WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.350 --> 00:00:12.660 !پسره ي بي فکر 00:00:15.500 --> 00:00:17.480 !اي ابله 00:00:21.680 --> 00:00:24.680 قسمت 27 00:00:33.880 --> 00:00:36.790 براتون اينقدر سخته که منو درک کنيد؟ 00:00:36.790 --> 00:00:40.690 !شما خوب مي دونيد که من چي ميخوام 00:00:42.250 --> 00:00:43.450 ...پدر 00:00:43.450 --> 00:00:45.890 اگر نمي توني انتقام تحقيري که متحمل شدم رو بگيري 00:00:45.890 --> 00:00:50.280 من حتي بعد از مردنم هم !در آرامش نخواهم بود 00:00:50.280 --> 00:00:53.560 !اينو خوب مي دونم 00:00:53.560 --> 00:00:56.920 چطور ممکنه ندونم؟ 00:00:56.920 --> 00:01:00.360 ولي تو ميخواي همون کاري که چيني ها مي کنن، رو بکني؟ 00:01:00.360 --> 00:01:01.730 .اينطوري مي تونيم شکستشون بديم 00:01:01.730 --> 00:01:04.680 !اين تنها راه ه پدر 00:01:04.680 --> 00:01:05.840 چي؟ 00:01:05.840 --> 00:01:08.150 !هنوزم متوجه نميشي 00:01:34.490 --> 00:01:36.950 ...خب، بذار يه نگاهي بکنيم 00:01:36.950 --> 00:01:42.620 !ببينيم تو درخواتستت دقيقاً چي نوشتي 00:01:55.730 --> 00:01:57.800 اينکه براي قدرتمند شدن ارتش 00:01:57.800 --> 00:02:02.520 با همه ي افراد بايد بدون در نظر گرفتن جايگاه اجتماعي شون برخورد شه؟ 00:02:02.520 --> 00:02:05.690 دليل موفقيت چين اين بود که 00:02:05.690 --> 00:02:10.730 تا زماني که فرد مستعد بود، موقعيت اجتماعي ش در نظر گرفته نميشد 00:02:10.730 --> 00:02:16.420 و موفقيت غرب به خاطر اعتقاد و پرهيزکاري شون بوده؟ 00:02:16.420 --> 00:02:21.770 من درخواستت رو چندبار خونده م 00:02:21.770 --> 00:02:28.480 تا راه حل ت براي گرفتن انتقام !اون تحقير رو پيدا کنم 00:02:30.310 --> 00:02:34.050 !خوبه... پس بهم بگو 00:02:34.050 --> 00:02:36.350 !کجاي اين کتاب نوشته 00:02:36.350 --> 00:02:38.250 کجاي اين کتاب راه حلي واسه شکست دادن چيني ها 00:02:38.250 --> 00:02:40.480 و بيرون کشيدن فرمانروا از قبرش 00:02:40.480 --> 00:02:46.160 و مجبور کردنش به تقلا !مثل من، هست 00:02:46.160 --> 00:02:48.620 !بهم بگو ابله 00:02:48.620 --> 00:02:53.180 !جوابمو بده 00:03:01.120 --> 00:03:05.610 ،چي؟ اگر به مسيح اعتقاد داشته باشيم سرزمينمون در آرامش بيشتر قرار مي گيره؟ 00:03:07.600 --> 00:03:13.050 مسيح مي تونه عشقي رو به مردم بده که قصر نمي تونه؟ 00:03:13.050 --> 00:03:15.640 ...پدر - !جوابمو بده - 00:03:15.640 --> 00:03:19.090 !چطور مي خواي چيني ها رو له کني 00:03:19.090 --> 00:03:23.140 .سرورم، چوسان کشور کوچيکي ه 00:03:23.140 --> 00:03:26.360 اگر يه کشور کوچيک مي خواد اونها رو شکست بده 00:03:26.360 --> 00:03:29.370 فقط يه ارتش قدرتمند .کافي نيست 00:03:29.370 --> 00:03:35.060 چطور شمشيرها و اسلحه هاي ما مي تونن از سد هزاران جنگجوي اونها بگذرن؟ 00:03:35.060 --> 00:03:39.440 خب؟ - .غرب از چين هم جلوتره - 00:03:39.440 --> 00:03:45.060 ملل مختلفي توي غرب کنار هم زندگي مي کنن 00:03:45.060 --> 00:03:49.690 و چيزي که اونها رو کنار هم .نگه مي داره، مسيحيت ه 00:03:49.690 --> 00:03:55.400 به گفته ي کشيش غربي به اسم آدام شال که ملاقاتش کردم 00:03:55.400 --> 00:04:00.470 .سرزمين خداوند هيچ مرزي نداره 00:04:01.960 --> 00:04:03.190 چي؟ 00:04:03.190 --> 00:04:08.640 سرورم، ملت هاي گرسنه تمام .سرزمين هاي دور ما رو اشغال کرده ن 00:04:09.890 --> 00:04:16.150 چوسان چطور مي تونه اونا رو شکست بده مگر اينکه خودشون، خودشون رو شکست بدن؟ 00:04:16.150 --> 00:04:21.190 بعني داري بهم مي گي اينطوري بميرم؟ 00:04:21.190 --> 00:04:26.070 من حتي وقتي بميرم نمي تونم !چشمام رو ببندم 00:04:26.070 --> 00:04:29.750 ...سرورم... من چطور مي تونم 00:04:29.750 --> 00:04:32.600 متوجه ي درد عميق پدرم نشم؟ 00:04:32.600 --> 00:04:39.410 فکر مي کنيد من حتي واسه يه لحظه تونستم سختي اي که متحمل شديد رو فراموش کنم؟ 00:04:39.410 --> 00:04:42.960 وقتي به خون گريه کردنتون فکر مي کنم 00:04:42.960 --> 00:04:48.840 قلبم هزاران تکه ميشه 00:04:48.840 --> 00:04:51.410 !هر روز و هر لحظه 00:04:59.880 --> 00:05:03.850 پسرم... حس ت اينه --ولي بازم 00:05:10.410 --> 00:05:11.940 ...سرورم 00:05:28.320 --> 00:05:32.780 ...حتي تصور هم نمي تونيد بکيند 00:05:35.410 --> 00:05:38.150 .که چطور تا الان زنده مونده م 00:05:41.530 --> 00:05:44.620 .من درحالي که توي تحقير غرق شدم، زندگي کردم 00:05:46.680 --> 00:05:51.700 هربار که قصر رو ترک کردم، قدرت اينو نداشتم که مستقيم تو چشماي مردم نگاه کنم 00:05:53.050 --> 00:06:00.900 و وقتي که تو اقامتگاهم بودم، صداي تمسخر .مردمُ از لا به لاي ديوارا مي شنيدم 00:06:02.260 --> 00:06:09.180 ...هربار که اين اتفاق مي افتاد .من به شما فکر مي کردم 00:06:12.250 --> 00:06:18.480 ،وقتي سو هيون برگرده " ".انتقام تحقيري که متحمل شدمُ مي گيره 00:06:19.300 --> 00:06:25.270 ولي تنها چيزي که مي توني بگي اينه که مي خواي قبل از هرچيزي ملتمو رو تغيير بدي؟ 00:06:27.110 --> 00:06:29.460 ...سرورم - .باشه - 00:06:30.410 --> 00:06:32.920 .چيزي که مي خواي بگيُ دوس دارم 00:06:32.920 --> 00:06:36.290 ...بايد ملتي يکسان بسازيم 00:06:36.290 --> 00:06:40.230 بايد مهارت هاي لازم براي 00:06:40.230 --> 00:06:44.270 کشاورزي و تجارت سودمند با غرب .رو به مردم ياد بديم 00:06:44.270 --> 00:06:49.810 ولي معني دقيق همه اينا چيه؟ 00:06:49.810 --> 00:06:55.160 .