هنوز آمادگي ديدار پادشاه رو ندارن. 00:17:32.540 --> 00:17:34.580 گناهکار به خاطر عزاداري... 00:17:36.780 --> 00:17:40.600 دختر باهوشيه. 00:17:42.590 --> 00:17:46.860 البته... اون اول بايد سر قبر پدرش بره. 00:17:49.590 --> 00:17:51.170 برو به خانم شاهزاده بگو! 00:17:51.170 --> 00:17:54.830 که تا وقتي درست به پدرش اداي احترام نکرده 00:17:54.830 --> 00:17:59.230 به ملاقات من نياد! 00:18:11.050 --> 00:18:18.620 انجام مناسب مراسم و تعظيم کردن، در مراسم تدفين، يک سنت است 00:18:18.620 --> 00:18:24.090 چرا حالا اونو به يه قبر مناسب انتقال نميديم؟ 00:18:24.090 --> 00:18:25.420 منظورت چيه؟ 00:18:26.470 --> 00:18:29.300 بيشتر از يک سال از مراسم تدفين مي گذره-- 00:18:29.300 --> 00:18:33.200 ما تا الآن منتظر خانم شاهزاده بوديم تا به پدر اداي احترام کنه. 00:18:33.200 --> 00:18:35.370 چطور مي توني اينو بگي وقتي خانم شاهزاده 00:18:35.370 --> 00:18:37.400 تازه قدم به قصر گذاشته؟ 00:18:37.400 --> 00:18:42.610 تا به حال هرگز هيچ زني از خانواده ي سلطنتي براي مرگ پدرش به درستي نتونسته عزاداري کنه. 00:18:42.610 --> 00:18:44.620 اين ديگه چه رسمي ه؟ 00:18:44.620 --> 00:18:47.400 منظورم اينه که اون هيچ وقت مراسم رو با فراق بال انجام نداده ن. 00:18:47.400 --> 00:18:48.780 ولي اين فرق مي کنه! 00:18:48.780 --> 00:18:52.430 اون به خاطر پادشاه مثل يه زنداني زندگي کرده! 00:18:52.430 --> 00:18:54.300 به نظر من 00:18:54.300 --> 00:18:56.720 پادشاه بهشون اجازه ي عزاداري رو نميده. 00:18:57.970 --> 00:19:00.370 وقتي پادشاه درهاي اصلي قصر رو قفل کرد، احتمال اينکار هم زياده. 00:19:04.910 --> 00:19:06.800 اين موضوعي نيست که يه زن خودش رو درگيرش کنه 00:19:06.800 --> 00:19:08.720 ولي من بايد به سهم خودم حرفمو بزنم. 00:19:11.080 --> 00:19:12.050 مادر... 00:19:12.050 --> 00:19:16.330 خانم شاهزاده براي پدرت هميشه مسئله ي بزرگي بوده. 00:19:17.990 --> 00:19:22.090 اگر نياد، پدرت هرگز نميتونه آرامش داشته باشه. 00:19:24.040 --> 00:19:25.450 به حرفام خوب گوش کن. 00:19:25.450 --> 00:19:31.850 اگر خانم شاهزاده رو نياري، من همينجا خودم رو با چاقو مي کشم! 00:19:53.500 --> 00:19:54.890 کار خيلي خوبي کردي. 00:19:55.810 --> 00:20:00.690 عاليجناب از شنيدن حرفات خوشحال مي شن. 00:20:10.640 --> 00:20:14.570 همونطور که بخ تو بهار آب ميشه 00:20:15.770 --> 00:20:19.340 تمام سوءتفاهم هاي عاليجناب هم برطرف مي شن. 00:20:24.030 --> 00:20:26.690 عاليجناب کجاوه ها رو به هونگ جونگ وون فرستادن... 00:20:29.190 --> 00:20:31.590 تا سوار کجاوه هايي بشيم که با پارچه پوشيده شده بودن... 00:20:32.590 --> 00:20:35.320 و بهمون دستور دادن که نيمه شب به کاخ بيايم... 00:20:37.890 --> 00:20:40.170 فکر مي کني معني ش چيه؟ 00:20:45.390 --> 00:20:52.000 فکر نکنم بتونم پدرم رو کنار بگذارم. 00:20:53.250 --> 00:20:54.270 همسرم... 00:21:25.270 --> 00:21:26.940 بانو سو يونگ. 00:21:26.940 --> 00:21:28.710 ديگه دلم نمي خواد اونو ببينم. 00:21:29.450 --> 00:21:30.790 ببرينش. 00:21:30.790 --> 00:21:33.980 بانو سو يونگ، فقط اونو يک بار بگيريد. 00:21:33.980 --> 00:21:37.210 من هيچ شباهتي نمي بينم، کافيه. 00:21:38.850 --> 00:21:40.630 در مورد چي حرف مي زنيد؟ 00:21:46.190 --> 00:21:49.630 پادشاه... اون نه... 00:21:49.630 --> 00:21:52.520 اون هيچ شباهتي نداره. 00:21:54.260 --> 00:21:55.870 کجا داري ميري؟ 00:21:55.870 --> 00:21:57.850 دارم به اقمتگاه ملکه مي رم. 00:21:57.850 --> 00:22:01.700 ملکه ي جوان و شيرين نبايد زياد آسوده باشه. 00:22:21.150 --> 00:22:23.110 اون چه اشتباهي کرده؟ 00:22:31.190 --> 00:22:34.280 سرورم، شما مي خوايد کنار بايستيد و تماشا کنيد؟ 00:22:35.500 --> 00:22:39.980 عاليجناب حتي اداي احترام شاهزاده رو هم نمي پذيرند. 