WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:12.810 --> 00:00:16.120
<i>35 قسمت</i>

00:00:22.370 --> 00:00:23.820
چرا مردد هستيد؟

00:00:25.910 --> 00:00:31.340
اگه چيزي هست، پس بهتره وقتي که خيلي خوشحالم منو بکُشي

00:00:49.480 --> 00:00:51.920
!مادر

00:01:48.620 --> 00:01:50.100
...مادر

00:02:24.890 --> 00:02:27.180
!بانو گويي اين! بانو گويي اين

00:02:30.670 --> 00:02:32.020
اتفاقي افتاده؟

00:02:36.890 --> 00:02:38.760
...نه

00:02:46.880 --> 00:02:48.600
...مادر

00:03:02.150 --> 00:03:05.470
مادر

00:03:19.070 --> 00:03:20.810
مادر

00:04:32.510 --> 00:04:33.420
بگير بخواب

00:04:33.420 --> 00:04:36.360
من اينجا پيشت هستم

00:04:43.560 --> 00:04:49.700
نبايد به کسي بگي که امشب ديدي دزد اومده بود خونه

00:04:50.760 --> 00:04:52.440
فهميدي؟

00:04:57.200 --> 00:05:01.770
تو جون منو نجات دادي

00:05:02.780 --> 00:05:08.200
وگرنه الان با شمشير انتقام يه نفر مُرده بودم

00:05:09.360 --> 00:05:12.240
من يه خواب ترسناک ديدم مادر

00:05:13.780 --> 00:05:18.140
توي اون خواب شما در جلوي من خوني ايستاده بوديد

00:05:20.380 --> 00:05:22.350
پس به همين خاطر اومدي بيرون

00:05:27.450 --> 00:05:29.710
اون واقعاً يه خواب بوده

00:05:30.610 --> 00:05:32.610
من کار خوبي کردم، نه مادر؟

00:05:35.710 --> 00:05:37.350
.بله

00:05:42.980 --> 00:05:44.260
بيا اينجا

00:05:54.580 --> 00:05:58.630
فكر مي كردم از من متنفري

00:07:29.360 --> 00:07:31.100
<i>.دعا مي كنم. دعا مي كنم</i>

00:07:31.100 --> 00:07:37.070
<i>ممكنه اون يه بربر باشه، اما اونو توي جايگاه خوبي قرار بده</i>

00:08:27.140 --> 00:08:32.390
من اومدم اينجا چون مي دونم شما كي هستيد

00:08:38.970 --> 00:08:41.910
چرا قبلاً بهش فكر نكرده بودم

00:08:41.910 --> 00:08:51.420
كه اينجا تنها جاييه كه شما مي تونيد مخفي بشيد؟

00:08:54.270 --> 00:09:03.270
حالا كه به اينجا رسيد، دوباره تو رو مي كُشم
و خودمو از هرگونه اتهام خلاص مي كنم

00:09:06.120 --> 00:09:07.420
اون بچه من بود؟

00:09:08.340 --> 00:09:10.820
دختر من؟

00:09:35.160 --> 00:09:37.590
اون حتي نمي دونه پدرش كيه

00:09:37.590 --> 00:09:43.590
اونوقت من نمي تونستم مادرشو جلوي چشماش بكُشم

00:09:48.090 --> 00:09:50.360
مطمئنم مي دوني خودتو توي چه دردسري انداختي

00:09:57.830 --> 00:10:05.420
لحظه اي كه شما با شمشير به من حمله كرديد و همونطور پايين رودخانه ناپديد شديد

00:10:06.890 --> 00:10:09.610
رو هيچوقت  فراموش نمي كنم

00:10:11.650 --> 00:10:17.220
اين از شكنجه شدن توسط يه پادشاه پير

00:10:17.220 --> 00:10:21.640
خيلي قابل تحمل تره

00:10:49.900 --> 00:10:51.240
منو بكُش

00:10:55.710 --> 00:11:00.740
من فرزند پادشاه رو باردارم

00:11:02.400 --> 00:11:09.900
اينطوري شما انتقامتونو از اون پيرمرد
كه منو از شما گرفت، مي گيري

00:11:11.200 --> 00:11:13.120
!گفتم منو بكُش

00:11:52.370 --> 00:11:56.490
شما ديديد كه اون رفت
اونوقت الان داري ميگي؟

00:11:56.490 --> 00:11:59.640
...ايشون چند لحظه پيش رفتن بيرون

00:11:59.640 --> 00:12:02.600
اين وقت شب اون كجا مي خواد بره؟

00:12:04.130 --> 00:12:05.810
اينقدر نگران نباشيد

00:12:05.810 --> 00:12:10.680
خونه توسط گارد سلطنتي محافظت ميشه
هيچ اتفاقي براي ايشون نمي افته

00:12:10.680 --> 00:12:15.140
مردمي كه به ايشون سنگ پرت مي كردند رو نديديد؟

00:12:17.370 --> 00:12:18.650
تازه همش هم كه اون نبود

00:12:18.650 --> 00:12:22.710
خيلي از مردم هم از اين خونواده كينه دارند

00:12:22.710 --> 00:12:25.000
منظورت چيه؟

00:12:25.000 --> 00:12:28.910
آخه بچه هاي تو چطور مي تونن جو گويي اين رو دوست داشته باشن؟

00:12:28.910 --> 00:12:32.540
اونا حتماً به خاطر مرگ مادرشون از اون متنفرن

00:12:32.540 --> 00:12:34.180
!حواست باشه داري چي مي گي

00:12:34.180 --> 00:12:35.690
!بچه هاي من همچين آدمايي نيستن

00:12:35.690 --> 00:12:38.830
!خداي من! خب طرف اونا رو بگير
چون اونا بچه هاي تو هستن

00:12:38.830 --> 00:12:40.650
!چي؟

00:12:41.900 --> 00:12:46.400
هيچي بابا! اون اين وقت شب با اون بچه ي توي شكمش كجا رفته؟

00:12:52.160 --> 00:12:56.950
اگه به خاطر اون بچه نبود، بهم خنجر مي زدي؟

00:13:01.380 --> 00:13:03.920
من نترسيدم

00:13:05.650 --> 00:13:13.330
،اينكه تو كنار مني
باعث مي شد به سبكي پر كاه حس راحتي كنم

