WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:08.950 --> 00:00:12.990
<i>قسمت 30</i>

00:00:26.700 --> 00:00:27.810
...هرزه

00:00:41.030 --> 00:00:42.450
چرا انقدر سرده؟

00:01:05.670 --> 00:01:11.440
هر کاري هم بکني نميتوني چيزي که هستيو تغيير بدي

00:01:23.620 --> 00:01:24.790
که اينطور

00:01:26.400 --> 00:01:28.890
ديگه بايد حرص وطمع رو کنار بذاري

00:01:34.660 --> 00:01:39.480
...وقتي من ملکه بشم

00:01:41.170 --> 00:01:46.680
تو...اول تو رو ميکشم

00:01:46.680 --> 00:01:48.120
...ادامه بده

00:01:49.390 --> 00:01:51.260
Gui In بانو

00:02:16.740 --> 00:02:17.680
...اعليحضرت

00:02:25.380 --> 00:02:29.540
من سنت هاي سلطنتي رو زير سوال نمي برم

00:02:29.540 --> 00:02:35.330
در شرايطي که ما کاملا نميدونيم
پدرمون چطوري مرده

00:02:35.330 --> 00:02:41.150
فکر نميکنم درست باشه که انقدر زود سوگواري کنيم

00:02:41.150 --> 00:02:45.100
داري ميگي تو من رو برکنار ميکني و پادشاه ميشي؟

00:02:45.100 --> 00:02:48.990
"چرا بايد پرنس "سو هيون
يه شورش رو رهبري کنه؟

00:02:48.990 --> 00:02:51.790
..پدر!چطور ممکنه من بتونم

00:03:11.630 --> 00:03:12.650
!به من نزديک نشين

00:03:14.500 --> 00:03:16.380
!همه تونو ميکشم

00:03:16.380 --> 00:03:19.720
!به من نزديک نشين

00:03:24.410 --> 00:03:28.210
!همونجا بايستيد
!همه تونو ميکشم

00:03:29.740 --> 00:03:33.630
!عليا حضرت

00:03:36.440 --> 00:03:40.360
عليا حضرت، ما بايد پرنس رو برگردونيم اينجا

00:03:40.360 --> 00:03:47.010
ما بايد اونو برگردونيم
و مشخص کنيم اون دقيقا چطوري مرده

00:03:49.160 --> 00:03:54.750
اونا پرنس رو منتقل کردن
!چون ميخواستن يه چيزيو پنهان کنن

00:03:56.110 --> 00:04:00.050
اونا پرنس "سو هيون" رو به کجا منتقل کردن؟

00:04:00.050 --> 00:04:03.070
"به من گفته شده به قصر "چانگ کيونگ

00:04:03.070 --> 00:04:05.810
.همه راه ها به قصر چانگ کيونگ بسته شده

00:04:05.810 --> 00:04:08.750
اگه اونا تصميم بگيرن که
،مراسم تدفين رو امشب برگزار کنن

00:04:08.750 --> 00:04:13.790
!ما هيچوقت نميتونيم بفهميم وليعهد چطور مرده

00:04:28.780 --> 00:04:31.730
علياحضرت،من رهبري اين کارو به عهده ميگيرم

00:04:31.730 --> 00:04:36.820
ما 5 نفر هر کاري لازم باشه انجام ميديم
...که راه ها رو باز کنيم تا شما

00:04:36.820 --> 00:04:38.640
شما بايد صرف نظر کنين علياحضرت

00:04:39.470 --> 00:04:42.580
!شما نبايد درگير بشين عمو

00:04:43.340 --> 00:04:45.150
تو بايد به فکر پرنس "سوک چول" باشي

00:04:49.410 --> 00:04:52.500
ما نميتونيم در مورد مردي که قبلا
مارو ترک کرده کاري انجام بديم

00:04:52.500 --> 00:05:04.180
ميتونيم تا وقتيکه پرنس سوک چول تاج گذاري کنه صبر کنيم
تا بدقت جسد پرنس سو هيون رو بررسي کنيم

00:05:04.180 --> 00:05:06.320
.اون درست ميگه

00:05:07.050 --> 00:05:08.530
حالا همه برين لطفا

00:05:09.640 --> 00:05:11.300
!علياحضرت

00:05:12.710 --> 00:05:14.250
بياين اين کارو انجام بديم

00:05:14.250 --> 00:05:18.300
در هر صورت ماموران چين رسيده ن

00:05:18.300 --> 00:05:22.680
پس پادشاه مجبور ميشه مشخص کنه
که پرنس چطور مرده

00:05:24.160 --> 00:05:29.240
هر کسي ميتونه اينو بگه که
علت مرگ ناگهاني اون سم بوده

00:05:29.240 --> 00:05:32.100
منظورت چيه که به دليل مسموم شدن
!مرده؟ مراقب حرف زدنت باش

00:05:32.100 --> 00:05:34.020
!عليا حضرت

00:05:36.010 --> 00:05:41.770
من هم به چنين چيزي مشکوک شدم و
جسد پرنس رو بررسي کردم

00:05:45.010 --> 00:05:49.850
پرنس در آرامش مرد

00:05:51.580 --> 00:05:52.820
چطور ميتوني بگي سم؟

00:06:17.300 --> 00:06:18.540
"خوش اومدين لرد "کيم

00:06:20.970 --> 00:06:23.220
پرنس رو بي خطر آوردين اينجا؟

00:06:26.760 --> 00:06:28.590
بله،لرد کيم

00:06:51.020 --> 00:06:53.010
ميخواين يه نگاهي بندازين؟

00:06:54.960 --> 00:06:56.860
همه منافذ بدنش خون ريزي ميکرد

00:06:56.860 --> 00:06:58.990
من همه شو تميز کردم

00:06:58.990 --> 00:07:01.330
و همه منافذو با پنبه بستم

00:07:01.330 --> 00:07:06.130
نبايد بدون اجازه من کسي رو اينجا راه بدي

00:07:07.990 --> 00:07:09.510
بله،لرد کيم

00:07:27.520 --> 00:07:31.570
عمو،لطفا رهبري اين کارو به عهده بگيرين
و سريعا تاج گذاري پرنس رو انجام بدين

00:07:31.570 --> 00:07:33.440
نگران اين مسئله نباش

00:07:33.440 --> 00:07:37.140
کار درست اينه که سوک چول تاج گذاري کنه

00:07:37.140 --> 00:07:40.360
بنابراين اعليحضرت نميتونه
چيزي به غير از اين بگه

00:07:48.910 --> 00:07:51.130
اعليحضرت نميتونه اين کارو کرده باشه

00:07:58.160 --> 00:08:02.950
...امکان نداره
...اون اين کارو نميکنه

00:08:02.950 --> 00:08:09.190
ممکن نيست اعليحضرت با پسرش قطع رابطه کرده باشه

00:08:16.040 --> 00:08:17.450
اون اين کارو نکرده

00:08:18.720 --> 00:08:20.320
درسته؟

00:08:30.810 --> 00:08:32.580
اين خيلي دردناکه

00:08:35.280 --> 00:08:41.500
...اين واقعيت که من هنوز به اعليحضرت مشکوکم

00:08:51.040 --> 00:08:56.080
پرنسس گفت که امکان نداره
اعليحضرت پشت اين قضيه باشه؟

00:08:56.080 --> 00:08:57.540
Gui In بله  بانو

00:08:58.850 --> 00:09:01.320
باشه، ديگه ميتوني بري

00:09:07.420 --> 00:09:08.770
ببين

00:09:08.770 --> 00:09:12.750
بهت گفته بودم که پرنسس باور نميکنه که
اعليحضرت اين کارو کرده باشه

