WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.620 --> 00:00:14.880 .قربان 00:00:14.880 --> 00:00:17.230 علیاحضرت چی؟ - .لطفاً زود بریم دخال 00:00:20.170 --> 00:00:23.270 !سرورم! من دارم میام داخل 00:00:37.790 --> 00:00:39.760 حالتون خوبه؟ 00:00:42.240 --> 00:00:43.610 !پدر 00:00:43.610 --> 00:00:46.030 .بله، سرورم 00:00:49.600 --> 00:00:51.000 !سرورم 00:00:53.100 --> 00:00:58.130 این مدرک اینه که خانم شاهزاده و ملکه !مدت زیادی با هم نامه رد و بدل می کردن 00:00:58.130 --> 00:00:59.990 !این نامه 00:01:01.450 --> 00:01:05.250 میدونید خانم شاهزاده تو این نامه چی نوشته ن؟ 00:01:08.090 --> 00:01:09.930 اگر به خاطر ملکه نبود 00:01:09.930 --> 00:01:14.540 گفته بود که هیچ وقت قادر نخواهد بود !منو ببخشه 00:01:15.630 --> 00:01:20.450 !ایشون در باره ی ساختن یک ملت جدید با شاهزاده نوشته ن 00:01:23.730 --> 00:01:25.120 یه ملت جدید؟ 00:01:26.640 --> 00:01:28.120 منظورش از یه ملت جدید چیه؟ 00:01:29.410 --> 00:01:34.200 یعنی منظورش از ساختن یه ملت جدید !با شاهزاده چیه 00:01:36.670 --> 00:01:39.390 .بله، مطمئنم دقیقاً همین معنی رو میده 00:01:41.050 --> 00:01:42.550 ...منو بکشن 00:01:42.550 --> 00:01:46.890 !وشاهزاده رو یه عنوان پادشاه جدید روی کار بیارن 00:01:46.890 --> 00:01:48.170 !سرورم 00:01:48.170 --> 00:01:52.630 !به خاطر همینه که گفت هیچ وقت منو نمی بخشه 00:01:54.210 --> 00:01:55.420 منظورش همین نیست؟ 00:01:56.530 --> 00:01:58.650 .اون گفته که نمی تونه پادشاه رو ببخشه 00:01:58.650 --> 00:02:02.740 اگر این یه سرکشی نیست، پس چیه؟ 00:02:03.710 --> 00:02:06.820 !ای ابلهای خائن 00:02:06.820 --> 00:02:08.990 !چطور می تونن 00:02:12.740 --> 00:02:13.970 !چطور می تونن 00:02:20.530 --> 00:02:22.860 !عجله نکنید! ممکنه مریض بشید 00:02:24.500 --> 00:02:27.500 ،من خیلی گشنه بودم .این غذا منو به گریه میندازه 00:02:27.500 --> 00:02:30.420 چیکار می کردید اگر عالیجناب نمی تونستن بیان؟ 00:02:30.420 --> 00:02:32.820 کی فکرشو می کرد اعتصاب کردن اونطوری باشه؟ 00:02:32.820 --> 00:02:35.390 .فکر می کردم هرموقع که بخوام می تونم تمومش کنم 00:02:46.260 --> 00:02:47.510 !خیلی بهتره 00:02:48.950 --> 00:02:52.830 !قبلاً افرادی بودن که به خاطر این کار مرده ن 00:02:52.830 --> 00:02:54.050 واقعاً؟ 00:02:54.050 --> 00:02:56.860 اون پنج روز تمام، وسط تابستون بیرون نشستن 00:02:56.860 --> 00:02:59.680 ..و هیچ کس بهشون نگفت که تمومش کنن و 00:03:01.540 --> 00:03:03.220 !اوه آره 00:03:03.220 --> 00:03:06.150 چه بلایی سر ملکه اومد؟ 00:03:06.150 --> 00:03:10.400 نشنیدی که عالیجناب سرشون داد می زدن؟ 00:03:10.400 --> 00:03:12.690 !بهت می گم نشنیدم 00:03:12.690 --> 00:03:16.400 پس واقعاً تمام مدت بیهوش بودی؟ 00:03:17.770 --> 00:03:19.460 !بله مادر 00:03:20.140 --> 00:03:23.500 فکر این که عالجناب برای نجات من اومدن 00:03:23.500 --> 00:03:28.240 .خیلی خوشحال کننده بود و چشمام رو کاملاً بستم 00:03:40.390 --> 00:03:43.040 سرورم، مطمئنید حضور یه پزشک لازم نیست؟ 00:03:43.830 --> 00:03:46.400 .بهت گفتم خیلی شلوغش نکن 00:03:48.930 --> 00:03:50.460 پدرم در چه حاله؟ 00:03:53.150 --> 00:03:54.700 .ایشون بیرونه 00:03:55.760 --> 00:03:57.630 .بهشون بگید بیان داخل 00:03:57.630 --> 00:03:59.360 .و خودت برو بیرون 00:04:01.040 --> 00:04:02.960 .بله، سرورم 00:04:12.370 --> 00:04:13.490 بیداره؟ 00:04:13.490 --> 00:04:15.660 .بفرمایید داخل 00:04:34.360 --> 00:04:36.000 .بیاید نزدیک تر پدر 00:04:37.070 --> 00:04:41.750 !نباید می ذاشتم به قصر بیای 00:04:46.780 --> 00:04:52.120 چطور عالیجناب می تونن باهات اینطور رفتار کنن؟ 00:04:54.840 --> 00:04:57.570 .احتمالاً بانوی بازرس جونگ، اتفاق رو بزرگ کرده 00:04:57.570 --> 00:05:02.530 .اون حتی یه ذره م ناراحت نبود 00:05:03.470 --> 00:05:07.040 خانم شاهزاده توی اون نامه بهتون چی نوشتن 00:05:07.040 --> 00:05:10.810 که عالیجناب رو این قدر عصبانی کرده؟ 00:05:13.610 --> 00:05:16.060 .پدر، لطفاً بیاید نزدیک تر 00:05:24.000 --> 00:05:28.560 تو نباید با خانواده ی سلطنتی !با این سم کم ازدواج می کردی 00:05:31.650 --> 00:05:32.950 ...پدر 00:05:34.370 --> 00:05:37.340 .لطفاً بیاید نزدیک تر پدر 00:05:39.140 --> 00:05:41.360 !سرورم 00:06:01.700 --> 00:06:05.040 .لطفاً سعی نکنید منو نجات بدید 00:06:06.650 --> 00:06:10.000 .اگر این کارو بکنید، فقط عالیجناب رو بیشتر ناراحت می کنید 00:06:10.920 --> 00:06:14.100 .اون فقط یه نامه از خانوم شاهزاده بود 00:06:14.100 --> 00:06:17.360 ایشون چطور می تونن ازش استفاده کنن و بگن که شما هم جزئی از شورش بودید؟ 00:06:18.520 --> 00:06:22.540 .خانوم شاهزاده عروس شماست 00:06:22.540 --> 00:06:27.510 .ایشون از اون نامه علیه من، برای کشتنم استفاده نمی کنن 00:06:29.680 --> 00:06:34.820 .ممکنه ایشون منو به قصیر کیونگدوک بفرستن 00:06:34.820 --> 00:06:39.940 چطور می تونی با این سن کمت تو یه همچین جایی زندونی بمونی؟ 