WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.200 --> 00:00:16.820 نميتوني اين کارو بکنيد 00:00:16.820 --> 00:00:19.350 منظورتون از تميزکاري چيه ؟ 00:00:19.350 --> 00:00:24.460 تا وقتي که پرنسس براي اداي احترام مياد نميتونيد بهش دست بزنيد 00:00:28.020 --> 00:00:29.980 سرورم 00:00:29.980 --> 00:00:32.830 غيرممکنه 00:00:33.810 --> 00:00:41.180 ظاهرا" پرنسس نميتونن با شما وداع كنن 00:00:45.100 --> 00:00:49.220 پرنسس چه کار اشتباهي انجام داده 00:00:49.220 --> 00:00:55.070 که عاليجناب مجبورش كرده اشك خون بريزه ؟ 00:01:03.260 --> 00:01:04.580 ... مادر 00:01:07.410 --> 00:01:09.360 لطفا" همين حالا پاشو 00:01:11.180 --> 00:01:16.730 آدمايي که از قصر فرستاده شدن منتظرن تا پدر رو دفن كنن 00:01:18.900 --> 00:01:21.850 چطور جرات ميكني 00:01:21.850 --> 00:01:24.090 موقعي که شاهزاده به تخت بشينه 00:01:24.090 --> 00:01:27.660 كار امروزتون رو تلافي ميكنم 00:01:27.660 --> 00:01:31.280 فکر ميکني بعد از اينکه باعث شديد پرنسس اشک خون بريزه 00:01:31.280 --> 00:01:34.460 در امان خواهيد بود ؟ 00:01:39.190 --> 00:01:42.880 به اين خاطره که قلبش شکسته به دل نگير 00:01:42.880 --> 00:01:45.060 ... بله قربان 00:01:50.700 --> 00:01:56.150 پرنسس طبق دستور به مراسم تدفين پدرش نرفت ؟ 00:01:56.150 --> 00:01:57.790 بله عاليجناب 00:01:59.450 --> 00:02:02.090 ... پرنسس طبق خواسته شما رفتار کرد 00:02:02.090 --> 00:02:04.990 كلا" يه كار انجام داده 00:02:17.200 --> 00:02:19.820 اونا خاطراتشون رو پاک کردن ؟ 00:02:19.820 --> 00:02:22.500 ... بله ... بله علياحضرت 00:02:24.510 --> 00:02:27.510 اين ناعادلانه و غير منصفانه س علياحضرت 00:02:34.160 --> 00:02:36.400 ... بله 00:02:36.400 --> 00:02:38.820 الان خوشحال هستيد ؟ 00:02:40.310 --> 00:02:44.040 حالا تونستين عروس شرورتون رو متوقف کنيد ؟ 00:02:58.890 --> 00:03:04.720 شنيدم طوري با پرنسس رفتار کرديد که اشکش درومده ؟ 00:03:07.200 --> 00:03:10.380 خب ... اون چي گفت ؟ 00:03:12.690 --> 00:03:16.520 پرنسس چيزي نگفت و تمام مدت گوش ميداد 00:03:16.520 --> 00:03:18.360 البته که اين کارو کرده 00:03:18.360 --> 00:03:20.610 اون به خودش چي گفته ؟ 00:03:20.610 --> 00:03:21.970 عاليجناب 00:03:22.270 --> 00:03:28.920 نظرتون چيه که قبل از رفتن شاهزاده ، جشن بگيريم ؟ 00:03:28.920 --> 00:03:31.030 چه جشني ؟ 00:03:31.030 --> 00:03:36.740 ... اگه جانشيني ايشون بعد از خودتون رو شفاف کنيد 00:03:36.740 --> 00:03:39.310 ميخواي چي رو شفاف کنم ؟ 00:03:39.700 --> 00:03:44.020 واضحه که چه چيزي مال منه 00:03:44.020 --> 00:03:45.760 از وقتي که کيم سويونگ پسر دار شده 00:03:45.760 --> 00:03:49.180 شاهزاده حق نداره نگران باشه ؟ 00:03:50.830 --> 00:03:52.850 چه حرفا 00:03:52.850 --> 00:03:56.380 حالا که يه شاهزاده بالغ و سالم داريم 00:03:56.380 --> 00:04:01.020 داريد به من ميگيد که به يه بچه توجه مي کنم ؟ 00:04:01.020 --> 00:04:04.670 دارم جلوي هرگونه سوءتفاهمي رو ميگيرم 00:04:04.670 --> 00:04:10.520 شما درگير سياست هستين ؟ 00:04:10.520 --> 00:04:11.850 عاليجناب 00:04:11.850 --> 00:04:13.510 کافيه 00:04:13.510 --> 00:04:18.870 نيومدم که در اين باره با تو بحث کنم 00:04:21.560 --> 00:04:22.980 عاليجناب 00:04:28.000 --> 00:04:33.580 فکر ميکني چون رفتارم باهات خوبه هر کاري بگي انجام ميدم ؟ 00:04:36.530 --> 00:04:37.800 بريم 00:04:42.470 --> 00:04:44.120 عذر ميخوام علياحضرت 00:04:44.120 --> 00:04:48.320 ... ولي شما بارها گفتيد که 00:04:48.320 --> 00:04:50.480 چيزي براي نگراني وجود نداره 00:04:52.600 --> 00:04:57.130 عاليجناب خيلي در موردش فکر ميكنن 00:05:21.860 --> 00:05:25.080 براش جشن برپا کنيم ؟ 00:05:26.540 --> 00:05:27.990 چرا اين کارو انجام نمي ديد ، عاليجناب ؟ 00:05:29.170 --> 00:05:30.950 اگه بزاريد شاهزاده اينطوري بره 00:05:30.950 --> 00:05:34.030 مردم ميگن که طرز فکرتون يکيه 00:05:34.030 --> 00:05:37.000 من ، عروسم رو سرجاش نشوندم 00:05:41.250 --> 00:05:45.160 ... هر چند که مطمئنم اون پيغامم رو گرفته 00:05:45.160 --> 00:05:46.970 اگه جلسه مشاوره برگزار کنيد 00:05:46.970 --> 00:05:49.730 و اعلام کنيد وليعهد تنها کسيه که 00:05:49.730 --> 00:05:53.290 ... به تخت مي نشينه و از فداکاري پرنسس تعريف کنيد 00:05:53.290 --> 00:05:56.160 منظورت از فداکاري پرنسس چيه ؟ 00:05:56.160 --> 00:06:04.660 واقعا" فکر ميکني اون زن اين همه راه رو براي ديدن پدرش اومده ؟ 00:06:04.660 --> 00:06:07.850 همه به يک تور ايمني نياز دارن ، عاليجناب 00:06:07.850 --> 00:06:11.250 اگه شما از پرنسس تعريف کنيد 00:06:11.250 --> 00:06:15.100 اون چطور ميتونه خودشو بين شما و شاهزاده قرار بده ؟ 00:06:16.690 --> 00:06:19.580 دقيقا" . منظور من همين بود 00:06:20.420 --> 00:06:23.410 اين همون کاريه که پرنسس ميخواد انجام بده 00:06:25.130 --> 00:06:27.610 شاهزاده همچين پسر با گذشتيه ؟ 00:06:27.610 --> 00:06:30.680 اون زن ، شاهزاده رو به يه آدم ديگه تبديل کرده 00:06:36.870 --> 00:06:42.230 ... پس دشمنامو نزديکم نگه دارم 00:06:54.610 --> 00:06:58.890 انگار براي اولين بار در قصر ، خبرهاي خوبي ميشنويم 00:07:01.060 --> 00:07:04.350 حالا تمام سوءتفاهمات بين وليعهد و عاليجناب حل شده 00:07:04.350 --> 00:07:06.950 ديگه چي ميخوايم ؟ 00:07:06.950 --> 00:07:09.520 آره خودشه 00:07:14.030 --> 00:07:18.080 شما رنج زيادي رو متحمل شديد 00:07:18.080 --> 00:07:19.900 اينطور نيست 00:07:21.720 --> 00:07:24.210 عاليجناب اين قدر عاقل هستن 00:07:25.220 --> 00:07:27.690 من خيلي متعجب شدم 00:07:27.690 --> 00:07:30.430 اون زن چطور ميتونه اين قدر برازنده باشه ؟ 