00:09:12.750 --> 00:09:14.480
...و اگه اين اتفاق بيفته

00:09:14.480 --> 00:09:18.450
پرنس سوک چول تاج گذاري ميکنه

00:09:18.450 --> 00:09:24.230
اگه اين اتفاق بيفته يه روز
يه طوفان قصر رو فرا ميگيره

00:09:25.200 --> 00:09:26.350
همين طوره

00:09:27.150 --> 00:09:28.960
اگه اعليحضرت کشته بشه

00:09:28.960 --> 00:09:30.980
و پرنس سوک چول پادشاه بشه

00:09:30.980 --> 00:09:34.300
اون سعي ميکنه که علت مرگ پدرش رو برملا کنه

00:09:36.690 --> 00:09:40.130
در اين صورت همه ميميرن

00:09:43.720 --> 00:09:44.740
پدر

00:09:45.760 --> 00:09:46.980
بله؟

00:09:46.980 --> 00:09:48.550
عجله کن

00:09:49.280 --> 00:09:51.610
قبل از اينکه پرنس سوک چول تاج گذاري کنه

00:09:51.610 --> 00:09:54.020
من بايد ملکه بشم

00:09:54.020 --> 00:09:57.330
در اين صورت اگه پادشاه بميره
من حداقل ميتونم ملکه مادر بشم

00:09:57.330 --> 00:10:03.190
و وقتي اين اتفاق بيفته
پرنسس نميتونه منو بکشه

00:10:07.090 --> 00:10:11.240
تو بايد با مادر من ازدواج کني
تا من بتونم ملکه بشم

00:10:12.030 --> 00:10:15.290
اين طوري من ميتونم زنده بمونم و تو هم همينطور

00:10:19.970 --> 00:10:21.660
چرا هيچي نميگي؟

00:10:23.150 --> 00:10:24.220
Gui In بله ،بانو

00:10:27.760 --> 00:10:30.130
پرنسس؟-
بله اعليحضرت-

00:10:31.630 --> 00:10:37.180
اون جسد پرنس رو بدقت بررسي کرده؟

00:10:37.180 --> 00:10:38.490
بله اعليحضرت

00:10:39.670 --> 00:10:43.860
اون نتونسته اثري از مسموميت پيدا کنه

00:10:43.860 --> 00:10:48.890
و گفت که پرنس در آرامش مرده

00:10:52.000 --> 00:10:53.290
واقعا؟

00:10:54.840 --> 00:10:56.050
بله اعليحضرت

00:11:18.510 --> 00:11:23.250
!اين يعني پرنسس به من مشکوک بوده

00:11:23.800 --> 00:11:24.860
اعليحضرت

00:11:24.860 --> 00:11:29.290
حتي اگه واقعا از فرزندم متنفر بودم

00:11:30.150 --> 00:11:33.080
اگه شما عجله کنين و تاج گذاري پرنس سوک چول رو انجام بدين

00:11:33.080 --> 00:11:35.870
همه چيز آروم ميشه

00:11:40.380 --> 00:11:44.070
خواهش ميکنم خواسته ملکه رو بپذيرين

00:11:47.410 --> 00:11:49.030
الان وقت چنين چيزي نيست

00:11:54.990 --> 00:11:59.490
.شما بايد ملکه رو مجبور کنين بهتون قول بده اعليحضرت

00:12:01.060 --> 00:12:06.030
من ميگم اونو مجبور کنين قول بده که
بعدا شما رو در مورد

00:12:06.030 --> 00:12:09.390
مرگ پرنس سو هيون زير سوال نبره

00:12:10.680 --> 00:12:11.960
چرا وادارش کنم قول بده؟

00:12:12.840 --> 00:12:16.780
داري  ميگي من ميتونم چه ارتباطي با مرگ پرنس داشته باشم؟

00:12:16.780 --> 00:12:18.680
اعليحضرت

00:12:18.680 --> 00:12:24.420
شما بايد بقيه عمرتون رو با بار
بزرگي رو دوشتون زندگي کنين

00:12:25.220 --> 00:12:28.520
حتي اگه شما بگين که ارتباطي با مرگ پرنس ندارين

00:12:29.410 --> 00:12:31.840
...ديد مردم نسبت به شما

00:12:31.840 --> 00:12:33.670
لطفا مراقب باش چي ميگي

00:12:33.670 --> 00:12:36.190
کي جرئت ميکنه به اعليحضرت شک کنه؟

00:12:36.190 --> 00:12:38.840
خب،براي شروع، خود تو به اعليحضرت مشکوک شدي

00:12:42.840 --> 00:12:47.630
دليل اين که تو داري اونو ترغيب ميکني که
سريعا تاج گذاري پرنس سوک چول رو انجام بده

00:12:47.630 --> 00:12:51.640
اينه که ميخواي از اين طريق بهش بگي
کار ديگه اي نکنه که مردم بهش مشکوک بشن

00:12:52.620 --> 00:12:54.220
اشتباه ميکنم؟

00:12:55.660 --> 00:13:00.320
اعليحضرت،تنها کار درست اينه که
شما تاج گذاري پرنس سوک چول رو انجام بدين

00:13:01.030 --> 00:13:04.620
در هر صورت شما بايد براي خودتون وقت بخرين

00:13:05.370 --> 00:13:08.450
در اين صورت پرنسس نااميد ميشه

00:13:08.450 --> 00:13:12.720
و اول مياد از شما خواهش ميکنه

00:13:13.480 --> 00:13:15.800
اون موقع شما ميتونين خواسته هاي اونو برآورده کنين

00:13:15.800 --> 00:13:18.800
هم چنين شما ميتونين اونو وادار کنين قول بده که

00:13:18.800 --> 00:13:21.620
در مورد مرگ پرنس دردسر درست نکنه

00:13:23.190 --> 00:13:25.820
!بهت گفتم من ارتباطي با اين موضوع ندارم

00:13:27.650 --> 00:13:30.790
کي به حقيقت اهميت ميده؟

00:13:32.520 --> 00:13:36.980
مردم فقط چيزيو باور ميکنن
که ميخوان باور کنن

00:13:37.910 --> 00:13:41.340
کسانيکه از پرنسس حمايت ميکنن
چيزيو که اون ميگه باور ميکنن

00:13:41.340 --> 00:13:45.760
و حاميان شما
هرچيو که شما بگين باور ميکنن

00:13:46.840 --> 00:13:49.790
در هر صورت،وقتي که پرنس سوک چول تاج گذاري کنه

00:13:49.790 --> 00:13:52.030
چه کسي حرف شما رو باور ميکنه؟

00:13:52.870 --> 00:13:57.030
شما ميشين مردي که پسرشو کشته

00:13:57.030 --> 00:13:58.400
کافيه

00:13:58.400 --> 00:14:02.170
سکوت من به اين معني نيست که اجازه داري
به گستاخي و وراجي ادامه بدي