00:06:44.140 --> 00:06:46.160 .هر روزم رو تو انتظار خواهم گذروند 00:06:47.550 --> 00:06:49.800 ...سرورم 00:06:53.450 --> 00:06:57.180 .بعد از اینکه به قصر اومدم فهمیدم 00:06:59.000 --> 00:07:05.290 .که باید تمام زندگی م رو در انتظار بگذرونم 00:07:06.640 --> 00:07:09.960 حتی اگر خلاف دستور عمل می کردیم و تو رو جایی قایم می کردیم 00:07:09.960 --> 00:07:14.750 .نباید می ذاشتیم با خانواده ی سلطنتی ازدواج کنی 00:07:16.660 --> 00:07:20.420 .خیلی تا برگشتن شاهزاده و خانم شاهزاده نمونده 00:07:23.500 --> 00:07:27.910 .در حال حاضر، هیچ کس نمی خواد کنار پادشاه بمونه 00:07:30.410 --> 00:07:36.190 اون چه جایی توی قصری داره که متعلق به یه فرمانروای جدیده؟ 00:07:37.110 --> 00:07:39.550 تو به تا اینجاشم فکر کردی؟ 00:07:45.110 --> 00:07:49.370 .وقتی زمانش برسه، من از عالیجناب محافظت می کنم 00:07:51.930 --> 00:07:58.210 ...بله... من باید دست پادشاه رو بگیرم 00:08:14.110 --> 00:08:18.170 من به سختی تونستم جلوی عالیجناب رو .از خواستن کل افراد شورا بگیرم 00:08:18.170 --> 00:08:20.110 .و شما رو اینجا خواستم 00:08:23.730 --> 00:08:25.990 .باید کیم جا جوم رو می خواستیم 00:08:25.990 --> 00:08:30.160 .این بار باید وارد قضیه بشید 00:08:32.440 --> 00:08:34.270 متوجه منظورم می شید؟ 00:08:37.010 --> 00:08:38.560 .بریم داخل 00:08:45.640 --> 00:08:48.800 جناب نخست وزیر به قصر رفتن؟ 00:08:48.800 --> 00:08:50.850 .بله، ارباب کیم 00:08:52.800 --> 00:08:56.790 ...کیم این، اون مرد 00:09:10.150 --> 00:09:15.010 .این یه نامه از طرف عروستون ه 00:09:15.010 --> 00:09:17.200 .همه ش رو بخون 00:09:17.690 --> 00:09:22.180 ...اخیراً بینایی م وضع بدی پیدا کرده 00:09:23.360 --> 00:09:31.210 خانم شاهزاده از ملکه خواستن که باهاشون !ملت جدید رو بسازن 00:09:37.370 --> 00:09:38.650 !اون وسط 00:09:39.740 --> 00:09:41.330 ...کجا 00:09:41.330 --> 00:09:43.950 ...وقتی می گن که میخوان ملت جدیدی رو بسازن 00:09:43.950 --> 00:09:45.730 ...سرورم 00:09:47.170 --> 00:09:52.720 منظورتون اینه که از این نامه به عنوان بهانه برای خلاص شدن از شر ملکه استفاده کنیم؟ 00:09:55.660 --> 00:09:59.320 اگر از این نامه برای فراخوندن شورا استفاده کنید 00:09:59.320 --> 00:10:05.570 ،و خلع ملکه رو به بحث بگذارید .به سوژه ی خنده تبدیل می شید 00:10:10.150 --> 00:10:11.480 سوژه ی خده؟ 00:10:12.860 --> 00:10:14.180 ...سرورم 00:10:14.180 --> 00:10:16.540 افرادی که گوانگ هه رو از تخت پایین کشیدن 00:10:16.540 --> 00:10:19.250 و بهتون برای رسیدن به جایگاه امروزت اطمینان دادن 00:10:19.250 --> 00:10:22.670 .تا به امروز زنده و سرحال ن 00:10:22.670 --> 00:10:27.670 کی جرأت می کنه جای شما رو بگیره؟ 00:10:31.690 --> 00:10:33.860 داری در مورد ولیعهد حرف می زنی؟ 00:10:34.660 --> 00:10:38.350 چی شاهزاده رو انقدر ناامید می کنه 00:10:38.350 --> 00:10:41.440 که باعث میشه ایشون سعی کنن جای شما رو بگیرن؟ 00:10:41.440 --> 00:10:46.470 نشنیدید که چینی ها سعی کردن ایشون برای این کار متقاعد کنن؟ 00:10:46.470 --> 00:10:48.850 .من واقعاً براتون احساس ناراحتی می کنم 00:10:48.850 --> 00:10:55.330 تو این پیرمردو نصفه شب بیدار کردی .و به اینجا کشوندی به خاطر این موضوع 00:11:02.150 --> 00:11:03.350 ...سرورم 00:11:03.350 --> 00:11:10.150 برای جلوگیری از طغیان، شما باید .به من، کیم جا جوم یا کیم سانگ هون شک کنید 00:11:10.150 --> 00:11:12.910 چطور ممکنه به ولیعهد یا خانم شاهزاده شک کنید؟ 00:11:12.910 --> 00:11:17.300 --و مظنون شدن به ملکه و داد زدن سرشون 00:11:17.300 --> 00:11:20.780 .من از دست ملکه به خاطر خیلی چیزا ناراحتم 00:11:23.140 --> 00:11:25.200 پس این چیزیه که ناراحتتون می کنه؟ 00:11:27.130 --> 00:11:28.570 در مورد چی حرف می زنی؟ 00:11:31.800 --> 00:11:33.680 .مطمئنم که مچتون رو گرفتن 00:11:33.680 --> 00:11:37.390 .چون ملکه ی جوان خیلی قدرتمنده 00:11:44.270 --> 00:11:45.320 .سرورم 00:11:45.320 --> 00:11:50.420 چطور می تونید اینطوری برای شورا اعضای جدیدی رو تعیین کنید؟ 00:11:51.290 --> 00:11:53.430 من چی گفتم ابله؟ 00:11:53.430 --> 00:11:56.740 !باید می گفتید که کیم جا جوم هم بیاد 00:12:14.960 --> 00:12:16.640 .الان کاملاً مشخصه 00:12:16.640 --> 00:12:22.510 اینطور به نظر میرسه که به ملکه برای فرار از .مجازات کمک کردی 00:12:23.820 --> 00:12:27.440 اون قبل از من عقلشو از دست میده؟ 00:12:51.270 --> 00:12:54.050 می خواد یه ملت جدید بنا بذاره؟ 00:13:14.110 --> 00:13:16.280 داری با عجله کجا میری؟ 00:13:16.280 --> 00:13:21.080 تو همیشه باید اینطوری سر راهم سبز شی؟ 00:13:21.080 --> 00:13:23.370 .من اونو با دستای خودم پادشاه کردم 00:13:23.370 --> 00:13:25.540 .من کسی م که گوانگ هه رو از قصر بیرون انداخت 00:13:25.540 --> 00:13:30.400 .من تا موقع مرگ دنبال عالیجناب هستم 00:13:31.730 --> 00:13:33.760 .فقط اینو یادت باشه 00:13:44.370 --> 00:13:48.830 .عالیجناب خوابیده ن 00:13:50.750 --> 00:13:52.250 .همین الان باید برید 00:13:54.420 --> 00:13:55.810 .