00:07:30.430 --> 00:07:32.820 نخست وزير خوش اومديد 00:07:34.700 --> 00:07:36.250 همه اينجان 00:07:36.250 --> 00:07:37.710 بيايد همگي بريم 00:07:37.710 --> 00:07:39.800 حرکت کيند 00:07:53.080 --> 00:07:56.440 الان لباساتونو عوض کنيد ، دير ميشه 00:07:56.440 --> 00:08:00.210 چطور ميتونيم بشينم و قيافه ملكه رو تحمل كنم ؟ 00:08:00.210 --> 00:08:01.400 مزخرفه 00:08:01.400 --> 00:08:05.490 نگران بودي که ملکه ازت زيادي تعريف کنه ؟ 00:08:06.280 --> 00:08:07.590 منظورت از تعريف کردن چيه ؟ 00:08:07.590 --> 00:08:10.620 همه تو قصر درموردش حرف ميزنن 00:08:10.620 --> 00:08:14.000 به اون دليل بود که عاليجناب تونست 00:08:14.000 --> 00:08:17.380 مسايل بين شاه و شاهزاده رو بخاطر تو حل و فصل کنه 00:08:19.700 --> 00:08:23.040 نزار همه چيز از بين بره و خودت رو آماده کن 00:08:23.040 --> 00:08:25.100 عجله کن 00:08:36.300 --> 00:08:42.490 به خاطر شاهزاده ، اينجا جمع شديم 00:08:42.490 --> 00:08:46.200 ايشون يه بار ديگه ما رو ترک ميکنن 00:08:46.200 --> 00:08:50.160 ميخوام من اول براي شاهزاده نوشيدني بريزم 00:08:50.160 --> 00:08:51.480 لازم نيست 00:08:51.480 --> 00:08:56.770 امروز تو نوشيدني اي رو که شاهزاده برات ميريزه رو قبول ميکني 00:09:01.070 --> 00:09:04.990 تو ، جناب نخست وزير 00:09:09.960 --> 00:09:11.980 ميتوني نشسته اونو قبول کني 00:09:11.980 --> 00:09:13.940 پشتت درد ميكنه 00:09:16.480 --> 00:09:20.600 اگه فقط ميخواي از من محافظت کنيد 00:09:20.600 --> 00:09:24.300 بايد از شاهزاده هم محافظت کنيد 00:09:26.240 --> 00:09:29.470 من لايق اين کار نيستم 00:09:32.070 --> 00:09:33.320 براشون نوشيدني بريز 00:11:26.910 --> 00:11:29.480 اين مشروب نيست 00:11:29.480 --> 00:11:31.840 اين خون منه 00:11:33.420 --> 00:11:39.790 اين خون بخاطر تسليم شدن به مانچو ريخته شده 00:11:39.790 --> 00:11:41.960 مي فهميد ؟ 00:11:45.980 --> 00:11:47.190 سوگند بخوريد 00:11:48.660 --> 00:11:53.420 كه اگه نتونم تحقيري که متحمل شدم رو تلافي کنم و بميرم 00:11:53.420 --> 00:11:59.420 بجاي من ، اين کارو همراه با شاهزاده انجام بديد 00:12:01.220 --> 00:12:04.860 اگه شاهزاده به دلايلي نتونست اين کارو انجام بده 00:12:04.860 --> 00:12:07.660 پسرش به تخت ميشينه 00:12:07.660 --> 00:12:12.320 و انتقام پدربزرگش رو ميگيره 00:12:28.860 --> 00:12:30.960 عاليجناب ، شما نميتونيد اونجا بريد 00:12:30.960 --> 00:12:32.850 عاليجناب 00:12:44.800 --> 00:12:46.160 خوش آمدي 00:12:47.570 --> 00:12:49.410 اومدي مادرتو ببيني؟ 00:12:51.270 --> 00:12:52.890 لي جينگ 00:12:54.550 --> 00:12:56.070 ايشون پسر کيم سويونگه ؟ 00:12:58.980 --> 00:13:01.040 در شيميانگ شايعات زيادي شنيدم 00:13:01.040 --> 00:13:03.280 ميخواستم شخصا" ببينمش 00:13:03.280 --> 00:13:05.290 که اينطور ؟ 00:13:05.290 --> 00:13:07.610 علياحضرت تازه ايشون روديدن 00:13:07.610 --> 00:13:09.320 بنابراين فکر کنم حرفهاي زيادي براي گفتن دارن 00:13:12.560 --> 00:13:16.090 شما اين بچه رو بزرگ کرديد ؟ 00:13:16.090 --> 00:13:19.720 ميگن عادتهاي قديمي به سختي از بين ميرن 00:13:21.150 --> 00:13:23.870 عاليجناب ، شخصا" ايشون رو بزرگ کردن 00:13:23.870 --> 00:13:26.630 ايشون خيلي خوشبخته 00:13:28.220 --> 00:13:29.420 مگه نه ؟ 00:13:31.730 --> 00:13:33.260 البته 00:13:40.340 --> 00:13:42.410 ... اقلا" زندگي رقت انگيزي نداشته 00:13:52.060 --> 00:13:55.090 علياحضرت ، موقعي که پسرم از شيميانگ برگشت 00:13:55.090 --> 00:13:59.060 از شما ميخوام سختگيرانه بزرگش کنيد 00:13:59.060 --> 00:14:01.340 شايد چون بي مادر بزرگ شده 00:14:01.340 --> 00:14:02.740 ممكنه آداب رو فراموش کرده 00:14:03.240 --> 00:14:05.630 نگران نباشيد 00:14:05.630 --> 00:14:07.800 اون نوه منه 00:14:07.800 --> 00:14:09.870 نميشه اونو با ديگران مقايسه کرد 00:14:10.940 --> 00:14:14.520 نگراني هاتون بي مورده ، علياحضرت 00:14:19.150 --> 00:14:20.360 تو هم شنيدي ؟ 00:14:20.360 --> 00:14:23.320 من و تو ميتونيم 100 بار پسر دار بشيم 00:14:23.320 --> 00:14:25.430 ولي اونا آدماي رقت انگيزي ميشن 00:14:40.200 --> 00:14:42.850 اينو از شيميانگ ياد گرفتيد ؟ 00:14:44.780 --> 00:14:47.510 متعجبم که چطور بربرها به زني که با صيغه پدرشوهرش 00:14:47.510 --> 00:14:49.910 گستاخانه رفتار ميکنه ، اجازه همچين کاري رو دادن 00:14:51.540 --> 00:14:52.880 به چه جراتي همچين چيزي ميگي 00:14:52.880 --> 00:14:55.310 فقط ميخواستم بدونم ما چي هستيم 00:14:55.310 --> 00:14:58.680 من و ملکه ، از اين نظر که بايد مراقب عاليجناب باشيم با هم يکسانيم 00:14:58.680 --> 00:15:01.290 يعني اينکه منم مادر شوهر پرنسس هستم 00:15:18.760 --> 00:15:20.560 در موردش چي فکر ميکني ؟ 00:15:30.400 --> 00:15:33.100 بله ... تو يه نعمت هستي 00:15:33.100 --> 00:15:37.060 تو ، خنده رو به لب عاليجناب آوردي 00:15:53.430 --> 00:15:56.090 ميشه تصورش كرد 00:15:56.090 --> 00:15:59.650 پرنسس نبايد تو رو آدم کثيف صدا ميزد 00:16:00.980 --> 00:16:03.160 با گوشهاي خودم شنيدم 00:16:03.160 --> 00:16:05.490 موقعي که ملکه مي گفت مراقب پسرمه 00:16:05.490 --> 00:16:08.970 پرنسس گفت که شاهزاده ميتونه زندگي رقت انگيزي نداشته باشه 00:16:08.970 --> 00:16:14.240 معنيش اين نيست که اگه مادر رقت انگيز باشه پسرش هم اينطوريه ؟ 