00:14:26.490 --> 00:14:27.740
چرا ترديد دارين؟

00:14:29.000 --> 00:14:32.080
همين حالا منو با اون شمشير بکشين

00:14:53.530 --> 00:14:59.820
من امشب آماده براي مردن پيش شما اومدم

00:15:01.750 --> 00:15:03.650
اگه قرار باشه به دست پرنسس بميرم

00:15:03.650 --> 00:15:08.400
اگه به جاش شما منو بکشين خوشحالتر ميشم

00:15:09.410 --> 00:15:12.030
خب

00:15:12.030 --> 00:15:14.450
اين دقيقا چيزيه که من ميگم

00:15:16.720 --> 00:15:18.590
کي حرف منو باور ميکنه؟

00:15:20.270 --> 00:15:22.480
من خيلي به سو هيون سخت ميگرفتم

00:15:22.480 --> 00:15:27.360
!پس همه فکر ميکنن من اونو کشتم

00:15:47.270 --> 00:15:51.710
ميدونين

00:15:54.120 --> 00:16:02.360
هيچ راهي براي رهايي شما از اين تهمت ها وجود نداره

00:16:23.470 --> 00:16:27.690
لرد کيم داره سعي ميکنه پرنس بونگ ريم تاج گذاري کنه

00:16:28.560 --> 00:16:32.420
.در حال حاضر ما بايد پرنسس رو آروم کنيم

00:16:33.170 --> 00:16:34.850
چين به پرنسس اعتماد داره

00:16:34.850 --> 00:16:38.550
و بيشتر از هرچيز ما نميتونيم به اون ضربه بزنيم

00:16:39.640 --> 00:16:44.530
همه متحيرن که پرنس به اشتباه کشته شده

00:16:44.530 --> 00:16:48.780
پس اگر ما پرنس سوک چول رو ناديده بگيريم و
بجاي اون پرنس بونگ ريم تاج گذاري کنه

00:16:48.780 --> 00:16:50.610
کي برنده ميشه؟

00:16:50.610 --> 00:16:53.610
...پس شما بايد به اعليحضرت ميگفتين که

00:16:53.610 --> 00:16:58.090
درحاليکه اعليحضرت ممکنه الان پرنس بونگ ريم رو در نظر داشته باشه

00:16:58.090 --> 00:17:00.390
و اگه بدشانسي پيش بياد و اون
در شرايط سختي قرار بگيره

00:17:00.390 --> 00:17:05.690
اون يه شبه نظرشو عوض ميکنه
و لرد کيم رو مقصر همه چيز ميدونه

00:17:05.690 --> 00:17:06.930
پس

00:17:09.110 --> 00:17:15.730
پس ما بايد تمهيدات کامل رو انجام بديم
تا اعليحضرت نظرشو تغيير نده

00:17:16.610 --> 00:17:19.120
چون تا زماني که پرنسس مين هيو و
پرنس سوک چول زنده هستن

00:17:19.120 --> 00:17:26.800
ما بايد به اعليحضرت بفهمونيم که
اون هيچ کاري نميتونه بکنه

00:17:29.630 --> 00:17:33.640
پس ميخواين بگين ما بايد پرنسس و
پرنس سوک چول رو هم بکشيم؟

00:17:36.160 --> 00:17:37.450
.دقيقا

00:17:39.460 --> 00:17:41.830
تا زمانيکه پرنسس و سوک چول زنده ن

00:17:41.830 --> 00:17:45.080
.اين جنگ تموم نميشه

00:17:46.060 --> 00:17:48.840
چه فايده اي داره که پرنس بونگ ريم تاج گذاري کنه؟

00:17:50.790 --> 00:17:54.120
نذار تاريخ از تو رد بشه

00:17:54.120 --> 00:17:58.050
بعد از اين که پرنس "اوي گيونگ" مرد
پسرش به سلطنت رسيد

00:17:58.050 --> 00:18:02.070
.ولي در نهايت پسر "اين سو" بر تخت نشست

00:18:04.880 --> 00:18:08.370
.در نهايت،کشور به پرنسس تعلق ميگيره

00:18:10.290 --> 00:18:13.550
فکر کنم حالا ميفهمم چي ميگين

00:18:13.550 --> 00:18:15.160
.به ياد داشته باش

00:18:29.080 --> 00:18:33.380
صلح کردن با پرنسس؟

00:18:34.160 --> 00:18:35.700
بله اعليحضرت

00:18:38.510 --> 00:18:41.050
پرنس سوک چول ازخون شماس

00:18:41.970 --> 00:18:43.170
و بونگ ريم چي؟

00:18:44.460 --> 00:18:46.080
داري ميگي اون از خون من نيست؟

00:18:56.440 --> 00:19:03.090
من فکر کردم شايد به خاطر سه پسرش
که داره اونا رو ترک ميکنه

00:19:03.090 --> 00:19:12.350
...ممکنه روحش نتونه کاملا بدنشو ترک کنه و سرگردان بشه

00:19:20.540 --> 00:19:21.730
غير ممکنه

00:19:22.440 --> 00:19:23.600
اعليحضرت

00:19:23.600 --> 00:19:25.260
ابدا

00:19:26.530 --> 00:19:28.480
تا وقتيکه پرنسس جلوم زانو بزنه

00:19:28.480 --> 00:19:31.950
و ازم درخواست بخشش کنه

00:19:40.970 --> 00:19:44.360
!برادر! چانگ ميونگ سو وارد قصر شده

00:19:45.530 --> 00:19:47.310
فرستاده ي چيني ها رسيده

00:19:47.310 --> 00:19:50.360
پس اعليحضرت ديگه نميتونه چيزيو انکار کنه

00:19:51.220 --> 00:19:52.450
برو و به پرنسس بگو

00:19:52.450 --> 00:19:54.000
بله برادر

00:19:59.900 --> 00:20:02.240
شما چي فکر ميکنين عمو؟

00:20:03.510 --> 00:20:06.120
پرنسس به سختي آروم شده

00:20:06.120 --> 00:20:08.150
گفتنش آسونتر از انجام دادنشه

00:20:08.990 --> 00:20:13.510
که اعليحضرت رو به چين ببرن
در حاليکه پرنس سو هيون مرده

00:20:15.030 --> 00:20:18.020
براي اعليحضرت مشکل خواهد بود که دستور امپراطور

00:20:18.020 --> 00:20:20.980
مبني بر رفتنش به چين رو ناديده بگيره

00:20:20.980 --> 00:20:23.590
که يعني گذشته از احتمال تاج گذاري کردن

00:20:23.590 --> 00:20:26.420
پرنس سوک چول شانس پادشاه شدن رو داره

00:20:27.530 --> 00:20:29.810
!تبريک ميگيم علياحضرت

00:20:29.810 --> 00:20:32.380
پرنس سوک چول هنوز جوونه

00:20:32.380 --> 00:20:34.770
پس شما بايد به نيابت از اون عمل کنين

00:20:41.330 --> 00:20:42.270
کجا داري ميري؟

00:20:42.270 --> 00:20:45.430
ما بايد از جسد پرنس نگهباني کنيم

00:20:45.430 --> 00:20:47.230
دردسر درست نکنين

00:20:47.230 --> 00:20:48.490
دردسر؟

00:20:48.490 --> 00:20:52.740
شايعه شده که "کيم جا جئوم" امشب مقدمات مراسم تدفين رو انجام ميده