اين ساختن ملتي ه که همه ي مردمش خوشحالن 00:06:55.160 --> 00:06:57.830 و اگر ملتي رو بنا کنيم که مردمش خوشحالن 00:06:57.830 --> 00:07:01.470 زخم تحقيري که من متحمل شده م، خوب ميشه؟ 00:07:02.550 --> 00:07:09.460 تحقيري که شما متحمل شديد .يه بداقبالي بزرگ تو تاريخ بود 00:07:11.320 --> 00:07:12.770 چي؟ 00:07:13.410 --> 00:07:14.920 تاريخ؟ 00:07:14.920 --> 00:07:19.940 مسيح به پيروانش آموزش ميده .که دشمنانشون رو دوست داشته باشن 00:07:19.940 --> 00:07:22.760 --اگر بتونيد دشمنتون رو دوست داشت هباشيد - !اي ابله - 00:07:25.920 --> 00:07:27.780 !ابله 00:07:31.100 --> 00:07:36.080 مطئنم اين چيزي بوده که فرمانرواي !چين گفته، نه مسيح 00:07:36.080 --> 00:07:39.160 چون مي خواسته تو رو متقاعد کنه که سلطنت رو تو دست بگيري 00:07:39.160 --> 00:07:44.390 مياي پيش پدرتُ بهم مي گي که دشمنانمُ دوست داشته باشم؟ 00:07:44.390 --> 00:07:49.630 --خواهش مي کنم... اگر فقط يه کمِ ديگه گوش بديد - !به اندازه ي کافي شنيدم - 00:07:53.880 --> 00:07:55.310 تويي، اينطور نيست؟ 00:07:55.310 --> 00:07:58.120 !تو بچه ي من نيستي 00:07:58.120 --> 00:08:03.170 کدوم بچه اي مي گه که دردتون يه بخشي از تاريخه؟ 00:08:03.170 --> 00:08:09.210 به جاي اين که سعي کنه اين زخمُ براشون مرهم بذاره؟ 00:08:10.570 --> 00:08:14.890 !ديگه دلم نمي خواد ببينمت 00:08:20.390 --> 00:08:21.570 !سرورم 00:08:21.570 --> 00:08:26.710 .بله! مطمئنم اين همه ش فکر تو بود 00:08:26.710 --> 00:08:30.180 چطور ممکنه اينا همه ش فقط فکر خودش بوده باشه؟ 00:09:00.050 --> 00:09:01.340 ...شاهزاده ي من 00:09:01.340 --> 00:09:06.860 .پدرم... به ديدنم اومد 00:09:08.620 --> 00:09:16.950 ...پدر... درخواستي که نوشته بودمُ خوند 00:09:16.950 --> 00:09:21.270 .و يه بار ديگه هم خوندش 00:09:22.440 --> 00:09:24.700 .بله، سرورم 00:09:24.700 --> 00:09:29.440 ،همسرم... تو هم صداشونُ شنيدي نشنيدي؟ 00:09:31.410 --> 00:09:39.320 پدر گفت... منتظر ...روز برگشتنم بود 00:10:12.590 --> 00:10:17.690 شاهزاده بونگ ريم 00:10:22.890 --> 00:10:25.300 .شما تو تاريکي پنهان شديد 00:10:42.260 --> 00:10:44.750 .بد اقبالي 00:10:44.750 --> 00:10:48.250 چي باعث شد که به اقامتگاه شاهزاده بريد؟ 00:10:49.820 --> 00:10:54.250 ممکنه شاهزاده به خاطر .شما مريض تر هم بشن 00:10:56.390 --> 00:10:58.040 شما اينطور فکر نمي کنيد سرورم؟ 00:10:58.040 --> 00:11:02.950 هروقت که شما از شاهزاده دلگيري .ايشون بيمارتر هم ميشن 00:11:02.950 --> 00:11:07.110 .ديگه لازم نيست اين حرفا رو بزني 00:11:07.110 --> 00:11:11.650 .اون پسر... ديگه بچه ي من نيست 00:11:13.610 --> 00:11:15.940 شما بايد مراقب !حرفتون باشيد سرورم 00:11:15.940 --> 00:11:18.450 منظورتون چيه که ايشون ديگه بچه ي شما نيست؟ 00:11:18.450 --> 00:11:22.200 با اينکه اين چند وقت خيلي مورد رضايت شما نبوده 00:11:22.200 --> 00:11:25.880 نمي تونيد رابطه ي پدر و فرزندي اي .که به دست خدا شکل گرفته رو قطع کنيد 00:11:29.870 --> 00:11:34.050 .اونطور که من مي بينم، بيماري شاهزاده جدي ه 00:11:35.210 --> 00:11:38.440 همه ي بيماري هاي معمولي رو با دارو ميشه درمان کرد 00:11:38.440 --> 00:11:41.470 ولي شاهزاده بيماري روحي دارن 00:11:41.470 --> 00:11:45.890 که حتي بزرگترين دکترها هم .نمي تونن ايشونُ درمان کنن 00:11:45.890 --> 00:11:50.980 داري ميگي که بيماري شاهزاده همه ش به خاطر منه؟ 00:11:53.430 --> 00:11:55.770 .شما خوب مي دونيد سرورم 00:11:57.150 --> 00:12:01.950 قبل از اينکه ايشون به عنوان گروگان به چين برده شن 00:12:01.950 --> 00:12:05.410 پسر من بودن که از خود مهرباني .هم مهربان تر بودن 00:12:06.280 --> 00:12:08.550 .اون بچه ي فداکاري بود 00:12:08.550 --> 00:12:14.270 ولي بعد از برگشتنش !آدم ديگه اي شده 00:12:14.270 --> 00:12:16.110 .اين همه ش به خاطر خانم شاهزاده ست 00:12:19.080 --> 00:12:22.530 .خانم شاهزاده اونُ اين شکلي کرده 00:12:24.100 --> 00:12:27.200 .پس سرورم، چرا شما اينکارو نمي کنيد 00:12:29.400 --> 00:12:31.690 تا زماني که بهتر بشن 00:12:31.690 --> 00:12:33.670 .بذاريد تنهاشون بذاريد 00:12:33.670 --> 00:12:36.430 اين بهتر شدن شاهزاده رو !تضمين نمي کنه 00:12:36.430 --> 00:12:39.430 گفتم که شاهزاده دارن از يه بيماري .روحي رنج مي برن 00:12:40.300 --> 00:12:45.100 سرورم، شما امروز به ديدن شاهزاده رفتيد 00:12:45.100 --> 00:12:48.200 به خاطر اينکه شما بيشتر از هرکسي .ايشون رو دوست داريد 00:12:48.930 --> 00:12:55.850 .شما از ميل به بخشش شاهزاده لبريزيد 00:12:55.850 --> 00:13:01.180 !ولي هنوزم احساسمُ درک نمي کنه 00:13:02.620 --> 00:13:06.590 چند نفر ممکنه وجود داشته باشن که احساسات پدر و مادرشونُ درک کنن؟ 00:13:09.690 --> 00:13:12.200 مشاور کيم، خانم شاهزاده رو به محض غروب آفتاب 00:13:12.200 --> 00:13:14.590 .بفرستيد خونه، پيش خانواده شون 00:13:14.590 --> 00:13:17.240 منظورتون چيه ايشون رو به خونه، پيش خونواده شون بفرستيم؟ 00:13:18.330 --> 00:13:21.080 .منظورم تا زماني ه که شاهزاده بهتر شن 00:13:22.990 --> 00:13:26.630 سرورم، حتي حالا، خانم شاهزاده 00:13:26.630 --> 00:13:30.900 دارن شاهزاده رو تحريک مي کنن .که در برابر شما بايستن 00:13:30.900 --> 00:13:34.190 خيلي طول نمي کشه که حمايت چين بيشتر و بيشتر ميشه 00:13:34.190 --> 00:13:37.250 پس خانم شاهزاده بايد از چي بترسن؟ 00:13:37.250 --> 00:13:44.940 تا زماني که سلطنت رو به شاهزاده واگذار نکنيد .