00:16:15.310 --> 00:16:16.830 ... به هيچ وجه 00:16:16.830 --> 00:16:20.750 تو فرقي با مادر شوهرش نداري 00:16:20.750 --> 00:16:23.240 چون خانواده ثروتمندي داره منو تحقير ميکنه 00:16:23.240 --> 00:16:27.700 چون من دختر يه صيغه هستم 00:16:27.700 --> 00:16:33.590 بايد روش فرياد بکشم و دليل برتري ش رو بدونم 00:16:33.590 --> 00:16:35.540 ... بازم ساکت موندم 00:16:35.540 --> 00:16:38.250 به اين فکر بودم که خفه ش کنم 00:16:39.560 --> 00:16:43.060 هميشه بايد بگي که دختر يه صيغه هستي ؟ 00:16:43.060 --> 00:16:45.210 مرتکب جرمي شدم ؟ 00:16:45.210 --> 00:16:49.210 مادر هر دوي ما صيغه بوده 00:16:49.210 --> 00:16:51.000 کسي که منو بيشتر عصباني ميکنه ، ملکه س 00:16:51.000 --> 00:16:52.850 ... خيلي باوقار رفتار ميکنه 00:16:52.850 --> 00:16:55.800 با تبسم اينجا نشسته 00:17:11.390 --> 00:17:16.160 عاليجناب ، ما نميدونيم که دفعه بعد شاهزاده کي برميگرده 00:17:16.160 --> 00:17:20.260 لطفا" با مراسم بدرقه شاهزاده موافقت کنيد 00:17:21.290 --> 00:17:26.520 به حد کافي براي نگهداشتن مقامش کمکش کردم 00:17:26.520 --> 00:17:29.270 اشتباه ميکنم ؟ 00:17:29.270 --> 00:17:32.430 مطمئنم اون زن احساس بهتري داره 00:17:32.430 --> 00:17:40.790 در جلسه مشاوره قول دادم که از جانشيني اون حمايت کنم 00:17:45.860 --> 00:17:48.030 ... پسر بيچاره 00:18:05.340 --> 00:18:07.260 پرنسس کجاست ؟ 00:18:08.830 --> 00:18:11.530 ايشون مدت زيادي در تالار ورودي ايستادن 00:18:11.530 --> 00:18:14.460 بعد به طرف اقامتگاه ملکه رفتن 00:18:15.710 --> 00:18:17.840 اون تو تالار ايستاده بود ؟ 00:18:37.640 --> 00:18:39.710 حرفي براي گفتن داري ؟ 00:18:39.710 --> 00:18:43.160 عاليجناب بهم بگو ، چيه 00:18:44.700 --> 00:18:47.810 زمانيکه ملکه سابق زنده بودن 00:18:47.810 --> 00:18:52.820 قوانين قصر به دقت و بصورت صلح آميز اجرا ميشد 00:18:52.820 --> 00:18:54.570 منم خبر دارم 00:18:56.300 --> 00:18:57.950 نگران شدي ؟ 00:18:57.950 --> 00:19:02.160 بانوي قصر از پرنسس جوانتره 00:19:03.880 --> 00:19:09.210 شما فرقي با ملکه سابق نداريد 00:19:09.210 --> 00:19:11.740 چطور ميتونم خودمو با ايشون مقايسه کنم ؟ 00:19:13.360 --> 00:19:19.480 زماني در مانچو ، هميشه نگران برگشتن به قصر بودم 00:19:21.630 --> 00:19:24.390 ... از اونجايي که عاليجناب به راحتي فکرشونو عوض ميکنن 00:19:24.390 --> 00:19:26.560 ... بوسيله صيغه ها شون کنترل ميشن 00:19:33.430 --> 00:19:34.810 نگران نباش 00:19:36.000 --> 00:19:37.960 تا وقتي در چين هستي 00:19:37.960 --> 00:19:41.820 مراقب قصر هستم 00:19:48.760 --> 00:19:51.920 باشه 00:19:53.290 --> 00:19:58.000 بهتون اعتماد دارم و برميگردم 00:20:20.430 --> 00:20:22.750 پرنسس ، پرنسس 00:20:22.750 --> 00:20:29.270 بايد به ما اجازه بديد قبل از رفتن يه بار ديگه شما رو ببينيم علياحضرت 00:20:29.270 --> 00:20:35.300 اگه اينطوري بريد ، برادراتون چه فکري ميکنن ؟ 00:20:35.300 --> 00:20:38.490 اين کار بيرحمانه س ، علياحضرت 00:20:38.490 --> 00:20:44.100 حداقل بايد خداحافظي کنيد 00:20:53.190 --> 00:20:57.860 شاهزاده سو هيون که بعد از 8 سال از چين برگشته بود 00:20:57.860 --> 00:21:03.060 در حاليکه نميدونست دفعه بعد کي برميگرده به راه افتاد 00:21:12.240 --> 00:21:14.510 عاليجناب کارتون عالي بود 00:21:16.230 --> 00:21:18.230 شما مشاوران رو جمع کرديد 00:21:18.230 --> 00:21:21.770 و گفتيد که پرنسس سوهيون کسيه که به تخت ميشينه 00:21:21.770 --> 00:21:25.120 شاهزاده بيشتر از اين چي ميخواد ؟ 00:21:25.120 --> 00:21:29.470 ... حتي نتونستم پرنسس رو قبل از رفتن ببينم 00:21:30.420 --> 00:21:33.720 در موردش احساس گناه ميکنم 00:21:44.030 --> 00:21:45.750 ديگه نبايد بشينيم و نظاره گر بشيم 00:21:45.750 --> 00:21:49.520 دارم بهتون ميگم که اگه اين کار ادامه پيدا کنه اونا به روي هم شمشير ميکشن 00:21:49.520 --> 00:21:52.330 پس ميخواي چيکار کني ؟ 00:21:52.330 --> 00:21:54.970 ... لرد کيم 00:21:55.780 --> 00:21:57.420 بيا حالا اين کارو انجام بديم 00:21:59.450 --> 00:22:01.170 اگه موافق اين کار هستي 00:22:01.170 --> 00:22:02.820 همونطور که ميخواستيد 00:22:02.820 --> 00:22:04.660 مقدمات کار فراهم شده 00:22:04.660 --> 00:22:07.160 پس بگو موافقي يا نه ؟ 00:22:08.500 --> 00:22:10.750 ... خيلي بي صبري ميکني 00:22:10.750 --> 00:22:13.050 لطفا" واضح بهم بگيد 00:22:13.050 --> 00:22:15.250 به حرفم گوش ميدي ؟ 00:22:15.250 --> 00:22:18.950 به اين دليل اينجا اومدم تا با شما بحث کنم 00:22:18.950 --> 00:22:24.140 تا حالا کسي رو نديدم که مثل تو آشکارا در مورد شورش حرف بزنه 00:22:24.140 --> 00:22:28.960 بعد طبق توافقمون اين کارو ميکنم و ميرم 00:22:30.920 --> 00:22:32.900 من فقط حرفت رو شنيدم 00:22:34.290 --> 00:22:37.940 نميدونستي که گوش دادن ، قسمتي از شورشه ؟ 00:22:45.400 --> 00:22:49.630 با اين سرعت ، اون مرد ديگه بيشتر از اين زنده نميمونه 00:23:04.000 --> 00:23:05.450 تو آدم بي ملاحظه و خودخواهي هستي 00:23:07.930 --> 00:23:09.030 چي داري ميگي ؟ 00:23:09.030 --> 00:23:11.230 بدنام کردن شاهزاده به اندازه کافي کار بدي نيست 00:23:11.230 --> 00:23:13.420 تو پرنسس رو هم به زحمت ميندازي ؟ 00:23:20.500 --> 00:23:22.450 ... اون مرد 00:23:22.450 --> 00:23:24.320 اينجا رو نگاه 00:23:25.060 --> 00:23:26.510 هي 00:23:28.530 --> 00:23:30.030 کجا ميري ؟ 00:23:31.320 --> 00:23:33.010 جاي ديگه اي براي رفتن دارم ؟ 