00:13:18.750 --> 00:13:26.780
تا وقتي زنده ام، حاضرم كه به دست تو كُشته بشم

00:13:35.250 --> 00:13:38.430
...هروقت بخوام ببينمت

00:13:43.230 --> 00:13:49.480
يه لباس قرمز بيرون خونه آويزون مي كنم

00:13:52.210 --> 00:13:53.940
فراموش نكن

00:13:56.310 --> 00:14:01.410
...يه لباس قرمز

00:15:55.120 --> 00:15:58.010
اين وقت شبي، الان چه وقت

00:15:58.010 --> 00:16:00.970
برگشتن به قصره؟
اونم بدون اينكه به كسي چيزي بگي؟

00:16:00.970 --> 00:16:05.900
نگران شدم نكنه برات اتفاقي افتاده باشه

00:16:05.900 --> 00:16:10.550
دستور دادم مردمي كه ديروز بهم سنگ پرتاب كردند دستگير بشن

00:16:11.490 --> 00:16:14.570
آخه چرا اينقدر نسبت به رفتار اون مردم بي اهميت حساس هستيد؟

00:16:14.570 --> 00:16:16.970
با اينكار فقط جلوه عمومي تونو خرابتر مي كنيد

00:16:16.970 --> 00:16:19.830
!اينا همش كار پسراي شما بود

00:16:20.760 --> 00:16:21.870
چي؟

00:16:21.870 --> 00:16:24.030
ما بايد با اون خانواده خشك برخورد كنيم

00:16:24.030 --> 00:16:28.570
اينطوري مي تونيم به شايعاتي كه در مورد خودكُشي مادرشون همه جا پخش مي كنن خاتمه بديم

00:16:29.400 --> 00:16:30.550
!بانو گويي اين

00:16:30.550 --> 00:16:32.980
من فقط مي خوام يكيشونو زنده نگه دارم

00:16:35.720 --> 00:16:37.760
مادر، تو يكي رو انتخاب كن

00:16:39.040 --> 00:16:43.210
مي خوام يكي رو انتخاب كني كه مهربون و دهن قرص باشه

00:16:56.800 --> 00:17:04.650
سوك چول هنوز هر روز ميره سر يادبود پدرش؟

00:17:04.650 --> 00:17:06.540
بله اعليحضرت

00:17:10.810 --> 00:17:13.910
...اون بخور ميده و يك جام نوشيدني روي ميز ميذاره و

00:17:13.910 --> 00:17:17.480
لطفاً بذاريد بره كنار قبر پدرش

00:17:18.610 --> 00:17:22.240
من اشتباه كردم

00:17:22.610 --> 00:17:27.810
من بايد مراسم وليعهد رو با دقت بيشتري برگزار مي كردم

00:17:35.480 --> 00:17:39.540
اعليحضرت، شما بايد اقلاً يك كم غذا بخوريد

00:17:39.540 --> 00:17:41.340
...الان چند روزه كه

00:17:42.450 --> 00:17:45.130
....اشكال نداره... مشكلي نيست

00:17:45.130 --> 00:17:46.800
!اعليحضرت

00:17:46.800 --> 00:17:49.660
من ميل زيادي ندارم

00:17:50.790 --> 00:17:56.700
هروقت بيدار مي شم، همه چي كمي تار به نظرم مياد

00:17:56.700 --> 00:17:59.810
و ذهنم تيره و تاره

00:17:59.810 --> 00:18:03.400
....خيلي احساس ضعف مي كنم

00:18:03.400 --> 00:18:06.750
اعليحضرت مي خواهيد دكتر قبلي

00:18:06.750 --> 00:18:09.450
...شما رو معاينه كنن

00:18:11.080 --> 00:18:13.830
اخيراً خيلي هوا گرم شده

00:18:13.830 --> 00:18:17.030
تازه، از بس بارون اومده هوا مرطوب شده

00:18:17.030 --> 00:18:20.400
براي همين تحملش حتي براي جوونتر ها هم مشكله

00:18:21.790 --> 00:18:23.770
يك كم آب سرد بياريد ايشون بنوشن

00:18:23.770 --> 00:18:28.900
در چنين مواقعي برنج و آب سرد خيلي مي چسبه

00:18:30.730 --> 00:18:32.330
چرا اونجا وايسادي؟

00:18:32.360 --> 00:18:34.120
گفتم برامون آب خنك بياريد

00:18:34.120 --> 00:18:36.520
بله، بانو گويي اين

00:18:44.680 --> 00:18:49.320
اعليحضرت، چرا شما به اقامتگاه من نمياييد؟

00:18:49.320 --> 00:18:54.210
اتاقهاي قصر اصلي بزرگ هستند اما
هوا خوب توشون نمي چرخه

00:19:02.070 --> 00:19:03.530
...خداي من

00:19:04.750 --> 00:19:06.350
فقط اين نيست

00:19:06.350 --> 00:19:11.310
وزيران هر لحظه با مشكلات مختلف به حضور شما ميان

00:19:11.310 --> 00:19:14.400
تعجبي نداره كه شما اشتهاتونو از دست داديد

00:19:16.920 --> 00:19:19.350
براي مدتي درهاي قصر اصلي رو ببنديد

00:19:19.350 --> 00:19:21.360
و مانع ورود وزيران بشيد

00:19:21.360 --> 00:19:26.760
تا وقتي وليعهد معلوم نشده نمي تونيم همچين كاري انجام بديم

00:19:26.760 --> 00:19:29.590
پس وزير سئونگ جون سائك به چه دردي مي خوره؟

00:19:29.590 --> 00:19:35.350
شما مي تونيد از ايشون استفاده كنيد تا پيامهايي رو كه به سمت پادشاه ميرن يا از قصر ايشون بيرون ميان فيلتر كنيد

00:19:37.620 --> 00:19:41.350
اعليحضرت، شما اخيراً خيلي فكر و خيال داشتيد

00:19:41.350 --> 00:19:43.850
براي همينم يك كم خسته شديد

00:19:44.900 --> 00:19:49.710
از الان همه چي رو فراموش كنيد و خيلي به خودتون استراحت بديد

00:19:49.710 --> 00:19:52.630
اينطوري مي تونيد دوباره سلامتيتونو به دست بياريد

00:19:52.630 --> 00:19:55.750
و به همون وضعيت قوي و هوشياري كه بوديد برگرديد

00:20:07.660 --> 00:20:11.560
هرچي بيشتر پنجره ها رو باز كنيم هواي بيشتري هم جريان پيدا مي كنه