صداشون کنید 00:14:09.030 --> 00:14:10.210 !چطور جرأت می کنید 00:14:22.760 --> 00:14:25.930 چطور این اتفاق تو طول شب برام افتاد؟ 00:14:26.990 --> 00:14:30.570 نمی دونید که زندگی مثل شب و روزه؟ 00:14:31.750 --> 00:14:32.880 !ولی هنوزم 00:14:32.880 --> 00:14:37.590 من یه روز روی پادشاه طب سوزنی انجام دادم و روز !بعدش دارم بازم مدفوعشون رو می گردم 00:14:37.590 --> 00:14:39.950 این! این معنی داره؟ 00:14:39.950 --> 00:14:42.800 .تو خیلی خوش شانسی که هنوز از اینجا بیرون ننداختنت 00:14:57.230 --> 00:15:02.790 هیچ راهی نداره که به وجه خوب آدمای جدید نگاه کنیم؟ 00:15:04.180 --> 00:15:06.140 .من شامه ی خیلی حساسی دارم 00:15:17.200 --> 00:15:19.810 شماها دارین به چی فکر می کنین؟ 00:15:19.810 --> 00:15:24.660 طچور می تونید زندگی پادشاه رو به دستای یه متخصص طب سوزنی بسپرین؟ 00:15:24.660 --> 00:15:27.870 !چقدر احمقانه س 00:15:27.870 --> 00:15:31.550 ...ارباب کیم خودشون این دستور رو داده ن 00:15:31.550 --> 00:15:37.780 از این به بعد، حتی کوچیک ترین ذره ای از دارو .هم باید اول به تأیید من برسه 00:15:37.780 --> 00:15:42.050 !بله قربان 00:15:50.200 --> 00:15:54.240 کیم جا جوم از سمتش کناره گیری کرده؟ 00:15:55.030 --> 00:15:57.650 به نظر میرسه یه مدت ورود به قصر .براش مشکل باشه 00:15:57.650 --> 00:16:01.220 پس چه اتفاقی برای ملکه میفته؟ 00:16:01.220 --> 00:16:03.060 !ایشون در صحت و سلامت عمر طولانی ای خواهند داشت 00:16:03.060 --> 00:16:06.140 .فقط می خواستم که بدونید 00:16:09.960 --> 00:16:11.100 .بانوی بازرس کیم 00:16:15.150 --> 00:16:18.820 .بذارید فقط یه شب دیگه با عالیجناب باشم 00:16:22.810 --> 00:16:24.060 .لطفاً اینکارو برام بکنید 00:16:24.060 --> 00:16:26.440 .هیچ وقت کاری که برام کردید رو فراموش نمی کنم 00:16:26.440 --> 00:16:28.870 --به ایشون درباره ش می گم 00:16:28.870 --> 00:16:31.940 چه کاری هست که فقط با خواستنش نتونید انجامش بدید؟ 00:16:33.790 --> 00:16:37.550 .فقط یه بار... فقط یه بار دیگه کمکم کنید 00:16:38.800 --> 00:16:39.990 بانوی بازرس کیم؟ 00:16:46.250 --> 00:16:49.020 می خواید یه شرط ببندید؟ 00:16:49.020 --> 00:16:52.340 که من ملکه میشم یا نه؟ 00:17:03.530 --> 00:17:05.280 .حواستون به حرفاتون باشه، بانو سو یونگ 00:17:07.930 --> 00:17:10.470 .لطفاً چیزی رو که خواستم آماده کنید 00:17:10.470 --> 00:17:14.450 خیلی دیر نیست وقتی که عالیجناب اعلام کرده ن .که دارن بر می گردن 00:17:14.450 --> 00:17:16.790 !فقط کاری رو که گفتم بکنید 00:17:27.130 --> 00:17:32.650 شایعه هایی هست که حاکی از اینن که عالیجناب می خوان .مقام نخست وزیر رو بهشون برگردونن 00:17:33.780 --> 00:17:35.900 ..اون پیرمرد خیلی حریصه 00:17:37.530 --> 00:17:41.930 شایعه ها در مورد نقشه ی شیم کی وون برای شورش رو شنیدی؟ 00:17:43.460 --> 00:17:44.970 چطور میتونه چنین کاری بکنه؟ 00:17:45.660 --> 00:17:48.160 نظرت درمورد اینکه خودمون اول اینکارو بکنیم چیه؟ 00:17:49.770 --> 00:17:54.320 وقتی که همه چیو تو دستت داری .همه رو بندازیم بیرون 00:17:55.620 --> 00:17:58.560 ...شیم کی وون داره برای شورش نقشه می کشه 00:17:58.560 --> 00:18:02.260 .شنیده م کیم ریو ازش حمایت می کنه 00:18:02.260 --> 00:18:07.290 شیم کی وون داره واسه شورش نقشه می کشه؟ 00:18:16.970 --> 00:18:18.920 .من فقط شنیده م 00:18:19.740 --> 00:18:22.840 .چن نفر تا الن بهم قول داده ن 00:18:22.840 --> 00:18:24.730 واقعاً میخوای یه همچین کاری بکنی؟ 00:18:24.730 --> 00:18:28.580 .ما چند نفر رو هم از روستا داریم 00:18:28.580 --> 00:18:31.460 .روستاییا کافی نیستن 00:18:31.460 --> 00:18:34.670 .کیم جا جوم تو موقعیت برتر قرار داره 00:18:34.670 --> 00:18:38.950 به خاطر همینه که باید موقعیت کیم جا جوم !رو ازش بگیری 00:18:38.950 --> 00:18:41.510 چه کسانی دخیل ن؟ 00:18:41.510 --> 00:18:45.950 کوون اوک از گوانگ جو، ها اون لی اون روک 00:18:45.950 --> 00:18:49.060 .و چن نفر از اعضای شورا 00:19:00.290 --> 00:19:01.910 .من اجازه شون رو دارم 00:19:01.910 --> 00:19:03.560 !بریم 00:19:32.800 --> 00:19:33.740 آوردیش؟ 00:19:35.040 --> 00:19:37.890 میخواین با این چیزا چیکار کنید؟ 00:19:55.870 --> 00:19:58.370 مادر کیم سو یونگ اخیراً زیاد به دیدنش می اومده؟ 00:19:58.370 --> 00:20:00.530 .بله، بانوی من 00:20:00.530 --> 00:20:02.500 باید حسابی مراقب باشی و .سر در بیاری که چیکار دارن می کنن 00:20:02.500 --> 00:20:04.600 .احتمالاً داره یه نقشه ای می کشه 00:20:05.310 --> 00:20:06.540 .بله، بانوی من 00:20:25.120 --> 00:20:28.150 !چیکار داری می کنی؟ زودباش دفنش کن - .بله بانوی من - 00:21:28.620 --> 00:21:29.760 دفن کردنش تموم شد؟ 00:21:42.050 --> 00:21:43.380 هرکدومو کجا دفن کردی؟ 00:21:44.230 --> 00:21:46.400 .هرکدومو زیر یه ستون دفن کردم 00:21:47.610 --> 00:21:49.260 .خوبه. بریم داخل 00:21:59.830 --> 00:22:01.570 .باید هرکدومو رو یه دیوار بذاری 00:22:01.570 --> 00:22:04.880 یکی پشت صفحه و حتی .یکی روی سقف 00:22:04.880 --> 00:22:07.460 .