00:23:33.010 --> 00:23:38.210 ميخوام مطمئن باشم عاليجناب در هضم غذا مشکلي ندارن 00:23:40.650 --> 00:23:42.520 ديگه نبايد اين کارو بکني 00:23:43.710 --> 00:23:47.330 دکتر يانگ ، چرا اونجا ايستادي ؟ بيا اينجا 00:23:50.180 --> 00:23:52.090 بيا لگن رو چک کن . حالا 00:23:59.620 --> 00:24:01.030 ... هي 00:24:01.660 --> 00:24:03.400 متاسفم 00:24:03.400 --> 00:24:06.000 که مجبورت ميکنم اين کار خسته کننده رو انجام بدي 00:24:15.740 --> 00:24:17.070 اون عقلش رو از دست داده ؟ 00:24:17.070 --> 00:24:19.180 اون هنوزم سر من داد ميزنه 00:24:20.690 --> 00:24:23.880 کيم جاجوم رئيس تيم پزشکي قصر شده 00:24:23.880 --> 00:24:26.920 البته ايشون ميخوان با شما خوش رفتاري کنن 00:24:30.420 --> 00:24:31.930 همچين اتفاقي ميفته ؟ 00:24:32.840 --> 00:24:34.840 بريم از اين راه ميريم 00:24:37.640 --> 00:24:39.080 منظورت از طب سوزني چيه ؟ 00:24:39.080 --> 00:24:40.730 موقعي که شما بخاطر استرس شديد مريض ميشيد 00:24:40.730 --> 00:24:45.250 بهتره که اين تنش رو با طب سوزني از بين ببريد 00:24:45.250 --> 00:24:47.420 منظورت از استرس چيه ؟ 00:24:48.880 --> 00:24:50.240 بيا داخل 00:25:09.760 --> 00:25:11.660 لطفا" دراز بکشيد 00:25:13.250 --> 00:25:15.520 من کاملا" سالم هستم . منظورت از طب سوزني چيه ؟ 00:25:15.520 --> 00:25:19.870 از سوزن متنفرم 00:25:19.870 --> 00:25:21.740 دکتر بله ؟ 00:25:21.740 --> 00:25:26.080 لطفا" طب سوزني رو روي عاليجناب انجام بده 00:25:27.090 --> 00:25:30.050 گفتم که از سوزن خوشم نمياد 00:25:31.050 --> 00:25:33.000 مهارتهاي طب سوزني اين مرد 00:25:33.000 --> 00:25:37.290 با مهارتهاي پزشکي ماهرترين پزشکهاي روي زمين قابل مقايسه س 00:25:37.290 --> 00:25:39.770 بعد از يه مدت کوتاه 00:25:39.770 --> 00:25:42.070 کل بدنتون احساس بهتري خواهد داشت 00:25:42.070 --> 00:25:46.240 احساس خارشتون هم از بين ميره 00:25:49.090 --> 00:25:50.280 چيکار ميکني ؟ کارتو انجام بده 00:25:52.090 --> 00:25:54.270 بله ، لرد کيم 00:25:56.810 --> 00:25:58.240 بشين 00:26:05.430 --> 00:26:08.350 چرا دير دير مياي اينجا ؟ 00:26:08.350 --> 00:26:10.620 ميخوايد چيزي بهم بگيد ؟ 00:26:10.620 --> 00:26:14.250 کاري که باهات کردم ، ناراحتم کرده 00:26:14.250 --> 00:26:16.950 من و تو مثل اعضاي يه بدن هستيم 00:26:16.950 --> 00:26:22.900 اگه من بميرم ، تو هم ميميري و بالعکس 00:26:22.900 --> 00:26:24.950 لطفا" حرفتونو بزنيد 00:26:28.030 --> 00:26:29.840 من زياد به ملکه فکر نکردم 00:26:29.840 --> 00:26:31.700 و خودم رو تو مخمصه انداختم 00:26:32.830 --> 00:26:35.950 من تشويقش کردم که با شاه صحبت کنه تا به دردسر بيفته 00:26:35.950 --> 00:26:39.070 و لي برعكس شد و اون در جايگاه خودش قرار گرفت 00:26:40.360 --> 00:26:44.030 ازش ممنونم ، حالا ديگه شبها تنها هستم 00:26:45.330 --> 00:26:47.790 به اين دليل ميخواستيد منو ببينيد ؟ 00:26:47.790 --> 00:26:49.340 من چيز بيشتر يا کمتري نخواستم 00:26:49.340 --> 00:26:54.090 فقط اجازه بديد يه شب رو با عاليجناب بگذرونم 00:26:58.130 --> 00:26:59.850 چرا نميتونيد به من جواب بديد ؟ 00:26:59.850 --> 00:27:03.610 با لرد کيم در موردش صحبت ميکنم و نتيجه رو بهتون ميگم 00:27:11.190 --> 00:27:14.030 ... پدرم گفته 00:27:15.220 --> 00:27:17.550 که من ديگه به درد عاليجناب نميخورم ؟ 00:27:17.550 --> 00:27:20.440 لطفا" منتظرم باشيد تا پيشتون برگردم ، بانو سويونگ 00:27:30.610 --> 00:27:37.260 پس تصميم گرفتيد که من ديگه به دردتون نميخورم ؟ 00:27:56.110 --> 00:28:00.230 کجا ميخوايد ازش استفاده کنيد ؟ 00:28:00.230 --> 00:28:02.780 ... دست ... پشت دستت 00:28:04.180 --> 00:28:05.950 خيلي درد داره ؟ 00:28:05.950 --> 00:28:07.960 ... يه کم سوزش داره 00:28:11.390 --> 00:28:14.500 چرا تو اول امتحان نميکني 00:28:14.500 --> 00:28:16.610 من بارها طب سوزني انجام دادم 00:28:20.140 --> 00:28:24.350 اگه بهش اعتماد نداريد ، من اول اين كارو انجام ميدم 00:28:25.100 --> 00:28:27.000 ... اون درد داره 00:28:29.450 --> 00:28:34.260 يه نگاهي هم به من بكن 00:28:38.020 --> 00:28:40.500 چيکار ميکني ؟ همين حالا اين کارو انجام بده 00:28:42.210 --> 00:28:44.100 بله ... لرد کيم 00:28:56.400 --> 00:28:58.440 لصفا" مچتون رو شل کنيد ، عاليجناب 00:28:58.440 --> 00:29:00.840 اگه شل کنيد درد کمتري داره 00:29:04.360 --> 00:29:05.630 چي فکر ميکنيد ؟ 00:29:09.030 --> 00:29:10.250 درد داره ؟ 00:29:11.310 --> 00:29:13.900 ... بد نيست 00:29:19.740 --> 00:29:21.210 ... دارم عرق ميکنم 00:29:21.210 --> 00:29:25.470 عذر ميخوام عاليجناب ته سوزنها رو گرم ميکنم 00:29:26.700 --> 00:29:29.030 داره درمورد چي حرف ميزنه ؟ 00:29:29.030 --> 00:29:31.520 اون ته سوزن رو با آتيش گرم ميکنه 00:29:31.520 --> 00:29:33.170 چطور جرات ميکني 00:29:33.170 --> 00:29:35.900 چطور ميتونم گرما رو تحمل کنم ؟ 