00:20:19.900 --> 00:20:22.290
چه احساسي داريد اعليحضرت؟

00:20:22.290 --> 00:20:24.270
خوبه، نه؟

00:20:25.220 --> 00:20:28.650
به، الان حس مي كنم بهترم

00:20:28.650 --> 00:20:30.720
مادر، داريد چيكار مي كنيد؟

00:20:30.720 --> 00:20:33.770
زود باشيد به پادشاه سالاد ميوه خنك بديد

00:20:33.770 --> 00:20:36.590
<i>!بله، بانو گويي اين
!الان ميارم</i>

00:20:45.560 --> 00:20:47.030
بديدش به من

00:20:51.770 --> 00:20:54.740
اونا فقط همينقدر يخ داشتن و از من كلي عذرخواهي كردن كه

00:20:54.740 --> 00:20:59.380
از ترس اينكه معده تون درد بگيره بيشتر بهتون ندادن

00:20:59.380 --> 00:21:07.140
همين حالاشم وزيرا بدون اين يخا زندگي مي كنن

00:21:07.140 --> 00:21:10.950
دروغ مي گم؟ -
شما درست مي گيد بانو گويي اين -

00:21:12.210 --> 00:21:15.720
بيماري شما گرمازدگيه

00:21:15.720 --> 00:21:18.910
بايد مراقب خودتون باشيد

00:21:28.350 --> 00:21:30.830
....اون مرداي بدبخت

00:21:37.300 --> 00:21:40.410
خيلي نيرو بخشه -
نيرو بخشه، مگه نه؟ -

00:21:43.350 --> 00:21:45.380
اون رفته به اقامتگاه گويي اين؟

00:21:45.380 --> 00:21:47.330
پس اونوقت قصر اصلي چي ميشه؟

00:21:47.330 --> 00:21:51.310
ايشون گفتن بعد از تابستان بر مي گردند

00:21:51.310 --> 00:21:55.950
پس من هروقت بخوام ايشونو ملاقات كنم بايد اجازه گويي اين رو بگيرم؟

00:21:57.250 --> 00:21:59.320
البته كه نه

00:22:05.130 --> 00:22:08.770
ايشون همين كه يك كم حالشون بهتر بشه بر مي گردن

00:22:08.770 --> 00:22:12.290
پس همه الان به قصر اصلي بر گرديد

00:22:16.040 --> 00:22:18.450
چرا همونطوري اونجا ميخكوب شديد؟
!مگه نگفتم برگرديد

00:22:26.610 --> 00:22:29.440
مباشر كيم! شما هم با اونا برگرديد

00:22:29.440 --> 00:22:33.990
شما نبايد پستتونو اونجا خالي بذاريد اونم وقتي اعليحضرت تشريف ندارن

00:22:34.920 --> 00:22:38.280
شما بايد از اونجا مراقبت كنيد

00:22:53.520 --> 00:22:55.790
مباشر يانگ -
بله، بانو گويي اين -

00:22:55.790 --> 00:22:59.780
من فقط به شما اعتماد دارم

00:23:01.020 --> 00:23:03.740
!بله، بانو گويي اين

00:23:10.990 --> 00:23:14.460
!احمقا! زود باشيد درها رو باز كنيد

00:23:14.460 --> 00:23:16.220
!من اومدم اعليحضرت رو ببينم

00:23:16.220 --> 00:23:20.900
كودوم پادشاهي ملاقات با وزيرشو رد مي كنه؟

00:23:20.900 --> 00:23:22.620
!به اعليحضرت خبر بديد

00:23:22.620 --> 00:23:27.930
!كه من اومدم و يه كار فوري دارم

00:23:31.470 --> 00:23:35.000
!زود باشيد درها رو باز كنيد

00:23:35.000 --> 00:23:39.440
،اگه چيزي براي گفتن داريد
به سئونگ جون سائك بگيد

00:23:40.890 --> 00:23:42.190
...اون پسره احمق

00:23:49.390 --> 00:23:52.390
وقتي شاه از يه كميته موقت استفاده مي كنه

00:23:52.390 --> 00:23:54.640
!مملكت هرج و مرج ميشه

00:23:54.640 --> 00:23:56.790
مي خواهيد همينطوري بايستيد و نگاه كنيد؟

00:23:58.240 --> 00:24:02.630
من اون پي هيوم هستم، پس من
از همه چي منع شدم

00:24:02.630 --> 00:24:04.830
منظورتون از پي هيوم چيه؟

00:24:04.830 --> 00:24:08.250
كميته ساهنبو يه بيانيه رسمي اعلام كرد كه

00:24:08.250 --> 00:24:12.460
تصميم درمورد وايعهد جديد به خاطر من به تعويق افتاد

00:24:12.460 --> 00:24:14.130
!چه بهانه بزرگي

00:24:14.940 --> 00:24:16.490
!چطور جرأت مي كني

00:24:16.490 --> 00:24:19.400
اگه ما گوانگ هائه رو از سلطنت خلع كنيم و پادشاه جديدي بياريم

00:24:19.400 --> 00:24:22.850
بعد از اون بايد منتظر بشيم تا شاه جديد ما رو بكشه

00:24:26.230 --> 00:24:31.220
<i>پي هيون به موقعيتي گفته ميشد كه تقاضا براي استعفاي يك وزير مي آمد</i>

00:24:31.220 --> 00:24:35.310
<i>و وزير در خانه حبس مي شد و اجازه بيرون آمدن نداشت</i>

00:24:35.310 --> 00:24:38.880
<i>تا وقتي كه بازرسيها در مورد اون كامل مي شد</i>

00:24:38.880 --> 00:24:44.860
<i>كيم ريو از اين قضيه به عنوان بهانه اي
براي دخالت كمتر </i>