باید تو همه جاهایی که دیده نمی شن باشه 00:22:07.460 --> 00:22:10.210 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:22:12.760 --> 00:22:14.930 !فقط همون کاری رو که می گم بکنید مادر 00:22:30.740 --> 00:22:33.070 !چیکار داری می کنی؟ زودباش 00:22:33.950 --> 00:22:36.370 !دستم نمیرسه 00:22:38.240 --> 00:22:39.580 .صبر کن 00:22:45.700 --> 00:22:47.990 من از پایین نگهت می دارم 00:22:47.990 --> 00:22:50.010 .یه بار دیگه امتحان کن 00:22:51.130 --> 00:22:54.200 !یک دو سه. بریم 00:22:55.050 --> 00:22:57.850 !یه ذره بیشتر - بیشتر؟ - 00:22:57.850 --> 00:23:00.710 !یه ذره بیشتر - الان چطوره؟ - 00:23:08.590 --> 00:23:10.310 !اوه! دارم می میرم 00:23:24.420 --> 00:23:26.640 زخمی شدی؟ 00:23:26.640 --> 00:23:29.530 چطور می تونی منو بزنی؟ 00:23:29.530 --> 00:23:31.510 !ببخشید، بانوی من 00:23:39.840 --> 00:23:40.800 کی اونجاست؟ 00:23:44.110 --> 00:23:45.220 !بگیریدش 00:23:45.220 --> 00:23:47.380 !همونجا وایسا - !بگیریدش - 00:23:47.380 --> 00:23:49.770 !بگیریدش - !وایسا - 00:23:49.770 --> 00:23:52.110 !گفتم همونجا وایسا 00:23:56.180 --> 00:23:57.240 زخمت جدی بود؟ 00:23:58.760 --> 00:24:04.880 اون به قفسه ی سینه م ضربه زد ولی خودش !حالش خوبه، من فکر کردم می میرم 00:24:08.010 --> 00:24:09.020 طلسما چی شدن؟ 00:24:09.020 --> 00:24:10.560 همه جا گذاشتینشون؟ 00:24:11.440 --> 00:24:13.580 .همه جا به جز سقف 00:24:17.440 --> 00:24:22.570 اگر می خوای کسی رو طلسم کنی باید اونا رو تو .اقامتگاه ملکه بذارین 00:24:22.570 --> 00:24:25.880 اگر اونا رو تو اقامتگاه خودت بذاری تأثیری دارن؟ 00:24:45.330 --> 00:24:50.710 ما دیشب یه بانوی دربار رو گرفتیم که .داشت اطراف قصر پرسه می زد 00:24:50.710 --> 00:24:54.010 که اینطور؟ - چیکار باید بکنیم؟ - 00:24:55.900 --> 00:24:57.770 .ممکنه داشته خوابگردی می کرده 00:24:59.160 --> 00:25:01.110 .یه زهر چشم درست و حسابی ازش بگیرید و ولش کنید 00:25:01.110 --> 00:25:03.270 .بله قربان 00:25:09.140 --> 00:25:10.480 .همه چی ردیفه 00:25:37.040 --> 00:25:38.390 این همه وقت کجا بودی؟ 00:25:39.270 --> 00:25:43.350 ...داشتم با بقیه دخترا حرف می زدم و خوابم برد 00:25:43.350 --> 00:25:45.390 !بهت گفتم خوب مراقب اقامتگاهش باش 00:25:46.220 --> 00:25:47.620 !بودم 00:25:47.620 --> 00:25:48.670 و؟ 00:25:48.670 --> 00:25:51.420 ...زود چراغا خاموش شدن 00:25:53.610 --> 00:25:55.730 .کیم سو یونگ کسی نیست که یه گوشه بشینه و نگاه کنه 00:25:56.570 --> 00:25:59.580 !باید خودمون واسه هرچیزی که داره نقشه ش رو می کشه آماده کنیم 00:26:00.960 --> 00:26:02.750 .بله بانو سوک وون 00:26:15.410 --> 00:26:18.960 !سرورم .کیم سو یونگ برای دیدنتون به اینجا اومده ن 00:26:20.210 --> 00:26:22.270 .بهش بگو یه وقت دیگه برگرده 00:26:26.130 --> 00:26:27.370 .بفرمایید داخل 00:26:47.800 --> 00:26:48.730 .بنشینید 00:26:49.570 --> 00:26:54.140 ...میخواستم زودتر بیام و ازتون طلب بخشش کنم 00:26:54.140 --> 00:26:56.010 .باید زودتر اینکارو می کردی 00:26:58.130 --> 00:27:02.510 .امیدوار بودم که منو اینجا بخواید 00:27:02.510 --> 00:27:05.390 اینجایی چون می خوای پسرتو ببینی؟ 00:27:09.980 --> 00:27:12.310 .لطفاً بچه ها رو بیارید 00:27:17.920 --> 00:27:19.340 .متأسفم 00:27:20.600 --> 00:27:22.970 ...من سعی کردم پیوندای خانوادگی رو از هم باز کنم 00:27:25.080 --> 00:27:29.440 !سرورم... ملکه ی من 00:27:33.410 --> 00:27:34.350 دارید چیکار می کنید؟ 00:27:34.350 --> 00:27:36.330 .زودباشید بگیریدشون 00:27:54.660 --> 00:27:55.720 این چیه؟ 00:27:55.720 --> 00:27:57.630 .این یه نامه ی استعفاست 00:27:59.920 --> 00:28:01.150 نامه ی استعفا؟ 00:28:01.150 --> 00:28:07.220 من سعی کردم کمک کنم، ولی به جای کمک .شما رو توی دردسر انداختم 00:28:07.220 --> 00:28:09.760 ...من چطور می تونم 00:28:11.710 --> 00:28:14.280 نه، کسی بهت گفته که استعفا بدی؟ 00:28:15.680 --> 00:28:18.970 باید خونه رو ترک کنید تا ارزشش رو درک کنید 00:28:18.970 --> 00:28:24.070 و هیچ وقت متوجه نمی شید که والدینتون چقدر مهم ن .تا زمانی که اونا رو از دست بدین 00:28:30.710 --> 00:28:37.280 لطفاً هر موقع که دوباره به من احتیاج داشتید .من رو به اینجا بیارید، سرورم 00:29:03.230 --> 00:29:04.490 !بدون من موفق باشید 00:29:07.630 --> 00:29:10.330 !این یه جورایی تلخ و شیرینه 00:29:22.380 --> 00:29:25.560 فکر می کنی به خاطر کاری که می کنی من به خودم تکونی می دم؟ 00:29:28.480 --> 00:29:33.150 اگر به خاطر کیم سو یونگ نبود !اون این همه راهو نمی اومد 00:29:38.970 --> 00:29:42.400 کیم سو یونگ چطوره؟ 00:29:47.310 --> 00:29:49.720 .اون احتمالاً خیلی از دستم دلخوره 00:29:49.720 --> 00:29:52.040 ...اینطور نیست 00:29:53.570 --> 00:29:58.170 احتمالاً ملکه به خاطر من .دیگه ازش خوششون نمیاد 00:29:58.170 --> 00:30:01.140 .اون دوتا خیلی خوب با هم کنار میان 00:30:02.860 --> 00:30:03.890 واقعاً؟ 00:30:03.890 --> 00:30:05.190 .