00:29:35.900 --> 00:29:38.600 براي اينکه تاثيرگذار باشه بايد اين کارو بکنه 00:29:39.440 --> 00:29:40.600 همين حالا دربيارش 00:29:40.600 --> 00:29:42.220 همين حالا گرمش کن 00:29:42.220 --> 00:29:44.070 همين حالا دربيارش ، همين حالا دربيارش 00:29:45.540 --> 00:29:50.170 طبق اسناد لي هيونگ ايک ، طب سوزني بر روي عاليجناب انجام داد 00:29:50.170 --> 00:29:56.620 به دليل اينکه همراه داشتن اسلحه يا سوزن موقع ديدار با عاليجناب ، ممنوع بود 00:29:56.620 --> 00:30:01.220 در چوسان ، بحران نادري بوجود آمد 00:30:02.550 --> 00:30:06.180 من اون کارو کردم ، من اون کارو کردم 00:30:09.270 --> 00:30:12.940 فکر ميکردم از يه کسي يا چيزي جنسينگ گرانبها گيرت اومده 00:30:14.680 --> 00:30:16.810 جنسينگ باهاش قابل مقايسه نيست 00:30:16.810 --> 00:30:20.730 خبرهايي منتشر شده که من روي عاليجناب ، طب سوزني انجام دادم 00:30:20.730 --> 00:30:26.090 مردم جلوي خونه من به صف ميشن 00:30:32.870 --> 00:30:35.320 آينده م تامين شده 00:30:36.070 --> 00:30:40.460 کيم جاجوم ، کسيه که حالا رئيس تيم پزشکي قصره 00:30:40.460 --> 00:30:41.250 اين همه ش نيست 00:30:41.250 --> 00:30:47.930 من با مادر کيم سويونگ ، نورچشمي شاه ، رابطه دارم 00:30:49.480 --> 00:30:52.740 چاره اي جز اين ندارم که بگم در مسير موفقيت هستم 00:30:54.020 --> 00:30:56.290 خداي من ، عشق من 00:30:59.620 --> 00:31:00.690 ممنونم 00:31:02.480 --> 00:31:04.510 ... آره درسته 00:31:10.190 --> 00:31:14.670 لرد کيم ، فکر ميکنم که بهترين کار اينه که ديگه هيونگ ايک صداش نکنيم 00:31:16.650 --> 00:31:17.670 واسه چي ؟ 00:31:17.670 --> 00:31:20.160 اگه عاليجناب يه روزي واكنش بدي به طب سوزني نشون بده 00:31:22.710 --> 00:31:26.250 در مورد كسي كه اين كارو كرده حرفهاي زيادي زده ميشه 00:31:26.250 --> 00:31:30.120 اون يه روزي خيلي به دردمون ميخوره 00:31:30.940 --> 00:31:32.450 منظورت چيه ؟ 00:31:32.450 --> 00:31:38.170 اون مردم ميتونه در يک آن ، زندگي يه نفرو نجات بده يا اونو بکشه 00:31:40.190 --> 00:31:41.660 ... فکر نميکني که 00:31:41.660 --> 00:31:48.210 ... کيم شي وون به قصد شورش اينور اونور ميره 00:31:50.290 --> 00:31:52.080 سالم ديدن اون 00:31:52.080 --> 00:31:57.010 معنيش اينه که يه نفر ديگه هم فکر شورش در سرش داره 00:32:00.400 --> 00:32:06.990 همه اينها بستگي به اين داره که چه کسي زودتر شمشيرش رو ميکشه 00:32:16.630 --> 00:32:18.360 اين چيه ؟ 00:32:18.360 --> 00:32:20.690 اين يه داروي مقوي براي شماست 00:32:23.030 --> 00:32:25.730 بخوريدش . سرد ميشه 00:32:27.530 --> 00:32:28.760 ببرينش اونور 00:32:28.760 --> 00:32:30.090 بانو سويونگ 00:32:30.090 --> 00:32:31.790 اون زن فکر ميکنه که هر کاري بهم بگه ، انجام ميدم ؟ 00:32:31.790 --> 00:32:34.270 فکر ميکنيد مسموم شده ؟ 00:32:36.700 --> 00:32:39.670 اگه حرفمو باور نميکنيد ، مي برمش 00:34:05.430 --> 00:34:08.500 بهت گفت كه اول يه كمي بخوري ؟ 00:34:08.500 --> 00:34:09.500 بله 00:34:09.960 --> 00:34:13.000 ظاهرا" ايشون ترسيدن که شايد مسموم باشه 00:34:13.000 --> 00:34:16.040 ظاهرا" کيم سويونگ از لحاظ احساسي ، بيماره 00:34:16.040 --> 00:34:18.850 ظاهرش که مريض نشون نميده 00:34:20.590 --> 00:34:23.160 اون خيلي دلش ميخواد بگه که مريضه 00:34:23.160 --> 00:34:26.700 تا مجبور نباشه هر روز به ديدنتون بياد 00:34:30.020 --> 00:34:32.390 درموردش احساس بدي دارم 00:34:44.180 --> 00:34:46.720 ميخواي کجا بري که اينطوري لباس پوشيدي ؟ 00:34:46.720 --> 00:34:49.300 چون اون براي بهتر شدن حالم ، دارو فرستاده 00:34:49.300 --> 00:34:52.120 بايد برم و ازش تشکر کنم 00:34:52.120 --> 00:34:55.260 تصمصيم عالي اي گرفتيد 00:34:55.260 --> 00:34:58.980 مثل آدمهاي مريض دراز کشيدن ، براي تو کار سختيه 00:35:00.590 --> 00:35:03.790 چطور اين قدر خوشگلي ؟ 00:35:47.570 --> 00:35:51.450 شما قبلا" آموزش خواندن رو ياد گرفتيد ؟ 00:35:51.450 --> 00:35:56.600 ايشون خيلي سريعه ، ايشون قبلا" کتاب اول رو شروع کرده 00:35:56.600 --> 00:35:58.250 که اينطور ؟ 00:35:58.250 --> 00:36:00.590 خيلي بهت افتخار ميکنم 00:36:05.550 --> 00:36:09.750 امروز چيکار کردي ؟ 00:36:13.530 --> 00:36:17.390 وقتي عاليجناب ازت سوالي پرسيدن بايد جوابشون رو بدي 00:36:25.170 --> 00:36:27.630 ايشون بچه هستن و کلمات کمي بلدن 00:36:27.630 --> 00:36:30.880 ايشون به زور ميتونن روزي يک کلمه بگن 00:36:33.070 --> 00:36:36.840 اگه بيشتر به مادرش ميرفت ، بهتر بود 00:36:45.330 --> 00:36:46.670 بهشون اطلاع بديد 00:36:46.670 --> 00:36:51.760 عاليجناب . کيم سو يونگ اينجا هستن 00:36:51.760 --> 00:36:54.000 اجازه بديد بياد تو 00:37:04.350 --> 00:37:07.670 عاليجناب شما اينجا بوديد ؟ 00:37:09.740 --> 00:37:11.400 احساس بهتري داري ؟ 00:37:11.400 --> 00:37:16.640 بله . بعد از استفاده از دارويي که برام فرستاده بوديد احساس ميکنم نيروي تازه اي گرفتم 00:37:16.640 --> 00:37:19.070 اجازه بديد تعظيم کنم 00:37:28.900 --> 00:37:30.270 باعث آسايش خاطره 00:37:30.270 --> 00:37:32.590 که ميشنوم احساس بهتري داري 00:37:32.590 --> 00:37:35.580 عاليجناب ، شما خيلي مهربان هستيد 00:37:42.130 --> 00:37:45.750 بايد به مادرتون سلام کنيد 00:37:50.480 --> 00:37:52.010 ... پرنسس 00:37:58.520 --> 00:38:00.470 مادرتونو نمي شناسيد ؟ 00:38:01.840 --> 00:38:06.380 چطور ميتونه منو بشناسه ، در حاليکه مادر خوبي نبودم ؟ 00:38:10.640 --> 00:38:12.450 بيا اينجا 00:38:23.690 --> 00:38:28.480 شنيدم که ملکه رو بيشتر از مادر خودش دوست داره 00:38:28.480 --> 00:38:32.200 درسته 00:38:34.290 --> 00:38:39.010 من آدم نادوني هستم که حتي نميتونم يه کلمه رو بخونم 00:38:39.010 --> 00:38:42.560 مادري مثل من چطور ميتونه چيزي بهش ياد بده ؟ 00:38:42.560 --> 00:38:44.980 بيسواد بودن باعث خجالت نيست 00:38:44.980 --> 00:38:47.350 اينکه سعي نکنيد چيزي ياد بگيريد ، خجالت آوره 00:38:51.200 --> 00:38:52.720 درسته 00:38:52.720 --> 00:38:55.290 حق با توئه ملکه من 00:38:55.290 --> 00:38:59.360 من کيم سويونگ رو بخاطر تلاش نکردنش ، سرزنش نميکنم 00:39:00.200 --> 00:39:03.330 اون بيشتر از من مراقب شماست 00:39:03.330 --> 00:39:06.690 بنابراين ازش خواستم که کارهاي کوچيکو به من محول کنه 00:39:06.690 --> 00:39:10.410 و روي مراقبت از شما تمرکز کنه 00:39:12.730 --> 00:39:16.680 چطور نتونستم فکرتونو بخونم ؟ 