WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.001 --> 00:00:14.810 قسمــت 31 00:00:25.750 --> 00:00:28.120 چرا هيچکي حرف نمي زنه؟ 00:00:28.120 --> 00:00:30.500 .جوابم ُ بديد 00:00:35.030 --> 00:00:38.920 .دارم مي پرسم که جوابمُ بديد 00:00:43.280 --> 00:00:49.600 .پس من اين سکــوت رو علامت رضايت مي دونم و اينجا رو ترک مي کنم 00:00:49.600 --> 00:00:52.260 .شما نبايد اينکار ُ بکنيد اعليحضـرت 00:00:56.970 --> 00:01:01.590 .يه نگـاه به تاريخ بندازيد ، اگر امپراتوري در چين وجود نداره 00:01:01.590 --> 00:01:04.370 .بخــاطر قانونـي در چين هست که پسر پادشاه وارث تاج و تخت اون ِ 00:01:05.190 --> 00:01:07.610 .وقتي وليعــهد به طور ناگهاني فوت کردند 00:01:07.610 --> 00:01:09.120 . صندلي پادشاهي هم خالي و بدون وارث موند 00:01:09.120 --> 00:01:11.010 .اين مشکلــات ُ هم بايد در نظر داشته باشيد 00:01:11.010 --> 00:01:14.000 .هيچ دليلي نداره که نگران ِ خالي بودن ِ صندليتــون باشيد 00:01:14.000 --> 00:01:17.550 .غير از اون، شما هنوز در سلامت هستيد 00:01:17.550 --> 00:01:21.840 .بنابراين لزومي نداره که شما اينقدر براي منصوب کردن وليعهد جديد عجله کنيد 00:01:21.840 --> 00:01:28.080 .من مدت زمان طولاني هست که از يه بيماري کشنده رنج مي برم 00:01:29.070 --> 00:01:31.150 .نمي دونم کِي خواهم مرد 00:01:31.150 --> 00:01:33.750 .پس بايد هرچه سريع تر وارث رو معين کنم 00:01:33.750 --> 00:01:36.850 .در غير اين صورت من نمي تونم در آرامش بميـــرم 00:01:37.730 --> 00:01:39.880 .از اون جايي که سوک چول هنوز خيلي جوان ــه 00:01:39.880 --> 00:01:44.580 .پس چاره اي نيست جز اينکه بول ريم ُوليعهد کنم 00:01:44.580 --> 00:01:46.570 !اعليحضرت 00:01:47.300 --> 00:01:52.280 شاهزاده سوهيون براي آينده ي ملت ِ ما يه پيشنهاد غير منطقي ِ 00:01:52.280 --> 00:01:54.810 .اون هر کاري رو بر طبق نظر و خواسته ي شما انجام داده 00:01:54.810 --> 00:01:56.890 .در حال حاضر اون وارث ِ شماست 00:01:56.890 --> 00:01:59.470 ...بنابراين اگه شما حکومت رو به شاهزاده بونگ ريم واگذار کنيد 00:01:59.470 --> 00:02:01.140 .غيرمنطقي بنظر مي رسه 00:02:02.650 --> 00:02:05.820 .حتي وقتي وليعهد ايي سونگ فوت کرد 00:02:05.820 --> 00:02:11.670 .عليرغم ميلش پسرش قبل از خودش فوت کرد،و تاج پادشاهي رو به برادرش سپرد 00:02:11.670 --> 00:02:13.670 بعد از شاهزاده هائه يانگ ،کي قبل از پادشاه مرده؟ 00:02:13.670 --> 00:02:18.960 .عقبه ي اين تاج و تخت به اجداد شاهزاده ايي سانگ بر مي گرده 00:02:18.960 --> 00:02:23.880 .اما نه به بزرگترين پسر، بلکه دومين پسر جا ايول خواستار ِ اون بود 00:02:23.880 --> 00:02:28.340 بنابراين قوانين ِ کاخ 00:02:28.340 --> 00:02:31.210 .اوني نيستند که هميشه بايد ازشون پيروي کنيم 00:02:31.210 --> 00:02:34.700 اعليحضرت ممکنه که بخاطر سن و سال کم شاهزاده کمي ناراحت باشن 00:02:34.700 --> 00:02:40.650 .اما همونطور که مي دونيد ما تابحــال حتـي پادشاه ِ سيزده ساله هم داشتيم 00:02:40.650 --> 00:02:43.000 ...از اونجايي که شاهزاده سوک چول فقط 9 سالشونــه 00:02:43.000 --> 00:02:45.340 ... سنشون بهــانه اي شده تا 00:02:45.340 --> 00:02:51.670 تو داري مي گي من غير منطقي ام؟ 00:02:52.600 --> 00:02:53.750 !اعليحضرت 00:02:53.750 --> 00:02:57.180 !سوک چول جاي ِ نوه ي منه 00:02:57.180 --> 00:02:58.860 ...اعليحضرت 00:03:03.060 --> 00:03:05.490 خواهشا روي ِ اين قضيه بيشتر فکر کنيد 00:03:05.490 --> 00:03:10.090 .سلامت ِ ملت ِ ما شديدا در خطره 00:03:11.300 --> 00:03:12.510 که چــي؟ 00:03:14.150 --> 00:03:18.340 .ميونگ يک ملت ِ کاملا شکست خوردس 00:03:18.340 --> 00:03:23.150 .ما تنها ملتي هستيم که بخاطر تفاوت طبقات بين افراد تبعيض قائل مي شيم 00:03:23.150 --> 00:03:28.940 .اگه چين بخواد به ما حمله کنه ما فرصت کافي نداريم 00:03:28.940 --> 00:03:32.680 .اون موقع شما مشغله و گرفتاري هاي زيادي خواهيد داشت 00:03:32.680 --> 00:03:38.450 .اين نکته خيلي مهمه که شما وارثي قوي براي ِ خودتون انتخاب کنيد 00:03:41.270 --> 00:03:48.940 شما فکر مي کنيد وليعهد قدرت دست و پنجه نرم کردن با اين مشکلات ُ داره 00:03:49.960 --> 00:03:53.170 احساس مي کنم با اين حرفم قلبم تکه تکه مي شه 00:03:53.170 --> 00:03:58.590 .اما وقتي که به صد سال ِ آينده ي ملتمون فکر مي کنم 00:03:58.590 --> 00:04:07.100 .شايد بهترين انتخاب همين باشه که شاهزاده بونگ ريم رو به عنوان وارثتون انتخاب کنيد 00:04:56.600 --> 00:04:57.640 چي شد؟ 00:05:02.420 --> 00:05:07.030 .بنــظر مي رسه براي تصميم گيري دچار مشکل شدند 00:05:09.610 --> 00:05:11.560 .سعي کنيد نخست وزير رو تحت فشار قرار بديد 00:05:11.560 --> 00:05:17.710 .بايد بهش اعتماد کنيد و کمي هم نرمش به خرج بديد، شايد اون اينطوري بتونه به قولش عمل کنه 00:05:19.870 --> 00:05:23.740 کيم يون الان در کنــار ِ پادشاه ِ 00:05:26.230 --> 00:05:28.820 اگه کيم جا جئوم راه ِ نزديک شدن به پادشاه رو بلد باشه 00:05:28.820 --> 00:05:35.030 .کيم يون مي تونه مثل ِ يه صداي ِ قوي توي ذهن پادشاه بمونه 00:05:36.480 --> 00:05:39.180 .اکثريت ِ حامي ِ شاهزاده سوک چول هستند 00:05:40.440 --> 00:05:43.350 اگه با همين وضع پيش بريم 00:05:43.350 --> 00:05:45.810 .اميدي هست که پيروز بشيــم 00:05:46.470 --> 00:05:48.190 .بايد مطمئن بشيم که اين اتفاق خواهد افتاد 00:05:51.010 --> 00:05:55.630 .حتي اگر براي تحقق هدفمون مجبور بشيم با پادشاه بجنگيم 00:05:58.880 --> 00:06:00.570 ...حتي اگر من بميرم 00:06:02.370 --> 00:06:04.000 ...درسته 00:06:05.770 --> 00:06:07.980 .براي پيروزي همه ي تلاشم ُ مي کنم 00:06:26.520 --> 00:06:28.730 .چند وقتيه ک من بيمارم و حتي يه روز خوش هم نداشتم 00:06:29.870 --> 00:06:32.250 .التهاب و جوش ، همــه جاي ِ بدنم پخــش شده 00:06:32.250 --> 00:06:34.750 .