00:22:41.750 --> 00:22:44.790 يک نفر بايد مداخله کنه تا سوءتفاهم هاي اين دو نفر رو حل کنه. 00:22:44.790 --> 00:22:48.580 اين چيزيه که شما بايد انجام بديد. 00:22:48.580 --> 00:22:53.190 ايشون تا الآن چندبار تلاش کردن در اين مورد با عاليجناب صحبت کنن. 00:22:53.190 --> 00:22:55.360 ولي هربار-- 00:22:55.360 --> 00:22:58.410 اينبه اين معني نيست که شما بايد تسليم بشيد و اينجا بنشينيد. 00:22:58.410 --> 00:23:01.230 چشم اميد همه به شماست. 00:23:02.690 --> 00:23:05.850 به عنوان بانوي قصر، اگر کنار بکشيد و ساکت بمونيد 00:23:05.850 --> 00:23:09.720 شرايط براي شاهزاده سخت تر ميشه. 00:23:09.720 --> 00:23:11.670 کيم سو يونگ، اين کار شما نيست که خودتون رو قاطي اين جريان کيند. 00:23:11.670 --> 00:23:14.230 پس من نمي تونم مداخله کنم-- 00:23:15.580 --> 00:23:20.620 به خاطر همينه که اينجام تا با علياحضرت در اين مورد صحبت کنم. 00:23:21.420 --> 00:23:25.950 شما بايد ياد بگيريد که بي جا صحبت نکنيد. 00:23:31.130 --> 00:23:32.310 متوجه ام. 00:23:33.150 --> 00:23:36.610 من به ملاقات عاليجناب ميرم و سعي مي کنم متقاعدشون کنم 00:23:38.210 --> 00:23:40.370 انتخاب خيلي خوبيه! 00:23:40.370 --> 00:23:44.020 اينطوري همه از اين شرايط سود مي برن. 00:23:53.210 --> 00:23:58.660 خشم عاليجناب رو بچش! 00:24:02.210 --> 00:24:03.670 شما نبايد، سرور من! 00:24:04.200 --> 00:24:05.930 اين نقشه ي کيم سو يونگ ه 00:24:05.930 --> 00:24:08.090 تا عاليجناب رو از شما دلخور کنه. 00:24:08.090 --> 00:24:09.760 ميدونم. 00:24:10.960 --> 00:24:12.300 ولي ديگه چيکار مي نونم بکنم؟ 00:24:12.300 --> 00:24:15.140 من تنها کسي م که مي تونم کاري بکنم. 00:24:18.770 --> 00:24:21.580 اين ها چطور به فکرتون رسيدن؟ 00:24:21.580 --> 00:24:24.600 به نظر ميرسه اينطوري ملکه تو تله ي شما مي افته! 00:24:25.450 --> 00:24:30.840 اون يون، به قصر پادشاه برو و خوب ببين که چه اتفاقي براي ملکه مي افته. 00:24:31.520 --> 00:24:33.240 بله، بانو سو يونگ! 00:24:35.680 --> 00:24:37.570 مادر، فقط نگاه کن. 00:24:37.570 --> 00:24:42.570 مطمئن خواهم شد که ملکه قصر رو ترک مي کنه. 00:24:42.570 --> 00:24:45.250 بله، بايد همينکارو بکني! 00:24:45.250 --> 00:25:00.500 .:.:(EL EL)ترجمه و زيرنويس:تي تي:.:. 00:25:00.500 --> 00:25:03.370 الان چي گفتي؟ 00:25:03.920 --> 00:25:05.750 منظورت چيه من دارم خانواده م رو کنار ميگذارم؟ 00:25:05.750 --> 00:25:09.580 رابطه ي پدر و پسر توسط خداوند حفظ ميشه. 00:25:10.710 --> 00:25:12.970 اگر فرزندي اشتباهي کرده 00:25:12.970 --> 00:25:15.820 مسئليتش با والدينشه 00:25:15.820 --> 00:25:18.650 که اون رو سرزنش کنند و عمل اشتباهش رو درست کنن. 00:25:20.500 --> 00:25:24.760 الان داري سعي مي کني بهم بگي که الان بايد چيکار کنم؟ 00:25:24.760 --> 00:25:30.930 سرورم، من شخصاً با خانم شاهزاده حرف مي زنم. 00:25:32.000 --> 00:25:34.740 اگر شما بتونيد با شاهزاده صحبت کنيد-- 00:25:34.740 --> 00:25:36.520 خودت رو قاطي نکن! 00:25:36.520 --> 00:25:40.230 بهت گفتم خودت رو قاطي نکن! 00:25:41.740 --> 00:25:44.110 مي توني بري! 00:25:52.140 --> 00:25:54.650 تو چرا اينقدر بي فکري؟ 00:25:55.220 --> 00:25:57.410 وقتي داشت مي رفت بايد جلوشو مي گرفتي! 00:25:57.410 --> 00:26:00.690 اون خيلي مصمم بود... 00:26:02.220 --> 00:26:04.780 حالا... حالا ما بايد چيکار کنيم؟ 00:26:05.810 --> 00:26:08.820 بانوي بازرس جونگ! بانو جونگ! 00:26:08.820 --> 00:26:09.830 چيه؟ 00:26:09.830 --> 00:26:14.010 علياحضرت بيرون اقامتگاه عاليجناب اعتصاب کرده ن! 00:26:16.000 --> 00:26:17.800 اعتصاب؟ 00:26:47.950 --> 00:26:54.510 سرورم... هيچ ملکه اي اينکارو با پادشاه نکرده. 00:26:56.390 --> 00:26:57.400 سرورم! 00:26:57.400 --> 00:27:00.110 ديگه کي ميتونه براي اهمال کاري بچه ش طلب بخشش کنه؟ 