00:20:52.740 --> 00:20:55.700
اين يعني اگر ما تابوت رو باز نکنيم

00:20:55.700 --> 00:20:58.280
!هرگز نميتونيم بفهميم چه حقيقتي پشت مرگ پرنس بوده

00:20:59.630 --> 00:21:00.940
بياين بريم-
باشه-

00:21:17.500 --> 00:21:18.600
علياحضرت

00:21:23.390 --> 00:21:25.820
اين هيچ فرقي با اعلان جنگ نداره

00:21:27.230 --> 00:21:30.670
وقتي شروع کنين،نميتونين به عقب برگردين

00:21:33.140 --> 00:21:34.750
هنوزم ميخواين ادامه بدين؟

00:21:37.370 --> 00:21:42.180
من...نميتونم به اعليحضرت اعتماد کنم

00:21:42.180 --> 00:21:43.350
علياحضرت

00:21:43.350 --> 00:21:45.980
تا وقتيکه اعليحضرت درخواست بخشش کنه

00:21:45.980 --> 00:21:48.040
من تسليم نميشم

00:21:48.040 --> 00:21:49.950
!علياحضرت

00:22:01.740 --> 00:22:06.640
پس...تو نامه امپراطور شونزي رو آوردي

00:22:10.120 --> 00:22:12.940
اون چي ميگه؟

00:22:12.940 --> 00:22:18.580
آيا ميگه من بايد به چين برم و بهش اداي احترام کنم؟

00:22:20.010 --> 00:22:21.580
بله همينطوره اعليحضرت

00:22:24.470 --> 00:22:28.520
پس اون ميگه که اين بار ميخواد منو زنداني کنه؟

00:22:28.520 --> 00:22:30.560
بله،اعليحضرت

00:22:32.090 --> 00:22:36.500
باشه.بذار بشنوم دقيقا تو نامه چي نوشته؟

00:22:36.500 --> 00:22:38.800
لطفا زياد به خاطرش ناراحت نشين اعليحضرت

00:22:39.700 --> 00:22:43.460
بعد از شنيدن اين که پرنس سو هيون مرده

00:22:43.460 --> 00:22:47.280
ماموران  چيني ها به بيجينگ برگشتن

00:22:49.670 --> 00:22:50.470
چي؟

00:22:50.470 --> 00:22:52.020
اونا برگشتن؟

00:22:52.020 --> 00:22:53.070
بله اعليحضرت

00:22:53.070 --> 00:22:54.180
تو مطمئني؟

00:22:54.180 --> 00:22:55.760
بله، لرد کيم

00:22:55.760 --> 00:22:58.860
بهمون بگو دقيقا چه اتفاقي افتاد

00:22:59.730 --> 00:23:03.440
من توصيه کردم که با توجه به اين که وليعهد مرده
اگه ما شاه چوسان رو به بيجينگ ببريم

00:23:03.440 --> 00:23:05.950
در چوسان آشوب بزرگي به پا ميشه

00:23:05.950 --> 00:23:08.930
پس پيشنهاد کردم بذارن شما اينجا بمونين

00:23:08.930 --> 00:23:13.570
اونا موافقت کردن و برگشتن

00:23:13.570 --> 00:23:15.290
.که اينطور

00:23:16.100 --> 00:23:22.020
اينا همه ش به خاطر توئه.به لطف تو اعليحضرت
تونست يه مانع رو پشت سر بذاره

00:23:22.020 --> 00:23:23.650
در هر صورت اعليحضرت

00:23:23.650 --> 00:23:25.650
شما بايد از اين به بعد بيشتر مراقب باشين

00:23:26.260 --> 00:23:29.060
امپراتور و پرنسس سو هيون دوستان صميمي بودن

00:23:29.060 --> 00:23:32.400
بنابراين اون بدون جنگيدن کوتاه نمياد

00:23:35.330 --> 00:23:37.050
البته که نه

00:23:39.610 --> 00:23:41.350
تو چي فکر ميکني؟

00:23:41.350 --> 00:23:47.130
من به تاج گذاري پرنس بونگ ريم بجاي سوک چول فکر ميکنم

00:23:48.120 --> 00:23:50.220
آيا امپراطور با اين کار مشکلي نداره؟

00:23:50.220 --> 00:23:52.210
اين کار آسون نيست

00:23:55.780 --> 00:23:57.790
اگه شما پرنس بونگ ريم رو تاج گذاري کنين

00:23:57.790 --> 00:24:00.550
امکان نداره امپراطور اجازه اين کارو بده

00:24:00.550 --> 00:24:06.570
پس من بايد سوک چول رو که هنوز حتي 10
سالشم نشده تاج گذاري کنم

00:24:06.570 --> 00:24:09.860
و اگه اتفاقي براي من بيفته چي؟

00:24:09.860 --> 00:24:12.010
چه اتفاقي براي کشورمون ميفته؟

00:24:12.010 --> 00:24:13.450
اعليحضرت

00:24:13.450 --> 00:24:16.150
وظايف من به پايان رسيده

00:24:16.150 --> 00:24:19.700
از اينجا به بعد،شما بايد عاقلانه فکر کنين

00:24:19.700 --> 00:24:22.230
و تصميمات درست رو بگيرين

00:24:30.920 --> 00:24:32.200
صبر کن

00:24:33.690 --> 00:24:35.080
ميخوام باهات صحبت کنم

00:24:41.800 --> 00:24:44.250
اون ميگه چوسان به چين تعلق داره؟

00:24:44.250 --> 00:24:46.580
اونا فکر ميکنن کي هستن؟

00:24:46.580 --> 00:24:51.670
چرا ما بايد از اونا اجازه بگيريم
که چه کسيو تاج گذاري کنيم؟

00:24:55.990 --> 00:24:58.180
چطور ميتوني همه اينارو به اعليحضرت بگي؟

00:24:58.180 --> 00:25:00.850
اگه اون پرنس سوک چول رو تاج گذاري نکنه

00:25:00.850 --> 00:25:03.780
امپراطور شونزي هرگز اونو نمي بخشه

00:25:03.780 --> 00:25:05.220
حتي اگه اين طور باشه

00:25:05.220 --> 00:25:09.270
اگه به خاطر من نبود
ماموران چين بر نگشته بودن

00:25:10.130 --> 00:25:12.230
تو بايد سپاسگزار باشي

00:25:21.180 --> 00:25:22.140
...اون احمق

00:25:24.540 --> 00:25:25.730
گفتي کي اينجاس؟

00:25:27.980 --> 00:25:29.250
اجازه بده بياد تو

00:25:42.130 --> 00:25:43.060
چي باعث شده بياي اينجا؟

00:25:47.080 --> 00:25:49.000
اومدي اينجا که پيغام اعليحضرت رو برسوني؟

00:25:50.100 --> 00:25:52.320
اگه اينطوره لطفا از همون راهي که اومدي برگرد

00:25:55.730 --> 00:25:58.600
علياحضرت-
گفتم نميخوام بشنوم-

00:25:59.520 --> 00:26:01.850
خواهش ميکنم ديگه کوتاه بياين

00:26:05.620 --> 00:26:08.110
بعد از اينکه پرنس سو هيون به چين برده شد

00:26:08.110 --> 00:26:12.390
شبي نبود که اعليحضرت با آرامش خوابيده باشه

00:26:15.500 --> 00:26:17.410
وقتي شما به چين رفتين

00:26:17.410 --> 00:26:22.120
پرنس سوک چول هنوز يه نوزاد بود

00:26:23.860 --> 00:26:26.130
شما به اون بچه شير دادين

00:26:26.130 --> 00:26:29.420
و بعد با ديدن شما که به يه سرزمين دوررفتين

00:26:29.420 --> 00:26:35.040
اعليحضرت بارها و بارها اشک خون ريخت

00:26:35.950 --> 00:26:41.050
چطور ممکنه اعليحضرت تونسته باشه
اون وداع غم انگيز رو فراموش کنه؟