سرورم 00:30:05.190 --> 00:30:08.240 شما باید همونطور که به ملاقات کیم سو یونگ می رید 00:30:08.240 --> 00:30:10.810 .به ملاقات ملکه هم برید 00:30:12.210 --> 00:30:14.510 .من کیم جا جوم رو از مقامش برکنار کرده م 00:30:14.510 --> 00:30:17.910 ممکنه دلش بخواد که منو ببینه؟ 00:30:18.850 --> 00:30:23.540 احتمالاً کیم سو یونگ به خاطر این قضیه خیلی .ناراحت و تنهاست 00:30:25.890 --> 00:30:27.240 .باشه 00:30:27.850 --> 00:30:29.380 .احتمالاً همینطوره 00:30:30.860 --> 00:30:32.370 .من خیلی بی قرارم 00:30:47.560 --> 00:30:49.510 .اونا فرزندان شمان و به محبتتون احتیاج دارن 00:30:49.690 --> 00:30:52.940 .لطفاً از این به بعد به دیدنشون بیاید 00:30:54.320 --> 00:30:58.580 فایده ی دیدن یه مادر بی سواد چیه؟ 00:30:59.080 --> 00:31:02.080 هنوزم این حرفا رو یادته؟ 00:31:05.360 --> 00:31:07.430 .این چیزی نیست که جلوی بچه ها بگی 00:31:07.700 --> 00:31:13.930 ،شما خودتون اینطور گفتید .که من بی سوادم. و هستم 00:31:16.790 --> 00:31:18.680 .من باید برم 00:31:20.080 --> 00:31:21.330 الان دارید می رید؟ 00:31:21.820 --> 00:31:25.090 .بعد از دیدن شما خیلی احساس راحتی می کنم، سرورم 00:31:25.960 --> 00:31:30.960 من خیلی خاضعانه جلوتون تعظیم کردم .چون احساس گناه می کردم 00:31:32.300 --> 00:31:33.610 .فراموشش کن 00:31:34.530 --> 00:31:37.490 .ممنونم، سرورم 00:31:52.070 --> 00:31:55.510 .مادر - .بیا اینجا عزیزم - 00:32:03.200 --> 00:32:05.390 چیزی که امروز یاد گرفتی رو حفظ کردی؟ 00:32:05.820 --> 00:32:07.580 .بله، مادر 00:32:08.860 --> 00:32:12.610 .فرزندم، چه قدر تحسین برانگیزی - 00:34:00.070 --> 00:34:02.540 ...یام جون 00:34:04.910 --> 00:34:07.510 .لطفاً همسرم باش 00:34:08.820 --> 00:34:15.250 اگر اشراف زاده بودی .باهات ازدواج می کردم و به خوشی زندگی می کردیم 00:34:16.050 --> 00:34:22.630 .یا بمیریم یا با هم فرار کنیم 00:34:26.260 --> 00:34:28.060 .بهت التماس می کنم 00:34:28.680 --> 00:34:31.580 .فکر نکنم بدون تو بتونم زندگی کنم 00:34:40.510 --> 00:34:41.500 .باشه 00:34:42.590 --> 00:34:45.040 .بذارم ببینم، فرزندم 00:34:45.860 --> 00:34:47.470 .بذار ببینم 00:34:51.860 --> 00:34:56.710 .من مادرتم دلت برام تنگ شده بود؟ 00:35:12.140 --> 00:35:18.280 .درسته .من مادرتم 00:35:18.960 --> 00:35:25.600 ...بله، من ...مادرتم 00:36:44.340 --> 00:36:47.400 !ملکه من !عالیجناب دارن تشریف میارن 00:36:47.510 --> 00:36:50.950 .ایشون ده جون رو ترک کرده ن و تو راهشون به اینجا هستن 00:36:51.650 --> 00:36:53.950 ملکه ی من، شنیدید، درسته؟ 00:36:54.120 --> 00:36:56.590 !عالیجناب دارن میان 00:37:20.320 --> 00:37:22.590 .یه نوشیدنی دیگه بخور 00:37:23.580 --> 00:37:25.430 .نه، حالم خوبه 00:37:26.070 --> 00:37:28.300 .من اونقدر مستم که حتی نمی تونم تکون بخورم 00:37:28.980 --> 00:37:32.700 مشکل مست کردن چیه؟ ...هیچ مردی دنبال تو نیست 00:37:33.810 --> 00:37:37.080 .تو این مورد حق با توئه 00:37:38.370 --> 00:37:39.980 .بذار یه نوشیدنی بخورم 00:37:40.530 --> 00:37:42.800 تو حتی نمی دونی عالیجناب می میان دنبالت 00:37:42.980 --> 00:37:44.750 به نظرت عقلانیه که مست باشی؟ 00:37:46.010 --> 00:37:50.140 .حتی آخرین باری که با عالیجناب بودم رو یادم نمیاد 00:37:51.140 --> 00:37:57.170 چطور می تونی اینطوری بقیه رو رنجبدی؟ 00:37:58.240 --> 00:37:59.450 .بانوی من، بانوی من 00:37:59.680 --> 00:38:01.180 .بانو لی سوک وون 00:38:01.480 --> 00:38:04.760 .عالیجناب به محل اقامت بانو سو یونگ رفتن 00:38:05.150 --> 00:38:06.460 چی؟ 00:38:08.830 --> 00:38:12.010 .کیم سو یونگ خیلی خوش شانسه 00:38:12.350 --> 00:38:18.390 عالیجناب به دیدن زنی می رن که .دوتا بچه داره 00:38:25.880 --> 00:38:28.530 ...چه قدر خوش شانسه 00:38:39.220 --> 00:38:41.290 کیم سو یونگ داره چیکار می کنه؟ 00:38:41.650 --> 00:38:44.130 بیرون نمیاد تا به عالیجناب خوش آمد بگه؟ 00:38:49.440 --> 00:38:51.260 .سرورم 00:39:04.160 --> 00:39:09.290 ...تو داری 00:39:34.420 --> 00:39:37.480 .لطفاً بیاید تو، سرورم 00:39:54.400 --> 00:39:58.790 کسی مرده؟ 00:40:00.830 --> 00:40:05.330 چرا لباس عزاداری پوشیدی؟ 00:40:06.580 --> 00:40:09.790 .چه قدر خفه ست 00:40:10.180 --> 00:40:15.100 دارم ازت می پرسم چرا با لباس عزاداری به استقبالم اومدی؟ 00:40:28.580 --> 00:40:32.560 کی مرده؟ 00:40:33.060 --> 00:40:43.660 ،اگر شما امروز دوباره نمی اومدید .من این دنیا رو ترک می کردم 00:40:48.250 --> 00:40:50.090 چی؟ 00:40:50.550 --> 00:40:52.900 تو سعی کردی خودتو بکشی؟ 00:40:53.600 --> 00:40:55.260 چطور یه زن جوون و سرزنده 00:40:55.730 --> 00:41:03.190 می تونه بعد از اینکه شوهرش اونو طرد کرد زندگی کنه؟ 00:41:08.040 --> 00:41:13.150 چطور می تونی بچه هات رو نادیده بگیری و سعی کنی خودتو بکشی؟ 00:41:16.110 --> 00:41:18.510 فایده داشتن بچه چیه؟ 00:41:19.130 --> 00:41:22.780 ، من حتی یه روز هم بدون شما نمی تونم زندگی کنم .سرورم 00:41:23.010 --> 00:41:25.860 .