00:27:00.110 --> 00:27:03.790 به عنوان يه مادر، من نتونستم اونا رو درست تربيت کنم. 00:27:03.790 --> 00:27:07.720 به خاطر همين هم مي خوام از عاليجناب طلب بخشش کنم. 00:27:13.010 --> 00:27:16.630 گفتي اون داره براي اينکه نتونسته بچه هاش رو درست تربيت کنه، طلب بخشش مي کنه؟ 00:27:16.630 --> 00:27:18.310 بله، سرورم. 00:27:18.310 --> 00:27:22.790 اون داره ميگه که من نتونسته م بچه هام رو درست تربيت کنم! 00:27:25.780 --> 00:27:27.630 اون چطور ميتونه... 00:27:30.550 --> 00:27:31.970 سرورم! 00:27:32.710 --> 00:27:37.860 سرورم! شما نبايد اينکارو بکنيد! 00:27:37.860 --> 00:27:42.580 ملکه چطور مي تونه اعتصاب کنه؟ 00:27:43.220 --> 00:27:50.730 سرورم! لطفاً اين اعتصاب رو همينجا تموم کنيد! 00:27:58.400 --> 00:28:00.580 منظورت چيه ملکه اعتصاب کرده ن؟ 00:28:00.580 --> 00:28:02.410 درمورد چي حرف مي زني؟ 00:28:02.410 --> 00:28:04.310 اين شوخي نيست! 00:28:04.310 --> 00:28:06.230 اقامتگاه پادشاه حسابي به هم ريخته! 00:28:07.080 --> 00:28:08.490 خوب به کارش مياد! 00:28:08.490 --> 00:28:10.440 اون رفته تا پيش پادشاه شکايت کنه 00:28:10.440 --> 00:28:13.370 ولي پادشاه اصلاً ايشون رو جدي نگرفته ن. 00:28:20.270 --> 00:28:21.900 چي شده، بانو سو يونگ؟ 00:28:21.900 --> 00:28:24.380 علياحضرت اعتصاب کرده ن. 00:28:24.380 --> 00:28:27.270 اون يون، برو لباساي عزاداري منو بيار. 00:28:27.940 --> 00:28:29.620 براي چي؟ 00:28:30.430 --> 00:28:32.590 علياحضرت اعتصاب کرده ن. 00:28:32.590 --> 00:28:35.680 يه معشوقه چطور ميتونه بشينه کنار و نگاه کنه؟ 00:28:37.010 --> 00:28:38.170 به چي زل زدي؟ 00:28:38.170 --> 00:28:39.580 فوراً برو لباساي عزاداري منو بيار! 00:28:39.580 --> 00:28:41.590 بله، بانو سو يونگ! 00:29:00.530 --> 00:29:03.390 مادر، لطفاً بلند شيد. 00:29:05.990 --> 00:29:09.260 کاملاً احساس بيچارگي مي کنم. 00:29:14.660 --> 00:29:16.010 مادر-- 00:29:17.600 --> 00:29:19.520 سرورم! 00:29:19.520 --> 00:29:22.190 ملکه من! 00:29:27.450 --> 00:29:29.050 سرورم! 00:29:29.050 --> 00:29:34.250 خواهش مي کنم اعتصاب ملکه رو تموم کنيد! 00:29:34.250 --> 00:29:38.030 ايشون چه کار اشتباهي کرده ن 00:29:38.030 --> 00:29:43.050 که بايد اعتصاب کنن، سرورم؟ 00:29:44.850 --> 00:29:47.170 سرورم! 00:29:55.340 --> 00:29:57.150 سرورم! 00:30:13.430 --> 00:30:14.580 عصباني کننده ست! 00:30:14.580 --> 00:30:18.310 ملکه چطور ميتونه اعتصاب کنه؟ خجالت آوره! 00:30:18.310 --> 00:30:20.690 من هم همين فکرو مي کنم! 00:30:20.690 --> 00:30:23.930 ما هم نبايد همينطور اينجا بشينيم. 00:30:23.930 --> 00:30:24.880 خوب؟ 00:30:24.880 --> 00:30:26.880 ما هم بايد اعتصاب کنيم. 00:30:26.880 --> 00:30:29.910 کيم سو يونگ به همراه علياحضرت اعتصاب کرده 00:30:29.910 --> 00:30:31.810 اگر ما فقط وايسيم و نگاه کنيم-- 00:30:31.810 --> 00:30:34.330 حالا که اينو گفتي، بهتره ما هم خودمون رو وارد قضيه کنيم. 00:30:34.870 --> 00:30:36.830 بريم! 00:30:44.750 --> 00:30:47.300 چرا اينقدر صداي گريه ها بلنده؟ 00:30:49.370 --> 00:30:50.840 بهشون بگو. 00:30:52.750 --> 00:30:56.140 متأسفم، سرورم، ولي... 00:30:56.140 --> 00:31:00.050 تمام معشوقه ها هم با ملکه در اعتصابن. 00:31:03.710 --> 00:31:06.120 چه کار وحشتناکي! 00:31:19.820 --> 00:31:28.430 سرورم! 00:32:15.190 --> 00:32:19.910 ملکه مصمم ه که طوري رفتار کنه که منو آدم بده نشون بده! 00:32:19.910 --> 00:32:22.960 پدر! اگر از کسي اشتباهي سر زده 00:32:22.960 --> 00:32:26.180 خواهش مي کنم منو به جاشون سرزنش کنيد! 00:32:28.600 --> 00:32:30.390 هر مجازاتي رو که برام تعيين کنيد، به جون مي خرم! 00:32:31.210 --> 00:32:37.600 خواهش ميکنم... بذاريد مادر اعتصابشون رو تموم کنن. 00:32:37.600 --> 00:32:39.720 پدر... 00:32:46.350 --> 00:32:51.770 سرورم، شما بايد اعتصاب ملکه رو همين الآن ختم کنيد. 00:32:53.350 --> 00:32:56.570 اگر وليعهد و خانم شاهزاده هم به اعتصاب ايشون بپيوندن 00:32:56.570 --> 00:33:00.320 همه چي براي شما سخت تر ميشه! 00:33:02.660 --> 00:33:05.180 خداي من! 00:34:31.030 --> 00:34:37.750 انگار اين بار قدم به دام خودتون گذاشتيد... اين بار، شما باختيد. 