00:24:44.860 --> 00:24:47.480
<i>درتماد جريانات مربوط به وليعهدي استفاده كرد</i>

00:24:50.350 --> 00:24:52.150
اعليحضرت درها رو به روي

00:24:52.150 --> 00:24:54.210
افراد قصر بسته و نمي ذاره مشاوران پيشش برن

00:24:54.210 --> 00:24:57.330
به نظر همه چي يكهو عوض شده

00:24:57.330 --> 00:25:00.360
كيم جا جئوم نتونسته مجوز چين رو بگيره

00:25:00.360 --> 00:25:02.820
پس پادشاه مي تونه اينو پنهان كنه

00:25:02.820 --> 00:25:05.120
و مخفيانه شاهزاده بونگ ريم رو وليعهد اعلام كنه؟

00:25:05.120 --> 00:25:07.040
نگران نباشيد علياحضرت

00:25:07.040 --> 00:25:10.060
ما براي بدترين شرايط هم آماده ايم

00:25:10.060 --> 00:25:12.860
ما افراد زيادي جمع كرديم

00:25:12.860 --> 00:25:16.970
<i>علياحضرت، شاهزاده بونگ ريم اومدن</i>

00:25:21.740 --> 00:25:24.770
علياحضرت -
راهنماييشون كنيد به اتاق مطالعه -

00:25:24.770 --> 00:25:27.340
<i>چشم علياحضرت</i>

00:25:34.720 --> 00:25:37.530
شما بايد حواستون به شاهزاده بونگ ريم باشه

00:25:37.530 --> 00:25:39.650
اون اين موقع شب اومده پيش شما

00:25:39.650 --> 00:25:42.710
كه ببينه در چه حاليد و دل شما رو به دست بياره

00:26:08.160 --> 00:26:09.860
به خاطر شايعات اومديد اينجا؟

00:26:09.860 --> 00:26:14.150
شايعه اينكه برادران من نقشه يه شورش رو كشيدن؟

00:26:16.050 --> 00:26:20.850
چون اونا خيلي واضح نظرشونو بيان كردن اينطور برداشت شد

00:26:20.850 --> 00:26:24.950
،مهم نيست چه كسي وليعهده
همينكه پادشاه عوض بشه

00:26:24.950 --> 00:26:27.300
همه چي مي تونه سر جاي خودش برگرده

00:26:30.520 --> 00:26:32.520
يعني اين آدمي كه روبروم نشسته

00:26:32.520 --> 00:26:37.230
همون شاهزاده بونگ ريميه كه به همراه وليعهد سو هيون

00:26:37.230 --> 00:26:42.860
لحظات سختي رو در شيميانگ تحمل كرد؟

00:26:44.530 --> 00:26:48.400
بانو مين هوا -
بله، بهم بگيد -

00:26:48.400 --> 00:26:53.050
اعليحضرت به اقامتگاه گويي اين نقل مكان كردن

00:26:55.260 --> 00:26:59.500
كه يعني جو گويي اين كنترل كامل ايشون رو به دست گرفتند

00:27:02.210 --> 00:27:04.630
...اون دختره كثيف

00:27:04.630 --> 00:27:07.530
بياييد با هم همكاري كنيم

00:27:10.070 --> 00:27:14.760
،از لحظه مرگ وليعهد سو هيون
ذهن اعليحضرت آشفته شده

00:27:14.760 --> 00:27:18.690
احتمال مي دم جو گويي اين بي تقصير نباشه

00:27:19.850 --> 00:27:24.030
شايعاتي هست كه پزشك طب سوزني
سوزن سمي رو به صورت جادوي سياه مورد استفاده قرار داده

00:27:24.030 --> 00:27:29.250
همچنين شايعاتي هست كه اونها
داروهايي در غذاي پادشاه مي ريزند

00:27:32.310 --> 00:27:34.020
حقشه

00:27:34.020 --> 00:27:38.130
بانو مين هوا، ما اول بايد سوك چول رو نجات بديم

00:27:39.780 --> 00:27:43.250
علت اينكه جو گويي اين عاليجناب رو حبس كرده

00:27:43.250 --> 00:27:46.950
احتمالاً اينه كه خودش بره سر وقت شاهزاده سوك چول

00:27:48.790 --> 00:27:52.540
در چنين شرايطي من و شما بايد در كنار هم باشيم

00:28:00.370 --> 00:28:01.570
فهميدم

00:28:01.570 --> 00:28:06.180
من فردا مي رم به قصر و اونو با خودم ميارم

00:28:07.750 --> 00:28:12.050
بهانه م هم اينه كه مي خوايم بريم براي دعا كردن براي وليعهد سوهيون

00:28:12.050 --> 00:28:16.230
!امكان نداره جو گويي اين اجازه بده شما اونو بياريد

00:28:17.530 --> 00:28:19.530
الان واضحه كه اعليحضرت

00:28:19.530 --> 00:28:22.470
به خاطر همه اتفاقاتي كه براي شاهزاده سوهيون افتاد پشيمونه

00:28:23.520 --> 00:28:26.620
به همين خاطر اينهمه رفتارش با شاهزاده سوك چول عوض شده

00:28:26.620 --> 00:28:31.060
پس ايشون از شاهزاده سوك چول محافظت مي كنه

00:28:31.060 --> 00:28:32.830
بانو مين هوا

00:28:34.590 --> 00:28:36.940
شما نبايد بي دقتي كنيد

00:28:38.130 --> 00:28:40.070
كيم جا جئوم از من خواست وليعهد بشم اما

00:28:40.070 --> 00:28:43.130
جو گويي اين جنگيد تا سوك چول رو وليعهد كنه

00:28:43.130 --> 00:28:46.730
واقعاً فكر مي كنيد نيت واقعي اون اينه؟

00:28:50.310 --> 00:28:53.030
يك كم فكر كنيد كه چرا اونا اينهمه اين قضيه رو به تأخير انداختند؟

00:28:53.030 --> 00:28:57.780
وقتي فكر كنيد، خودتون مي فهميد

00:29:26.990 --> 00:29:29.480
!چطور جرأت كرده بياد اينجا شاهزاده مين هوا رو ببينه

00:29:41.400 --> 00:29:43.000
شما بايد به شاهزاده بونگ ريم اعتماد كنيد

00:29:44.300 --> 00:29:47.030
اگه جو گويي اين بخواد پسرشو شاه كنه

00:29:47.030 --> 00:29:50.910
شاهزاده بونگ ريم بيشتر از سوك چول در خطر نخواهد بود؟

00:29:50.910 --> 00:29:53.350
شاهزاده بونگ ريم فقط يه شاهزاده ست

00:29:53.350 --> 00:29:56.740
اما شاهزاده سوك چول وارث اين حكومته

00:29:57.940 --> 00:30:01.010
،تا وقتي كه ايشون زنده باشه
هر كس ديگه اي هم كه به تخت بشينه