شبها هم اصلا نمي تونم بخوابم 00:06:36.470 --> 00:06:40.200 اگر من امروز،فردايي افتادم و مردم 00:06:40.200 --> 00:06:42.320 کدوم يکيتون از خبرش ناراحت مي شيد؟ 00:06:42.320 --> 00:06:44.670 لطفا خودتونُ ناراحت نکنيد اعليحضرت 00:06:45.690 --> 00:06:49.240 .هم شاهزاده سوک چول و هم شاهزاده بونگ ريم ، فرزندان ِشما هستند 00:06:50.060 --> 00:06:54.060 پس چه اهميتي داره که کدوم يک رو به عنوان ِ وارث انتخاب مي کنيد؟ 00:06:54.060 --> 00:06:59.080 چطور فکر مي کنيد که انتخاب پادشاه مي تونه اينقدر ساده باشه؟ 00:07:00.630 --> 00:07:01.790 عاليجناب 00:07:01.790 --> 00:07:06.760 .بر اساس قوانين چوسان، شاهزاده سوک چول وارث ِ اصلي ِ تاج و تخت هستند 00:07:06.760 --> 00:07:08.990 اگر شما قوانين کشور رو رعايت کنيد 00:07:08.990 --> 00:07:12.650 .ملت ِ ما در بدترين شرايط هم ايستادگي خواهد کرد 00:07:12.650 --> 00:07:17.920 .اما اگر اين کارُ نکنيد علاوه بر اعتماد ، احترام ِ مردم رو هم از دست مي ديد 00:07:27.470 --> 00:07:30.190 چي توي ِ فکرته نخست وزير؟ 00:07:32.920 --> 00:07:35.010 .بهم بگو به چي فکر مي کني 00:07:41.070 --> 00:07:43.460 .کاري رو که درسته انجام بديد سرورم 00:07:46.830 --> 00:07:48.260 منظورتون چيه؟ 00:07:48.260 --> 00:07:50.930 .دارم مي گم کاري که درسته رو بايد انجام بديم 00:07:50.930 --> 00:07:52.720 و اون کار دقيقا چيه؟ 00:07:52.720 --> 00:07:54.830 ..البته که 00:07:58.320 --> 00:08:02.590 اگه شما عاليجناب بونگ ريم رو به عنوان وليعهد انتخاب کنيد اين به اين معنيه که 00:08:02.590 --> 00:08:06.780 .شما شاهزاده سوک چول رو از سلطنت خلع کرديد 00:08:06.780 --> 00:08:13.210 .و اگر اين اتفاق بيوفته شاهزاده سوهيون در اينده دوباره سيل خون به راه خواهد انداخت 00:08:14.720 --> 00:08:17.300 مردک ِ نادان 00:08:47.610 --> 00:08:50.130 .دقيقا همون کاري ُ که گفتم انجام بديد 00:08:51.010 --> 00:08:53.860 .نبايد بزاريد چوي ميونگ کيل دهنش ُ باز کنه 00:08:59.990 --> 00:09:01.450 ..دنبالم نيا 00:09:01.450 --> 00:09:03.740 .نمي خوام صورت نحست ُبينم 00:09:53.740 --> 00:10:00.640 مي خوام احساس ِ خوبي ُ که موقع نشستن ِ اينجا بهتون دست مي ده رو ببينم 00:10:04.920 --> 00:10:09.390 .لطفا چند لحظه جلوي من بنشينيد 00:10:09.390 --> 00:10:10.610 چــي؟ 00:10:11.860 --> 00:10:13.910 ...بشينم اينجا 00:10:13.910 --> 00:10:15.860 خيلي خب 00:10:19.930 --> 00:10:24.030 .در روزگاران قديم سرزميني وجود داشت که به دست يه اجنبي فتح شد 00:10:24.030 --> 00:10:28.040 .اون پادشاه هميشه موفق و پيروز بود 00:10:29.900 --> 00:10:34.110 اما مجبور شد براي ِ حفاظت از خودش ،مردمان ِ زيادي از سرزمينش رو بکشه 00:10:34.110 --> 00:10:39.170 و حتي فرزندان ِ خودش رو هم به قتل رسوند 00:10:44.400 --> 00:10:49.290 تعجب مي کنم چطور کسي مي تونه چنين کاري بکنه؟ 00:10:49.290 --> 00:10:54.610 ولي اينجا که نشسته م، مثل اينه که واقعاً پادشاه شدم 00:10:55.820 --> 00:11:01.000 .و دارم به اعضاي شورا که رو به روم نشسته ن نگاه مي کنم 00:11:02.220 --> 00:11:07.970 .دارم به اين فکر مي کنم که چه چيزي مانع ِ من شده تا پدر و مادرم ُ نکشم 00:11:13.110 --> 00:11:14.830 حالا متوجه شدي؟ 00:11:15.700 --> 00:11:20.210 چرا نمي تونم به سوهيون اعتماد کنم؟ 00:11:21.310 --> 00:11:24.140 و دخترم ُ دوست نداشته باشم؟ 00:11:24.140 --> 00:11:26.220 .خيلــي عجولانه عمل مي کنيد 00:11:28.370 --> 00:11:32.770 .سالهاي طولاني ـه که شاهزاده توي تابوت گذاشته شده 00:11:32.770 --> 00:11:36.600 چطور مي توني اين قدر راحت و سريع براي بيرون انداختن پسرتون تلاش کنيد؟ 00:11:37.450 --> 00:11:41.370 براي همينه که دولتمردان ِ شما برعليه تون حرف مي زنند و احساس بدي نسبت به شاهزاده دارند 00:12:01.150 --> 00:12:02.480 عاليجناب 00:12:03.180 --> 00:12:05.860 .سرتون رو روي ِ دامنم بزاريد 00:12:17.260 --> 00:12:18.940 .چشماتون ُ ببنديد 00:12:22.220 --> 00:12:23.930 چي مي بينيد؟ 00:12:25.010 --> 00:12:25.910 ...سر به سرم نزار 00:12:27.420 --> 00:12:35.180 گفتم چشماتونُ ببنديد و بهم بگيد چي مي بينيد؟ 00:12:41.390 --> 00:12:43.560 داريد پرنس سو هيونُ مي بينيد؟ 00:12:46.350 --> 00:12:54.200 .اگر نه ، پس فرض کنيد که مي بينيدش که داريد اون ُ توي تابوت مي زاريد 00:13:12.380 --> 00:13:14.700 .اون زندگي غم انگيزي داره 00:13:20.430 --> 00:13:22.660 اين تحمل ناپذيره؟ 00:13:27.150 --> 00:13:34.770 ...فکر کنم اولين باري که شما اونُ در آغوش گرفتيد ، زماني بود که متولد شد 00:13:40.880 --> 00:13:44.140 .دارم به زماني که شما خوشحال بوديد فکر مي کنم 00:13:44.140 --> 00:13:49.210 ...يه مدت شما خيلي عصباني بوديد 00:13:49.210 --> 00:13:55.350 ...اون خيلي براي ِ من عزيزه 00:14:14.370 --> 00:14:16.500 اگه از شاهزاده سوک چول غافل بشيد 00:14:17.810 --> 00:14:21.030 .عواقب سختي در انتظارتون خواهد بود 00:14:31.460 --> 00:14:33.470 . به ديدار ِ پرنس سوهيون بريد 00:14:33.470 --> 00:14:37.470 .اون پسر جوان در عزاي پدرش ناراحته و داره گريه ميکنه 00:14:37.470 --> 00:14:42.750 .اگه مي بينيد اونا اقدامي نمي کنند لااقل خودتون اقدامي انسان دوستانه انجام بديد 00:14:44.410 --> 00:14:46.040 من يه حيوونم 00:14:47.270 --> 00:14:52.560 .من انسان نيستم، هيچ تفاوتي با يه حيوون ندارم 00:15:28.180 --> 00:15:32.290 گفتيد نخست وزير از شاهزاده سوک چول حمايت کردند؟ 00:15:32.290 --> 00:15:33.830 .فقط اين نيست 00:15:35.150 --> 00:15:38.790 .علاوه بر اون ، کيم سانگ هون،کيم جا جئوم و يه عده ي ديگه هم هستند 00:15:38.790 --> 00:15:40.210 ...اون ها 00:15:40.210 --> 00:15:42.950 .احتمالا از ترس شاهزاده مين هوي اينکارا رو مي کنند 00:15:44.440 --> 00:15:48.590 .پادشاه خوب فکرش ُ خونده بود 00:15:48.590 --> 00:15:51.440 .بنابراين نمي تونه براحتي اون رو پس بزنه 00:15:51.440 --> 00:15:53.130 ...مادر، من 00:15:53.130 --> 00:15:55.430 .