00:34:37.750 --> 00:34:40.050 کي فکرشو مي کرد قضايا اينطوري پيش برن؟ 00:34:40.050 --> 00:34:42.610 بهتون گفتم که ملکه رو به راحتي نميشه گير انداخت.. 00:34:48.070 --> 00:34:49.220 به نظرت اين قضيه جالبه؟ 00:35:33.200 --> 00:35:37.550 واقعاً نمي دوني من چي مي خوام؟ 00:35:40.420 --> 00:35:45.430 اينکه دست کم خودمون رو از تحقيري که چيني ها بهمون تحميل کردن خلاص کنم. 00:35:46.900 --> 00:35:51.050 اينطوري مي تونم در آرامش بميرم. 00:35:51.050 --> 00:35:55.100 چطور ممکنه متوجه نشده باشم؟ 00:35:57.970 --> 00:36:01.640 حتي يک لحظه هم نبوده که درباره ي اين موضوع فکر نکرده باشم. 00:36:03.450 --> 00:36:08.120 با اين حال تو رسومشون رو قبول مي کني؟ 00:36:09.960 --> 00:36:11.560 من خانم شاهزاده رو سرزنش نمي کنم! 00:36:12.830 --> 00:36:14.840 من مطمئنم شما دلايل خودتون رو داشتيد. 00:36:15.720 --> 00:36:20.890 براي دووم آوردن توي اون کشور، راهي به جز قبول کردن سبک زندگي اونا ندارين. 00:36:20.890 --> 00:36:22.540 - سرورم-- - ولي... 00:36:23.360 --> 00:36:26.170 تصور کن که چه قدر خوشحال شدن. 00:36:27.450 --> 00:36:30.030 از اينکه خانم شاهزاده مثل چيني ها رفتار مي کنه... 00:36:30.030 --> 00:36:33.700 اسب سواري و کاشت و برداشت زمين! 00:36:36.710 --> 00:36:40.540 حتي اگر به عنوان زنداني به اونجا فرستاده شديد 00:36:41.400 --> 00:36:47.290 بايد رسوم قصر رو حفظ مي کرديد تا اونها ما رو دست کم نگيرن! 00:36:47.290 --> 00:36:48.810 سرورم... 00:36:49.670 --> 00:36:51.720 من بي فکري کردم. 00:36:53.040 --> 00:36:57.050 من فقط ميخواستم بدونم اونها چرا اونقدر قوي هستن 00:36:57.050 --> 00:36:59.590 به همين دليل هم شيوه ي زندگي شون رو دنبال کردم. 00:37:03.150 --> 00:37:05.260 ياد گرفتن چيز خوبيه. 00:37:06.790 --> 00:37:09.910 اين چيزي ه که من هم خيلي درباره ش فکر کردم. 00:37:10.970 --> 00:37:15.060 که چطور يه گروه بي خانمان در چين 00:37:15.060 --> 00:37:18.760 اونقدر قوي شدن تا اونجايي که يکي از قوي ترين گروه هاي کشورشون محسوب ميشن؟ 00:37:18.760 --> 00:37:21.960 اينطور چيزها رو بايد ياد گرفت. 00:37:22.760 --> 00:37:26.200 اينطوري، يه روز مي تونيم شکستشون بديم. 00:37:47.350 --> 00:37:50.850 حالا... برام يه نوشيدني بريز. 00:37:51.820 --> 00:37:56.540 دوست دارم امشب از نوشيدني اي که عروسم برام ريخته بخورم. 00:37:57.330 --> 00:37:58.790 سرورم. 00:37:58.790 --> 00:38:00.790 بفرماييد. 00:38:20.570 --> 00:38:22.670 تا لبه پرش کن. 00:38:23.430 --> 00:38:25.590 خوب دقت کن. 00:38:43.120 --> 00:38:47.480 فکر مي کني من اون کارو کردم چون از تو بدم مياد؟ 00:38:49.350 --> 00:38:51.720 من خودم تو رو به عنوان عروس انتخاب کردم! 00:38:52.660 --> 00:39:00.500 تو سرنوشت بدي داشتي که پدرشوهري بي ارزش داشتي و به خاطرش از فرزند تازه متولد شده ت جدا شدي و گروگان گرفته شدي. 00:39:06.690 --> 00:39:08.250 منو ببخش. 00:39:10.570 --> 00:39:11.900 پدر... 00:39:11.900 --> 00:39:16.680 به خاطظر اين بود که از رويارويي با خانواده تون شرم داشتم. 00:39:17.800 --> 00:39:20.800 اونا درمورد شما چي مي گفتن... 00:39:20.800 --> 00:39:24.020 وقتي که مي ديدن شما تقريباً به عنوان يک زن چيني برگشتيد؟ 00:39:30.600 --> 00:39:33.730 بله... اونا ميتونن هرچيزي که دلشون ميخواد بگن 00:39:36.190 --> 00:39:41.360 اعتبار تقريباً از دست رفته. 00:39:47.110 --> 00:39:52.520 بهتره گذشته ها رو فراموش کنيم. 00:39:53.250 --> 00:40:00.160 به خاطر همين صحبت ها بود که همه ي شما رو امروز دعوت کردم. 00:40:10.440 --> 00:40:12.220 پسرم... 00:40:13.510 --> 00:40:14.710 بله، پدر. 00:40:14.710 --> 00:40:17.480 تو خيلي زنج کشيدي، درسته؟ 