من احساس تنهایی و خالی بودن می کنم 00:41:26.710 --> 00:41:32.310 دلم براتون خیلی تنگ شده بود .احساس می کنم دارم خفه میشم 00:41:37.490 --> 00:41:40.380 .یام جون .یام جون 00:41:40.860 --> 00:41:43.140 .سرورم 00:41:48.790 --> 00:41:52.000 .لطفاً امشب منو بکشید 00:41:52.690 --> 00:41:58.590 ،اگر می خواید ترکم کنید .وقتی خوابم منو خفه کنید 00:41:59.580 --> 00:42:06.750 ،اگر بتونم در آغوش شما بمیرم .با خوشبختی چشم از دنیا بسته م، سرورم 00:42:07.180 --> 00:42:09.230 .نه، یام جون 00:42:11.280 --> 00:42:13.100 چرا داری اینکارو می کنی؟ 00:42:13.200 --> 00:42:16.560 .یام جون .اینجا، اینجا 00:42:18.070 --> 00:42:20.180 .منو ببین، اینجا 00:42:21.030 --> 00:42:22.080 .باشه، باشه 00:42:28.270 --> 00:42:29.730 .سرورم 00:43:15.880 --> 00:43:17.890 .الان می تونیم برگردیم 00:43:21.760 --> 00:43:24.380 .به نظر میرسه خیلی زود خوابیدن 00:43:27.620 --> 00:43:29.230 .باشه 00:43:30.720 --> 00:43:33.070 .یام جون چرا داری اینکارو می کنی؟ 00:43:33.280 --> 00:43:34.870 !یام جون 00:43:36.650 --> 00:43:38.400 !یام جون 00:43:38.860 --> 00:43:39.860 !یام جون !یام جون 00:43:42.010 --> 00:43:43.450 ،چرا داری اینکارو می کنی !یام جون 00:43:44.130 --> 00:43:46.940 !برو !نمیخوای بری 00:43:49.290 --> 00:43:50.560 .خودتو کنترل کن 00:43:52.190 --> 00:43:53.770 !سرورم، خواهش می کنم نجاتم بدید 00:43:54.550 --> 00:43:56.540 !عزرائیل اومده که جونمو بگیره 00:43:57.020 --> 00:43:57.640 عزرائیل؟ 00:43:57.930 --> 00:44:01.300 نمیشه بری؟ !هنوز نوبت من نشده 00:44:02.270 --> 00:44:03.100 !اینطوری نمیشه 00:44:03.390 --> 00:44:05.340 !برو - کسی اون بیرون هست؟ - 00:44:05.650 --> 00:44:08.120 !فوراً دکترا رو خبر کنید 00:44:11.250 --> 00:44:14.510 !هیچ کس نیست شماها دارین چیکار می کنین؟ 00:44:16.170 --> 00:44:17.230 .یام جون 00:44:19.400 --> 00:44:21.220 !یه نفر - .ملکه من - 00:44:21.940 --> 00:44:23.380 مشکلی هست ملکه من؟ 00:44:23.820 --> 00:44:26.310 ،لطفاً خودتونو کنترل کنید .ملکه من 00:44:26.520 --> 00:44:28.260 !ملکه من! ملکه من 00:44:30.650 --> 00:44:35.620 ،اینا همه ش تقصیر منه .باید اونو از قصر بیرون میاوردم 00:44:36.330 --> 00:44:38.830 !من اشتباه کردم 00:44:39.220 --> 00:44:40.960 .نه دارید در مورد چی حرف میزنید؟ 00:44:41.830 --> 00:44:43.850 من باید اونو از قصر بیرون میاوردم؟ 00:44:44.610 --> 00:44:50.720 ،احتمالاً خیلیا ایشون رو طلسم کرده ن به نظرت اون در امانه؟ 00:44:50.950 --> 00:44:53.760 چی؟ - احتمالاً یه سری طلسم رو دیوارا و سقف هست - 00:44:54.000 --> 00:45:00.390 ،حتی تو زمین هم دفن شده ن .امکان نداره که ملکه ی من در امان باشه 00:45:01.550 --> 00:45:03.970 مادرتون چی گفت؟ - چطور یه همچین چیزی ممکنه؟ - 00:45:04.020 --> 00:45:09.460 ایشون گفتن که قبل از برگشتن به قصر .حتماً پیش یه جن گیر برید 00:45:09.930 --> 00:45:16.950 ،ملکه من .خودتونو کنترل کنید. منو ببخشید 00:45:18.330 --> 00:45:22.250 !برو بیرون شو! شو! نمی تونی بری؟ 00:45:23.610 --> 00:45:28.450 تو می دونی ملکه ی من کیه؟ !حتی روح ها هم نمیتونن اونو با خودشون ببرن 00:45:33.480 --> 00:45:39.030 !ملکه من، نه !عوضیا، دور شید 00:45:44.430 --> 00:45:47.690 !عوضیا !نه، نمی تونید 00:45:50.740 --> 00:45:51.730 !یام جون 00:45:52.050 --> 00:45:53.810 !یام جون - !ملکه من - 00:45:54.630 --> 00:45:56.110 ...چطور ممکنه 00:46:01.810 --> 00:46:03.310 !منتظرم بمون 00:46:14.590 --> 00:46:16.270 این شلوغی برای چیه؟ 00:46:23.120 --> 00:46:26.970 ...کیم سو یونگ دیوونه شده 00:46:30.020 --> 00:46:33.270 .پادشاه ایشون رو به اقامتگاهشون برده ن 00:46:51.920 --> 00:46:56.770 چطور می تونید فقط به کتاب نگاه کنید وقتی یه نفر داره می میره؟ 00:46:57.170 --> 00:46:58.810 ...متأسفم سرورم، ولی 00:46:58.810 --> 00:47:03.710 یک سری بیماری هستن که باعث می شن ایشون .نتونن نفس بکشن 00:47:03.710 --> 00:47:05.920 ،روح ایشون توسط شیطان به تسخیر در اومده نمی بینی؟ 00:47:05.920 --> 00:47:10.280 اشیطان داره خفه ش می کنه !به خاطر همینه نمی تونه نفس بکشه 00:47:12.320 --> 00:47:16.360 .سرورم، لطفاً نفس بکشید 00:47:16.360 --> 00:47:19.730 .تو نباید سرتو از دست بدی 00:47:20.470 --> 00:47:22.230 چیکار داری می کنی؟ 00:47:22.230 --> 00:47:25.110 !خب، یه کار بکن 00:47:25.110 --> 00:47:30.270 شسرورم، هیچ دارویی برای رهایی .از شر شیطان وجود نداره 00:47:30.300 --> 00:47:33.910 !ای عوضی، چطور می تونی اینو بگی 00:47:34.800 --> 00:47:36.790 !خواهش می کنم، سرورم 00:47:39.250 --> 00:47:40.560 .سرورم 00:47:42.780 --> 00:47:45.900 .من سعی می کنم ایشون رو نجات بدم 00:47:47.730 --> 00:47:50.820 ...صبر کن... تو همون 00:47:52.770 --> 00:47:57.070 متخصص طب سوزنی نیستی که دنبال کیم جا جوم به اینجا اومدی؟ 00:47:57.460 --> 00:47:59.270 !بله، سرورم 00:47:59.750 --> 00:48:04.180 .خوبه. با دارو یا سوزن درمانش کن 00:48:04.180 --> 00:48:05.560 !زودباش 00:48:05.560 --> 00:48:07.280 !