شما بايد بالاتر از ملت فکر کنيد 00:15:57.950 --> 00:16:03.820 .اين راز کاملا مشخصه که پادشاه خيلي زود مي ميرند 00:16:03.820 --> 00:16:05.110 .بانوي ِ من 00:16:05.110 --> 00:16:09.490 .بله، پادشاه مدت زمان ِ زيادي زنده نخواهند بود 00:16:10.560 --> 00:16:15.130 .ايشون قبل از اينکه شاهزاده سوک چول به سن کافي برسند خواهند مرد 00:16:17.210 --> 00:16:21.800 چند بار بايد تذکر بدم که حواستون به چيزي که ميگم باشه؟ 00:16:22.480 --> 00:16:24.860 اگه شاهزاده سوک چول بخواد قيام کنه بر عليه شاهزاده خانم 00:16:24.870 --> 00:16:27.000 .مين هوي خواهد تونست واکنشي نشون بده 00:16:27.480 --> 00:16:33.280 چطور ميشه ملتي به دست زني اداره بشه و موفق باشه 00:16:34.610 --> 00:16:40.330 .بنابراين بدون توجه به شاهزاده سونگ ريم بايد تاج گذاري رو انجام بديم 00:16:41.980 --> 00:16:43.320 کسي اون بيرون هست؟ 00:16:43.320 --> 00:16:46.400 .همين الان مي خوام به قصر پادشاه برم 00:16:49.030 --> 00:16:51.580 ملکه با استفاده از موقعيتشــون 00:16:51.580 --> 00:16:55.450 .به شاهزاده سوک چول فشار ميارن که تاج گذاري نکنند 00:16:57.570 --> 00:17:01.810 چطور مي خوايد در مورد تاج گذاري شاهزاده سوک چول به پادشاه بگيد؟ 00:17:02.840 --> 00:17:08.040 داريد زياده روي مي کنيد،فکر مي کنيد چيني ها بخاطر کاري که مي کنيد بهتون پاداش مي دن؟ 00:17:08.040 --> 00:17:09.220 !کافيــه 00:17:09.220 --> 00:17:11.370 .ما انتخاب ديگه اي نداريم 00:17:11.370 --> 00:17:14.040 .بايد همه ي اونا رو از سر ِ راه برداريم 00:17:14.040 --> 00:17:17.280 اگه شاهزاده بونگ ريم تاج گذاري کنند 00:17:17.280 --> 00:17:20.240 فکر مي کنيد چين يه گوشه مي ايسته و نگاه مي کنه؟ 00:17:20.240 --> 00:17:22.180 و اگه اين کارُ نکردند؟ 00:17:22.180 --> 00:17:27.860 .اگه اينقدر مطمئنيد به پکن بريد و با تاييديه ي اونا برگرديد 00:17:28.980 --> 00:17:30.540 اين چيزيه که ازش مي ترسيد؟ 00:17:30.540 --> 00:17:32.930 .اون ها تاييدشون نخواهند کرد 00:17:32.930 --> 00:17:36.710 .احتمالا، اونا از مرگ ِ ناگهاني شاهزاده خواهند پرسيد 00:17:36.710 --> 00:17:40.040 چرا بايد ما براي تصميم گيري هامون هميشه از چين بترسيم؟ 00:17:40.040 --> 00:17:44.730 داريد مي گيد بايد هنوزم اين درد و عذاب ُ تحمل کنيم؟ 00:17:54.990 --> 00:17:56.870 ايشون کجا رفتند؟ 00:17:59.950 --> 00:18:02.510 ازتون پرسيدم پادشاه کجا رفتند؟ 00:18:03.750 --> 00:18:06.020 .ايشون به مونگ گونگ جان رفتند 00:18:08.230 --> 00:18:10.630 داري مي گي ايشون به ديدن ِ شاهزاده سو هيون رفتند؟ 00:18:10.630 --> 00:18:12.670 .بله ، بانوي ِمن 00:18:25.990 --> 00:18:29.030 .عاليجناب ، بايد همين حالا بريد داخل 00:18:34.690 --> 00:18:37.910 .حتي اگه اون قبر ِ پسر ِ من باشه 00:18:39.030 --> 00:18:47.380 چطور مي تونم بدون ِ لباس ِ مراسم تشييع جنازه برم داخل؟ 00:18:48.570 --> 00:18:55.290 ...آره....يه وقت ديگه بيايم بهتره 00:18:56.570 --> 00:18:59.160 .شما راه ِ طولاني ـو اومديد 00:19:00.720 --> 00:19:06.230 .حداقل فانوس ِ معطر رو براشون ببريد 00:19:38.180 --> 00:19:40.090 .اگه شاهزاده سوک چول تاج گذاري کنه 00:19:40.090 --> 00:19:43.540 به اين معنا نيست که شاهزاده خانم دو بال پيدا مي کنند؟ 00:19:44.520 --> 00:19:45.750 .درسته 00:19:47.860 --> 00:19:53.590 .داشتن بال هميشه به اين معنا نيست که ميشه پرواز کرد 00:19:54.430 --> 00:19:55.850 منظورتون چيه؟ 00:19:55.850 --> 00:19:59.210 .تنها داشتن بال ، براي ِ پرواز کافي نيست 00:19:59.210 --> 00:20:06.970 .شاهزاده خانم مين هوي نمي تونه بال هاش رو باز کنه و در آسمون اوج بگيره 00:20:09.800 --> 00:20:12.590 .وقتي که شاهزاده سوک چول تاج گذاري کردند 00:20:12.590 --> 00:20:15.270 .ديگه از دست هيچ کس کاري بر نمياد 00:20:21.220 --> 00:20:25.600 .شاهزاده سوک چول نمي تونن وارث ِ تاج و تخت بشن 00:20:25.600 --> 00:20:29.490 بهر حال چين اون رو به سمت خودش مي کشه در اين صورت شاهزاده بونگ ريم 00:20:29.490 --> 00:20:32.780 .مي تونه وارث ِ تاج ِ بعدي باشه 00:20:32.780 --> 00:20:36.320 پادشاه به ديدن ِ بانو سو هيون نمي رن 00:20:36.320 --> 00:20:40.890 .چون ايشون احساس بدي براي آنچه که اتفاق افتاده دارند 00:20:48.730 --> 00:20:55.040 .درست بيست و سه ساله که از پادشاه مراقبت مي کنيد ولي هنوز هم نمي تونيد فکرشونُ بخونيد 00:20:59.850 --> 00:21:01.150 بانــو کيم 00:21:02.090 --> 00:21:03.590 .شما ببينيد و تماشا کنيد 00:21:03.590 --> 00:21:07.500 .همه ي فرزندان ِ شاهزاده مين هوي کوچک هستند 00:21:07.500 --> 00:21:11.830 .اگه پادشاه فقط 10 سال ِ ديگه زنده بمونن و زندگي کنند 00:21:12.560 --> 00:21:16.730 .اون وقت من مي تونم همه ي اون بچه ها رو از بين ببرم 00:21:19.790 --> 00:21:22.730 .ولي داستان ِ شاهزاده بونگ ريم فرق داره 00:21:23.520 --> 00:21:25.490 .اگه شاهزاده بونگ ريم پادشاه بشه 00:21:25.490 --> 00:21:29.280 .با ملکه همدست خواهند شد و براي کشتن من تلاش خواهند کرد 00:21:30.560 --> 00:21:32.680 .اون تا وقتي که من زنده ام ، خطري نداره 00:21:32.680 --> 00:21:34.870 .منم اگه جاي ِ اون بودم همين کار ُ انجام ميدادم 00:21:38.120 --> 00:21:42.850 .آخر ِ کار هم پادشاه و شاهزاده خانم فرصتي براي ِ تلافي کردن پيدا نخواهند کرد 00:21:43.740 --> 00:21:45.970 .حتي اگه خواهان ِ انجام اين کار باشند 00:21:45.970 --> 00:21:49.370 .خلق و خوي ِ شاهزاده خانم با اين چيزا جور در نمياد 00:21:50.120 --> 00:21:54.380 شاهزاده خانم عزيز ِ ما،يه دلاور ِ 00:22:24.620 --> 00:22:26.660 ...بچه ي احمــق 00:22:26.660 --> 00:22:32.050 ...راحت گذاشتي و رفتي 00:22:47.510 --> 00:22:50.390 ...خيلي بي ملاحظه اي 00:23:24.130 --> 00:23:25.920 کي اون توئه؟ 00:23:26.770 --> 00:23:28.720 ...اعليحضرت 00:23:28.720 --> 00:23:34.010 پادشاه اومدن پسرشونُ ببينن؟ 00:24:17.220 --> 00:24:18.160 .