خانم شاهزاده به تشويق شاهزاده ادامه مي دن 00:13:46.390 --> 00:13:49.970 .بايد مطمئن شيد که شاهزاده تنها مي مونن 00:13:49.970 --> 00:13:53.840 و اگر اين اتفاق بيفته، ايشون .وقت کافي براي تنها فکر کردن خواهند داشت 00:13:53.840 --> 00:13:57.430 .و مي تونن به گذشته شون تا الان، فکر کنن 00:14:00.930 --> 00:14:03.180 ...اون قدر طول نمي کشه 00:14:03.930 --> 00:14:06.530 تا شاهزاده خودشون رو تسليم .خواسته هاي شما کنن 00:14:18.860 --> 00:14:20.620 .عالي ه 00:14:20.620 --> 00:14:22.690 ...اقامتگاه ملکه 00:14:24.880 --> 00:14:27.540 .هم بايد همين کارو بکنن 00:14:36.900 --> 00:14:40.090 .از اين به بعد من مراقب شما هستم 00:14:40.090 --> 00:14:42.130 بانو چونگ کجا رفتن؟ 00:14:42.130 --> 00:14:45.240 ايشون براي بررسي بخش .پزشکي قصر فرستاده شدن 00:14:48.690 --> 00:14:51.400 اين چيزيه که بتونيد به تنهايي در موردش تصميم بگيريد؟ 00:14:53.170 --> 00:14:54.590 .بيايد داخل 00:15:04.030 --> 00:15:05.520 .خودتُ معرفي کن 00:15:05.520 --> 00:15:07.930 .ايشون ملکه هستن 00:15:11.380 --> 00:15:15.650 ،وقتي من اينجا نيستم .بانو پارک بهتون کمک مي کنن 00:15:18.680 --> 00:15:21.240 .حالا ديگه بايد برم 00:15:23.010 --> 00:15:24.330 اين دستور عاليجناب بوده؟ 00:15:38.760 --> 00:15:43.410 از اين به بعد، هر اتفاقي که اينجا !مي افته بايد به من گزارش بشه 00:15:43.410 --> 00:15:46.000 !بله بانوي من 00:15:48.330 --> 00:15:50.630 پس اول مي خوان منُ حبس کنن؟ 00:16:05.240 --> 00:16:09.040 برم... خونه، پيش خونواده م؟ 00:16:09.040 --> 00:16:11.560 .اين يه دستوره 00:16:12.660 --> 00:16:15.760 .شاهزاده بيمارن و بستري هستن 00:16:17.110 --> 00:16:20.610 کي مراقب ايشون باشه؟ 00:16:24.850 --> 00:16:26.570 .مي فهمم 00:16:27.430 --> 00:16:31.100 بايد برم پيش پادشاه .و خودم ازشون بپرسم 00:16:41.330 --> 00:16:43.380 .همين الان از سر راه بريد کنار 00:16:43.380 --> 00:16:48.520 ،اگر همکاري نکنيد .دستوراتي براي استفاده از زور داريم 00:16:48.520 --> 00:16:53.420 .اگر اين اتفاق بيفته، شهرتتون خدشه دار ميشه 00:17:13.710 --> 00:17:15.440 .پسرمُ برام بياريد 00:17:16.310 --> 00:17:18.510 .با پسرم از اينجا مي رم 00:17:18.510 --> 00:17:23.410 .مراقب هر سه فرزندتون هستيم 00:17:23.410 --> 00:17:25.810 .کوچيک ترينشون دو سالش نشده 00:17:26.630 --> 00:17:29.540 .با بچه قنداقي فرقي نداره 00:17:29.540 --> 00:17:31.970 با اين حال ازم مي خوايد که ولش کنم و برم؟ 00:17:33.540 --> 00:17:36.080 .خيلي طول نمي کشه 00:17:46.450 --> 00:17:48.040 چي گفتيد؟ 00:17:49.010 --> 00:17:51.480 منظورتون چيه که خانم شاهزاده دارن قصر رو ترک مي کنن؟ 00:17:51.480 --> 00:17:55.920 پادشاه به ايشون دستور دادن که اجالتاً .برن پيش خانواده شون و اونجا بمونن 00:17:57.550 --> 00:17:59.150 .لباسامُ برام بياريد 00:18:04.410 --> 00:18:05.350 !سرورم 00:18:09.330 --> 00:18:11.690 !گفتم لباسامُ بياريد 00:18:17.020 --> 00:18:18.930 .سرورم شما بايد بلند شيد 00:18:18.930 --> 00:18:21.870 .تو موقعيت سختي هستيم 00:18:32.520 --> 00:18:39.100 کي توي اين قصر بزرگ ميمونه که براي شاهزاده مبارزه کنه؟ 00:18:44.510 --> 00:18:46.730 .مشاور کيم 00:18:46.730 --> 00:18:49.160 .لطفاً بذاريد عاليجناب پادشاه رو ببينم 00:18:49.160 --> 00:18:51.730 .مي خوام برم پيششون و بهشون التماس کنم 00:18:52.810 --> 00:18:54.850 .مي تونم براي بخشش بهشون التماس کنم 00:18:54.850 --> 00:19:00.900 .من هيچ وقت پشت شاهزاده رو خالي نمي کنم 00:19:22.800 --> 00:19:24.320 .علياحضرت رو ببريد 00:19:43.360 --> 00:19:45.010 !از سر راهم بريد کنار 00:19:46.120 --> 00:19:49.990 !از سر راهم بريد کنار !از سر راهم بريد کنار 00:19:49.990 --> 00:19:51.800 !سرورم 00:19:51.800 --> 00:19:55.780 !همسرم! تو نبايد قصرُ ترک کني 00:19:55.780 --> 00:19:58.660 !بايد از من محافظت کني 00:19:58.660 --> 00:20:01.390 !همسرم 00:20:01.390 --> 00:20:06.260 فک مي کني داري کجا مي ري؟ 00:20:06.260 --> 00:20:10.720 سرورم - !از سر راهم بريد کنار !از سر راهم بريد کنار - 00:20:10.720 --> 00:20:13.770 .نق نزن 00:20:16.060 --> 00:20:21.570 اينطور نيست که شاهزاده چندين .روز بخوان اسممُ صدا بزنن 00:20:29.850 --> 00:20:37.390 سرورم! به جاش بذاريد مثل !يه آدم معمولي زندگي کنم 00:20:39.350 --> 00:20:43.540 ...خواهش مي کنم سرورم 00:20:50.090 --> 00:20:52.230 ...سرورم 00:21:00.250 --> 00:21:03.880 !مادر! مادر 00:21:06.690 --> 00:21:08.630 ...مادر 00:21:23.760 --> 00:21:25.080 حالا چيکار کنيم؟ 00:21:25.080 --> 00:21:27.200 واقعاً الان يه همچين چيزي مي پرسي؟ 00:21:28.420 --> 00:21:30.850 .صبر کن 00:21:39.700 --> 00:21:43.700 ...خانم شاهزاده نه سرورم ...سرورم 00:21:43.700 --> 00:21:47.670 ...سرورم 00:21:50.100 --> 00:21:51.940 .خوب بهم گوش کن 00:21:53.830 --> 00:21:56.280 .تو وارث سلطنتي 00:21:56.280 --> 00:21:59.750 بايد پا جاي پاي پدرت بذاري و .سلطنت رو به دست بگيري 00:21:59.750 --> 00:22:06.650 .و يه روزي پادشاه اين سرزمين خواهي شد 00:22:07.800 --> 00:22:12.680 .پس بايد از پدرت محافظت کني 00:22:14.190 --> 00:22:18.170 مي فهمي؟ - .بله مادر - 00:22:18.170 --> 00:22:24.920 تو نبايد حتي براي يه لحظه .پدرت رو تنها بگذاري 00:22:24.920 --> 00:22:29.270 تو تنها کسي هستي که .مي توني ازشون محافظت کني 00:22:30.660 --> 00:22:34.070 مي فهمي چي مي گم؟ - .بله مادر - 00:22:58.470 --> 00:23:01.460 !مادر! مادر 00:23:06.320 --> 00:23:10.520 .باشه... کنار مي کشم 00:23:12.070 --> 00:23:16.410 اگر يه اين معني ه که .شاهزاده به سلطنت مي رسه 00:23:27.810 --> 00:23:29.900 فکر مي کني داري چيکار مي کني؟ 00:23:29.900 --> 00:23:35.700 دستور رسيده که فعلاً اجازه ي .ورود به قصر به اعضاي شورا داده نشه 00:23:37.600 --> 00:23:38.620 .بريم داخل 00:23:41.280 --> 00:23:44.320 .بايد از اينجا بيايد داخل 00:23:50.330 --> 00:23:52.800 شما هم تحقير شديد؟ 00:23:55.160 --> 00:23:57.520 اينجا چه خبره؟ 00:23:57.520 --> 00:24:02.590 بايد عاليجناب رو ببينيد و .بفهميد که چه اتفاقي دار ه ميفته 00:24:02.590 --> 00:24:06.710 اينطوري که افراد رو توي قصر نگه داشته ن 00:24:06.710 --> 00:24:11.210 واسم اين سوالو پيش مياره که اينا واقعاً .دستوره پادشاهه، يا همه ش کار کيم جا جوم ه 00:24:11.210 --> 00:24:12.610 .بهتره وايسيم و ببينيم 00:24:14.130 --> 00:24:15.910 .مطمئنم چيزي مي گه 00:24:15.910 --> 00:24:18.820 شاهزاده بيمار و بستري ن ولي عاليجناب 00:24:18.820 --> 00:24:21.950 .خانم شاهزاده رو فرستادن بيرون قصر 00:24:22.840 --> 00:24:27.300 و اونطوري که شنيده م، ملک هم .اجازه ي خروج از اقامتگاهشونُ ندارن 00:24:28.410 --> 00:24:30.490 .يه کم آروم تر بگو 00:24:30.490 --> 00:24:31.730 منظورت چيه؟ 00:24:31.730 --> 00:24:35.770 اينا همه ش به خاطر عاليجناب ه که 00:24:35.770 --> 00:24:37.760 !که نمي خوان سلطنت رو به شاهزاده سو هيون بدن 00:24:37.760 --> 00:24:39.830 .من هم همين فکرُ مي کنم 00:24:39.830 --> 00:24:42.700 !به خاطر همينه که مي گم بايد صبر کنيم 00:24:43.470 --> 00:24:46.030 بدون دونستن قصد واقعي عاليجناب 00:24:46.030 --> 00:24:49.920 تو موقعيتي نيستيم که بهشون بگيم !بايد چيکار کنن 00:24:59.290 --> 00:25:04.230 وقتي خانم شاهزاده از قصر خارج مي شدن، چي گفتن؟ 00:25:06.700 --> 00:25:10.150 .دقيق بگو چي ديدي و چي شنيدي 00:25:12.290 --> 00:25:15.650 ...خانم شاهزاده - !زودباش - 00:25:17.600 --> 00:25:22.580 خانم شاهزاده پسر بزرگشونُ بغل کردن و گفتن 00:25:24.050 --> 00:25:27.950 پدرتُ حتي براي يه لحظه هم تنها نذار 00:25:27.950 --> 00:25:32.560 وقتي که از قصر برم بيرون اونا سعي مي کنن پدرتُ مسموم کنن 00:25:32.560 --> 00:25:35.860 .پس هميشه بايد پيش پدرت باشي 00:25:38.010 --> 00:25:39.260 منظورت از سم چيه؟ 00:25:39.260 --> 00:25:42.160 کي قصد داره شاهزاده رو مسموم کنه؟ 00:25:43.180 --> 00:25:45.470 !منم همينُ مي گم 00:25:45.470 --> 00:25:48.720 ...اون ابلهاي لعنتي 00:25:48.720 --> 00:25:52.080 اگر حتي چنين چيزي امکان داشت 00:25:52.080 --> 00:25:57.300 چطور تونست يه همچين چيز وحشتناکي رو به بچه اي مثل اون بزنه؟ 00:25:57.300 --> 00:25:59.440 .اين همه ش نيست 00:25:59.440 --> 00:26:06.470 ،ايشون داد زدن که اگر پدرشون کشته بشه .بايد انتقام پدرش رو بگيره 00:26:06.470 --> 00:26:08.530 !خداي من 00:26:08.530 --> 00:26:13.220 درواقع خانم شاهزاده داره ميگه !که من دشمن م 00:26:13.220 --> 00:26:14.640 !سرورم 00:26:17.170 --> 00:26:22.720 مشاور کيم. شما بايد بريد و .پيش شاهزاده بمونيد 00:26:22.720 --> 00:26:30.060 ،اگر بلايي سر شاهزاده بياد !عاليجناب مقصرش شناخته ميشه 00:26:33.130 --> 00:26:36.520 .چيکار داري مي کني؟ گفتم فوراً برو 00:26:50.870 --> 00:26:54.410 ،اگر بلايي سر شاهزاده سو هيون بياد !شما مقصريد مشاور کيم 00:27:01.500 --> 00:27:03.610 ...چه آدم احمقي 00:27:06.630 --> 00:27:08.780 !من دارم درباره ي خانم شاهزاده حرف مي زنم 00:27:08.780 --> 00:27:12.100 حتي اگه همه چي به ميل ايشون پيش نمي رفت 00:27:12.110 --> 00:27:15.510 چطور تونست چنين حرفيُ به بچه ش بزنه؟ 00:27:16.550 --> 00:27:19.590 ...انتقام مرگ پدرت رو بگير... اوه خداي من 00:27:21.660 --> 00:27:24.300 .اون باهوش تر از اين حرفاست 00:27:24.300 --> 00:27:30.210 سرورم، درباره ي گرفتن عنوان خانم شاهزاده از ايشون چي فکر مي کنيد؟ 00:27:32.330 --> 00:27:37.190 شما مي تونيد اينکارو بکنيد و بعدش .سلطنت رو به شاهزاده سو هيون واگذار کنيد 00:27:39.870 --> 00:27:41.930 .به نظرم اين هم جواب نميده 00:27:41.930 --> 00:27:48.620 اگر شاهزاده به سلطنت برسه اولين کاري ...که مي کنه برگردوندن همسرشه 00:27:49.740 --> 00:27:51.550 نظر شما چيه سرورم؟ 00:27:51.550 --> 00:27:56.290 .برادران خانم شاهزاده زنده ن .امکان نداره بذار چنين اتفاقي بيفته 00:27:56.290 --> 00:28:00.180 براي برگردوندن خانم شاهزاده غوغا به پا مي کنن 00:28:00.180 --> 00:28:08.150 و اگر اين اتفاق بيفته، شاهزاده ي دل نازک ما .همه چيزُ رها مي کنه 00:28:11.470 --> 00:28:16.280 پس اول بايد عنوان سو هيون .رو ازش بگيريم 00:28:23.200 --> 00:28:26.050 !شما نبايد چنين کاري کنيد سرورم 00:28:27.620 --> 00:28:30.790 !همه چي به هم ميريزه اگر چنين کاري کنيد 00:28:30.790 --> 00:28:38.560 منظورت چيه؟ اگر مشکلي پيش بياد !مي تونم بونگ ريمُ وليعهد کنم 00:28:40.550 --> 00:28:41.810 سرورم 00:28:41.810 --> 00:28:46.970 الان پيام رسان چين تقريباً .از رودخانه عبور کرده 00:28:46.970 --> 00:28:53.900 شما نمي دونيد که چي توي .نامه اي که داره مياره نوشته شده 00:28:55.270 --> 00:28:58.230 مي تونيم بگيم به خاطر جدي .بودن بيماري شون بوده 00:28:58.230 --> 00:29:00.240 اونا چي مي تونن بگن؟ 00:29:01.760 --> 00:29:04.840 !