00:39:16.680 --> 00:39:22.340 البته نهايت سعيمو براي مراقبت از عاليجناب ميکنم 00:39:34.440 --> 00:39:36.170 بيسوادي باعث خجالت نيست 00:39:36.170 --> 00:39:38.320 اينکه سعي نکنيد چيزي ياد بگيريد ، خجالت آوره 00:39:38.320 --> 00:39:41.790 خب ، اون چطوري تحصيل کرده ؟ 00:39:41.790 --> 00:39:48.480 که ميگه يه زن تحصيلکرده ميتونه بچه يه زن بيسواد رو ازش بگيره ؟ 00:39:49.940 --> 00:39:52.200 مادر ، اگه قيافه ش رو مي ديدي 00:39:52.200 --> 00:39:55.800 از شدت تنفر هر چي خورده بودي بالا مي آوردي 00:39:57.030 --> 00:39:58.830 اون زن پسرم رو توي دامانش نشوند 00:39:58.830 --> 00:40:03.230 و معصومانه لبخند زد 00:40:04.760 --> 00:40:08.070 عوضي ، اون عوضي بايد بميره 00:40:08.070 --> 00:40:14.870 باشه ، بيا با هم مبارزه کنيم و ببينيم کي اول ميميره 00:40:32.500 --> 00:40:35.940 بچه هاشو ببريد 00:40:38.370 --> 00:40:40.120 که اينطور ؟ 00:40:40.120 --> 00:40:47.150 درست نيست که اون بچه ، ملکه رو بيشتر از مادر خودش دوست داشته باشه 00:40:50.870 --> 00:40:53.710 تصور کن که اين حرف چطور قلبشو ميشکنه 00:40:53.710 --> 00:40:58.570 اون با آغوش باز پذيراي فرزندش شد 00:40:58.570 --> 00:41:05.230 و بچه ش فقط تماشاش کرد و به سمت ملکه دويد 00:41:05.230 --> 00:41:09.840 علياحضرت بخاطر حس رقابت اين کارو انجام نداده 00:41:11.560 --> 00:41:12.880 رقابت ؟ 00:41:12.880 --> 00:41:15.440 زمانيکه عليا حضرت بچه دار بشن 00:41:15.440 --> 00:41:17.900 مطمئنم شاهزاده رو برميگردونن 00:41:17.900 --> 00:41:23.720 داري ميگي که ملکه بچه هاي کيم سويونگ رو بزرگ ميکنه 00:41:26.060 --> 00:41:28.170 چون احساس خطر ميکنه ؟ 00:41:28.170 --> 00:41:30.330 چطور ممکنه ؟ 00:41:30.330 --> 00:41:31.770 هرچند بله 00:41:31.770 --> 00:41:34.910 مگه علت ديگه اي هم ميتونه داشته باشه ؟ 00:41:34.910 --> 00:41:39.300 ملکه بوسيله کيم سويونگ تهديد شده 00:41:51.420 --> 00:41:52.680 اون همچين حرفي زده ؟ 00:41:53.480 --> 00:42:00.280 ملکه بخاطر ترس از من ، بچه هام رو گرفته ؟ 00:42:00.280 --> 00:42:01.850 بله علياحضرت 00:42:06.940 --> 00:42:08.800 ممنونم بانو کيم 00:42:08.800 --> 00:42:11.520 تو زندگيمو نجات دادي 00:42:15.390 --> 00:42:17.130 ممنونم 00:42:24.230 --> 00:42:26.490 کي اينو آورده ؟ 00:42:26.490 --> 00:42:31.060 اديبي که اغلب به شيميانگ ميره ، اينو آورده 00:42:36.090 --> 00:42:39.400 فراموشش کنيد علياحضرت 00:42:39.400 --> 00:42:43.620 اين يه نامه بي معني از يه عروس به مادر شوهرشه 00:42:53.340 --> 00:42:57.170 مادر ... شما رو به اين اسم صدا خواهم کرد 00:42:59.130 --> 00:43:05.300 اگه به خاطر شما نبود ، هرگز عاليجناب رو نمي بخشيدم 00:43:14.130 --> 00:43:17.550 پرنسس چي گفته ؟ 00:43:23.170 --> 00:43:25.130 علياحضرت 00:43:25.130 --> 00:43:29.980 لطفا" خطاي منو ببخشيد 00:43:35.290 --> 00:43:40.210 من نتونستم وظايفم رو بعنوان مادر انجام بدم چون چيز زيادي درموردش نميدونستم 00:43:40.210 --> 00:43:42.830 اگه همين يه بار منو ببخشيد 00:43:42.830 --> 00:43:45.830 سخت کار ميکنم و ياد ميگيرم 00:43:45.830 --> 00:43:49.760 تا تمام وظايف يک مادر رو انجام بدم 00:43:49.760 --> 00:43:58.980 پس لطفا" بچه هامو بهم برگردونيد 00:43:58.980 --> 00:44:02.690 علياحضرت 00:44:26.580 --> 00:44:27.670 چي شده ؟ 00:44:27.670 --> 00:44:31.650 کيم سويونگ اعتصاب کرده 00:44:31.650 --> 00:44:33.490 منظورش چيه ؟ 00:44:35.530 --> 00:44:36.960 من بايد چيکار کنم ؟ 00:44:36.960 --> 00:44:38.660 مي فهمم 00:44:46.280 --> 00:44:50.690 چرا کيم سويونگ همچين کاري ميکنه ؟ 00:44:50.690 --> 00:44:52.160 لطفا" همين حالا بريد خونه ، پدر 00:44:52.160 --> 00:44:56.430 من جزئيات نامه پرنسس رو پيش خودم نگه ميدارم 00:44:59.090 --> 00:45:03.850 علياحضرت ، اگه شما به من بگيد بمير 00:45:03.850 --> 00:45:07.840 همين جا خودمو ميکشم 00:45:10.160 --> 00:45:12.360 فايده زندگي کردن بعنوان مادر چيه 00:45:12.360 --> 00:45:15.380 من لياقت بزرگ کردن بچه هامو ندارم ؟ 00:45:15.380 --> 00:45:20.780 اگه يه فرصت ديگه به من بديد 00:45:20.780 --> 00:45:25.980 مادر خوبي ميشم و 00:45:25.980 --> 00:45:30.040 و حتما" بزرگواري تون رو تلافي ميکنم 00:45:31.440 --> 00:45:37.110 علياحضرت ، ملکه من 00:45:49.350 --> 00:45:52.870 علياحضرت ، شما بايد کيم سويونگ رو بندازيد بيرون 00:45:52.870 --> 00:45:56.810 واضحه که اين کار رو به خاطر بد جلوه دادن شما انجام ميده 00:45:56.810 --> 00:45:58.970 مطمئنم به اين خاطره 00:45:58.970 --> 00:46:02.260 اجازه ميديد که به اين کارش ادامه بده ؟ 00:46:02.260 --> 00:46:07.790 علياحضرت ، بزرگواري شما رو تلافي ميکنم 00:46:18.770 --> 00:46:20.880 اين کار ديدن داره 00:46:20.880 --> 00:46:23.010 چرا با هم نميريم ؟ 00:46:23.010 --> 00:46:25.000 چقدر تحقيرآميزه 00:46:25.000 --> 00:46:31.640 چطور ميتونم تماشا کنم در حاليکه نسبت به کيم سويونگ حس بدي دارم 00:46:32.800 --> 00:46:34.550 درسته 00:46:35.510 --> 00:46:38.250 اعتصاب ؟ 00:46:43.710 --> 00:46:45.300 علياحضرت 00:46:45.300 --> 00:46:50.920 لطفا" اجازه بديد بچه هام رو يه بار ببينم 00:46:50.920 --> 00:46:54.230 چون شما منو نمي بخشيد 00:46:54.230 --> 00:47:01.150 ميخوام يه بار بچه هام رو ببينم 00:47:01.150 --> 00:47:05.120 و خودمو همين جا بکشم 00:47:05.120 --> 00:47:09.020 علياحضرت 00:47:11.750 --> 00:47:15.010 علياحضرت 00:47:18.810 --> 00:47:19.770 بانوي من خوش آمديد 00:47:19.770 --> 00:47:22.940 بانو سويونگ هنوز در اعتصابه ؟ 