اعليحضرت 00:24:18.160 --> 00:24:21.720 .من کوتاهي کردم 00:24:22.940 --> 00:24:29.090 .بسته به کاري که شما انجام داديد،من تصميم مي گيرم که سوک چول رو به عنوان جانشين بپذيرم يا نه 00:24:35.970 --> 00:24:40.800 .من هرگز شما رو به مبارزه نطلبيدم اعليحضرت 00:24:42.530 --> 00:24:46.520 ...اين من نبودم که قولم ُ شکستم ، اما شما 00:24:48.440 --> 00:24:49.630 چه قولي؟ 00:24:56.060 --> 00:25:00.200 ...مي تونم به هر تصميمي که شما بگيريد عمل کنم، بهر حال 00:25:01.240 --> 00:25:02.970 ...شما تلاش مي کرديد شاهزاده سوک چول رو فراري بديد 00:25:02.970 --> 00:25:07.660 .اگه اون عنوان ُ مي خواي ، اول از همه بايد از اون زمين چشم پوشي کني 00:25:13.120 --> 00:25:18.430 مي خواي از قدرتت عليه من استفاده کني؟ 00:25:19.270 --> 00:25:24.240 مي خواين بدونيد الان دقيقا چه احساسي دارم؟ 00:25:24.240 --> 00:25:28.840 چرا امتحان نمي کني؟ 00:25:30.270 --> 00:25:31.670 !بفرما 00:25:32.630 --> 00:25:34.450 .پس من از تو يه سوال مي پرسم 00:25:34.450 --> 00:25:36.480 .من اونچه که توي ذهنت بود رو بهت گفتم 00:25:36.480 --> 00:25:40.600 چرا شاهزاده سوهيون رو دوست نداريد؟ 00:25:40.600 --> 00:25:42.040 .گفتم که،بخــاطر ِ تو بود 00:25:42.680 --> 00:25:45.200 .چون شما خيلي جسور و گستاج هستيد 00:25:50.880 --> 00:25:56.220 هميشه اينقدر بچه بازي در مي اري؟ 00:25:57.910 --> 00:25:58.990 چي؟ 00:25:58.990 --> 00:26:02.980 تو بچه بازي در نمي اوردي؟ .تو پسر خودت رو بخاطر زنش دوست نداشتي 00:26:02.980 --> 00:26:09.760 من بهت يه فرصت مي دم تا از من عذرخواهي کني .حتي اگه منظورت اين نبود 00:26:17.060 --> 00:26:19.310 من جونم در مي اد تا 00:26:20.100 --> 00:26:23.020 . يه مکالمه با عروس با هوشم انجام بدم 00:26:33.260 --> 00:26:36.730 . بسيار خوب، پس من عقب ميکشم 00:26:36.730 --> 00:26:39.570 اگه من 3 سال ديگه زنده باشم 00:26:41.030 --> 00:26:44.470 پرنس سول چوک سول رو تاج گذاري ميکنم 00:26:46.460 --> 00:26:52.140 تا اون موقع من همه مسائل رو با پرنس "بونگ ريم" در ميون مي ذارم 00:26:58.350 --> 00:26:59.630 .يه مقدار در موردش فکر کن 00:27:00.400 --> 00:27:02.530 اگه من در چند روز آينده بميرم 00:27:02.530 --> 00:27:05.390 .اونوقت چوک سول حتي 10 سالشم هم نمي شه 00:27:06.120 --> 00:27:09.200 من نمي تونم در صلح و صفا بميرم 00:27:09.200 --> 00:27:14.100 قول مي دم که .در مسائل سياسي درگير نشم 00:27:14.100 --> 00:27:15.640 مزخرفه 00:27:15.640 --> 00:27:20.130 چطور يه پسر بچه نه ساله ميتونه کار شاه رو بکنه 00:27:20.130 --> 00:27:22.890 مي توني يه مشاور براش بذاري که کمکش کنه تا زماني که بزرگ بشه 00:27:31.610 --> 00:27:34.810 من حتي به سختي ميتونم مقابل عروسم بايستم 00:27:34.810 --> 00:27:37.270 اونوقت تو مي گي مشاور بگيريم 00:27:38.200 --> 00:27:42.920 مشخصه چيــن با تو .مثل صاحب اين ملت رفتار خواهد کرد 00:27:42.920 --> 00:27:45.320 اين چيزي نيست که سو هيون مي خواست؟ 00:27:45.320 --> 00:27:49.880 معرفي فرهنگ چيني و غربي براي ساخت يه ملت جديد؟ 00:27:49.880 --> 00:27:54.580 و در آخر، اون داره تلاش ميکنه بگه که داره رسوم بربري ها رو دنبال مي کنه 00:27:56.610 --> 00:28:01.050 وقتي من بميرم، تو هم احتمالا بايد لباس بربري ها رو بپوشي 00:28:01.760 --> 00:28:04.520 بانوي ِ کاخ سلطنتي بايد تو مزرعه کار کنه 00:28:04.520 --> 00:28:09.620 و بازار فروش برده هم پر خواهند بود از خانمهايي که پشت اسب نشستن 00:28:10.700 --> 00:28:12.260 اينا منظره هايي خواهد بود که خواهي ديد 00:28:12.260 --> 00:28:16.280 پدرت خيلي خوار خواهد شد 00:28:16.280 --> 00:28:19.590 هنوز هم بجاي انتقام گرفتن ميخواي اين کارُ بکني 00:28:19.590 --> 00:28:22.220 مي خواي با قانون بربري ها زندگي کني؟ 00:28:23.710 --> 00:28:25.690 اين واقعا يه ملت جديده؟ 00:28:27.130 --> 00:28:29.840 من از تو سوال ميکنم آيا اين واقعا يه ملت جديده؟ 00:28:56.060 --> 00:28:57.340 !اعليحضـرت 00:29:00.670 --> 00:29:01.960 بريم 00:29:03.950 --> 00:29:05.450 !اعليحضــرت 00:29:34.000 --> 00:29:35.620 چي به شما گفتم؟ 00:29:35.620 --> 00:29:43.520 .شما بين بهشت و جهنم گير افتاديد و نهايتا به يکي از اونا مي رسيد 00:29:49.570 --> 00:29:53.250 .من به حرفت گوش کردم و به ديدن شاهزاده خانم رفتم 00:29:53.250 --> 00:29:55.500 .فقط هم تحقير شدم 00:29:57.210 --> 00:29:58.730 که اينطور؟ 00:29:58.730 --> 00:30:00.900 .اون يک ذره هم کوتاه نمي آد 00:30:00.900 --> 00:30:04.110 .دائما هم دنبال فرصتي بود که به من خيره بشه 00:30:04.110 --> 00:30:07.450 .همه ي مادرها براي حفاظت از فرزندانشون همين راه رو انتخاب مي کنند 00:30:07.450 --> 00:30:10.720 فکر ميکني اين کارا رو براي اين مي کنه که در مورد سرنوشت بچه هاش احساس خطر مي کنه؟ 00:30:10.720 --> 00:30:13.370 .از خودخواهي زياده که دست به چنين کارهايي مي زنه 00:30:13.370 --> 00:30:15.950 !حتي با تاج گذاري يک شاهزاده ي جديد 00:30:15.950 --> 00:30:19.510 .اون به عنوان يه پسر ِ وظيفه شناس شناخته مي شه 00:30:20.550 --> 00:30:23.260 .وقتي که به چين رفته بود از طرف عده ي زيادي مورد استقبال قرار گرفت 00:30:23.260 --> 00:30:26.240 .شاهزاده خانم براي همين کارا ساخته شده 00:30:26.240 --> 00:30:31.180 .چي کار مي تونيد بکنيد؟ اونا مي گن پدر ومادر ها هيچ وقت نمي تونن بر فرزندانشون غلبه کنن 00:30:31.180 --> 00:30:35.900 در مورد شاهزاده خانم و سوک چول دور و بر من ديگه حرفي نمي زنند 00:30:35.900 --> 00:30:40.370 !امروز همه چي براي من تموم شد 00:32:05.430 --> 00:32:06.360 علياحضرت 00:32:08.260 --> 00:32:13.120 شما بايد طبق خواسته اعليحضرت رفتار كنيد 00:32:13.120 --> 00:32:17.400 اونوقت فكر مي كنيد نظر ايشون تغييري مي كنه؟ 00:32:19.950 --> 00:32:24.820 ايشون كسي نيستند كه به خاطر حرف من نظرشونو عوض كنن 00:32:24.820 --> 00:32:27.460 ...