بله، سرورم 00:48:12.980 --> 00:48:17.500 فک کنم این بار دیگه برای ملکه سخت باشه که .از خشم پادشاه در امان بمونن 00:48:18.090 --> 00:48:22.210 دارید میگید که ملکه مسئول احضار شیطان ه؟ 00:48:48.520 --> 00:48:50.920 .فکر اون دلش میخواد بمیره 00:48:50.920 --> 00:48:54.890 اون دقیقاً چطوری می خواد با طب سوزنی شیطان رو دور کنه؟ 00:48:55.810 --> 00:48:57.300 !هیس 00:48:58.790 --> 00:49:00.250 ...ابله 00:49:43.730 --> 00:49:47.810 .بذار بخوابم 00:49:55.730 --> 00:50:00.480 .سرورم، احتمالاً گزگز حس می کنید 00:50:09.530 --> 00:50:10.910 حالت خوبه؟ 00:50:14.000 --> 00:50:17.170 .خدا رو شکر !خدا رو شکر 00:50:18.710 --> 00:50:20.350 .خدای من 00:50:29.180 --> 00:50:32.110 ...اوع، با این همه شلوغی 00:50:32.610 --> 00:50:38.310 ، به نظر نمیرسه بتونی ملکه رو دور کنی .و معضوقه های دارن برای عشق پادشاه با هم رقابت می کنن 00:50:38.840 --> 00:50:42.340 با این وضع، چطور می تونیم بهی خارجی مون رو پرداخت کنیم؟ 00:50:42.840 --> 00:50:44.260 !اوع، نمی تونم اینو باور کنم 00:50:45.590 --> 00:50:46.990 .خوش اومدید، قربان 00:50:47.250 --> 00:50:49.830 .فکر کنم باید برید داخل قصر 00:50:51.090 --> 00:50:53.200 این دفعه قضیه چیه؟ 00:50:53.270 --> 00:50:58.800 .پادشاه تهدید به برکنار ملکه کردن 00:50:59.260 --> 00:51:01.400 .احتمالاً اینو جدی نگغته ن 00:51:01.550 --> 00:51:03.650 .نمی تونیم چنین چیزایی رو نادیده بگیریم 00:51:03.650 --> 00:51:06.210 !پادشاه عقلشو از دست داده 00:51:06.210 --> 00:51:07.760 منظورتون چیه عقلشو ازدست داده؟ 00:51:08.210 --> 00:51:11.080 !اون مشخصاً دیوانه ست - !حواست به حرفات باشه - 00:51:11.080 --> 00:51:13.170 یه شاه باید مثل یه شاه رفتار کنه !تا بقیه هم باهاش مثل یه شاه برخورد کنن 00:51:13.170 --> 00:51:15.770 چطور می تونی همچین چیزی بگی؟ 00:51:15.770 --> 00:51:19.260 چطور می تونید از شاهی دفاع کنید که باعث شد ما زیر لطف خارجی ها زندگی کنیم؟ 00:51:19.260 --> 00:51:20.710 .کافیه 00:51:22.320 --> 00:51:26.140 من به دیدن پادشاه می رم تا .یه سحبتی با ایشون بکنم 00:51:28.300 --> 00:51:30.690 !بهش بگید کارشو درتس انجام بده 00:51:35.460 --> 00:51:39.490 فک می کنی بدون هیچ مدرکی خلعش می کنم؟ 00:51:39.490 --> 00:51:42.960 مهم نیست چه قدر از ایشون بدتون میاد .ایشون هنوز ملکه هستن 00:51:42.960 --> 00:51:45.040 .ایشون مادر این سرزمینن 00:51:45.040 --> 00:51:48.670 می تونید همونطوری که از شر یه مخالف .خلاص می شید، از ایشون هم خلاص شید 00:51:48.670 --> 00:51:50.450 اینو کی میگه؟ 00:51:50.450 --> 00:51:52.240 .باید ازش بازجویی کنیم 00:51:54.410 --> 00:51:58.230 ،سرورم، اگر این موضوع درز کنه .مردم پشت سرتون حرف های خواهند زد 00:51:58.690 --> 00:52:01.450 شما باید از الان بازجویی ...دقیق رو شروع کنید 00:52:01.450 --> 00:52:05.030 و نتیجه ی بازجویی رو اعلام کنید تا جلوی .هر شایعه ای گرفته بشه 00:52:05.890 --> 00:52:11.410 نباید خونه مشغول نوشتن یا انجام کاری باشید وقتی از پستتون استعفا دادید؟ 00:52:11.410 --> 00:52:14.190 من اومدم اینجا چون تحمل وضع بررسی .قضایا رو نداشتم 00:52:14.190 --> 00:52:16.770 !به خاطر بی لیاقتی تحملم رو از دست دادم 00:52:16.770 --> 00:52:20.660 پس... دارید پیشنهاد می کنید که شما از ملکه بازجویی کنید؟ 00:52:20.660 --> 00:52:22.120 !البته، باید از ایشون بازجویی کنیم 00:52:22.920 --> 00:52:26.220 ما هم باید از ملکه بازجویی کنیم و هم از بقیه ی معشوقه ها 00:52:26.230 --> 00:52:29.530 !و بفهمیم که کی اون طلسم شیطانی رو آورده داخل قصر 00:52:29.530 --> 00:52:33.190 ...در این مورد .خوبه، ادامه بدید 00:52:34.770 --> 00:52:36.920 کیم این، چرا فقط اونجا وایسادی؟ 00:52:37.870 --> 00:52:42.060 .شاه چیزی خلاف این مورد نگفته ن 00:52:42.200 --> 00:52:44.830 !معنی ش اینه که ایشون هم خواستار بازجویی هستن 00:53:01.010 --> 00:53:02.520 چرا دیارید اینکارو می کنید؟ 00:53:02.520 --> 00:53:05.870 این که آدمایی مثل تو فکر می کنن به همین راحتی میشه از شر یکی خلاص شد، به اندازه ی کافی بد هست 00:53:05.870 --> 00:53:08.210 ولی چطور جرأت می کنی بدون اجازه ی من !وارد اینجا بشی؟ 00:53:08.790 --> 00:53:11.100 !ولم کن !ای عوضی، ولم کن 00:53:11.360 --> 00:53:13.200 !من هیچ کاری نکرده م 00:53:13.930 --> 00:53:15.160 !ولم کن 00:53:15.160 --> 00:53:17.570 !سرورم! سرورم 00:53:17.890 --> 00:53:19.460 !بهت گفتم ولم کن 00:53:29.580 --> 00:53:33.190 .برید و دنبال و هرچی می خواید بگردید !من هیچی برای پنهان کردن ندارم 00:53:36.830 --> 00:53:41.140 ،اگر شما عوضیا می خواید دنبال چیزی بگردید !باید از اتاق کیم سو یونگ شروع کنید 00:53:41.140 --> 00:53:45.110 کی به غیر از اون می تونسته اون طلسم رو به قصر بیاره؟ 00:53:52.210 --> 00:53:53.680 !خانوم 00:53:55.420 --> 00:53:59.650 ندیم های پادشاه دارن اتاق بانو پارک !و بانو جونگ رو بررسی می کنن 00:54:00.020 --> 00:54:03.870 !اونا اول باید اقامتگاه ملکه رو بگردن چرا دارن اتاق معشوقه ها رو می گردن؟ 