00:30:01.010 --> 00:30:03.020
نا آرومي و آشوب خواهد بود

00:30:03.020 --> 00:30:05.340
به همين خاطره كه من نمي تونم به شاهزاده بونگ ريم اعتماد كنم

00:30:06.270 --> 00:30:09.800
سوك چول براي بونگ ريم يه تهديده

00:30:09.800 --> 00:30:11.490
بازم شما بايد به اون اعتماد كنيد

00:30:12.630 --> 00:30:17.350
اگه شماها با هم متحد نشيد
نمي تونيد از پس كيم جا جئوم و جو گويي اين بر بياييد

00:30:20.970 --> 00:30:21.990
علياحضرت

00:30:21.990 --> 00:30:27.190
اول مي خوام سوك چول رو از قصر دور كنم

00:30:37.620 --> 00:30:38.650
!همونجا وايسا

00:30:39.830 --> 00:30:43.690
!ايشون شاهزاده مين هوا هستند -
ما دستور داريم نذاريم كسي بياد تو -

00:30:45.890 --> 00:30:47.440
!عقب بايستيد

00:30:51.450 --> 00:30:52.960
!مباشر كيم

00:30:56.280 --> 00:30:57.920
درهاي قصر رو باز كنيد

00:30:57.920 --> 00:31:00.530
من نمي تونم بدون دستور سلطنتي اين كارو بكنم

00:31:02.480 --> 00:31:05.820
!من دستور دارم شاهزاده خانم رو ببرم پيش اعليحضرت

00:31:10.850 --> 00:31:12.120
باز كنيد

00:31:12.120 --> 00:31:16.490
،اگه اين بعداً مشكل ايجاد كرد
.خودتون مسئوليتشو قبول كنيد

00:31:18.080 --> 00:31:19.400
!درها رو باز كنيد

00:31:26.130 --> 00:31:28.560
بياريدشون تو -
چشم، مباشر كيم -

00:31:35.750 --> 00:31:37.670
به خاطر بردباريتون سپاسگزارم علياحضرت

00:31:37.670 --> 00:31:39.250
از كمكتون متشكرم

00:32:02.340 --> 00:32:03.520
!مادر

00:32:08.010 --> 00:32:09.630
!مادر

00:32:12.600 --> 00:32:14.420
!مادر

00:32:47.720 --> 00:32:51.640
چرا امروز سوزن شما آتشين نيست؟

00:32:51.640 --> 00:32:53.190
منظورتون چيه؟

00:32:54.700 --> 00:32:56.610
منظورتون سوزن داغه؟

00:32:57.800 --> 00:33:04.320
سوزن امروز نوعاً از اون دسته طب سوزنيه كه انرژي  و نيروي حياتي رو زياد مي كنه

00:33:06.180 --> 00:33:07.390
واقعاً؟

00:33:08.320 --> 00:33:11.000
اگه 60 تا شو تحمل كنيد

00:33:11.000 --> 00:33:14.920
انرژيتونو كامل به دست مياريد و حتي مي تونيد به اقامتگاه زنان گيشاخانه هم بريد

00:33:15.920 --> 00:33:19.790
ملكه با زنان قصر حرف زده تا در بين

00:33:19.790 --> 00:33:23.690
دختران سران يك دختر مناسب براتون پيدا كنه

00:33:24.910 --> 00:33:26.500
!خداي من

00:33:26.500 --> 00:33:31.530
چرا اين دختران جوان ارزشمند بر مي گردونيد؟

00:33:32.460 --> 00:33:37.300
به نظر مياد بايد از ملكه تشكر كنيد

00:34:53.240 --> 00:34:55.950
الان نمي تونيد با اعليحضرت در اين زمينه صحبت كني

00:34:55.950 --> 00:35:00.980
يعني من براي حرف زدن با ايشون بايد از جو گويي اين اجازه بگيرم؟

00:35:00.980 --> 00:35:05.160
شما بايد تا وقتي كيم جا جئوم بر گرده صبر كنيد

00:35:06.420 --> 00:35:10.390
اگه اون برگرده واقعيت رو به اعليحضرت ميگه؟

00:35:11.500 --> 00:35:14.840
....اون مي تونه دروغ بگه كه مجوز چين رو گرفته و

00:35:14.840 --> 00:35:19.720
اعليحضرت! چيني ها دارن با كيم جا جئوم ميان اينجا

00:35:19.720 --> 00:35:21.180
واقعاً؟

00:35:21.180 --> 00:35:23.350
امپراتور به كيم جا جئوم اعتماد نداره

00:35:23.350 --> 00:35:25.610
براي همينم آدماشو با كيم جا جئوم فرستاده

00:35:30.150 --> 00:35:33.610
مي خوام شما كمكم كنيد

00:35:33.610 --> 00:35:35.200
فقط يك كلمه بگيد

00:35:35.200 --> 00:35:42.750
راستش امروز اومدم سوك چول رو از قصر ببرم

00:35:44.220 --> 00:35:45.630
!علياحضرت

00:35:45.630 --> 00:35:46.660
...شما نبايد

00:35:46.660 --> 00:35:51.690
زير ديوارهاي اين قصر حتي يك نفر هم نيست كه از شاهزاده سوك چول محافظت كنه

00:35:51.690 --> 00:35:53.600
...من زندگيمو به خطر مي ندازم و

00:35:53.600 --> 00:35:55.610
اين به خاطر اون نيست كه من به شما اعتماد ندارم

00:35:55.610 --> 00:35:59.410
حقيقت اينه كه پادشاه الان فرقي با يك اسير نداره

00:36:00.690 --> 00:36:03.020
جو گويي اين هر كاري از دستش بر مياد

00:36:06.440 --> 00:36:07.670
لطفاً كمكم كنيد

00:36:08.580 --> 00:36:12.690
براي اينكه خيالم راحت بشه بايد ايشونو با خودم ببرم

00:36:35.670 --> 00:36:41.180
<i>شاهزاده سوك چول بايد وليعهد چوسان بشن</i>

00:36:41.180 --> 00:36:44.840
<i>در غير اينصورت من آدمامو مي فرستم به چوسان</i>

00:36:44.840 --> 00:36:50.460
<i>!و حقيقت پشت مرگ وليعهد سوهيون رو معلوم مي كنم</i>

00:37:21.650 --> 00:37:26.140
طوري انجامش بديد كه پادشاه چند روز نتونن از جاشون تكون بخورند