اما - !ديگه - 00:32:28.390 --> 00:32:30.640 بيشتر از اين با من بحث نكنيد 00:32:32.810 --> 00:32:41.360 ديگه نمي خوام بيشتر از اين به پادشاه التماس كنم 00:33:07.940 --> 00:33:09.850 اعليحضرت 00:33:11.390 --> 00:33:17.030 من حقيقت پشت قتل شما رو پيدا مي کنم 00:33:23.910 --> 00:33:27.390 تا شما بتونيد در آرامش باشيد 00:33:47.940 --> 00:33:51.210 لي هيونگ ايک رو دستگير کنيد و ازش بازجويي کنيد 00:33:51.210 --> 00:34:00.190 تا وقتي شبهه ها در مورد مرگ وليعهد از بين نره ما از اينجا تكون نمي خوريم 00:34:00.190 --> 00:34:05.300 !لطفاً موافقت کنيد اعليحضرت 00:34:12.190 --> 00:34:17.070 دليل فوت ناگهاني وليعهد مصرف داروي اشتباه بود 00:34:19.090 --> 00:34:23.110 من ايشون رو با طب سوزني درمان کردم 00:34:23.110 --> 00:34:26.810 ولي ايشون به من اعتماد نکردند و داروي ديگري مصرف کردند 00:34:26.810 --> 00:34:28.860 !که همون باعث فوتشون شد 00:34:28.860 --> 00:34:34.430 از حالا به بعد بايد دنبال متخصص طب سوزني ديگه اي باشيم 00:34:38.920 --> 00:34:41.690 مي خواهيد عقب نشيني کنيد تا شما رو به اشتباه متهم کنند؟ 00:34:42.970 --> 00:34:44.140 چي گفتي؟ 00:34:44.140 --> 00:34:47.970 درخواستهاي زيادي شده که شما بايد بيشتر مورد بازجويي قرار بگيريد 00:34:47.970 --> 00:34:50.200 !اون احمقا! بايد مجازات بشن 00:35:01.410 --> 00:35:03.630 روشن کردن علت مرگ وليعهد؟ 00:35:03.630 --> 00:35:06.230 ....چرا 00:35:07.280 --> 00:35:10.710 يعني فوت وليعهد تقصير من بوده؟ 00:35:11.840 --> 00:35:13.080 ...منو ببخشيد، اما 00:35:13.080 --> 00:35:19.270 ببينيد چه کساني بعد از رد شدن درخواستشون مجدداً درخاستشونو مطرح کردند و بعد همه شونو دستگير كنيد 00:35:21.740 --> 00:35:22.780 اعليحضرت 00:35:22.780 --> 00:35:26.110 من خودم به اين موضوع رسيدگي مي کنم 00:35:26.110 --> 00:35:28.630 ديگه نمي خواد نگران اين مسأله باشيد 00:35:28.630 --> 00:35:30.020 !اين کار شاهزاده خانمه 00:35:30.890 --> 00:35:34.830 شاهزاده خانم همه رو تحريک مي کنه 00:35:39.070 --> 00:35:43.610 لطفاً همه درخواستها رو بديد به نخست وزير 00:35:43.610 --> 00:35:47.410 پادشاه نبايد درگير چنين مسائل جزئي بشن 00:35:52.200 --> 00:35:54.320 !بله! درسته 00:35:55.140 --> 00:36:00.150 ...اگه سوهيون نصف بونگ ريم مردانگي داشت 00:36:20.720 --> 00:36:23.240 !حالا بهتر شد 00:36:23.240 --> 00:36:25.740 !حتماً خيلي گرسنه بوديد 00:36:26.730 --> 00:36:31.230 .شاهزاده خانم خيلي كار داشتند 00:36:31.230 --> 00:36:35.040 پس مادر، شما خوب مراقبشون باش 00:36:36.990 --> 00:36:39.200 خوب بخور 00:36:41.250 --> 00:36:43.460 آفرين 00:36:48.720 --> 00:36:50.790 !حتماً خوب غذاتونو بجويد 00:36:50.790 --> 00:36:53.750 !اگه سريع بخوريد مريض مي شيد 00:37:00.270 --> 00:37:02.710 کسي گفت هيونگ ايک بيرونه؟ 00:37:02.710 --> 00:37:05.420 !بله، بانو گويي اين !يه اتفاق فوري افتاده 00:37:10.190 --> 00:37:11.390 بيا تو 00:37:20.720 --> 00:37:22.790 !بانو گويي اين، من در خطرم 00:37:22.790 --> 00:37:26.100 درخواستهاي زيادي براي بازداشت من وجود داره 00:37:26.100 --> 00:37:30.590 اون يون، برو يک کم گوشت کبابي بيار 00:37:30.590 --> 00:37:33.700 انگار توي شکم اين دو مرد جوان نهنگ هست 00:37:33.700 --> 00:37:36.720 اين گوشتي که اينجا هست، کافي نيست 00:37:36.720 --> 00:37:38.260 چشم بانو گويي اين 00:37:39.470 --> 00:37:40.990 آروم بخوريد 00:37:42.350 --> 00:37:44.330 !لطفاً نجاتم بديد بانوي من 00:37:44.330 --> 00:37:46.650 الان تو نگران چي هستي؟ 00:37:46.650 --> 00:37:47.760 ببخشيد؟ 00:37:47.760 --> 00:37:53.920 اونا از پادشاه خواهش کردند، نه شما 00:37:53.920 --> 00:37:57.290 اما در درخواستشون به پادشاه اولين خواسته شون دستگيري من بوده 00:37:57.290 --> 00:38:02.300 خب حالا که اينجايي چرا به اون آقايون سوزن نمي زني؟ 00:38:02.300 --> 00:38:03.970 چي گفتيد؟ 00:38:11.920 --> 00:38:13.040 منظورتون چيه؟ 00:38:14.170 --> 00:38:16.790 دارم مي گم که وارد عمل بشي 00:38:18.770 --> 00:38:23.220 اينطوري همه چي آروم ميشه 00:38:24.020 --> 00:38:26.240 !خداي من! بانو گويي اين 00:38:26.240 --> 00:38:28.560 !اين دفعه رو ديگه بيخيال من بشيد 00:38:29.390 --> 00:38:32.320 بايد کاري رو که شروع کردي تموم کني 00:38:58.910 --> 00:39:00.120 چي کار کنم؟ 00:39:00.120 --> 00:39:04.010 !من به خاطر اين چيزها مورد سرزنش قرار مي گيرم 00:39:29.160 --> 00:39:36.520 ...بانو مين هوا - همسر من به شدت عاشق شما بود - 00:39:36.520 --> 00:39:38.350 من خوب مي دونم 00:39:38.350 --> 00:39:42.930 !اگه مي دونيد پس ديگه هيچي نگيد و بريد 00:39:45.610 --> 00:39:49.820 يعني اينقدر مهمه که کي وارث سلطنت باشه؟ 00:39:51.280 --> 00:39:55.800 !گفتم من تمايلي به دزديدن سلطنت از برادرزاده م ندارم 00:39:56.560 --> 00:39:58.330 چرا به من اعتماد نمي کنيد؟ 00:39:58.330 --> 00:40:01.710 به من اعتماد کنيد 00:40:01.710 --> 00:40:05.900 وقتي سوک چول بزرگ بشه من خودمو کنار مي کشم 00:40:06.910 --> 00:40:11.870 ديگه اون موقع مهم نيست که الان پادشاه مي گه نمي خواد سلطنت به سوک چول برسه 00:40:11.870 --> 00:40:15.620 !ما بايد يه راهي براي دور زدن اين قضيه پيدا کنيم 00:40:17.550 --> 00:40:19.610 لطفاً به من اعتماد کنيد 00:40:20.470 --> 00:40:24.040 من شما و برادرزاده م رو حفظ مي کنم 00:40:26.980 --> 00:40:30.560 شاهزاده خانم، اعليحضرت تمام کسانيکه درخواست مي دن رو دستگير کردند 00:40:34.560 --> 00:40:35.840 نگران نباشيد 00:40:35.840 --> 00:40:38.820 من همه شونو آزاد مي کنم 00:40:38.820 --> 00:40:41.890 چه اشکالي داره که مسأله مرگ شاهزاده سو هيون روشن بشه؟ 00:40:41.890 --> 00:40:46.760 ما داريم از پزشکاني که ايشون رو درمان کردند بازجويي مي کنيم 00:40:46.760 --> 00:40:50.100 من تمام مدت مراقب روند اين کار هستم 00:40:50.100 --> 00:40:53.240 ...