00:47:22.940 --> 00:47:24.310 بله بانوي من 00:47:24.310 --> 00:47:26.770 اون نميتونه مدت زيادي اون کارو انجام بده 00:47:27.950 --> 00:47:29.260 داري کجا ميري ؟ 00:47:29.260 --> 00:47:31.060 بايد جلوشو بگيرم 00:47:32.320 --> 00:47:34.440 تا ملکه چيزي بگه 00:47:34.440 --> 00:47:36.520 اون از کارش دست بر نميداره 00:47:36.520 --> 00:47:39.320 پس اگه ملکه چيزي نگه 00:47:39.320 --> 00:47:43.740 اون يکي دوماه اونجا ميمونه ؟ 00:47:52.960 --> 00:47:55.140 راحت بشين و يه خورده ديگه كريه كن 00:48:00.590 --> 00:48:03.030 تو تکنيکهاي نشستن در اينجا رو نميدوني ؟ 00:48:03.030 --> 00:48:07.260 بعد از اينکه بگي چه اشتباهي کردي 00:48:07.260 --> 00:48:11.930 بايد اينجا بشيني و منتظر باشي که بهت بگن از جات بلند شو 00:48:11.930 --> 00:48:14.580 که به اشتباهي که انجام دادي بستگي داره 00:48:15.650 --> 00:48:21.020 و کيم سويونگ چه اشتباهي کرده که اينجا نشسته ؟ 00:48:21.020 --> 00:48:24.320 ... خيلي چيزها 00:48:24.320 --> 00:48:29.050 که اينطور ؟ من از هيچ کدومشون خبر ندارم 00:48:29.050 --> 00:48:32.270 اوليش دلخور کردن عاليجنابه 00:48:33.770 --> 00:48:37.870 شايع شده که بچه هاش ، بچه هاي شاه نيستن 00:48:40.000 --> 00:48:41.320 نميتونه همچين چيزي باشه 00:48:41.720 --> 00:48:44.430 همچين شايعاتي خودبخود به وجود نميان 00:48:44.430 --> 00:48:45.990 با اين وجود 00:48:45.990 --> 00:48:48.060 اون نميتونه اين کارو کرده باشه 00:48:48.060 --> 00:48:52.220 اگه من اين کارو کرده بودم ، بجاي نشستن در اينجا خودم رو حلق آويز ميکردم 00:48:52.220 --> 00:48:54.130 بيايد همگي بريم داخل 00:48:54.130 --> 00:48:57.650 علياحضرت الان بايد خيلي متعجب شده باشن 00:48:57.650 --> 00:49:00.810 که کيم سويونگ اينجا نشسته و تقاضاي برگردوندن بچه هاش رو داره 00:49:00.810 --> 00:49:04.210 ديدن اين کار خيلي خجالت آوره 00:49:11.100 --> 00:49:14.880 تو بايد از علياحضرت بخاطر نگهداري از بچه هات خيلي سپاسگزار باشي 00:49:14.880 --> 00:49:16.680 موضوع اين شايعات کيه ؟ 00:49:49.800 --> 00:49:51.560 اونقدر گرسنمه که دارم ميميرم 00:49:51.560 --> 00:49:53.890 خيلي فرياد زدم 00:49:56.110 --> 00:49:57.010 ببخشيد ؟ 00:49:57.010 --> 00:50:00.550 فکر کنم بايد تمام شب رو اينجا بمونم 00:50:05.070 --> 00:50:08.500 برو برام غذا بيار 00:50:08.500 --> 00:50:14.800 بايد غذا رو زير لباسام قايم کنم و وقتي گرسنه شدم ازش بخورم 00:50:14.800 --> 00:50:18.510 اينطوري انرژي کافي براي فرياد زدن بر سر ملکه رو خواهم داشت 00:50:20.810 --> 00:50:25.260 علياحضرت ، بجاي زندگي کردن بدون بچه هام 00:50:25.260 --> 00:50:29.010 قصر رو ترک ميکنم موهامو مي تراشم 00:50:29.010 --> 00:50:32.500 و بقيه عمرم رو مثل راهبا زندگي ميکنم 00:50:36.110 --> 00:50:37.090 داري چيکار ميکني ؟ 00:50:37.090 --> 00:50:38.770 برو برام غذا بيار 00:50:55.800 --> 00:50:57.510 اين تصميم عاقلانه ايه ، علياحضرت 00:50:57.510 --> 00:51:01.700 شما بايد جلوش دربياييد و اونو سر جاش بنشونيد 00:51:01.700 --> 00:51:05.060 بايد اونقدر سرزنشش کنيد تا اشکش دربياد 00:51:05.060 --> 00:51:08.310 فکر ميکني کيم سويونگ بخاطر اون خودشو درگير ميکنه ؟ 00:51:08.310 --> 00:51:13.270 اون حتما" ميدونه که چه کار اشتباهي انجام داده که اونطوري اون بيرون نشسته 00:51:13.270 --> 00:51:17.630 شما بايد واقعيتي رو که در شايعات دور و بر قصر وجود داره فاش کنيد 00:51:17.630 --> 00:51:19.100 منظورت از شايعات چيه ؟ 00:51:19.100 --> 00:51:20.360 کدوم شايعات ؟ 00:51:20.990 --> 00:51:23.610 شما چيزي نشنيديد ؟ 00:51:25.010 --> 00:51:29.090 من هميشه از اتفاقات دور و بر قصر بي خبرم 00:51:29.090 --> 00:51:30.900 شوخي نيست 00:51:30.900 --> 00:51:33.020 شنيدم کيم سويونگ قبل از اومدنش به قصر 00:51:33.020 --> 00:51:36.130 با يک مرد ارتباط داشته 00:51:36.130 --> 00:51:37.780 کافيه 00:51:41.270 --> 00:51:44.360 دليل اينکه جلوي اين کارو کيم سويونگ رو نگرفتم 00:51:44.360 --> 00:51:46.070 اينه که نقشه ديگه اي دارم 00:51:46.070 --> 00:51:47.670 ولي شما بايد اين حقيقت رو فاش کنيد که 00:51:47.670 --> 00:51:50.150 کيم سويونگ ، صيغه سلطنتي ، کسيه که پسر شاه رو به دنيا آورده 00:51:50.150 --> 00:51:53.500 درسته که عاليجناب به کيم سويونگ علاقه داره 00:51:53.500 --> 00:51:57.060 ولي اگه کيم سويونگ هرگونه کاستي اي داشته باشه 00:51:57.060 --> 00:52:00.810 وظيفه ما بعنوان زن اينه که اون کاستيها رو قبول کنيم و مراقب شاه باشيم 00:52:03.820 --> 00:52:05.890 شنيدم زماني که ملکه اين هيول زنده بودن 00:52:05.890 --> 00:52:08.230 صيغه ها هيچ وقت با هم درگيري نداشتن 00:52:08.230 --> 00:52:11.750 من با اون زن قابل مقايسه نيستم 00:52:11.750 --> 00:52:14.360 ولي نهايت تلاشم رو ميکنم تا مثل اون باشم 00:52:16.230 --> 00:52:17.570 با همديگه درگير نشيد 00:52:17.570 --> 00:52:20.520 اگه فکر کنم که با هم درگيريد 00:52:20.520 --> 00:52:22.170 اونوقت شما رو نمي بخشم 00:52:39.220 --> 00:52:41.380 در حاليكه اينجا رو ترك ميكنم كه قلبم سنگيني ميكنه 00:52:45.160 --> 00:52:47.060 طوري رفتار ميکنه که انگار از من باهوش تره 00:52:58.320 --> 00:53:03.530 فريادهاي شما به بلندي وز وز پشه ست 00:53:03.530 --> 00:53:06.130 عاليجناب چطور ميتونه بشنوه ؟ 