00:40:20.360 --> 00:40:22.820 با رنجي که شما متحمل شديد قابل مقايسه نيست. 00:40:24.280 --> 00:40:29.790 درسته... از کجا مي دوني که من چه احساسي دارم؟ 00:40:34.540 --> 00:40:37.560 بيا، يه نوشيدني بخور. 00:40:41.130 --> 00:40:42.320 حالا 00:40:58.230 --> 00:41:03.740 حالا که همه چيزو بهت گفتم، حالم خيلي بهتره! 00:41:33.120 --> 00:41:36.880 ملکه ي من، من بايد از شما تشکر کنم. 00:41:36.880 --> 00:41:40.980 به خاطر اعتصاب شما 00:41:40.980 --> 00:41:45.480 من تونستم مشکلاتم رو با عروسم حل کنم. 00:41:48.310 --> 00:41:49.450 نه اينطور نيست. 00:41:49.450 --> 00:41:52.470 سرورم، اين به خاطر درک بالاي شماست. 00:41:54.330 --> 00:41:57.820 الآن چند سالته، اين پيونگ؟ 00:41:57.820 --> 00:41:59.370 23سال. 00:42:00.930 --> 00:42:02.700 الان؟ 00:42:03.540 --> 00:42:09.290 پس بونگ ريم الان بايد 26 ساله باشه. 00:42:09.290 --> 00:42:12.810 - اين"، اينطور نيست؟ - بله، سرورم. 00:42:13.890 --> 00:42:16.890 دلم براي بونگ ريم تنگ شده... 00:42:19.250 --> 00:42:24.420 بونگ ريم يه پسر وفاداره. 00:43:22.010 --> 00:43:25.220 اون حتي د لباس عزاداري هم در اعتصابه؟ 00:43:26.790 --> 00:43:28.280 ملاقات؟ بله درسته. 00:43:29.000 --> 00:43:33.500 ملاقات ايشون با پدرشون يه بهانه ست 00:43:33.500 --> 00:43:38.150 براي خارج شدن از کاخ و رژه رفتن تو شهر! 00:43:39.500 --> 00:43:40.770 اين"، اينطور نيست؟ 00:43:44.820 --> 00:43:46.270 قصدش کاملاً مشخصه. 00:43:46.770 --> 00:43:51.420 اگر اون براي اداي احترام به قبر پدرش بره، به نظرت شورا ساکت ميمونه؟ 00:43:51.420 --> 00:43:55.720 اونها ازشون پيروي مي کنن و سعي مي کنن از اين کار ايشون استفاده کنن. 00:43:56.880 --> 00:44:03.150 با شايعه هايي که از تلاش چيني ها براي جايگزين کردن من به جاي سو هيون وجود داره 00:44:03.150 --> 00:44:05.790 اونها ممکن نيست ساکت بمونن. 00:44:06.530 --> 00:44:10.590 بله... وقتي برگردن، احتمالش هست. 00:44:11.470 --> 00:44:15.610 از اين به عنوان بهانه براي جمع کردن حاميان سوهيون استفاده کن 00:44:15.610 --> 00:44:19.880 چون ممکنه بعداً ازش استفاده کنن. 00:44:38.110 --> 00:44:39.340 سلام. 00:44:41.380 --> 00:44:42.710 چي شد، عموجان؟ 00:44:42.710 --> 00:44:45.110 درهاي قصر هنوز هم قفل ن. 00:44:45.110 --> 00:44:49.870 مگه شاه و شاهزاده ديشب به توافق نرسيدن؟ 00:44:51.460 --> 00:44:53.690 فکر نکنم امروز اين اتفاق بيوفته. 00:44:54.740 --> 00:44:56.010 مي دونستم اينطوري ميشه! 00:44:56.010 --> 00:44:58.380 امکان نداره ايشون به خانم شاهزاده اجازه ي خروج از قصر رو بدن! 00:44:59.310 --> 00:45:00.850 قصد دارين همينطور کنار بايستيد و نگاه کنيد؟ 00:45:00.850 --> 00:45:02.710 همه به قصر مي ريم. 00:45:02.710 --> 00:45:04.770 - بريم. - بله، بريم. 00:45:04.770 --> 00:45:06.390 - بريم! - باشه! 00:45:13.300 --> 00:45:14.460 کسي بيرونه؟ 00:45:15.770 --> 00:45:16.850 بله، سرورم. 00:45:16.850 --> 00:45:18.850 برام لباس بيار که عوض کنم. 00:45:18.850 --> 00:45:23.940 من با عاليجناب خداحافظي مي کنم و به شيميانگ بر مي گردم. 00:45:25.870 --> 00:45:29.200 ميخوايد همه ي وابستگي من و پدرم رو قطع کنيد؟ 00:45:30.030 --> 00:45:35.050 من راه طولاني اي براي اخرين خداحافظي با پدرم اومدم. 00:45:37.040 --> 00:45:38.770 هنوز هم نمي ذاره که اينکارو بکنم؟ 00:45:38.770 --> 00:45:40.620 يه کم ديگه صبر مي کنيم. 00:45:40.620 --> 00:45:41.670 ايشون ممکن نيست-- 00:45:41.670 --> 00:45:47.310 من... ديگه نمي خوام التماس عاليجناب رو بکنم. 00:45:59.010 --> 00:46:02.160 خانم شاهزاده هنوز هم ميخواد قصر رو ترک کنه؟ 00:46:02.160 --> 00:46:04.030 فقط همين نيست. 00:46:04.030 --> 00:46:08.730 پادشاه خيلي خشمگينن، طوريکه خانم شاهزاده حتي نمي تونن اتاقشون رو ترک کنن. 00:46:09.650 --> 00:46:10.840 واقعاً؟ 