شما بايد عجله کنيد تا ما شاهزاده رو دفن کنيم 00:40:53.240 --> 00:40:54.770 کافيه 00:40:54.770 --> 00:40:57.110 اعليحضرت، بايد يه چيزي رو بگم 00:40:57.110 --> 00:41:01.550 به من اجازه درمان دادند، ديگه ازم چي مي خوان؟ 00:41:04.040 --> 00:41:05.300 ديديد؟ 00:41:07.220 --> 00:41:11.440 من مي خوام يه نگاهي به جنازه وليعهد کنيد 00:41:14.150 --> 00:41:15.240 علياحضرت 00:41:16.260 --> 00:41:20.490 ايشون از مسموميت مُردند 00:41:24.460 --> 00:41:30.010 فقط يک بار... بريد ببينيد 00:41:30.010 --> 00:41:33.110 ...برادرتون چطوري مُرد 00:41:34.850 --> 00:41:38.290 !اين وظيفه و پيوند بين دو برادره 00:41:38.290 --> 00:41:42.310 عشق من به وليعهد کمتر از بقيه نيست 00:41:45.190 --> 00:41:47.370 ...البته اين عشق قابل مقايسه با شما نيست 00:41:48.420 --> 00:41:54.890 عشق زن و مرد هيچوقت نمي تونه عمقش بيشتر از عشق برادرها به هم باشه 00:41:54.890 --> 00:41:56.210 ...صحبتهاي شما 00:41:58.340 --> 00:42:01.710 درسته... البته که شما اونطوري فکر مي کنيد 00:42:03.620 --> 00:42:07.600 به همين خاطره که مي گن خون غليظ تر از آبه 00:42:10.060 --> 00:42:12.450 ولي خوني که در وليعهد سو هيون جريان داشت 00:42:12.450 --> 00:42:17.210 متعلق به ايشون و من بود 00:42:31.960 --> 00:42:35.330 !شما نبايد الان عقب نشيني كنيد 00:42:36.380 --> 00:42:39.360 !بايد به عمق واقعيت پي ببريد 00:42:51.490 --> 00:42:56.620 نمي دونم انتظار داريد من چي کار کنم 00:42:59.280 --> 00:43:04.250 بايد چي کار کنم تا شاهزاده سوک چول رو حفظ کنم 00:43:11.470 --> 00:43:13.160 چرا اجازه مي ديد اين موضوع ناراحتتون کنه؟ 00:43:14.200 --> 00:43:17.750 ...زن برادرم منظور منو بد برداشت کردند 00:43:17.750 --> 00:43:21.560 فکر مي کنيد عمل اون زن منطقي و صادقانه ست؟ 00:43:24.200 --> 00:43:28.280 اگه بخوام دقيقتر بگم اينطوره كه 00:43:29.280 --> 00:43:32.660 اين موضوع چيزي بين دو نفر ه 00:43:32.660 --> 00:43:36.630 يعني چي بين دو نفره؟ 00:43:36.630 --> 00:43:39.200 جنگ قدرت 00:43:40.300 --> 00:43:42.930 اين غير ممکنه 00:43:43.580 --> 00:43:49.210 پس به خاطر اينکه ايشون صداقت شما رو درک نمي کنن خودتونو آزار نديد 00:43:49.210 --> 00:43:53.260 اعليحضرت! نخست وزير اومدند 00:43:54.620 --> 00:43:55.850 بيان تو 00:44:01.130 --> 00:44:02.970 خوش اومدي نخست وزير 00:44:04.420 --> 00:44:08.820 اين پيرمرد داره توي دردسر مي افته 00:44:08.820 --> 00:44:12.580 ديگه لازم نيست بيشتر از اين حرف بزنيم چون شما خودتون در جريان هستيد 00:44:14.090 --> 00:44:15.460 بنشينيد 00:44:17.910 --> 00:44:21.830 جو گويي اين اونا رو برد؟ 00:44:27.370 --> 00:44:28.720 بريم به اقامتگاهش 00:44:29.690 --> 00:44:33.320 ....اعليحضرت، متأسفم اما - !گفتم برو - 00:44:44.790 --> 00:44:50.660 الان پادشاه گفتند كه مايل هستند شاهزاده بونگ ريم رو وليعهد كنند 00:44:50.660 --> 00:44:56.870 اگه به مخالفت با ايشون ادامه بدي اوضاع رو براي همه بدتر مي كني 00:44:58.240 --> 00:45:02.260 اين دقيقاً به خاطر اينه پادشاه بايد از قوانين پيروي كنه 00:45:02.260 --> 00:45:04.900 شما بايد شرايط شاهزاده بونگ ريم رو درك كنيد 00:45:13.920 --> 00:45:16.620 اگه اين كارو انجام بديم چي ميشه؟ 00:45:20.820 --> 00:45:22.320 لطفاً به من بگيد 00:45:22.320 --> 00:45:28.210 اگر شاهزاده بونگ ريم شاهزاده سوك چول رو بپذيره و تضمين كنه كه اون وارثش بشه 00:45:28.210 --> 00:45:33.650 شاهزاده خانم راضي ميشه چون بالاخره يه روز پسرش حاكم اين كشور ميشه 00:45:33.650 --> 00:45:40.080 اگه پادشاه بتونه شاهزاده بونگ ريم رو وليعهد كنه 00:45:40.080 --> 00:45:41.930 اون هم راضي ميشه 00:45:41.930 --> 00:45:45.260 بعد چه اتفاقي واسه شاهزاده خانم مي افته؟ 00:45:45.260 --> 00:45:49.710 پادشاه از وليعهد كردن يك شاهزاده جوان هراس داره 00:45:49.710 --> 00:45:55.510 چون اونوقت شاهزاده خانم تا وقتي سوك چول به اندازه كافي بزرگ بشه همه امور رو هدايت مي كنن 00:46:00.330 --> 00:46:02.490 نظرت در مورد فكر من چيه؟ 00:46:05.820 --> 00:46:09.170 اين براي همه خوبه 00:46:10.030 --> 00:46:11.780 من فكر مي كنم براي شاهزاده خانم بد باشه 00:46:11.780 --> 00:46:15.490 ولي اونم اينو قبول مي كنه 00:46:21.060 --> 00:46:23.200 اين يك سازش عجيب و غريب بود 00:46:23.200 --> 00:46:26.630 اگه شاهزاده بونگ ريم شاهزاده سوك چول و بپذيره 00:46:26.630 --> 00:46:31.940 شاهزاده خانم اساساً اين اجازه رو كه روزي به جاي پسرش تصميم گيري كنه از دست مي ده 00:46:44.170 --> 00:46:45.690 گفتم بگيد كه بدونن من اينجا هستم 00:46:45.690 --> 00:46:49.140 شاهزاده ها خوابيدند 00:47:21.570 --> 00:47:23.030 اين همه سر و صدا براي چيه؟ 00:47:30.460 --> 00:47:31.670 بلند شيد 00:47:33.760 --> 00:47:35.430 مي خوام بدونم اون كي بود 00:47:35.430 --> 00:47:37.770 !همين الان بيدار شو 00:47:39.050 --> 00:47:41.380 لطفاً بذاريد بخوابند 00:47:45.210 --> 00:47:49.050 همه درگير مسأله فوت شاهزاده هستند 00:47:49.050 --> 00:47:53.070 و ديگه كسي وقت نگهداري از اونا رو نداره 00:47:53.070 --> 00:47:56.430 اونا نبايد اونهمه غذا مي خوردند چون 00:47:56.430 --> 00:48:00.470 چون اونا يه كاسه بزرگ برنج خوردند خوابشون گرفته 00:48:01.670 --> 00:48:04.330 كي به بچه هاي من غذا داده؟ 00:48:06.080 --> 00:48:08.530 حتي پادشاه هم هنوز گوشت در دهان ايشون نگذاشتند 00:48:08.530 --> 00:48:10.100 من اين كارو كردم 00:48:12.550 --> 00:48:16.260 اين بچه ها كه چيزي نمي دونن 00:48:16.260 --> 00:48:21.120 اونا به نظر خسته مي رسيدند براي همين بهشون گوشت دادم تا دوباره انرژي شونو بدست بيارن 00:48:22.510 --> 00:48:26.680 وقتي توي خونه عزاداري مي كنن گوشت ميخورن؟ 00:48:27.850 --> 00:48:30.620 همه وقتي هيچكس نيست همين كارو نمي كنن؟ 