00:26:41.050 --> 00:26:42.110
علياحضرت

00:26:43.580 --> 00:26:47.820
فاصله عشق و نفرت به نازکي يه کاغذه

00:26:49.780 --> 00:26:51.750
اگه شما تسليم بشين

00:26:51.750 --> 00:26:54.660
و از اعليحضرت درخواست کنين درکتون کنه

00:26:54.660 --> 00:26:58.140
چطورممکنه اون بتونه پرنس سوک چول رو رد کنه؟

00:27:01.060 --> 00:27:05.250
برادران من به قصر چانگ کيونگ رفتن

00:27:07.760 --> 00:27:10.090
...حتي قبل از اينکه روحش کاملا بدنشو ترک کنه

00:27:11.800 --> 00:27:13.650
چطور ميتونن بگن همه اينا بيهوده س؟

00:27:15.040 --> 00:27:18.080
اون چيو ميخواد پنهان کنه که
انقدر کارها رو سريع پيش ميبره؟

00:27:18.080 --> 00:27:23.250
ميخواين به عمق قضيه پي ببرين علياحضرت؟

00:27:29.530 --> 00:27:31.860
لطفا جسد پرنس رو نگه دارين علياحضرت

00:27:42.470 --> 00:27:46.850
اي احمقا...من چهره همه شما رو به خاطر دارم

00:27:47.830 --> 00:27:49.190
.برين تو

00:27:50.050 --> 00:27:51.850
علياحضرت ميخوان با شما صحبت کنن

00:27:51.850 --> 00:27:53.840
ما بايد از پرنس محافظت کنيم

00:27:53.840 --> 00:27:55.620
تو بايد به پرنس سوک چول رسيدگي کني

00:27:58.120 --> 00:28:01.800
اگه بدون اجازه ما به جسد اعليحضرت دست بزني

00:28:01.800 --> 00:28:04.630
من فقط نمي ايستم تماشا کنم

00:28:06.030 --> 00:28:07.200
بريم

00:30:55.340 --> 00:30:56.680
اگه ميخواين در مورد بي عدالتي حرف بزنين

00:30:56.680 --> 00:31:03.630
بايد در مقابل پادشاه بريم وبه حقيقتي که
پشت مرگ پرنس وجود داره پي ببريم

00:31:05.440 --> 00:31:10.040
اينطوري روح اون به آرامش ميرسه

00:31:13.970 --> 00:31:19.360
در هر صورت من نميتونم مراقب آينده سوک چول نباشم

00:31:21.560 --> 00:31:23.670
اون بايد سلطنت رو به ارث ببره

00:31:23.670 --> 00:31:28.590
براي اينکه ما بتونيم کشور جديدي رو که
پرنس روياشو داشت بسازيم

00:31:30.460 --> 00:31:31.990
...علياحضرت

00:31:37.050 --> 00:31:39.570
ما بايد مطمئن بشيم که روياي پرنس تحقق پيدا ميکنه

00:31:41.420 --> 00:31:44.130
ما بايد يه کشور جديد بسازيم

00:31:44.130 --> 00:31:48.840
يه کشور قوي و موفق
که در برابر ديگران فرو نريزه

00:31:50.710 --> 00:31:56.230
اينطوري...روح پرنس به آرامش ميرسه

00:31:56.230 --> 00:31:58.980
علياحضرت

00:32:00.970 --> 00:32:06.270
من ديگه هرگز گريه نميکنم

00:32:08.810 --> 00:32:10.940
تا روزي که سوک چول بر تخت بنشينه

00:32:10.940 --> 00:32:15.580
من تمام رنج و سختي هايي که ممکنه
پيش بياد رو تحمل ميکنم

00:32:19.120 --> 00:32:20.690
پس خواهش ميکنم گريه نکنين

00:32:21.740 --> 00:32:24.820
چشاتونو خوب باز نگه دارين و
مراقب پرنس سوک چول باشين

00:32:27.080 --> 00:32:33.530
اينطوري ما ميتونيم کشوري رو بسازيم که
پرنس سو هيون آرزوشو داشت

00:32:33.530 --> 00:32:35.820
علياحضرت

00:32:45.230 --> 00:32:46.730
چي باعث شده بياي اينجا؟

00:32:50.800 --> 00:32:51.860
بشين

00:32:52.770 --> 00:32:54.060
نخست وزير

00:32:54.980 --> 00:33:00.090
امشب من جسد پرنس سو هيون رو که
در قصر جانگ کيونگه بررسي کردم

00:33:02.490 --> 00:33:07.180
انقدر وحشتناک بود که تحمل ديدنشو نداشتم

00:33:07.180 --> 00:33:09.110
سعي داري چي بگي؟

00:33:10.110 --> 00:33:13.330
فقط  1 روز از مرگ پرنس سو هيون ميگذره

00:33:13.330 --> 00:33:15.810
ولي جسدش سياه شده

00:33:15.810 --> 00:33:20.520
چرک خشک روي چشم ها، بيني و دهنش بوجود اومده بود

00:33:20.520 --> 00:33:26.500
ميخواي بگي پرنس به دليل مسموميت مرده؟

00:33:32.640 --> 00:33:37.130
اعليحضرت  پرنس "بونگ ريم" رو براي وليعهد شدن در نظر ميگيره

00:33:40.520 --> 00:33:42.950
...و اگه اون وليعهد بشه

00:33:42.950 --> 00:33:47.520
همه فکر ميکنن اعليحضرت مسئول
مرگ پرنس سو هيونه

00:33:47.520 --> 00:33:52.470
پس شما بايد يه جوري جلوي بزرگتر شدن
اين مسئله رو بگيرين

00:33:53.930 --> 00:33:55.270
به خاطر کي؟

00:33:59.680 --> 00:34:04.230
به خاطر پرنس سوک چول و پرنسس مين هيوئه؟

00:34:05.740 --> 00:34:08.310
يا به خاطر اعليحضرت ميگي اين کارو بکنم؟

00:34:09.810 --> 00:34:14.260
من از شما ميخوام که اين کارو به خاطر کشورمون انجام بدين

00:34:50.300 --> 00:34:52.540
چرا اين کارو نميکنين اعليحضرت؟

00:34:52.830 --> 00:34:56.960
با نگاه به تاريخ والدين بايد

00:34:56.970 --> 00:35:01.020
در مراسم تدفين فرزندشون لباس چام چا بپوشن

00:35:02.620 --> 00:35:05.840
ولي اين بار بجاي پوشيدن لباس چام چا

00:35:05.840 --> 00:35:07.880
.لباس گي نيون بپوشين

00:35:08.870 --> 00:35:12.430
من ميگم اين لباسو فقط به مدت 1 سال بپوشين

00:35:12.430 --> 00:35:16.690
وقتي من اين مدت رو با غم و ناراحتيم مقايسه ميکنم

00:35:16.690 --> 00:35:21.420
پوشيدن اين لباس تا روز مرگم هم کافي نيست

00:35:21.420 --> 00:35:25.080
اما شما بايد عجله کنين ومحل دفنو تعيين کنين

00:35:25.080 --> 00:35:29.010
و پرنس سوک چول رو تاج گذاري کنين

00:35:32.470 --> 00:35:36.240
شما بايد اين کارو بکنين

00:35:36.240 --> 00:35:39.750
تا چين نتونه شما رو آزار بده

00:35:39.750 --> 00:35:44.210
آيا تو براي طرفداري از پرنسس اومدي اينجا؟

00:35:44.210 --> 00:35:45.790
اعليحضرت

00:35:45.790 --> 00:35:50.380
اين تنها راه متوقف کردن پرنسسه

00:35:51.710 --> 00:35:53.290
منظورت از متوقف کردن چيه؟

00:35:53.680 --> 00:35:57.300
اگه نه...در اينصورت شما اونو ميکشين؟

00:36:00.090 --> 00:36:05.980
اگه دارين به واگذار کردن سلطنت به پرنس بونگ ريم فکر ميکنين