اين خوش خيالي ه 00:29:04.840 --> 00:29:08.400 پس بايد چيکار کنم؟ 00:29:10.150 --> 00:29:12.770 بايد بشينم يه گوشه و بذارم همه چي واسه خودش پيش بره؟ 00:29:12.770 --> 00:29:20.360 ارباب کيم افرادي رو دور و بر قصر .به دستور شما گذاشته ن 00:29:21.810 --> 00:29:25.480 .موقعيت برتر دست شماست سرورم 00:29:29.800 --> 00:29:36.010 فقط بايد قبل از رسيدن چيني ها .يه تصميمي بگيريد 00:29:37.860 --> 00:29:39.200 چطور؟ 00:29:42.670 --> 00:29:44.760 مي گي بايد چيکار کنم؟ 00:29:45.940 --> 00:29:50.210 اون مردي که يه ارتش تشکيل داد 00:29:50.210 --> 00:29:53.300 و براي سرنگون کردن گوانگ هه شجاعانه جنگيد کجاست؟ 00:29:53.300 --> 00:29:55.710 چطور مي تونيد چنين حرفاي ضعيفي بزنيد؟ 00:29:57.370 --> 00:30:01.420 .شما رهبر اين سرزمين ايد 00:30:02.320 --> 00:30:04.410 .کاري نيست که نتونيد بکنيد 00:30:04.410 --> 00:30:09.280 ،سرورم .ارباب کيم اينجان تا شما رو ببينن 00:30:10.860 --> 00:30:12.280 .بياريدشون داخل 00:30:23.170 --> 00:30:24.570 چطور پيش رفت پدر؟ 00:30:26.410 --> 00:30:31.250 دستورات سفت و سختي دادم که هيچ کس بدون 00:30:31.250 --> 00:30:35.880 .اجازه ي من از پستش جا به جا نشه 00:30:44.450 --> 00:30:45.770 سرورم 00:30:46.830 --> 00:30:50.570 پيام رسان چيني، چونگ ميونگ سو که قبلاً ملاقاتشون کرديد 00:30:50.570 --> 00:30:55.960 .بدون سر و صدا بازداشت شده مي خوايد ببيندش؟ 00:30:57.520 --> 00:30:58.940 چونگ ميونگ سو؟ 00:30:58.940 --> 00:31:02.870 منظورت اون خائن لعنتي از چوسان ه؟ 00:31:06.600 --> 00:31:08.200 .اين بار فرق مي کنه 00:31:09.040 --> 00:31:12.430 .خوب ماساژش داده م 00:31:14.990 --> 00:31:17.980 وقتي ديدمش بايد چيکار کنم؟ 00:31:17.980 --> 00:31:26.460 کنجکاو نيستيد بدونيد فرمانروا شون ژي توي نامه شون چي نوشته ن؟ 00:31:28.160 --> 00:31:31.850 احتمالاً بهم مي گه که سلطنت رو .به سو هيون بسپرم 00:31:31.850 --> 00:31:34.760 .ممکنه بيشتر از اين باشه سرورم 00:31:37.160 --> 00:31:38.400 منظورت چيه؟ 00:31:38.400 --> 00:31:42.210 !پدر! چطور مي تونيد چنين چيزايي رو بگيد 00:31:42.210 --> 00:31:45.150 .اون دير يا زود مي فهمه 00:31:45.150 --> 00:31:47.120 !ولي بازم 00:31:52.020 --> 00:31:53.680 !زودباش. بهم بگو چي شده 00:31:53.680 --> 00:31:56.860 چيزي که مي خواي بهم بگي توي نامه نوشته شده؟ 00:31:56.860 --> 00:31:58.560 .هيچي نيست، هيچي نيست 00:31:58.560 --> 00:32:00.710 .لازم نيست شما بدونيد سرورم 00:32:02.280 --> 00:32:04.120 !همين حالا بهم بگو 00:33:10.780 --> 00:33:12.300 !اي ابله 00:33:12.300 --> 00:33:19.290 کشتنت و خوردنت گوشت تنت !برام کافي نيست 00:33:25.250 --> 00:33:29.580 ...چطور ممکنه! خداي من 00:33:35.780 --> 00:33:38.090 ...خداي من 00:33:51.770 --> 00:33:52.950 ...چي 00:33:54.290 --> 00:33:55.790 چي ميخواي؟ 00:33:58.630 --> 00:34:00.900 .به اندازه ي کافي مردم کشته شده ن 00:34:02.080 --> 00:34:03.780 ديگه چي ميخواي؟ 00:34:05.400 --> 00:34:10.620 ببري که گوشت انسان خورده باشه .فقط به شکار انسان مي ره 00:34:11.660 --> 00:34:13.550 .قدرت هم مثل همونه 00:34:14.870 --> 00:34:20.880 .گاهي خونريزي براي کسب قدرت لازمه 00:34:22.140 --> 00:34:24.120 .اينو خوب مي دوني 00:34:47.330 --> 00:34:49.030 .خوش آمديد جناب نخست وزير 00:34:49.030 --> 00:34:52.240 .حال عاليجناب امروز خوب نيست 00:34:52.240 --> 00:34:53.580 که اينطور؟ 00:34:54.290 --> 00:34:58.260 .بيماري شاهزاده خيلي بهتر شده 00:34:58.260 --> 00:35:00.660 .مايه ي خوشحالي ه 00:35:00.660 --> 00:35:06.990 کيم جا جوم رو مسئول مراقبت .از تيم پزشکي دربار کردم 00:35:09.030 --> 00:35:14.840 همونطور که گفتم، بهش دستور دادم که نگذاره تيم پزشکي حتي يه لحظه هم ازش چشم بردارن 00:35:14.840 --> 00:35:18.120 .و بيماريش رو درمان کنن 00:35:19.160 --> 00:35:24.080 خيلي طول نمي کشه که .چيني ها برسن 00:35:24.080 --> 00:35:27.780 بستري بودن شاهزاده توي اون زمان .مايه ي شرمساري شون ميشه 00:35:28.560 --> 00:35:30.370 --ساختار تيم پزشکي 00:35:30.370 --> 00:35:39.000 با توجه به سنتون، نمي تونيم ازتون .بخوايم که بالاي سر شاهزاده بيدار بمونيد 00:35:40.730 --> 00:35:44.970 حرفي براي گفتن داريد؟ 00:35:44.970 --> 00:35:47.900 .سرزمين ما رو خطري تهديد نمي کنه 00:35:47.900 --> 00:35:51.030 پس چرا افراد گار --همه جا 00:35:51.030 --> 00:35:55.150 واگذار کردن سلطنت کار ساده اي ه؟ 00:35:57.900 --> 00:36:01.620 ،وقتي پادشاه جديدي سر کار بياد .احتمال شلوغي زياده 00:36:01.620 --> 00:36:06.710 پس تصورشُ بکن که وقتي يک پادشاه زنده .کناره گيري کنه، چه وضعي پيش مياد 00:36:06.710 --> 00:36:11.550 کنار رفتن شاه ته جو از سلطنت و 00:36:11.550 --> 00:36:14.130 ادامه دادن به زندگي ش تو يه منطقه ي متروکه 00:36:14.130 --> 00:36:16.990 غمناک ترين چيزي نبود که تا حالا ديدي؟ 00:36:20.700 --> 00:36:23.210 .من داشتم اين احتمال رو درنظر مي گرفتم 00:36:23.210 --> 00:36:25.580 .من هيچ منظور ديگه اي نداشتم 00:36:29.230 --> 00:36:30.510 ...اگر اينطوريه 00:36:42.290 --> 00:36:43.770 !يام جون رو ببين 00:36:43.770 --> 00:36:48.880 شنيدن احتمال واگاري سلطنت به سو هيون خوشحالش کرد 00:36:48.880 --> 00:36:52.420 الانه که لباش به گوشاش !برسن از بس که لبخندش بزرگه 00:36:57.480 --> 00:37:00.740 !