00:46:11.590 --> 00:46:14.900 اونا با هم کنار اومدن 00:46:14.900 --> 00:46:17.260 ولي خانم شاهزاده هنوز هم نمي تونن خانواده شون رو ببينن؟ 00:46:19.280 --> 00:46:21.440 حالا ملکه دارن چيکار مي کنن؟ 00:46:22.170 --> 00:46:24.740 هنوز هم دارن به پادشاه التماس مي کنن؟ 00:46:25.730 --> 00:46:29.300 به نظر ميرسه ايشون اين بار بي اعتنا هستن. 00:46:30.260 --> 00:46:33.620 امکان نداره امکان نداره! ايشون نبايد چنين کاري کنن! 00:46:34.490 --> 00:46:38.120 اين ملکه ي مهربان نبايد يه گوشه بشينه و تماشاچي باشه. 00:46:41.290 --> 00:46:43.070 مثلاً اتفاقي که ديروز افتاد. 00:46:43.070 --> 00:46:49.280 عاليجناب به ندرت مسئله اي رو حل مي کردن، ولي ديروز به خاطر اعتصاب ملکه اين اتفاق افتاد. 00:46:49.930 --> 00:46:54.720 مي دونيد که ، اين قضيه بي سابقه بوده. 00:46:55.560 --> 00:46:59.090 شما کار بزرگي کرديد. 00:47:01.510 --> 00:47:02.880 سرورم 00:47:02.880 --> 00:47:07.160 عاليجناب امروز دارند بدخلقي مي کنن. 00:47:08.220 --> 00:47:10.200 ايشون عروسشون رو مدت ريادي سرزنش مي کرده ن 00:47:10.200 --> 00:47:16.930 ولي با عروسشون، بدون اينکه دلشون بخواد، کنار اومدن پس به خاطر اين موضوع حتماً خيلي خجالت زده هستن. 00:47:16.930 --> 00:47:20.340 به خاطر همين هم دارند بدخلقي مي کنن. 00:47:23.030 --> 00:47:25.610 سرورم، خواهش مي کنم شما چيزي بگيد. 00:47:26.370 --> 00:47:30.270 بهشون بگيد اجازه ندادن به خانم شاهزاده ناداني ه و-- 00:47:33.210 --> 00:47:34.930 اين يه کم خشنه... 00:47:36.020 --> 00:47:38.300 اگر خانم شاهزاده نتونن در مراسم تدفين رسمي پدرشون شرکت کنن 00:47:38.300 --> 00:47:40.330 پدرشون از خانم شاهزاده به بدي ياد خواهند کرد. 00:47:40.330 --> 00:47:46.340 و ازشون بپرسيد که اگر ايشون بخوان چيزي براي آيندگانشون به جا بگذارند چي کار مي کنن. 00:47:50.240 --> 00:47:53.060 اشتباه مي کنم؟ 00:47:54.660 --> 00:47:59.460 وقتي که بزرگ مي شدم چيز زيادي ياد نگرفتم و فقط همون چيزي که مي شنيدم رو تکرار مي کردم. 00:48:00.280 --> 00:48:02.200 فکر کنم حق با توئه. 00:48:05.150 --> 00:48:06.570 سرورم! 00:48:06.570 --> 00:48:07.670 همين کارو مي کنيم. 00:48:08.520 --> 00:48:09.810 سرورم! 00:48:09.810 --> 00:48:13.050 چرا همه ش شما دخالت مي کنيد؟ 00:48:14.460 --> 00:48:18.980 اگر درمورد بي احترامي کردن شما شايعه پخش شه چيکار مي کنيد؟ 00:48:36.850 --> 00:48:39.700 سرورم! اگر شما يه بار ديگه به ديدن پادشاه بريد 00:48:39.700 --> 00:48:42.130 خودتون رو تو دردسر ميندازيد. 00:48:43.620 --> 00:48:44.800 سرورم! 00:48:45.950 --> 00:48:49.200 اين طبيعت اين مقامه. چيکار مي تونم بکنم؟ 00:49:08.760 --> 00:49:11.050 ابله ها! درو باز کنيد! 00:49:11.050 --> 00:49:14.290 اومديم اينجا تا خانم شاهزاده رو ببريم! 00:49:43.470 --> 00:49:45.470 هنوز خبري از اقامتگاه پادشاه نرسيده؟ 00:49:50.150 --> 00:49:54.160 يه بار ديگه برو اونجا. 00:49:55.500 --> 00:49:57.210 بله، سرورم. 00:50:13.570 --> 00:50:17.100 گفتيد خانواده ي خانم شاهزاده دارن الم شنگه به پا مي کنن؟ 00:50:18.720 --> 00:50:19.700 اين قضيه شوخي بردار نيست. 00:50:20.300 --> 00:50:24.490 اونها اونقدر يک دنده ن که من فکر کردم درهاي قصر رو مي شکونن. 00:50:25.280 --> 00:50:30.310 يعني الان اونا داخل قصرن؟ 00:50:30.310 --> 00:50:35.070 سرورم... حق با شما بود. 00:50:36.470 --> 00:50:40.000 همونطور که پيش بيني کرديد، شورا 00:50:40.000 --> 00:50:43.000 دارن طرف خانواده ي خانم شازاده رو مي گيرن. 00:50:44.060 --> 00:50:45.950 من چي گفتم؟ 00:50:46.680 --> 00:50:49.360 ابلهاي بدبخت! 00:51:32.560 --> 00:51:35.630 چندبار بهت بگم امروز نه؟ 00:51:37.550 --> 00:51:39.270 بهشون بگيد امروز رو برن استراحت کنن. 00:51:40.070 --> 00:51:42.340 بله قربان. 00:51:46.210 --> 00:51:48.830 اينطوري بهتره سرورم. 