00:36:05.980 --> 00:36:10.440
در اين صورت دارين براي خودتون دردسر و بدبختي درست ميکنين

00:36:15.000 --> 00:36:18.600
اشتباه ميکنم؟

00:36:19.460 --> 00:36:22.910
شما اشتباه برداشت کردين نخست وزير

00:36:24.030 --> 00:36:27.700
چطور ممکنه من چيزيو بخوام
که متعلق به برادرزاده شماس؟

00:36:27.700 --> 00:36:33.020
پس تو بايد زودتر از من اقدام ميکردي

00:36:33.020 --> 00:36:36.420
و از قبل مراقب اين مسئله مي بودي

00:36:38.280 --> 00:36:40.180
اعليحضرت

00:36:40.180 --> 00:36:44.860
در حاليکه ممکنه بتونين جريان يه رود رومنحرف کنين؟؟

00:36:44.860 --> 00:36:50.390
هر چي ميرين پايينتر،رود خيلي سريعتر حرکت ميکنه؟؟

00:36:51.480 --> 00:36:53.680
شما بايد در جهت جريان حرکت کنين

00:36:55.060 --> 00:36:58.650
فکر کنم متوجه منظورم شدين
من ديگه ميرم

00:37:24.660 --> 00:37:26.030
به پرنسس بگو

00:37:28.210 --> 00:37:30.240
ديگه  با پادشاه مخالفت نکنه

00:37:46.580 --> 00:37:51.450
يه قبر براي پرنس سو هيون تعيين شد
انجام شدdae ryunوso ryunپس

00:37:51.450 --> 00:37:56.060
اما نوشته ي روي تابوت مشکل ساز شد

00:37:56.060 --> 00:38:03.230
درحاليکه بايد نوشته ميشد
که به معني پادشاههJae Gohng

00:38:03.230 --> 00:38:08.530
که Nuhl Gooنوشته شده بود
کلمه اييه که بطور معمول توسط عوام و غريبه ها استفاده ميشه

00:38:13.310 --> 00:38:16.790
؟Nuhl Gooچطور ميتونن روي تابوتش بنويسن

00:38:16.790 --> 00:38:22.060
!علياحضرت،شما بايد نوشته ي روي اون رو تصحيح کنين

00:38:22.060 --> 00:38:24.820
ما فريب خورديم

00:38:24.820 --> 00:38:28.020
حضور داشتيمdae ryum وsoh ryum اگه ما در

00:38:28.020 --> 00:38:32.550
در اينصورت ميفهميديم که پرنس در اثر مسموم شدن مرده

00:38:32.550 --> 00:38:34.730
!پس اونا وانمود کردن که ميخوان با شما صلح کنن

00:38:34.730 --> 00:38:40.280
!اعليحضرت هيچ تمايلي به تاج گذاري پرنس سوک چول نداره

00:38:43.440 --> 00:38:45.170
شما نبايد اين کارو بکنين علياحضرت

00:38:45.170 --> 00:38:49.530
چرا تو هميشه مانع اون ميشي؟

00:38:49.530 --> 00:38:58.450
نوشتن اون کلمه روي تابوت به اين معنيه که پادشاه
اون رو به عنوان وليعهد به رسميت نميشناخته

00:38:58.450 --> 00:39:02.410
!با اين حال شما هنوزم بايد خودتونو کنترل کنين علياحضرت

00:39:17.460 --> 00:39:19.930
چرا لباس عزاداريتونو نپوشيدين؟

00:39:23.560 --> 00:39:28.630
کار زيادي بود پس تصميم گرفتم که ديگه نپوشمش

00:39:31.690 --> 00:39:36.920
اعليحضرت نبايد اون لباسو 1 سال کامل بپوشن؟

00:39:36.920 --> 00:39:39.390
اگه هر روز رو 1 ماه حساب کني

00:39:39.430 --> 00:39:43.620
.در اينصورت 12 روز معادل 1 ساله

00:39:43.620 --> 00:39:45.960
چنين قانوني وجود داره؟

00:39:45.960 --> 00:39:52.310
هYun Gohlاين کارمنتسب به قانون

00:39:52.310 --> 00:39:56.600
آيا از زمان مرگ پرنس فقط 1هفته نگذشته؟

00:39:57.950 --> 00:40:01.800
من يه مقياس ديگه اضافه کردم

00:40:03.950 --> 00:40:09.420
نميخواستم اينطور بنظر برسه که دارم از
مرگ پسرم سوء استفاده ميکنم

00:40:13.690 --> 00:40:15.690
شما چيکار ميکردين بانو پارک

00:40:15.690 --> 00:40:17.320
اگه زودتر بهم اطلاع ميدادين

00:40:17.320 --> 00:40:20.550
قبل از اين که بيام اينجا لباسمو عوض ميکردم و لباس مناسب ميپوشيدم

00:40:24.010 --> 00:40:25.870
شما درست ميگين

00:40:26.690 --> 00:40:31.300
ناراحتي بيش از حد براي مرگ فرزند
وظيفه والدين نيست

00:40:33.190 --> 00:40:37.430
براي فرزند مقدم بودن بر والدينش بدترين چيزه

00:40:38.660 --> 00:40:41.560
چون شما مايلين غم خودتون رو پنهان کنين

00:40:41.560 --> 00:40:43.790
و همه شو رها کنين

00:40:43.790 --> 00:40:47.860
من احساس بهتري دارم

00:40:49.430 --> 00:40:51.350
کار خوبي کردين اعليحضرت

00:41:15.310 --> 00:41:17.560
من مطمئنم ديدنيه

00:41:19.090 --> 00:41:23.190
ملکه منو مسخره ميکرد

00:41:27.160 --> 00:41:30.890
داري ميگي اعليحضرت لباس عزاداريشو درآورده

00:41:30.890 --> 00:41:35.760
اين يعني اون قصد تاج گذاري پرنس سوک چول رو نداره

00:41:35.760 --> 00:41:39.530
تا جايي که من ميدونم،نخست وزير مداخله کرده

00:41:39.530 --> 00:41:43.160
پس پادشاه و پرنسس صلح کردن

00:41:44.190 --> 00:41:48.910
اين احتمالا تلاش پادشاه براي جلوگيري از
ايجاد سوءظن در مورد مرگ پرنس بوده

00:41:51.050 --> 00:41:54.490
من امروز چهره حقيقي پادشاه رو ديدم

00:41:55.420 --> 00:41:59.100
پس من نياز دارم که تو از طرفم اقدام کني

00:42:00.450 --> 00:42:02.130
چي تو فکرته؟

00:42:02.130 --> 00:42:06.010
ما بايد پرنس بونگ ريم رو وليعهد کنيم

00:42:06.010 --> 00:42:10.330
شورا طرف پرنس سوک چول رو گرفته

00:42:10.330 --> 00:42:13.240
من به اعليحضرت گفتم که پرنس بونگ ريم رو در نظر بگيره

00:42:13.240 --> 00:42:14.440
علياحضرت

00:42:14.440 --> 00:42:20.240
اگه شما با تصميم گرفته شده مخالفت کنين
در آينده خيلي تنها خواهيد شد

00:42:20.240 --> 00:42:23.240
چند بار بايد بهت بگم تا بفهمي؟

00:42:25.110 --> 00:42:28.700
پرنس بونگ ريم تنها کسيه که از من محافظت ميکنه

00:42:28.700 --> 00:42:31.490
اينطور نيست که پرنسس با من بعنوان مادرشوهرش رفتار کنه