بله! من کناره گيري مي کنم 00:37:14.080 --> 00:37:17.010 سرورم، کيم جا جوم داره از دستور پادشاه به عنوان بهانه 00:37:17.010 --> 00:37:21.030 براي احاطه کردن کل قصر با .افراد خودش، استفاده مي کنه 00:37:21.030 --> 00:37:24.120 اين يعني چي؟ 00:37:24.120 --> 00:37:28.860 به هر قيمتي که شده، سرورم بايد به قصر برگرديد 00:37:28.860 --> 00:37:31.500 !و از شاهزاده سو هيون محافظت کنيد 00:37:32.580 --> 00:37:35.640 .سرورم، شما بايد جلودار باشيد 00:37:35.640 --> 00:37:40.010 .همه ي ما آماده ي مرگ مي شيم و ازتون پيروي مي کنيم 00:37:40.010 --> 00:37:42.150 !هيچي براي از دست دادن نداريم 00:37:42.150 --> 00:37:44.700 چي مي تونه جلومونو بگيره؟ 00:38:05.240 --> 00:38:07.260 .لطفاً کمکم کنيد بلند شم 00:38:07.260 --> 00:38:10.340 .مي خوام به ديدن عاليجناب برم 00:38:10.340 --> 00:38:11.680 .سرورم 00:38:14.200 --> 00:38:15.760 .گوش کنيد مشاور کيم 00:38:16.550 --> 00:38:19.140 من بايد سوءتفاهم ها عاليجناب .رو رفع کنم 00:38:19.140 --> 00:38:21.910 از اونجايي که خانم شاهزاده شخصيت بلندپروازي دارن 00:38:23.230 --> 00:38:25.760 --شايعه ها در مورد مخالفت ايشون با 00:38:25.760 --> 00:38:27.460 .شما نبايد اينکارو بکنيد سرورم 00:38:29.190 --> 00:38:32.190 .بايد خيلي صبور باشيد 00:38:34.870 --> 00:38:40.330 .من... مي گم که ولش مي کنم 00:38:40.330 --> 00:38:45.400 اگر اينکارُ بکنيد، جايي براي رفتن داريد؟ 00:38:47.510 --> 00:38:53.250 .با خانم شاهزاده به شيميانگ بر مي گردم 00:38:53.250 --> 00:38:58.670 اگر اينکارُ بکنيد، پادشاه ممکنه .فکر کنن براي کمک گرفتن به چين برگشتيد 00:39:04.300 --> 00:39:05.730 ...شما 00:39:07.900 --> 00:39:10.520 .هيچ جا رو نداريد که بريد 00:39:13.760 --> 00:39:19.140 علي رغم همه ي اين حرف ها، خواهش !مي کنم سلطنت رو به دست بگيريد سرورم 00:39:22.200 --> 00:39:28.040 .شما آرزوي بازسازي اين سرزمينُ داريد 00:39:30.050 --> 00:39:32.470 سرورم - سرورم - 00:39:42.170 --> 00:39:43.600 ..اين يه روياست 00:39:49.270 --> 00:39:55.670 ...من الان دارم خواب مي بينم 00:40:13.570 --> 00:40:15.070 .شما تصميم درستُ گرفتيد 00:40:15.070 --> 00:40:19.900 .شما بايد صبرو باشيد و منتظر بمونيد 00:40:22.220 --> 00:40:28.050 عاليجناب کيم جا جوم رو مسئول مراقبت .از تيم پزشکي دربار کرده ن 00:40:29.710 --> 00:40:33.810 .کيم جا جوم مثل زبون پادشاه ه 00:40:35.100 --> 00:40:37.080 حتي اگر نمي بينيد که مي خواد چيکار کنه 00:40:37.080 --> 00:40:39.880 .نقشه هاش کاملاً واضح ن 00:40:39.880 --> 00:40:43.270 ...امکان نداره عاليجناب 00:40:45.830 --> 00:40:48.200 .امکان نداره ايشون بچه شون رو بکشن 00:40:55.830 --> 00:40:57.470 .ممکن نيست 00:41:00.680 --> 00:41:05.340 ...نمي تونن... پادشاه 00:41:29.930 --> 00:41:31.940 مالاريا؟ 00:41:31.940 --> 00:41:33.730 .اينطور به نظر ميرسه 00:41:33.730 --> 00:41:36.030 منظورت چيه اينطور به نظر ميرسه؟ 00:41:36.030 --> 00:41:40.470 اون طوري که تبشون يهو ...اومد و رفت 00:41:40.470 --> 00:41:42.060 چي فکر مي کنيد؟ 00:41:43.780 --> 00:41:47.240 ببخشيد؟ - .منظورم اينه که فکر مي کنيد ايشون از چه بيماري اي رنج مي برن 00:41:51.520 --> 00:41:52.990 ...به نظر نميرسه مالاريا باشه 00:41:52.990 --> 00:41:55.320 پس؟ 00:41:56.520 --> 00:42:01.350 به نظرم بايد بيماري اي باشه که .ايشون وقتي تو بيجينگ بودن مبتلا شدن 00:42:04.330 --> 00:42:05.720 طب سوزني چي؟ 00:42:05.720 --> 00:42:09.320 ببخشيد؟ - .پرسيدم طب سوزني نمي تونه درمانش کنه - 00:42:10.340 --> 00:42:14.830 استفاده از سوزن براي بدن شاهزاده --خطرناکه و 00:42:16.750 --> 00:42:21.210 بي قراري پادشاه بعد از !طب سوزني از بين رفت 00:42:24.780 --> 00:42:26.720 .دنبالم بياين 00:42:30.240 --> 00:42:32.650 چيکار دارين مي کنين؟ .گفتم دنبالم بياين 00:43:09.030 --> 00:43:14.520 .اين قصر احتمالاً جاي بي دقتي ه 00:43:14.520 --> 00:43:16.890 بانوهاي بازرس و بقيه زنها همه جا هستن 00:43:16.890 --> 00:43:20.290 و افراد آشپزخونه مي تونن غذاها رو مسموم کنن 00:43:20.290 --> 00:43:23.770 .به خاطر همين مجبورم هميشه گوش به زنگ باشم 00:43:26.870 --> 00:43:28.460 .کمي برداريد سرورم 00:43:30.860 --> 00:43:36.480 از اين به بعد، شما دوتا .بايد مراقب عاليجناب باشيد 00:43:37.570 --> 00:43:42.770 ايشون رو کسي حساب باز مي کنن .که مردم بهش تو قصر اعتماد داشته باشن 00:43:44.020 --> 00:43:47.360 همه فقط حواسشون به ملکه ...و خانم شاهزاده ست 00:43:50.060 --> 00:43:51.640 .بفرماييد 00:44:16.490 --> 00:44:18.190 .دکتر لي 00:44:24.600 --> 00:44:25.660 .بله ارباب کيم 00:44:25.660 --> 00:44:30.680 بايد کارتونُ خوب انجام بديد که .عاليجناب بتونن سر جاشون صاف بشينن 00:44:32.020 --> 00:44:33.650 چي؟ 00:44:34.690 --> 00:44:37.390 منظورم اينه که کاري کنيد .کاملاً هوشيار شن 00:44:37.390 --> 00:44:42.300 پس... داريد ازم مي خوايد درمانشون کنم؟ 00:44:42.300 --> 00:44:45.250 .اينطوري ديگه اونا نمي تونن چيزي بهتون بگن 00:44:46.520 --> 00:44:47.960 اينطور نيست هيونگ ايک؟ 00:44:48.840 --> 00:44:50.560 .بله ارباب کيم 00:45:06.050 --> 00:45:08.230 بانو گويي اين، مشکلي هست؟ 00:45:08.230 --> 00:45:12.210 اين چاي رو چطور درست کرديد که اينقدر تلخ ه؟ 00:45:15.190 --> 00:45:16.780 .يه ظرف ديگه بياريد 00:45:26.490 --> 00:45:31.070 .تمام عمرشُ تو قصر زندگي کرده چطور نمي تونه يه چاي رو درست دم کنه؟ 00:45:34.480 --> 00:45:39.370 .