00:37:26.140 --> 00:37:28.000
چشم بانو گويي اين

00:37:28.000 --> 00:37:34.530
درضمن، من توي غذاي شاهزاده سوك چول دارو مي ريزم

00:37:34.530 --> 00:37:36.730
چي؟

00:37:36.730 --> 00:37:39.760
داروهايي كه دفعه آخر بهم دادي يادت هست؟

00:37:39.760 --> 00:37:41.520
از اونا يكم بيشتر مي خوام

00:37:44.290 --> 00:37:47.540
،اگه شاهزاده سوك چول اونو بخوره
دچار حمله ناگهاني ميشه و از هوش ميره

00:37:47.540 --> 00:37:51.100
اونوقت ازت مي خوام بياي و طب سوزنيش كني

00:37:52.700 --> 00:37:54.920
اونوقت اونم به سرنوشت پدرش دچار ميشه

00:37:56.120 --> 00:37:57.360
...بانو گويي اين

00:37:57.360 --> 00:38:00.820
اگه شاهزاده سوك چول هم با سوزناي من بميره

00:38:00.820 --> 00:38:02.340
ديگه لازم نيست نگران چيزي باشيد

00:38:02.340 --> 00:38:06.650
چون من اين رازو توي اون اتاق دفن مي كنم

00:38:07.680 --> 00:38:08.700
...اما بانو گويي اين

00:38:08.700 --> 00:38:10.010
اين آخرين باره

00:38:10.900 --> 00:38:14.800
من ديگه تو رو توي همچين موقعيتي قرار نمي دم

00:38:22.780 --> 00:38:23.850
...تنها چيز ديگه اي كه

00:38:23.850 --> 00:38:26.870
از شما مي خوام

00:38:26.870 --> 00:38:28.150
چيه؟

00:38:28.150 --> 00:38:31.560
به نظر مياد بعد از اينكه مادرم بانوي خانواده جو شد

00:38:31.560 --> 00:38:34.740
خيلي تنها شده

00:38:34.740 --> 00:38:39.170
منظورم اينه كه گاهي ملاقات يك پيرزن هم خالي از لطف نيست

00:38:39.170 --> 00:38:45.820
واسه همين گاهي برو به ملاقاتش

00:38:45.820 --> 00:38:48.200
و آرومش كن

00:39:07.500 --> 00:39:08.310
پيدا كردي؟

00:39:08.310 --> 00:39:11.310
نمي تونم بفهمم كجا مخفي شده

00:39:11.310 --> 00:39:15.500
بايد سمي كه استفاده مي كنه رو پيدا كنيم

00:39:15.500 --> 00:39:19.290
بايد اونو براي نخست وزير بياريم

00:39:19.290 --> 00:39:23.130
!اونوقت اون مرتيكه عوضي مجازات ميشه

00:39:41.270 --> 00:39:42.780
داريه به چي نگاه مي كني؟

00:39:48.570 --> 00:39:50.550
<i>[مخدر]</i>

00:40:09.400 --> 00:40:11.290
...تو پسر خودتو كشتي

00:40:12.900 --> 00:40:16.320
اونوقت نمي توني نوه تو بكُشي؟

00:40:30.510 --> 00:40:31.920
حركات موزون؟

00:40:34.560 --> 00:40:38.240
اينو بايد از جو گويي اين بخواي

00:40:40.330 --> 00:40:43.740
اينو به اين خاطر مي گم كه مي خوام به اونا هم قوانين قصرو خوب ياد بدي

00:40:43.740 --> 00:40:47.970
چشم، خيلي خوب متوجه منظور شما شدم

00:40:50.500 --> 00:40:52.990
گفتي اسمت چيه؟

00:40:52.990 --> 00:40:54.650
اسمم كيونگ رام ـــه

00:40:55.600 --> 00:41:00.300
تو از امروز مي توني با من باشي -
چشم بانو كي اين -

00:41:01.680 --> 00:41:03.630
به نظر مياد تو با من همراه خواهي شد

00:41:03.630 --> 00:41:05.930
!همه تلاشمو مي كنم

00:41:07.130 --> 00:41:10.780
دوست دارم برخلاف همه دختران سران
تو سر به راه باشي

00:41:11.520 --> 00:41:14.670
اونوقت اعليحضرت تو رو از همه بيشتر دوست خواهند داشت

00:41:16.190 --> 00:41:23.380
بانوي من؛ به نظر مياد شما طلسمي پيدا كرديد كه چشم و دل پادشاهو سير مي كنه

00:41:23.380 --> 00:41:25.780
!درسته

00:41:33.600 --> 00:41:37.370
ملكه در حال انتخاب صيغه جديده

00:41:41.520 --> 00:41:45.070
از اون طرف هم شاهزاده خانم در وضعيت بديه

00:41:45.070 --> 00:41:48.050
اگه شاهزاده بونگ ريم وليعهد بشه

00:41:48.050 --> 00:41:50.290
....اونوقت شاهزاده خانم

00:41:54.820 --> 00:41:57.790
اگه يك كمي متواضع تر بود به يه جايي مي رسيد

00:41:57.790 --> 00:42:00.480
شما اينو مي گيد اما دليلش اينه كه اون تعليم نديده بود و درك بهتري هم نداشت

00:42:00.480 --> 00:42:05.820
شاهزاده خانم فكر مي كنه از شخص پادشاه بيشتر مي فهمه

00:42:16.530 --> 00:42:20.560
بهشون نگو من اينجا بودم

00:42:20.560 --> 00:42:23.370
چشم بانوي من

00:42:31.220 --> 00:42:35.270
شما بايد براي همراهي اعليحضرت آماده باشيد

00:42:39.550 --> 00:42:41.800
نگران نباشيد بانوي من

00:42:41.800 --> 00:42:46.290
اين دو تا ديگه كارشون بدتر از جو گويي اين كه نيست

00:42:48.570 --> 00:42:50.770
شما تصميم درستي گرفتيد

00:42:50.770 --> 00:42:55.010
چطور همچين فكر خوبي به سرتون زد؟

00:42:55.010 --> 00:42:57.780
....وقتي به كمان فشار ميارن تا تير پرتاب كنن

00:42:57.780 --> 00:43:03.220
هركاري مي كنم تا حواس پادشاه به اين دو تا دختر پرت بشه