00:42:34.250 --> 00:42:38.000
فراموش نميکنمchin jam rye من هيچوقت طرز نگاه کردنشو در طي

00:42:38.950 --> 00:42:45.700
فخر فروشيش به من بعد از اين که همسران اعضاي
...شورا رو سر جاشون نشوند

00:42:52.180 --> 00:42:58.150
ملکه گفت پرنس بونگ ريم تنها کسيه که ميتونه ازش محافظت کنه؟

00:42:58.150 --> 00:42:59.490
Gui In بله بانو

00:42:59.490 --> 00:43:01.570
ببينين

00:43:01.570 --> 00:43:05.840
بهتون گفته بودم که ملکه فاصله شو از پرنسس حفظ ميکنه

00:43:07.010 --> 00:43:12.470
خوشش نيومده باشهchin jam rye اون بايد از پرنسس طي مراسم

00:43:17.700 --> 00:43:21.050
همه چي داره طبق نقشه پيش ميره
چرا آه ميکشين؟

00:43:22.280 --> 00:43:27.910
من بايد زودتر از اين ملکه رو از قصر بيرون مينداختم

00:43:27.910 --> 00:43:31.220
به نظر ميرسه که کارم خيلي مشکل شد

00:43:35.230 --> 00:43:40.270
به همين دليله که گفتم پرنس سوک چول بايد تاج گذاري کنه

00:43:46.790 --> 00:43:50.640
ملکه اينو گفت؟

00:43:50.640 --> 00:43:52.040
بله علياحضرت

00:43:52.040 --> 00:43:56.650
پرنس بونگ ريم تنها کسيه که اون ميتونه روش حساب کنه

00:43:56.650 --> 00:43:58.190
همه ش اين نيست

00:43:58.190 --> 00:44:01.080
بعد از ديدن اين که اعليحضرت لباس عزاشو درآورده

00:44:01.080 --> 00:44:04.230
اون بهش گفت که کار خوبي کرده

00:44:06.500 --> 00:44:07.770
...امکان نداره

00:44:10.110 --> 00:44:13.910
...امکان نداره ملکه

00:44:28.890 --> 00:44:30.820
خدا رو شکر کنين که فقط همين اتفاق برامون افتاد

00:44:30.820 --> 00:44:34.450
ممکن بود همه مون بميريم

00:44:34.450 --> 00:44:36.040
لعنتي

00:44:36.040 --> 00:44:38.430
فکر ميکني نميدونم تو چيکار کردي؟

00:44:39.650 --> 00:44:40.730
درباره چي حرف ميزني؟

00:44:40.730 --> 00:44:42.800
تو سوزنت رو به سم آلوده کردي

00:44:43.820 --> 00:44:46.140
انقدر حرفاي بي معني نزن

00:44:46.790 --> 00:44:48.930
مرگ ناگهاني پرنس

00:44:48.930 --> 00:44:51.800
به خاطر داروي تونيک (نيروبخش) بود
همه دنيا اينو ميدونن

00:44:51.800 --> 00:44:54.040
ميخواي کيو سرزنش کني؟

00:44:57.780 --> 00:45:00.950
!اي احمق!ما هيچوقت براي پرنس دارو تجويز نکرديم

00:45:00.950 --> 00:45:04.460
!پست فطرت

00:45:05.160 --> 00:45:08.290
اگه به لطف لرد کيم ما رو زنده آزاد کردن

00:45:08.290 --> 00:45:10.260
ما بايد ممنون باشيم

00:45:14.710 --> 00:45:15.720
اون مرد بايد بميره

00:45:19.610 --> 00:45:20.760
اي احمق

00:45:20.760 --> 00:45:22.090
تو با اون کار ميکردي

00:45:24.640 --> 00:45:26.300
!تو عقلتو از دست دادي

00:45:27.850 --> 00:45:29.580
!احمق

00:45:29.580 --> 00:45:32.380
تو فکر کردي من بدون مبارزه کوتاه ميام؟

00:45:32.380 --> 00:45:39.030
من پيش پرنسس ميرم و
!بهش ميگم تو چيکار کردي

00:45:39.710 --> 00:45:42.070
قصد داري بميري
در حاليکه تو هم تو اين کار دست داشتي

00:45:44.150 --> 00:45:46.420
...چي

00:45:47.520 --> 00:45:48.930
صبر کن منم بيام

00:45:49.800 --> 00:45:54.070
!احمقا! چه آدماي خودخواهي

00:45:54.070 --> 00:45:56.070
احمقا

00:45:56.070 --> 00:45:57.750
چرا هنوز اينجا ايستادي؟

00:45:59.970 --> 00:46:01.570
برات کافي نبود؟

00:46:02.560 --> 00:46:04.540
...نه نه!نه نه

00:46:05.600 --> 00:46:08.110
...خداي من...خداي من

00:46:11.170 --> 00:46:13.030
خواهش ميکنم زياد نگران نباشين

00:46:15.410 --> 00:46:19.450
اون شديدا کتک خورده و اگه بخوادم نميتونه حرف بزنه

00:46:19.450 --> 00:46:25.000
...بهت گفتم مراقب باش تا از خونريزي داخلي بميره

00:46:25.710 --> 00:46:27.810
اين فقط توجه بيشتريو به شما جلب ميکنه

00:46:29.660 --> 00:46:33.160
من گهگاه به بخش پزشکي سر ميزنم

00:46:46.740 --> 00:46:48.260
حال تو کاملا خوبه

00:46:49.630 --> 00:46:51.020
من حتي نميخوام  در باره ش صحبت کنم

00:46:51.020 --> 00:46:52.530
کي گفته من کاملا خوبم؟

00:46:52.530 --> 00:46:55.960
اونا افراد اطراف من رو مثل سگ کتک ميزنن

00:46:55.960 --> 00:47:00.030
!من انقدر عصبي بودم که نزديک بود شلوارمو خيس کنم

00:47:01.820 --> 00:47:03.240
...خداي من

00:47:07.910 --> 00:47:11.400
همه چي آروم پيش رفت؟

00:47:11.400 --> 00:47:12.540
در مورد چي حرف ميزني؟

00:47:12.540 --> 00:47:16.620
موقعي که جسدو منتقل کردين سم ممکنه همه جا پخش شده باشه

00:47:16.620 --> 00:47:18.180
!داري وقتت رو تلف ميکني

00:47:18.180 --> 00:47:21.410
تو فکر ميکني اعليحضرت خودش نميدونه؟

00:47:22.690 --> 00:47:26.280
پس داري ميگي اعليحضرت
همه چيو ميدونه؟

00:47:27.060 --> 00:47:28.680
البته که ميدونه

00:47:30.510 --> 00:47:34.040
من مطمئن نبودم.براي همين خيلي عصبي بودم

00:47:36.630 --> 00:47:37.870
درباره ش فکر کن

00:47:37.870 --> 00:47:40.220
اگه اين هيچ ارتباطي با اعليحضرت نداشت

00:47:40.220 --> 00:47:43.360
در اينصورت من هرگز نميدونستم
کي مسئوليتشو به گردن بگيرم