00:51:48.830 --> 00:51:54.520 اينطوري کساني که از خانم شاهزاده حمايت مي کنن مشخص ميشن. 00:52:07.470 --> 00:52:10.640 بايد صورتشو ديده باشي! 00:52:11.630 --> 00:52:14.370 اون صورت زيبا چروک شده 00:52:14.370 --> 00:52:17.010 ولي داره به زور لبخند ميزنه. 00:52:18.930 --> 00:52:20.690 - اون يون! اون يون! - بله، بانو سو يونگ؟ 00:52:20.690 --> 00:52:22.950 به اقامتگاه ملکه برو. 00:52:22.950 --> 00:52:26.290 اون ملکه ي ساده احتمالاً داره 00:52:26.290 --> 00:52:30.540 خودش رو براي رفتن به قصر پادشاه آماده مي کنه. 00:52:31.470 --> 00:52:32.610 بله، بانوي من! 00:52:32.610 --> 00:52:34.170 زود باشيد! زود! 00:52:45.430 --> 00:52:52.470 شما بايد ساکت و بدون ايکه توجه کسي رو جلب کنيد در قصر کيونگ دوک مي مونديد. 00:52:58.230 --> 00:53:02.380 سرورم! هنوط هيچ دستوري از پادشاه نرسيده. 00:53:02.380 --> 00:53:05.230 ما بايد چيکار کنيم، سرورم؟ 00:53:10.740 --> 00:53:11.850 باشه. 00:53:19.070 --> 00:53:20.260 همسرم. 00:53:35.620 --> 00:53:36.780 چيکار داري مي کني؟ 00:53:36.780 --> 00:53:38.580 برو مقدمات رو آماده کن.. 00:53:38.580 --> 00:53:41.470 سرورم، شما واقعاً فکر مي کنيد کيم سو يونگ با علاقه به 00:53:41.470 --> 00:53:46.460 وليعهد و خانم شاهزاده اون حرف رو زده؟ 00:53:48.360 --> 00:53:50.050 چطور ممکنه که ندونيد براي کيم سو يونگ 00:53:50.050 --> 00:53:53.910 چيزي کمتر از درد نيستيد؟ 00:53:53.910 --> 00:53:57.930 من کاملاً متوجه م. شما نگران نباشيد. 00:54:01.520 --> 00:54:04.300 نگران نباشيد، بهتون مي گم.. 00:54:36.390 --> 00:54:40.580 ملکه اتاقشون ترک کردن و سوار کجاوه شدن؟ 00:54:40.580 --> 00:54:41.800 بانو سو يونگ! 00:54:49.670 --> 00:54:53.770 سرورم! فقط يک لحظه! خواهش مي کنم يه لحظه صبر کنيد! 00:54:54.860 --> 00:54:56.970 چي شما رو به اينحا کشونده، پدر؟ 00:54:58.010 --> 00:55:03.780 خانم شاهزاده تو اتاقشون گير افتادن و نمي تونن خانواده شون رو ببينن. 00:55:03.780 --> 00:55:06.810 به همين دليل با عجله اومدم که شما رو ببينم. 00:55:07.620 --> 00:55:09.030 اينطوريه؟ 00:55:09.030 --> 00:55:12.800 سرورم،خواهش ميکنم خودتون رو درگير اين مسئله نکنيد. 00:55:12.800 --> 00:55:14.750 ممکنه از کاري که ديروز کرديد، خلاص شده باشيد 00:55:14.750 --> 00:55:17.930 ولي مسئله امروزي با ديروزي خيلي فرق داره! 00:55:18.810 --> 00:55:22.450 من نميتونم بشينم و شاهد بلايي باشم که داره سر خانم شاهزاده مياد. 00:55:23.210 --> 00:55:27.220 خواهش مي کنم ديگه بيشتر از اين عاليجناب رو ناراحت نکنيد! 00:55:27.950 --> 00:55:29.490 خيلي نگران نباشيد. 00:55:30.280 --> 00:55:32.800 من يه نقشه هم دارم. 00:55:33.830 --> 00:55:35.600 بريم.. 00:55:39.170 --> 00:55:43.330 عاليجناب! مي گن که وقت طوفان بايد دنبال سرپناه بگرديد! 00:55:45.110 --> 00:55:46.420 عاليجناب! 00:55:53.610 --> 00:55:55.000 خداي من! 00:56:00.470 --> 00:56:01.700 نميتونم فقط اينجا بشينم! 00:56:03.500 --> 00:56:04.560 کجا داري ميري؟ 00:56:04.560 --> 00:56:08.020 احتمالش خيلي زياده که علياحضرت مورد سرزنش قرار بگيرن. 00:56:08.020 --> 00:56:10.270 نبايد چنين نمايشي رو از دست بديم! 00:56:10.270 --> 00:56:11.540 بريم! 00:56:18.220 --> 00:56:20.640 بانو سو يونگ! لطفاً آروم تر بريد! 00:57:10.220 --> 00:57:12.890 عاليجناب داخل نيستن؟ 00:57:16.430 --> 00:57:17.750 علياحضرت چطور؟ 00:57:18.770 --> 00:57:20.630 چي شما رو به اينجا کشونده؟ 00:57:21.280 --> 00:57:23.680 دارم مي پرسم که علياحضرت اينجا اومدن؟! 00:57:40.070 --> 00:57:41.600 شما اينطور فکر نمي کنيد؟ 00:57:42.360 --> 00:57:44.570 وقتي سعي مي کني با زور يه گره رو باز کني 00:57:44.570 --> 00:57:47.210 آخر کار مجبور ميشي که طناب رو ببري. 00:57:48.420 --> 00:57:50.660 اگر نتوني انتهاي طناب رو پيدا کني 00:57:50.660 --> 00:57:53.050 بايد صبور باشي و منتظر بموني. 