00:53:06.130 --> 00:53:08.660 منم دقيقا" به همين فکر ميکردم 00:53:08.660 --> 00:53:11.760 فکر ميکني اين کارو ميکنه تا علياحضرت بشنوه ؟ 00:53:11.760 --> 00:53:15.420 حتما" اين کارو ميکنه تا عاليجناب بشنوه 00:53:17.590 --> 00:53:19.820 حالا که گفتي ، ظاهرا" همينطوره 00:53:31.700 --> 00:53:36.780 علياحضرت ، من براي درک شما به اندازه کافي تلاش نکردم 00:53:36.780 --> 00:53:40.300 بايد به کيم سويونگ فرصتي ميدادم تا اشتباهشو جبران کنه 00:53:42.710 --> 00:53:46.620 ولي اگه اون صادقانه ، روشش رو عوض نکنه 00:53:46.620 --> 00:53:50.280 حتي اگه در اونجا بميره 00:53:50.280 --> 00:53:52.900 همونجا ولش ميکنم 00:54:02.770 --> 00:54:06.940 کيم سويونگ بيرون از اقامتگاه ملکه ، اعتصاب کرده ؟ 00:54:06.940 --> 00:54:08.140 بله عاليجناب 00:54:08.140 --> 00:54:10.850 کيم سويونگ چه کار اشتباهي انجام داده ؟ 00:54:12.890 --> 00:54:14.820 بهم جواب بده 00:54:14.820 --> 00:54:20.680 ازت پرسيدم چرا کيم سويونگ اعتصاب کرده ؟ 00:54:20.680 --> 00:54:24.070 عاليجناب . اين يه موضوع زنانه س 00:54:24.070 --> 00:54:26.390 بايد اين کارو به ملکه واگذار کنيد 00:54:27.830 --> 00:54:29.900 ايشون هنوزم بايد بچه دار بشن 00:54:29.900 --> 00:54:34.950 اون چه حقي داره که کيم سويونگ رو بيرون ول کرده ؟ 00:54:38.140 --> 00:54:39.220 عاليجناب 00:54:39.220 --> 00:54:42.670 آماده بشيد و همين الان به اقامتگاه ملکه ميريم 00:54:45.860 --> 00:54:47.300 عاليجناب 00:55:39.440 --> 00:55:40.400 بانو سويونگ 00:55:40.400 --> 00:55:43.280 عاليجناب دارن ميان 00:55:43.280 --> 00:55:44.780 عاليجناب ؟ 00:55:53.300 --> 00:55:55.020 ... بانو سويونگ ، اون 00:56:02.390 --> 00:56:03.750 عاليجناب 00:56:03.750 --> 00:56:07.030 ... لطفا" منو ببخشيد 00:56:19.990 --> 00:56:21.570 چرا ... همينجا بايستيد 00:56:29.520 --> 00:56:33.420 اين كيم سويونگ نيست ؟ 00:56:35.910 --> 00:56:37.310 خداي من 00:56:38.860 --> 00:56:41.240 ... علياحضرت ... علياحضرت 00:56:43.790 --> 00:56:44.930 يام جون 00:56:44.930 --> 00:56:46.880 چطور ممکنه 00:56:48.360 --> 00:56:51.100 چطور تونسته اين کارو باهات بکنه ؟ 00:57:15.940 --> 00:57:20.600 دستور بده کيم سويونگ فورا" دست از اعتصاب برداره 00:57:22.670 --> 00:57:25.650 نشنيدي چي گفتم ؟ 00:57:29.880 --> 00:57:31.170 نميخواي اين کارو بکني ؟ 00:57:35.440 --> 00:57:37.240 عاليجناب 00:57:37.240 --> 00:57:40.710 موضوعاتي که به صيغه ها مربوط ميشه جزو اختيارات ملکه س 00:57:40.710 --> 00:57:44.930 معذرت ميخوام ولي اين کار به شما مربوط نميشه 00:57:44.930 --> 00:57:48.430 پس ميخوام از ملکه بپرسم که کيم سويونگ 00:57:48.430 --> 00:57:51.920 چه کار اشتباهي انجام داده که بايد اينطوري بيرون باشه 00:58:06.420 --> 00:58:08.480 شما کاري رو که بايد انجام داديد 00:58:08.480 --> 00:58:11.130 تا عاليجناب براي نجاتتون بياد 00:58:23.140 --> 00:58:24.900 عاليجناب 00:58:24.900 --> 00:58:27.800 لطفا" نجاتم بديد 00:58:28.960 --> 00:58:31.880 احساس ميکنم دچار ناداوري و سوءتفاهم شدم 00:58:31.880 --> 00:58:37.250 نميتونم نفس بکشم عاليجناب 00:58:47.730 --> 00:58:49.170 عاليجناب 00:59:00.790 --> 00:59:06.440 مهم نيست كه شما چقدر تو اين كار دخالت كنيد من به كيم سويونگ اجازه مرخص شدن نميدم 00:59:08.120 --> 00:59:11.010 آره .... تا وقتي که من اينجا نشستم 00:59:11.010 --> 00:59:13.880 كارها طبق خواست شما پيش نميره 00:59:15.150 --> 00:59:20.010 تو داري کم کم مثل پرنسس ميشي 00:59:23.810 --> 00:59:26.830 بخاطر اينه که تمام روز اينجا نشستي و داري مطاله ميکني 00:59:26.830 --> 00:59:30.160 و پنجاه هزار تا فکر بيخود تو سرته 00:59:31.310 --> 00:59:36.970 پرنسس هم همينطوريه کله اونم پر از مزخرفاته 00:59:50.730 --> 00:59:52.300 شنيدم که پرنسس چي گفته 00:59:52.300 --> 00:59:56.070 اون تو شيميانگ ، دنبال هر مهموني ميفته 00:59:56.070 --> 01:00:00.930 تا بهش بگه که بايد ملت جديد بسازن 01:00:06.210 --> 01:00:07.880 داري منو مسخره ميکني ؟ 01:00:08.860 --> 01:00:09.870 عاليجناب 01:00:11.540 --> 01:00:13.470 من يه آدم عادي هستم 01:00:15.120 --> 01:00:18.850 اگه گوانگ هه از پدرش نمي گذشت 01:00:18.850 --> 01:00:24.670 اون وقت فکر ميکردم دور و بر قصر در حال تدارک شورشه 01:00:27.250 --> 01:00:31.560 درسته . من هيچ وقت نميخواستم شاه بشم 01:00:31.560 --> 01:00:37.420 پسر يه اديب چطورميتونه همچين رويايي داشته باشه ؟ 01:00:38.400 --> 01:00:39.450 عاليجناب 01:00:41.130 --> 01:00:44.510 اين کتابها به چه دردي ميخورن ؟ 01:00:51.420 --> 01:00:52.840 اون 01:00:52.840 --> 01:00:55.060 اون يه نامه نيست ؟ 01:01:03.350 --> 01:01:06.120 چه کسي نامه ها رو رد و بدل کرده ؟ 01:01:10.630 --> 01:01:12.020 جوابمو بده 01:01:15.000 --> 01:01:19.740 ... پدر من 01:01:21.470 --> 01:01:22.790 بدش به من 01:01:25.660 --> 01:01:27.080 گفتم بدش به من 01:01:41.420 --> 01:01:47.670 ناتواني تو در دروغ گفتن ، مثل ملکه س 01:02:00.520 --> 01:02:01.720 چرا اين 01:02:01.720 --> 01:02:04.440 اين يه نامه از پرنسسه 01:02:09.410 --> 01:02:12.280 چرا چرا چرا 01:02:17.720 --> 01:02:20.310 تو اول طرف پرنسس رو گرفتي و به من حمله کردي 01:02:20.310 --> 01:02:26.720 اون کار برات کافي نبوده و باهاش نامه رد و بدل ميكني ؟ 01:02:27.000 --> 01:02:37.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:37.100 --> 01:02:47.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.