از امروز به بعد، شما بايد تو قصر بخوابيد 00:45:39.370 --> 00:45:44.310 .من براي هرکدومتون يه اتاق آماده کرده م 00:45:52.530 --> 00:45:56.530 سرورم، چيزي نمي خوايد بگيد؟ 00:45:58.740 --> 00:46:02.590 ...چطور مي تونم چنين چيزي بخوام 00:46:02.590 --> 00:46:06.220 اونا پسرهاتون هستن. چيه که نتونيد بهشون بگيد؟ 00:46:08.170 --> 00:46:09.520 .بگيد 00:46:10.210 --> 00:46:11.640 .مشکلي نيست 00:46:13.660 --> 00:46:16.740 بونگ ريم - .بله سرورم - 00:46:16.740 --> 00:46:21.160 تو چي فکر مي کني؟ 00:46:25.580 --> 00:46:27.310 منظورتون چيه؟ 00:46:29.520 --> 00:46:33.690 عاليجناب مي خوان که سلطنت رو به شاهزاده سو هيون بسپرن 00:46:33.690 --> 00:46:38.440 .ولي مي خوان نظر شما رو هم در مودش بدونن 00:46:40.220 --> 00:46:43.980 .بله، پس بهم بگو نظرت چيه 00:46:46.020 --> 00:46:49.260 .به عنوان پسرتون نمي دونم کار درستي ه يا نه 00:46:52.270 --> 00:46:55.220 ولي اگر شما اينطور مي خوايد 00:46:55.220 --> 00:47:00.380 براش سخت خواهد بود که عليه .شما بايسته 00:47:03.530 --> 00:47:06.300 پس به نظرت بايد چيکار کنم؟ 00:47:07.930 --> 00:47:12.150 .دارم مي گم که اين وظيفه ي يه بچه ست 00:47:12.150 --> 00:47:23.390 .پي داري مي گي که باهاش مخالفي 00:47:28.790 --> 00:47:32.320 بايد افکارتون خيلي واضح .بيان کنيد 00:47:52.040 --> 00:47:53.020 داري چيکار مي کني؟ 00:47:53.020 --> 00:47:55.320 .سوزن رو فرو کن 00:47:57.150 --> 00:47:59.010 .بله ارباب کيم 00:48:19.850 --> 00:48:21.220 چطوره، سرورم؟ 00:48:21.220 --> 00:48:23.460 احساس بهتري نداريد؟ 00:48:34.110 --> 00:48:37.850 .من مراقبتون هستم پس خيلي نگران نباشيد 00:48:37.850 --> 00:48:41.370 اين مرد پادشاه رو هم درمان کرده 00:48:41.370 --> 00:48:44.570 .که بي قراري ايشون رو کلاً از بين برده 00:48:55.240 --> 00:48:56.450 چيکار مي خوايد بکنيد؟ 00:49:00.020 --> 00:49:03.110 --وادر کردن ارتش 00:49:07.180 --> 00:49:09.020 .قصر پر از دشمني شده 00:49:10.290 --> 00:49:13.800 .من و تو بايد اول يه راهي براي زنده موند پيدا کنيم 00:49:15.470 --> 00:49:16.840 مي فهمي؟ 00:49:19.890 --> 00:49:21.300 .بله، مي فهمم 00:49:23.980 --> 00:49:25.830 ...ولي شاهزاده سو هيون 00:49:39.170 --> 00:49:40.300 حالتون چطوره؟ 00:49:43.460 --> 00:49:45.230 .تقريباً حيرت انگيزه 00:49:46.190 --> 00:49:48.560 .يلي احساس سبکي مي کنم 00:49:49.750 --> 00:49:51.130 که اينطور؟ 00:49:51.130 --> 00:49:55.270 ...من اول بهتون اعتماد نداشنم .متأسفم 00:49:55.270 --> 00:49:58.750 .همه از سوزن مي ترسن، طبيعي ه 00:50:05.960 --> 00:50:07.070 .نگران نباشيد 00:50:08.210 --> 00:50:11.770 تبم فروکش کرده و ديگه عرق .سرد روي بدنم نمي شينه 00:50:33.880 --> 00:50:37.390 .صبح زود براي ادامه ي درمان بر مي گردم 00:50:48.020 --> 00:50:50.910 .بعد از يه چند جلسه ي ديگه، حالتون خوب ميشه 00:50:51.940 --> 00:50:56.500 ،و وقتي اين اتفاق بيفته .خانم شاهزاده به قصر برمي گردن 00:50:58.530 --> 00:51:00.540 .يه پيغام براي خانم شاهزاده بفرستيد 00:51:00.540 --> 00:51:04.580 .که با طب سوزني دارم بهبود پيدا مي کنم 00:51:04.580 --> 00:51:06.280 .بله سرورم 00:51:07.630 --> 00:51:09.630 .يه چيزي بياريد بخورن 00:51:09.630 --> 00:51:11.900 .اشتهاشون تقريباً برگشته 00:51:25.840 --> 00:51:28.440 پس تو هم همين حسُ داري؟ 00:51:28.440 --> 00:51:29.810 .بله مادر 00:51:29.810 --> 00:51:32.540 .بايد به عاليجناب همه چيزُ بگي 00:51:32.540 --> 00:51:36.640 جو گويي اين، تمام مدت کنارش بود و .نتونستم فرصت گفتنُ پيدا کنم 00:51:38.980 --> 00:51:43.460 منتظر فرصت مناسبش مي مونم و .همه چيزُ به عاليجناب مي گم 00:51:48.850 --> 00:51:52.610 شايعه ي اينکه پادشاه به جاي سپردن سلطنت به شاهزاده سو هيون 00:51:52.610 --> 00:51:58.680 تو رو براي سلطنت درنظر گرفته ن .مثل آتيش همه جا رو گرفته 00:52:06.380 --> 00:52:11.940 .اين تنها راه نجات شاهزاده سو هيون ه 00:52:13.680 --> 00:52:15.300 چطور مي تونم؟ 00:52:16.450 --> 00:52:20.250 .اگر اينُ بهت گفت، ازکنارش ساده نگذر 00:52:21.500 --> 00:52:27.290 اگر اين کارو بکني، شانس .پسر گويي اين، براي مقام وليعهد زياد ميشه 00:52:27.290 --> 00:52:29.680 .نبايد اينطور بشه مادر 00:52:29.680 --> 00:52:34.810 به نظرت عاليجناب در امان ه؟ 00:52:37.450 --> 00:52:41.880 قصر شده زمين بازي ه کيم جا جوم !و اون دخترک بدبخت 00:53:06.160 --> 00:53:09.360 چه آدم هاي وحشتناکي! چطور مي تونن !اينطوري يه آدمُ بزنن 00:53:10.980 --> 00:53:14.890 .گوش کنيد، چيني ها به سرزمين ما رسيده ن 00:53:15.890 --> 00:53:19.210 اون لعنتيا. اون تا الانش هم خيلي از مردممون رو با خودشون برده ن 00:53:19.210 --> 00:53:21.530 .و هنوز هم بر نگردونده ن !اينبار اومدن سراغ پادشاه 00:53:21.530 --> 00:53:22.620 !امکان نداره 00:53:22.620 --> 00:53:28.630 مردم مي گن اون جو گويي اين شيطان صفت !به خاطرش مي خواد شاهزاده رو بکشه 00:53:28.630 --> 00:53:32.010 ...نمي فهمم قضيه از چه قراره 00:53:34.330 --> 00:53:36.210 .تو اين وضعيت سرزمينمون درهم مي شکنه 00:53:37.050 --> 00:53:39.870 .ترجيح مي دادم سرزمينمون فقط در هم مي شکست 00:53:39.870 --> 00:53:42.070 !همه چي به هم مي ريزه 00:53:43.380 --> 00:53:45.360 .بفرما، يه نوشيدني بخور 00:54:17.350 --> 00:54:18.450 .خوش اومديد 00:54:18.450 --> 00:54:22.070 .