00:57:54.850 --> 00:57:57.650 حتي اگر از دست علياحضرت ناراحتيد، بايد صبور باشيد/. 00:57:59.010 --> 00:58:00.370 مهم نيست چقدر تلاش کنيد 00:58:00.370 --> 00:58:04.610 نمي تونيد گره رو به تنهايي باز کنيد. 00:58:05.860 --> 00:58:10.760 پس تا زماني که عاليجناب انتهاي طناب رو پيدا کنند و گره رو باز کنند 00:58:10.760 --> 00:58:13.720 شما بايد صبر کنيد. 00:58:17.450 --> 00:58:19.240 از حرفام ناراحت شديد؟ 00:58:21.890 --> 00:58:24.230 عاليجناب هم در حال حاضر احساسي مشابه شما دارن. 00:58:24.230 --> 00:58:26.950 - من-- - البته که ناراحت هستين! 00:58:28.390 --> 00:58:32.540 اينقدر برات مهمه که فوراً پدرت رو بفرستي بره؟ 00:58:34.210 --> 00:58:37.050 به خاطر اين که شما با دست خودتون عود رو روشن نکرديد... 00:58:37.050 --> 00:58:41.040 سوال من اينه که روح ايشون داره اينجا مي چرخه؟ 00:58:51.260 --> 00:58:54.210 حتي اگر درباره ش فکر کنم، 100تا راه مختلف وجود داره که... 00:58:54.210 --> 00:58:58.720 سازگار شدنتون با سنت هاي بربرهاي چيني خوب نبود. 00:59:01.370 --> 00:59:03.110 و همچنين براي شما، شاهزاده ي من! 00:59:03.910 --> 00:59:05.700 قبل از اينکه بگيد چقدر از دست عاليجناب چقدر دلخوريد 00:59:05.700 --> 00:59:11.360 بايد فکر مي کرديد که ايشون وقتي شما و خانم شاهزاده رو به عنوان گروگان ميفرستادن،چه حالي داشتن. 00:59:14.540 --> 00:59:17.690 شما گفتيد که ميخوايد دنياي جديدي بسازيد. 00:59:21.010 --> 00:59:24.130 چطور ممکنه ندونيد پدرتون چه احساسي داره 00:59:24.130 --> 00:59:31.550 وقتي شما آرزو مي کنيد که مردي باشيد که به مردمش خدمت مي کنه؟ 00:59:48.050 --> 00:59:49.190 سرورم... 00:59:49.190 --> 00:59:52.310 لطفاً برادرانتون رو براي تدفين رسمي پدرتون با خودتون ببريد. 00:59:55.070 --> 00:59:59.210 فکر مي کنيد عاليجناب چه حالي داشته باشن 00:59:59.210 --> 01:00:03.610 اگر بفهمن که اونها 6ماه منتظرتون بودن؟ 01:00:04.690 --> 01:00:05.790 من-- 01:00:05.790 --> 01:00:09.680 اگر ميخوايد گره کار رو باز کنيد، بهتره با مراسم تدفين رسمي شروع کنيد.. 01:01:25.690 --> 01:01:32.730 من... توسط ملکه ي جوان سرزنش شدم، و حتي جرأت نکردم باهاشون دوباره سحبت کنم. 01:01:33.790 --> 01:01:35.210 ممکنه جوون باشه 01:01:37.820 --> 01:01:40.290 ولي فکرش بهتر از من کار ميکنه. 01:01:43.540 --> 01:01:45.700 مطمئنم احساس شما هم مثل ايشونه. 01:01:47.870 --> 01:01:54.020 اومدن اين همه راه براي شرکت در مراسم تدفين رسمي پدرم 01:01:56.160 --> 01:02:00.720 ممکنه خامي تلقي بشه و باعث سوءتفاهم بشه 01:02:05.810 --> 01:02:10.610 بله... عاليجناب مي دونند که من چطور آدمي هستم. 01:02:11.710 --> 01:02:15.930 ممکنه همه اين راهو اومده باشم 01:02:15.930 --> 01:02:19.640 فقط براي آخرين خداحافظي با پدرم؟ 01:02:22.300 --> 01:02:26.180 بله، من اينجام تا تاج و تخت شما رو حفظ کنم، شاهزاده ي من. 01:02:26.430 --> 01:02:46.040 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:47.240 --> 01:02:49.410 حالا راضي شديد، سرورم؟ 01:02:49.410 --> 01:02:52.330 خانم شاهزاده تسليم آرزوهاي عاليجناب شدن. 01:02:52.330 --> 01:02:56.630 دشمنانم رو نزديک خودم نگه دارم؟ 01:02:56.630 --> 01:03:01.060 تو بايد از شاهزاده محافظت کني، همونطور که از من محافظت کردي! 01:03:01.060 --> 01:03:03.190 ما ديگه نمي تونيم يه گوشه وايسيم و فقط نگاه کنيم! 01:03:03.190 --> 01:03:04.280 بيا از شرش خلاص شيم! 01:03:04.280 --> 01:03:08.720 پيروزي در دست کسي که اول شمشيرشو ميکشه ست. 01:03:08.720 --> 01:03:11.580 اون ازشون طرفداري کردن و من رو مورد سرزنش قرار دادن! 01:03:11.580 --> 01:03:13.570 کيم سو يونگ چه اشتباهي مرتکب شده؟ 01:03:13.570 --> 01:03:17.620 تا وقتي که من اينجا نشستهم، عاليجناب به چيزي که ميخوان نمي رسن. 01:03:17.644 --> 01:03:38.644 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.