00:43:26.070 --> 00:43:27.880
مي خواهيد كجا بريد علياحضرت؟

00:43:37.010 --> 00:43:41.790
<i>من براي علياحضرت رقصيدم</i>

00:43:44.670 --> 00:43:51.300
<i>فكر كنم واقعاً به شما اعتماد داشتم</i>

00:43:58.990 --> 00:44:00.540
اشتباه از من بود

00:44:10.000 --> 00:44:11.870
يك كم بگيريد

00:44:23.260 --> 00:44:29.330
من از مسيرم خارج شدم و ايشونو عصباني كردم

00:44:42.180 --> 00:44:46.380
چطور مي تونيد بدون خوردن چيزي فقط بنوشيد اعليحضرت؟

00:44:50.180 --> 00:44:54.150
شاهزاده خانم داخل قصر هستند؟

00:44:54.150 --> 00:44:55.800
بله اعليحضرت

00:45:02.710 --> 00:45:05.090
فراموششون كنيد

00:45:05.090 --> 00:45:09.180
به نظر نمياد كه بخواد خلاف دستورات شما كاري كنه

00:45:09.180 --> 00:45:12.230
احتمالاً چون نگران بچه هاش بوده اومده اينجا

00:45:12.230 --> 00:45:13.950
چه طور نگراني اي مي تونه داشته باشه؟

00:45:13.950 --> 00:45:20.820
من به خاطر همدردي با پسرش براي وليعهد يادبود درست كردم

00:45:20.820 --> 00:45:24.570
مادرها به اين چيزها فكر نمي كنن

00:45:31.260 --> 00:45:34.520
!شاهزاده خانم به من بد گمانه

00:45:36.020 --> 00:45:39.490
نكنه فكر مي كنه من مي خوام پسرشو بكشم؟

00:45:40.250 --> 00:45:43.350
!زنيكه احمق

00:46:01.470 --> 00:46:03.790
آماده ايد؟ -
بله -

00:46:06.040 --> 00:46:08.770
سريع بهشون خبر بديد -
چشم، مباشر كيم -

00:46:49.650 --> 00:46:52.600
چي باعث شده شما اينجا بياييد بانو گويي اين؟

00:46:52.600 --> 00:46:55.560
شنيدم شاهزاده خانم اينجا هستند، اومدم ببينمشون

00:46:57.270 --> 00:46:59.960
شما بايد اول به من خبر مي داديد

00:46:59.960 --> 00:47:03.020
اعليحضرت بسيار عصباني شدند و من به زور ايشونو آروم كردم

00:47:12.030 --> 00:47:14.260
كيه كه داره با اينهمه اندوه گريه مي كنه؟

00:47:15.360 --> 00:47:16.450
شاهزاده سوك چوله؟

00:47:16.450 --> 00:47:20.910
شاهزاده سوك كيونگ بيشتر گريه مي كنن

00:47:22.120 --> 00:47:23.460
واقعاً؟

00:47:33.290 --> 00:47:34.920
يه كجاوه آماده داري؟

00:47:34.920 --> 00:47:37.710
ايشون گفتن بعد از دعا براي شاهزاده از اينجا ميرن

00:47:37.710 --> 00:47:42.400
چرا؟ ايشون بايد اقلاً شب رو اينجا بمونن

00:47:42.400 --> 00:47:45.080
به احتمال زياد پادشاه چنين اجازه اي رو نميدن

00:47:46.350 --> 00:47:48.480
درسته

00:48:10.030 --> 00:48:13.260
اعليحضرت، بانو گويي اين اومدن

00:48:15.810 --> 00:48:17.510
فكر مي كنيد اون مي دونه؟

00:48:17.510 --> 00:48:20.400
مي تونم بعداً شاهزاده سوك چول رو براتون بيارم؟

00:48:59.920 --> 00:49:01.960
مي خواهيد بريد تو بانو گويي اين؟

00:49:13.620 --> 00:49:16.620
اون از ديدن من خوشحال نميشه

00:49:22.060 --> 00:49:25.200
پس به شاهزاده خانم بگيد

00:49:25.200 --> 00:49:28.720
كه اينقدر واسه همه كاري عجله نكنه

00:49:30.240 --> 00:49:35.180
و اگه اينهمه جنگيده بدونه كه
روزهاي خوب در انتظارشه

00:49:59.670 --> 00:50:01.140
بانوي من بايد ديگه بريد

00:50:04.190 --> 00:50:05.410
!علياحضرت

00:50:05.410 --> 00:50:08.210
فرزند دوم من هنوز 6 ساله هم نشده

00:50:09.490 --> 00:50:12.130
سوك كيونگ هم خيلي بچه ست

00:50:12.130 --> 00:50:16.200
اگه اعليحضرت بفهمه كه
...من سوك چول رو از قصر بيرون بردم

00:50:16.200 --> 00:50:19.920
علياحضرت، زماني براي پشيماني نيست

00:50:23.230 --> 00:50:24.630
بريد

00:50:30.450 --> 00:50:31.750
!مادر

00:50:31.750 --> 00:50:34.570
منو هم با خودت ببر

00:50:34.570 --> 00:50:40.970
بنشين تا براي پدر سوگواري كنيم

00:50:40.970 --> 00:50:42.530
...مادر

00:50:43.920 --> 00:50:46.240
لطفاً نگران نباش مادر

00:50:46.240 --> 00:50:49.260
سوك چول منتظره

00:50:57.920 --> 00:50:59.380
بيا اينجا

00:51:00.050 --> 00:51:06.620
مادر! منو با خودت ببر
!من مي ترسم مادر

00:51:14.950 --> 00:51:17.090
اگه يك كم ديگه طاقت بياري

00:51:17.090 --> 00:51:19.860
ميام دنبالت مي برمت

00:51:19.860 --> 00:51:23.950
!من مي خوام باهاتون بيام

00:51:32.240 --> 00:51:33.570
...من مي ترسم

00:51:37.720 --> 00:51:40.780
من خيلي زود بر مي گردم
يك كم بهم وقت بده

00:51:52.640 --> 00:51:54.420
پدر شما كيه؟

00:52:01.240 --> 00:52:04.920
درسته... وليعهد سو هيون

00:52:06.190 --> 00:52:10.480
ايشون وليعهدي بودند كه مورد احترام دهها هزار نفر از مردم بودند