اگر فرمانروا بفهمه، حتماً کشته ميشم 00:54:22.070 --> 00:54:23.230 .نگران نباشيد 00:54:23.230 --> 00:54:25.400 .اون نميتونه در اين مورد کاري کنه 00:54:26.500 --> 00:54:28.230 .فقط يه کم اينجا منتظر باشيد 00:54:35.170 --> 00:54:39.920 .امکان نداره چوسان بتونه ارتششون رو نابود کنه 00:54:42.190 --> 00:54:46.980 گفتي که همه رو آزاد کرده ن .و به خونه برشون گردونده ن 00:54:46.980 --> 00:54:54.630 .بهم گفته ن که فقط ژنرال اونجا مونده 00:54:54.630 --> 00:55:01.630 به خاطر همينه که بايد ارتش رو !مي فرستاديم تا پادشاه رو به زور بکشونه اينجا 00:55:06.780 --> 00:55:12.100 سرورم، به نظر ميرسه من خودم .شخصاً بايد به چوسان برم 00:55:12.100 --> 00:55:23.890 اگر پادشاه مخفيانه در حال بازسازي .ارتش باشه، شاهزاده سو هيون در خطره 00:55:41.450 --> 00:55:47.820 چي توي نامه ي فرمانروا نوشته شده؟ 00:55:50.490 --> 00:55:54.860 اينکه سلطنت رو به وليعهد بسپرم؟ 00:55:54.860 --> 00:55:57.530 .اگر فقط همين باشه، مايه ي خوشحالي ه 00:55:58.970 --> 00:56:00.560 !بهم بگو چي نوشته 00:56:06.400 --> 00:56:10.340 سرورم، شما فقط داريد .وقتتون رو هدر مي ديد 00:56:12.470 --> 00:56:13.980 منظورت چيه وقتمو هدر ميدم؟ 00:56:13.980 --> 00:56:18.970 نامه ازتون مي خواد که چوسان رو بخشي از بيجينگ کنيد 00:56:18.970 --> 00:56:23.420 .و از فرمانروا معذرت خواهي کنيد 00:56:26.070 --> 00:56:28.390 چي؟ الان چي گفتي؟ 00:56:28.390 --> 00:56:31.880 بعد از سرنگون شدن ميونگ در چين 00:56:31.880 --> 00:56:36.190 همه ي ملل کوچيک و بزرگ به چين رفته ن و اداي احترام کردن 00:56:36.620 --> 00:56:41.680 ولي چسوان اين کارو نکرد و اين .موضوع باعث ناراحتي فرمانروا شد 00:56:41.680 --> 00:56:44.460 به خاطر همين ازتون مي خوان که بريد .و درباره ي اشتباهتون بحث کنيد 00:56:45.890 --> 00:56:51.180 چطور اون يه نامه ست و درخواست نيست؟ 00:56:52.180 --> 00:56:57.840 سرورم، وقتي که من چونگ ميونگ سو، به عنوان عضوي از چين درحال فعاليت هستم 00:56:57.840 --> 00:56:59.650 .من هم يه شهروند چيني هستم 00:57:01.140 --> 00:57:06.620 نمي تونم تحمل کنم که با شما مثل يه مجرم رفتار ميشه 00:57:06.620 --> 00:57:09.500 .به خاطر همين خودم اومدم تا باهاتون صحبت کنم 00:57:10.510 --> 00:57:16.890 داري مي گي که بايد تحقيري که 9 سال پيش متحمل شدم رو دوباره ببينم؟ 00:57:47.340 --> 00:57:50.430 !خودم با دستاي خودم مي کشمت 00:58:01.040 --> 00:58:03.410 ارباب کيم، مي خوايد چيکار کنيد؟ 00:58:25.800 --> 00:58:27.140 .نمي تونم دوباره اينکارُ بکنم 00:58:27.140 --> 00:58:29.450 .دوباره نه 00:58:39.190 --> 00:58:41.210 .مطمئنم يام جون از اينجا مي گيردش 00:58:49.130 --> 00:58:50.120 سرورم 00:58:51.110 --> 00:58:54.070 .اين تنها راه زنده موندن ه 00:58:57.370 --> 00:59:01.840 .شما هميشه مي تونيد بچه هاي بيشتري داشته باشيد 00:59:03.740 --> 00:59:04.990 !برو بيرون 00:59:11.840 --> 00:59:13.380 !گفتم برو بيرون 00:59:24.270 --> 00:59:26.070 اينقدر ترسيده بودي؟ 00:59:26.630 --> 00:59:31.230 وقتي اون متخصص طب ...سوزني اومد به اتاقم 00:59:33.590 --> 00:59:35.970 .کل تنم مورمور ميشد 00:59:40.970 --> 00:59:42.990 نه به خاطر اين که از مردن مي ترسيدم 00:59:45.240 --> 00:59:50.180 به خاطر اينکه از خودم مي ترسيدم .که به پدرم مشکوک بودم 00:59:52.130 --> 00:59:53.430 سرورم 01:00:03.050 --> 01:00:04.440 .يه نگاهي به اين بندازيد 01:00:10.950 --> 01:00:16.460 ،وقتي دوباره سلاميتي م برگشت .مي خوام يه قايق بسازم 01:00:19.240 --> 01:00:24.840 مي خوام يه قايق بزرگ مثل اوني که .ميونگ باهاش سفر مي کرد بسازم 01:00:26.850 --> 01:00:31.310 .و بعدش مي خوام به جاهاي ديگه ي دنيا سفر کنم 01:00:42.520 --> 01:00:46.980 و ببينم چه مللي ديگه اي هستن؟ 01:00:53.170 --> 01:00:55.550 .احتمالاً ملل غير قابل وصف 01:00:56.880 --> 01:00:59.530 .جاهايي که مردمي متفاوت از ما زندگي مي کنن 01:00:59.530 --> 01:01:04.850 منظورتون جاهايي ه که مردم مي گن روح هاي غربي اونجا زندگي مي کنن؟ 01:01:13.620 --> 01:01:19.130 .احتمالاً زنده زنده نمي خورن منو 01:01:26.170 --> 01:01:27.520 سرورم 01:01:28.870 --> 01:01:30.990 !وقت زيادي نداريم سرورم 01:01:30.990 --> 01:01:33.350 !گفتم برو بيرون 01:01:33.350 --> 01:01:40.440 پس مي خوايد به زور ببرنتون به چين و تحقير شيد؟ 01:01:40.440 --> 01:01:45.330 اگر همين الان نري بيرون !خودم با دستاي خودم مي کشمت 01:01:45.330 --> 01:01:47.690 !خوبه! زودتر منُ بکشيد 01:01:47.690 --> 01:01:51.940 !کشتن من بهتر از کشتن شاهزاده سو هيون ه 01:01:52.820 --> 01:01:55.850 !خوبه! اول منُ بکشيد 01:01:55.850 --> 01:01:57.510 !منُ بکشيد 01:01:57.510 --> 01:02:04.920 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:04.920 --> 01:02:08.300 اگر خانم شاهزاده برگردن با توطئه قضيه رو حل مي کنيد؟ 01:02:08.300 --> 01:02:11.270 !چطور جرأت مي کني بازم دهنتو باز کني 01:02:11.270 --> 01:02:13.950 گفتي اومدي از من مراقبت کني؟ 01:02:13.950 --> 01:02:18.300 .بايد اين دستورُ انجام بدي تا زنده بموني 01:02:18.300 --> 01:02:21.300 اينقدر ترسيدي؟ 01:02:21.300 --> 01:02:24.550 اين خواسته ي قلبي پادشاه ه؟ 01:02:24.550 --> 01:02:28.600 به نظرت روز خوبي نيست که بايد آماده بشيم؟ 01:02:28.600 --> 01:02:33.930 !چشماتو باز کن! همين حالا بازشون کن 01:02:33.954 --> 01:02:54.954 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.