00:48:30.620 --> 00:48:34.240 چطور مي تونيد سوگواري كنيد وقتي همش در حال خوردن سبزيجات هستيد؟ 00:48:36.200 --> 00:48:38.710 اي بچه بيچاره 00:48:46.740 --> 00:48:48.440 مادر 00:48:49.220 --> 00:48:53.390 يكم بيشتر بخواب. مادرت عصباني نيست 00:48:53.390 --> 00:48:57.260 بچه ها بيشتر از بقيه آسيب ديدند 00:49:26.590 --> 00:49:28.520 عليرغم فكراي بدي كه تو در مورد من داري 00:49:28.520 --> 00:49:33.410 پسرات مثل نوه هام هستند 00:49:38.650 --> 00:49:40.470 مطمئنم شما از اين موضوع خيلي بدتون مياد 00:49:41.470 --> 00:49:46.510 دختر يكي از دانشمندان نخبه با خانواده سلطنتي وصلت مي كنه 00:49:46.510 --> 00:49:49.110 خب تفاوت زيادي با من داره كه پيشينه شرم آوري دارم 00:49:49.110 --> 00:49:54.550 الان داريد سعي مي كنيد نقش مادرشوهرم رو بازي كنيد؟ 00:49:55.980 --> 00:50:00.690 من فقط سعي كردم باهاتون راحت برخورد كنم 00:50:00.690 --> 00:50:04.340 اما معنيش اين نيست كه مي تونيد منو مسخره كنيد 00:50:07.390 --> 00:50:12.260 من همين الانشم خوب تربيت شرم آور شما رو ميشناسم 00:50:12.260 --> 00:50:15.410 براي من تازگي نداره 00:50:17.780 --> 00:50:22.230 ...اگه يه بار ديگه با اون دستاي كثيفت به بچه هاي من دست بزني 00:50:27.990 --> 00:50:29.230 اگه دست بزنم؟ 00:50:32.650 --> 00:50:37.060 اونوقت مچ دستمو مي شكوني؟ 00:50:41.510 --> 00:50:43.440 هرچقدر هم كه آب شفاف باشه 00:50:43.440 --> 00:50:48.320 نمي توني يه مارماهي رو توش متوقف كني 00:50:49.170 --> 00:50:52.780 اگه سعي كني بر عليه من رفتار كني خودت آسيب مي بيني 00:50:59.610 --> 00:51:00.840 دوست داري به اين صحبتات ادامه بدي؟ 00:51:03.680 --> 00:51:05.510 براي امروز كافيه 00:51:05.510 --> 00:51:10.920 تا وقتي يكي از ما نابود بشه زياد وقت داريم 00:51:11.950 --> 00:51:14.040 مگه نه؟ 00:51:45.300 --> 00:51:48.410 راحت ميشه يه چيز سفيدو سياه كرد 00:51:48.410 --> 00:51:52.980 اما سخته كه يه چيز سياه رو بتوني سفيدش كني 00:51:54.040 --> 00:51:56.260 !خودت مي دوني كه چه چيزي در انتظارته 00:52:10.050 --> 00:52:13.750 اون فكر ملكه بود؟ 00:52:16.310 --> 00:52:18.360 !راه حل خوبيه 00:52:19.180 --> 00:52:20.270 درجه يكه، عاليه 00:52:20.270 --> 00:52:23.790 !كاملاً هوشمندانه ست! واقعاً خردمندانه ست 00:52:24.830 --> 00:52:26.780 وقتي در آينده شاهزاده سوك چول وليعهد بشن 00:52:26.780 --> 00:52:33.330 اونوقت شاهزاده سعي مي كنه بدهيهاي قبليشو صاف كنه 00:52:33.330 --> 00:52:38.660 چي؟ يعني مي ترسيد كه به دست شاهزاده خانم كُشته بشيد؟ 00:52:38.660 --> 00:52:42.350 قدرت، همراه با ملاحظاتي هست 00:52:42.350 --> 00:52:44.300 اما هيچوقت حالت انفجاري نداره و سر و صدا ايجاد نمي كنه 00:52:44.300 --> 00:52:46.610 چقدر نا اميدكننده 00:52:46.610 --> 00:52:50.580 شما خوب مي دونيد كه چرا من مخالف شاهزاده بونگ ريم هستم 00:52:50.580 --> 00:52:53.080 !من نمي تونم مجوز چين رو بگيرم 00:52:53.080 --> 00:52:57.770 چرا راه سختو مي ريد وقتي ما يه راه حل آسون داريم؟ 00:52:58.920 --> 00:53:01.440 فقط كافيه همه چيزو با اعليحضرت حل و فصل كنيد 00:53:11.380 --> 00:53:14.310 اونطوري ايشون از شما دلخور مي شن و ديگه هيچ كاري نمي كنن 00:53:14.310 --> 00:53:19.720 يك صيغه چطور جرأت مي كنه از شاهزاده خانم دلخور بشه؟ 00:53:19.720 --> 00:53:24.020 علياحضرت! جو گويي اين طرفدار كيم جا جئومه 00:53:24.830 --> 00:53:26.760 بهتره كه شما هم بيشتر مراقب باشيد 00:53:27.680 --> 00:53:31.840 احتمالاً اون دليل ديگه اي براي عصباني كردن شما داره 00:53:33.350 --> 00:53:35.290 به همين خاطر من خودمو عقب نگه داشتم 00:53:35.290 --> 00:53:38.280 اون مَرد، هيونگ ايگ كه به شاهزاده سو هيون سوزن زده بود 00:53:38.280 --> 00:53:42.030 با مادر جو گويي اين سر و سرّي داره 00:53:42.030 --> 00:53:45.070 اگه وليعهد مسموم شده باشند 00:53:45.070 --> 00:53:47.650 اونوقت حتماً همه چي تحت فرمان جو گويي اين بوده 00:53:47.650 --> 00:53:51.940 بايد يه كاري كنيم كه لي هيونگ ايك رو دوباره دستگير كنيم 00:53:51.940 --> 00:53:54.370 اينطوري مي تونيم بيشتر به اعليضرت فشار وارد كنيم 00:53:54.370 --> 00:53:58.350 هيچكس چنين كاري رو بدون اجازه اعليحضرت نمي كنه 00:53:58.350 --> 00:53:59.970 مراقب حرف زدنت باش 00:54:01.800 --> 00:54:03.970 چه خوبي اي داره كه پادشاه رو به اين سرعت درگير اين قضيه كنيم؟ 00:54:03.970 --> 00:54:05.390 !دليلي هم نداره كه اينكارو نكنيم 00:54:05.390 --> 00:54:07.250 پادشاه نبوده 00:54:08.170 --> 00:54:10.930 اين خيلي سخته چون به راحتي نميشه به پادشاه برچسب زد 00:54:10.930 --> 00:54:13.100 يه خواهشي ازتون دارم دايي جان 00:54:13.100 --> 00:54:14.570 بله علياحضرت 00:54:14.570 --> 00:54:16.350 با سامسا صحبت كنيد 00:54:16.350 --> 00:54:22.270 تا يه دستور بازداشت بگيريد و گروه پزشكي رو دوباره بازجويي كنيد 00:54:22.270 --> 00:54:23.650 همينكارو مي كنم 00:54:24.640 --> 00:54:28.170 يه نفرو بفرستيد به چين تا از امپراتور شونژوي كمك بگيرن 00:54:28.170 --> 00:54:29.990 الان يكي رو فرستادم 00:54:29.990 --> 00:54:31.330 بيشتر بفرستيد 00:54:33.110 --> 00:54:38.320 امپراتور الان مي دونن كه ما با پادشاه درگير شديم 00:54:38.320 --> 00:54:39.930 بله علياحضرت 00:54:39.930 --> 00:54:42.290 مراقب باشيد 00:54:43.250 --> 00:54:45.440 شما نبايد پادشاه رو دست كم بگيريد 00:54:47.260 --> 00:54:49.270 اون يه زمان يه شهروند معمولي بود تا اينكه يك دفعه 00:54:49.270 --> 00:54:52.960 شاه گوانگ هائه رو بر انداخت و خودش پادشاه شد 00:54:52.960 --> 00:54:55.550 اين به خاطر قدرت طرفدارانش نبود 00:54:56.410 --> 00:55:00.980 اين تاج و تخت با قدرت شخص خودشون به دست اومده 00:55:02.210 --> 00:55:03.560 فهميدي؟ 00:55:04.370 --> 00:55:06.170 !