00:54:04.140 --> 00:54:10.540 ملکه کسیه که باعث شد ایشون در مقابلشون زانو بزنن .و تا مریض شدنشون همونطور بمونن 00:54:10.540 --> 00:54:12.770 اون مسئول چی نیست؟ 00:54:13.360 --> 00:54:18.610 دلم می خواد تبعید شدنش رو ببینم! نه فقط از قصر خودش !بلکه از کل قصر 00:54:23.760 --> 00:54:26.910 به گشتن ادامه بدین! اگر نمی تونید چیزی رو که می خواید پیدا کنید 00:54:26.910 --> 00:54:29.290 !به کیم سو یونگ بگید که خودش بیاد و بگرده 00:54:38.510 --> 00:54:41.880 .سرورم، منم، بانو کیم 00:54:55.140 --> 00:54:57.190 می تونم وقتی که دارید می گردید، برم؟ 00:54:57.190 --> 00:54:59.220 .من خیلی متأسفم، عالیجناب 00:54:59.220 --> 00:55:01.440 .لطفاً بشینید سرورم 00:55:01.440 --> 00:55:05.490 ممنونم. من واقعاً جای .دیگه ای برای رفتن ندارم 00:55:05.760 --> 00:55:07.820 ...اگر ما 00:55:13.810 --> 00:55:15.570 فکر می کنی داری کجا میای؟ 00:55:16.440 --> 00:55:18.680 .لطفاً ما رو تنها بذار 00:55:18.680 --> 00:55:20.000 !ولی سرورم 00:55:22.340 --> 00:55:23.850 .سرورم 00:55:24.630 --> 00:55:26.360 .گشتنو شروع کنید 00:55:57.930 --> 00:56:02.010 منظورتون اینه که همه ی اینا رو تو اتاق ملکه پیدا کردین؟ 00:56:02.140 --> 00:56:04.610 .بله، سرورم 00:56:04.930 --> 00:56:06.460 می بینی؟ 00:56:06.460 --> 00:56:10.300 اونا دارن می گن که ملکه مسئول آوردن طلسما !به قصر بوده 00:56:11.400 --> 00:56:15.020 .من نمی خواستم که ملکه وجهه شون رو از دست بدن 00:56:15.020 --> 00:56:18.410 ولی اون طوری رفتار می کرد که .انگار از همه چی بی خبره 00:56:20.690 --> 00:56:22.240 !از شر اینا خلاص شید 00:56:42.050 --> 00:56:44.480 خوب خوابیدید؟ 00:56:48.450 --> 00:56:51.980 تخصص دکتر لی در طب سوزنی .واقعاً فوق العاده ست 00:56:54.390 --> 00:56:56.620 من کجام؟ 00:56:57.430 --> 00:56:59.550 .اسمش سو وون دُل ه 00:56:59.550 --> 00:57:04.140 زمانی که ملکه در ده جون هستن .تو این اتاق می خوابن 00:57:39.490 --> 00:57:44.820 .ایشون فقط چندبار اینجا خوابیده ن .به غیر از اون، استفاده نشده 00:57:46.240 --> 00:57:50.830 این اتاق واقعاً مجلل نیست؟ 00:57:56.840 --> 00:58:00.420 .حالا دنیا مال شماست، سرورم 00:58:00.420 --> 00:58:03.480 شنیده م طلسمای وودو تو اتاق !ملکه پیدا کرده ن 00:58:04.860 --> 00:58:09.430 .ما فقط باید یه قدم دیگه برداریم 00:58:09.970 --> 00:58:12.290 منظورتون اینه که بازم باید کاری بکنیم؟ 00:58:12.650 --> 00:58:16.320 ،اگر ملکه خلع بشن !شما ملکه میشید 00:58:18.890 --> 00:58:23.760 .من باید پسرم رو به سلطنت برسونم 00:58:26.750 --> 00:58:33.060 .و اونوقته که دنیا واقعاً مال منه، مادر 00:59:05.540 --> 00:59:07.510 ...از اونجایی که چین 00:59:08.220 --> 00:59:14.910 ...بالاخره شهر ممنوعه رو فتح کرده 00:59:15.620 --> 00:59:17.820 ...من میخوام 00:59:20.620 --> 00:59:23.960 .بهت یه هدیه بدم 00:59:28.820 --> 00:59:31.080 .به چوسان برگرد 00:59:32.300 --> 00:59:35.160 ...به جای پدرت 00:59:38.130 --> 00:59:43.150 .پادشاهی چوسان رو به دست بگیر 00:59:59.350 --> 01:00:01.210 !بریم 01:00:10.740 --> 01:00:12.660 شنیدینش، سرورم؟ 01:00:12.830 --> 01:00:16.570 .اون گفت ازتون به عنوان پادشاه حمایت می کنه 01:00:21.620 --> 01:00:25.610 فرمانروا شونژی از سلسله ی جینگ از دیوار بزرگ عبور کرد 01:00:25.610 --> 01:00:28.240 .و شهر ممنوعه رو فتح کرد 01:00:28.520 --> 01:00:33.520 سلسله ی مینگ سقوط کرد و .سلسله ی جینگ فرمانروایی چین رو به دست گرفت 01:00:35.180 --> 01:00:37.430 !سرورم! سرورم 01:00:38.230 --> 01:00:40.090 !شاهزاده مین هوئه 01:00:40.740 --> 01:00:43.050 !سرورم! سرورم 01:00:43.050 --> 01:00:44.930 .خبرای خوبی آورده م 01:00:44.930 --> 01:00:50.410 !شونژی... شهر ممنوعه رو فتح کرده 01:00:52.090 --> 01:00:54.890 ...ولیعهد 01:00:55.690 --> 01:01:00.150 !به قصر بر می گردن 01:01:20.090 --> 01:01:22.000 شنیدی؟ 01:01:22.130 --> 01:01:24.830 !سلسله ی مینگ سقوط کرده 01:01:38.850 --> 01:01:41.830 !هورا - !هورا - 01:01:43.260 --> 01:01:45.340 ...تو، ولیعهد 01:01:47.260 --> 01:01:49.770 ...باید به قصر برگردی 01:01:51.310 --> 01:02:03.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:03.424 --> 01:02:14.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:15.360 --> 01:02:17.760 پس ولیعهد برگشته، درسته؟ 01:02:17.780 --> 01:02:21.170 ملکه و خانم شاهزاده هر دو توی .توطئه ها دست دارن 01:02:21.170 --> 01:02:24.270 دارم به فرستادن ولیعهد به یه گشت .قایقی فکر می کنم 01:02:24.310 --> 01:02:26.290 .ایده ی خوبیه 01:02:26.320 --> 01:02:29.300 .همونکاری که بگید رو انجام می دم 01:02:29.380 --> 01:02:33.580 !به خاطر همین به کیم جا جوم احتیاج دارم 01:02:34.360 --> 01:02:38.740 بدگمانی بد گمانی میاره، و این .بد گمانی بدگمانی بیشتری رو به دنبال داره 01:02:38.740 --> 01:02:40.510 اینو یادته؟ 01:02:40.510 --> 01:02:43.650 ...اگر ولیعهد دارن علیه شما دسیسه می چینن 01:02:43.660 --> 01:02:46.800 .شما نباید بهشون رحم کنید، سرورم