00:47:43.360 --> 00:47:45.510
پس بايد خيلي عصبي ميشدم

00:47:45.510 --> 00:47:48.610
و بين مرگ و زندگي دست و پا ميزدم

00:47:52.170 --> 00:47:56.370
بالاترين مقام کارکنان پزشکي چيه؟

00:47:59.680 --> 00:48:00.840
Chum Jung

00:48:00.840 --> 00:48:04.050
هستنPan Jun و Joo Bo و پايين تر از اون

00:48:04.050 --> 00:48:06.300
Jik Ja, Bong Sa, Bo Bong Sa...بعدش

00:48:06.300 --> 00:48:08.890
پايين ترين مقامهCham Bohkو

00:48:10.000 --> 00:48:12.560
هستمCham Bohk من

00:48:16.320 --> 00:48:17.180
Gui In بانو

00:48:17.180 --> 00:48:22.270
...بشمBong Sa من فقط ميخوام يه

00:48:23.380 --> 00:48:24.490
چي؟

00:48:24.490 --> 00:48:27.370
بشيChum Jung تو بايد حداقل

00:48:28.720 --> 00:48:31.060
اين  براي من خيلي زياده

00:48:31.830 --> 00:48:33.160
منظورت چيه؟

00:48:33.900 --> 00:48:39.530
به لطف تو پسر من ميتونه پادشاه بشه

00:48:43.960 --> 00:48:48.130
تو فقط بايد يه بار ديگه مهارت رو در اختيارم بداري

00:48:52.500 --> 00:48:53.780
منظورتون چيه؟

00:48:55.340 --> 00:48:57.010
چرا انقدر تعجب کردي؟

00:48:57.680 --> 00:49:01.390
من يه متخصص براي طب سوزني ميخوام

00:49:18.420 --> 00:49:20.290
چيه؟ شلوارتو خيس کردي؟

00:49:22.310 --> 00:49:23.380
چطور جرئت ميکني

00:49:52.630 --> 00:49:53.560
بيا پيش من

00:49:58.870 --> 00:49:59.870
بيا پيش من

00:50:11.120 --> 00:50:11.990
صبر کن

00:50:13.600 --> 00:50:18.510
مادرت تو رو پادشاه ميکنه

00:50:22.360 --> 00:50:24.900
زياد طول نميکشه

00:50:26.260 --> 00:50:29.930
بهم اعتماد کن

00:51:16.290 --> 00:51:20.590
تو تمام شبو بيدار موندي و اينو نوشتي؟

00:51:23.790 --> 00:51:28.990
اين مثل يه رود از ذهنم جاري شد
همه شو بدون وقفه نوشتم

00:51:31.400 --> 00:51:32.460
تو چي فکر ميکني؟

00:51:32.460 --> 00:51:36.070
ما ميتونيم در کمتر از 10 سال ديگه به چين برسيم

00:51:36.070 --> 00:51:40.250
من بايد امروز اينو به پدر نشون بدم

00:51:46.990 --> 00:51:50.070
ولي اينا دقيقا چه معني اي ميده؟

00:51:50.070 --> 00:51:55.740
اين ساختن کشوريه که مردم در اون خوشحالن

00:51:55.740 --> 00:51:58.840
و اگه ما کشوري بسازيم که مردم در اون خوشحالن

00:51:58.840 --> 00:52:02.090
آيا اونچه که من متحمل شدم ميشوره وميبره؟

00:52:02.300 --> 00:52:08.910
حقارتي که تو تحمل کردي بخش تاسف باري از تاريخ ماست

00:52:08.910 --> 00:52:11.170
چي؟

00:52:15.050 --> 00:52:18.400
...خواهش ميکنم...اگه بقيه شو بشنوي-
به اندازه کافي شنيدم-

00:52:18.400 --> 00:52:23.430
!تو ديگه بچه من نيستي

00:52:23.430 --> 00:52:28.460
کدوم بچه اي به والدينش ميگه که درد و رنج اونها يه بخشي از تاريخه؟

00:52:28.460 --> 00:52:34.850
بجاي اينکه سعي کني به من کمک کني تا اين درد و رنجو برطرف کنم

00:52:35.890 --> 00:52:40.400
ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت

00:52:44.410 --> 00:52:45.980
...پرنس من

00:53:12.550 --> 00:53:21.320
ميدوني پدرت آرزوي ساختن چجور کشوريو داشت؟

00:53:22.180 --> 00:53:23.360
بله مادر

00:53:25.110 --> 00:53:28.350
من طرح هاي پيشنهادي اي که پدر نوشته بودو خونده م

00:53:29.340 --> 00:53:33.480
من هنوز اونقدر نميدونم که همه چيو کاملا بفهمم

00:53:35.320 --> 00:53:39.030
ولي اونچه که فهميدم رو در اعماق قلبم نگه ميدارم

00:53:50.550 --> 00:53:51.570
بيا اينجا

00:54:10.190 --> 00:54:16.270
تو تنها کسي هستي که ميتونه روياهاي پدرت رو به واقعيت تبديل کنه

00:54:18.340 --> 00:54:22.940
اين طوري،حتي اگه اون ديگه پيش ما حضور فيزيکي نداشته باشه

00:54:22.940 --> 00:54:26.240
اون ميتونه تا ابد زنده بمونه

00:54:28.980 --> 00:54:33.260
نذار مرگ پدرت بيهوده باشه

00:54:35.070 --> 00:54:36.440
فهميدي؟

00:54:37.390 --> 00:54:38.700
.بله مادر

00:54:48.160 --> 00:54:49.440
.گريه نکن

00:54:53.210 --> 00:54:56.670
تا روزي که بر تخت بنشيني و پادشاه بشي

00:54:57.950 --> 00:54:59.870
.نبايد گريه کني

00:55:02.300 --> 00:55:09.330
.منم تا اون زمان گريه نميکنم

00:55:12.430 --> 00:55:13.720
فهميدي؟

00:55:14.560 --> 00:55:15.950
بله مادر

00:56:34.640 --> 00:56:38.830
سوک چول احتمالا تا الان راه افتاده

00:56:42.600 --> 00:56:44.450
تو به بچه مون فکر ميکردي؟

00:56:46.480 --> 00:56:48.380
ميدوني چرا انقدر خوشحالم؟

00:56:50.250 --> 00:56:54.460
چون اينجا من ميتونم هر شب کنار تو به خواب برم

00:56:54.460 --> 00:56:58.770
و با تو بيدار بشم

00:56:58.770 --> 00:57:00.500
منم همين احساسو دارم عشق من

00:57:04.530 --> 00:57:17.310
!اوه خداي من
!اوه خداي من

00:57:21.720 --> 00:57:23.010
...پدر

00:57:30.150 --> 00:57:32.450
ببخشيد.من خواب موندم

00:57:34.810 --> 00:57:35.800
!زن

00:57:38.470 --> 00:57:41.380
پدرت قدرتشو به عنوان يه فرمانده از دست داده

00:57:41.380 --> 00:57:43.010
!زن

00:57:43.010 --> 00:57:45.220
من بهت نميگم که اين پيشنهادو قبول کني

00:57:46.410 --> 00:57:50.360
من ازت ميخوام يه راهي براي نجات خودت پيدا کني

00:57:50.360 --> 00:57:52.120
يه کشور جديد بساز

00:57:53.440 --> 00:57:56.760
اين تنها راه زنده موندن توئه

00:58:33.020 --> 00:58:34.700
!پدر

00:58:37.450 --> 00:58:39.160
!پدر

00:58:40.810 --> 00:58:43.620
!پدر

00:58:52.860 --> 00:58:54.510
...پدر

00:59:30.170 --> 00:59:34.700
...من

00:59:36.280 --> 00:59:43.670
قصد دارم سلطنت رو به پرنس
بونگ ريم واگذار کنم

01:01:00.860 --> 01:01:09.860
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:01:09.884 --> 01:01:30.884
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.