بله علياحضرت 00:55:07.260 --> 00:55:12.900 سامسا براي كسي مورد استفاده بود كه به امور .هماهنگ كردن اعضاي وزيران و پادشاه مي پرداخت 00:55:12.900 --> 00:55:15.260 اگر سامسا دادخواستي رو به اتفاق آرا مطرح مي كرد 00:55:15.260 --> 00:55:18.450 حتي خود پادشاه هم نمي تونست روي حرفش حرف بزنه 00:55:23.640 --> 00:55:25.170 فكر مي كنيد موفق مي شيم؟ 00:55:25.170 --> 00:55:28.360 دليلي نداره پادشاه اينو رد كنه 00:55:28.360 --> 00:55:33.480 حتي شاهزاده خانم هم به حاشيه ميره و قدرت هيچ كاري رو ديگه نداره 00:55:34.490 --> 00:55:35.820 ..اما 00:55:37.740 --> 00:55:41.040 اما حتي اگه شاهزاده سوك چول هم با شاهزاده بونگ ريم موافق باشن 00:55:41.040 --> 00:55:46.800 ،و بالاخره وليعهد بشن نمي تونن با شاهزاده خانم به عنوان مادرشون مخالفت كنن 00:55:46.800 --> 00:55:48.850 همين كه شاهزاده بونگ ريم پادشاه بشه 00:55:48.850 --> 00:55:50.750 من ملكه مادر مي شم 00:55:51.810 --> 00:55:55.960 و اگر بعد از اون هم شاهزاده سوك چول پادشاه بشه 00:55:56.940 --> 00:55:59.200 همسر شاهزاده بونگ ريم ميشن ملكه مادر 00:56:00.060 --> 00:56:03.380 و تازه شما به مقام بالاتري دست پيدا مي كنيد 00:56:03.380 --> 00:56:07.060 ديگه شاهزاده خانم جايي نداره كه بره 00:56:08.680 --> 00:56:11.840 و ديگه بقيه عمرشو تا لحظه مرگ بايد به عنوان شاهزاده خانم همسر وليعهد سابق زندگي كنه 00:56:12.670 --> 00:56:17.870 ،بله،... حالا كه فكر مي كنم مي بينم شاهزاده خانم ديگه جايي براش نمي مونه 00:56:20.720 --> 00:56:22.240 فقط يه چيز ديگه 00:56:23.600 --> 00:56:25.740 همين كه شاهزاده بونگ ريم وليعهد بشه 00:56:26.410 --> 00:56:30.530 ديگه بانو گويي اين قادر به انجام هيچ كاري نيست 00:56:37.630 --> 00:56:40.820 !به اينجاي قضيه هم توجه كنيد 00:56:42.120 --> 00:56:46.250 چيزي براي درخواست به سامسا هست؟ 00:56:48.450 --> 00:56:55.320 فقط اينكه تيم پزشكان سلطنتي دوباره دستگير بشن هم شد درخواست؟ 00:56:56.070 --> 00:57:01.830 اونا همين الان هم دستگيرن و دارن بازجويي مي شن 00:57:01.830 --> 00:57:03.900 لطفاً خودتونو به خاطر اين موضوع ناراحت نكنيد اعليحضرت 00:57:03.900 --> 00:57:09.610 اونا به اين خاطر اين كارو مي كنن چون ما درخواستهاي قبليشونو رد كرديم 00:57:18.980 --> 00:57:20.990 بگيد چي تو فكرتونه نخست وزير 00:57:21.660 --> 00:57:24.890 شما اينجا اومديد كه يه چيزي بگيد 00:57:27.990 --> 00:57:34.130 اعليحضرت خيلي نگران هستند و تلاش مي كنن كه همه چيزو بفهمند 00:57:34.130 --> 00:57:37.020 خب منم بهشون كمك مي كنم 00:57:39.260 --> 00:57:41.820 شما هم نگرانيد؟ 00:57:44.350 --> 00:57:46.110 !اعليحضرت 00:57:46.110 --> 00:57:50.670 نخست وزير پرسيدند شما هم ناراحت و نگرانيد؟ 00:57:50.670 --> 00:57:53.560 حالا الان اصلاً اين مهمه؟ 00:57:53.560 --> 00:57:58.700 ما بايد در مورد وليعهد تصميم بگيريم تا من بتونم در آرامش بميرم 00:57:59.980 --> 00:58:01.970 ...اعليحضرت! نخست وزير 00:58:01.970 --> 00:58:04.220 به نخست وزير بگيد 00:58:04.220 --> 00:58:07.760 !من بالاخره اين روزها مي تونم بخوابم يا نه 00:58:07.760 --> 00:58:10.110 يعني اينقدر نگرانيد؟ 00:58:10.110 --> 00:58:15.420 بله! تمام بدنم از نگراني اونقدر درد مي كنه كه شبها نمي تونم بخوابم 00:58:17.030 --> 00:58:18.950 پس بالاخره عاقبت اين كار چي ميشه؟ 00:58:19.750 --> 00:58:22.040 !گفتم بهش بگيد 00:58:22.970 --> 00:58:28.850 شما هم موافقيد كه شاهزاده بونگ ريم شاهزاده سوك چول رو بپذيرند 00:58:28.850 --> 00:58:33.920 و بعد وليعهدي رو بديم به بونگ ريم؟ 00:58:40.060 --> 00:58:42.310 ...اگه اين كارو كنيم- !نمي تونيد اين كارو بكنيد - 00:58:47.640 --> 00:58:49.010 اين يه حقه ست 00:58:49.010 --> 00:58:50.700 چه حقه اي؟ 00:58:50.700 --> 00:58:54.680 اين فقط باعث پنهان كردن واقعيت ميشه 00:58:54.680 --> 00:58:58.750 فقط پذيرش شاهزاده سوك چول توسط شاهزاده بونگ ريم 00:58:58.750 --> 00:59:01.660 تضمين نمي كنه كه شاهزاده سوك چول يه روزي پادشاه بشه 00:59:07.740 --> 00:59:10.850 فكرشو بكني مي بيني شاهزاده خانم خيلي احمقه و 00:59:10.850 --> 00:59:13.370 شما هم آدم ساده لوحي هستيد 00:59:17.350 --> 00:59:18.480 اعليحضرت 00:59:18.480 --> 00:59:20.510 شما بايد منصفانه و با ظرافت كار كنيد 00:59:20.510 --> 00:59:26.010 اگه بخواي مردم رو با حيله گول بزني ديگه كسي به عنوان شاه باورتون نداره 00:59:26.010 --> 00:59:27.860 اينطور نيست اعليحضرت؟ 00:59:30.880 --> 00:59:33.460 ...نمي دونم 00:59:55.670 --> 00:59:58.650 !اين دختر احمق شيطان صفت 01:00:02.780 --> 01:00:07.050 شما بايد هر كاري مي تونيد بكنيد تا شاهزاده خانم رو بيرون كنيد 01:00:10.720 --> 01:00:11.830 گفتم خودم به اين موضوع رسيدگي مي كنم 01:00:11.830 --> 01:00:15.940 پس بايد شاهزاده بونگ ريم رو وليعهد كنيد تا بعداً دچار مشكل نشيم 01:00:17.910 --> 01:00:21.150 فقط به حرف من گوش كنيد اعليحضرت 01:00:31.040 --> 01:00:38.770 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:38.770 --> 01:00:42.230 من نمي تونم مسئوليت رو به يه شاهزاده جوان بسپارم 01:00:42.230 --> 01:00:45.620 اگه اين كارو بكني نمي توني فراموشش كني 01:00:45.620 --> 01:00:49.490 شما بايد از پدرتون محافظت كنيد 01:00:49.490 --> 01:00:52.870 شاهزاده خانم حتي از قبل هم تنهاتر شدند 01:00:52.870 --> 01:00:54.480 اون به زودي اينكار و مي كنه 01:00:54.480 --> 01:00:56.630 خيلي طول نمي كشه 01:00:56.630 --> 01:00:58.920 با اعليحضرت كنار بياييد 01:00:58.920 --> 01:01:01.160 جو گويي اين داره رو اعصاب من راه ميره 01:01:01.160 --> 01:01:04.520 واقعاً شاهزاده خانم اون صدف رو براي پادشاه آماده كردند؟ 01:01:04.520 --> 01:01:07.020 احياناً اون صدف سمي نيست؟ 01:01:07.020 --> 01:01:09.900 هيچ دليلي نداره به ايشون شك كنيد 01:01:09.924 --> 01:01:30.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.