00:52:10.480 --> 00:52:13.230
مي فهمي؟

00:52:16.690 --> 00:52:19.740
پس ديگه گريه نكن

00:52:26.750 --> 00:52:29.000
خجالت نمي كشي؟

00:52:29.000 --> 00:52:31.530
.پدرت از اون بالا داره بهت نگاه مي كنه

00:52:37.820 --> 00:52:39.730
بس كن

00:52:46.600 --> 00:52:50.100
!مادر! منو هم با خودت ببر

00:53:23.280 --> 00:53:25.140
به جو گويي اين بگو

00:53:26.440 --> 00:53:32.310
من هرگز سخاوتشو فراموش نمي كنم

00:54:01.410 --> 00:54:02.600
!صبر كنيد

00:54:15.210 --> 00:54:16.490
بريم

00:54:34.460 --> 00:54:35.940
!متوقفشون كنيد

00:54:40.800 --> 00:54:42.250
!ايشون بانو مين هوا هستند

00:54:42.250 --> 00:54:44.340
!درهاي قصر رو باز كنيد

00:54:45.970 --> 00:54:48.860
!گفتم ايشون شاهزاده مين هوا هستند

00:55:00.680 --> 00:55:03.990
علياحضرت! لطفاً شاهزاده سوك چول رو تحويل بديد

00:55:06.200 --> 00:55:09.500
اگه شما در كجاوه رو باز نكنيد خودم بازش مي كنم.

00:55:12.240 --> 00:55:13.490
!درشو باز كنيد

00:55:13.490 --> 00:55:15.760
!نه

00:55:17.900 --> 00:55:20.640
!مباشر كيم! مباشر كيم رو بگيريد

00:55:20.640 --> 00:55:23.350
!زود باشيد

00:55:28.390 --> 00:55:29.930
چي كار مي كنيد؟

00:55:29.930 --> 00:55:32.480
!زود باشيد شاهزاده سوك چول رو بگيريد

00:55:36.050 --> 00:55:37.670
!ولم كنيد

00:55:37.670 --> 00:55:41.320
!من مي رم معبد تابراي پدرم عزاداري كنم

00:55:41.320 --> 00:55:45.320
نكنيد! اگه مي خوايد اونو ببريد پس اول منو بكُشيد

00:55:45.320 --> 00:55:46.980
!مادر! مادر

00:55:46.980 --> 00:55:48.640
دستمو بگير

00:55:50.100 --> 00:55:51.240
!مادر -
!سوك چول -

00:55:51.240 --> 00:55:54.800
در كجاوه رو ببنديد و ايشون رو تا بيرون قصر همراهي كنيد

00:55:57.590 --> 00:56:00.630
!مادر! مادر

00:56:00.630 --> 00:56:07.550
!سوك چول

00:56:22.220 --> 00:56:23.960
علياحضرت! حالتون خوبه؟

00:56:26.500 --> 00:56:28.140
!علياحضرت! داريد كجا مي ريد؟ علياحضرت

00:56:28.140 --> 00:56:35.110
اعليحضرت! منو بكُشيد و از جون سوك چول بگذريد

00:56:35.110 --> 00:56:38.450
!اعليحضرت

00:56:40.230 --> 00:56:42.860
!سوك چول رو به من برگردونيد اعليحضرت

00:56:42.860 --> 00:56:46.670
ديگه هيچوقت جلوتون نمي ايستم و باهاتون مخالفت نمي كنم

00:56:46.670 --> 00:56:49.010
!اعليحضرت

00:56:52.870 --> 00:56:58.110
تا پسرمو بهم نديد حتي يك قدم بر نمي گردم

00:56:58.110 --> 00:57:04.680
حتماً بايد زبونمو گاز بگيرم و خودكشي كنم؟

00:57:04.680 --> 00:57:07.370
!اعليحضرت

00:57:24.050 --> 00:57:25.240
چي گفتيد؟

00:57:26.010 --> 00:57:31.200
شاهزاده خانم سوك چول رو توي كجاوه ش قايم كرده بود تا ببره بيرون قصر؟

00:57:31.200 --> 00:57:32.950
بله اعليحضرت

00:57:32.950 --> 00:57:36.340
!دختره عوضي

00:57:36.340 --> 00:57:41.380
!ولم كنيد! مادرم داره به خاطر من خون گريه مي كنه

00:57:41.380 --> 00:57:43.810
!گفتم ولم كنيد

00:57:48.250 --> 00:57:49.450
آخه داري كجا ميري؟

00:57:49.450 --> 00:57:52.670
!از سر راهم بريد كنار
!بايد برم با اعليحضرت صحبت كنم

00:57:54.140 --> 00:57:56.200
!شاهزاده سوك چول! شاهزاده سوك چول

00:58:45.550 --> 00:58:50.690
ديگه هيچوقت نمي توني شاهزاده سوك چول رو ببيني

00:58:53.710 --> 00:58:58.560
...تا وقتي كه دو تا تون بميريد

00:59:07.400 --> 00:59:14.140
بانو گويي اين! من چقدر احمق بودم كه فكر مي كردم با ايستادن مقابل پادشاه برنده مي شم

00:59:15.340 --> 00:59:18.510
!از زندگي پسرم بگذريد

00:59:19.380 --> 00:59:22.110
!بانو گويي اين

00:59:26.190 --> 00:59:28.610
اين زندگي پسر بيچاره منه

00:59:28.610 --> 00:59:31.990
!اين پسر پدرشو از دست  داده

00:59:33.000 --> 00:59:35.040
!بانو گويي اين

01:00:09.330 --> 01:00:10.740
يه چاقو به من بديد

01:00:12.220 --> 01:00:13.670
!علياحضرت

01:00:14.690 --> 01:00:18.340
!من همينجا مي ميرم و خودمو فداي پسرم مي كنم

01:00:19.690 --> 01:00:22.950
!بهم يه چاقو بديد! همين الان

01:00:26.540 --> 01:00:36.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:00:36.200 --> 01:00:39.660
<i>من پسرمو پادشاه مي كنم</i>

01:00:39.660 --> 01:00:42.320
<i>پيشنهادتون اينه كه پادشاهو بكُشيم؟</i>

01:00:42.320 --> 01:00:45.780
<i>اينا لباساي وليعهد سو هيون هستند</i>

01:00:45.780 --> 01:00:48.290
<i>لطفاً سمي كه براي ايشون استفاده شده رو پيدا كنيد</i>

01:00:48.290 --> 01:00:50.270
<i>منظورت چيه كه بانو گويي اين يه مرد چيني رو ملاقات كرده؟</i>

01:00:50.270 --> 01:00:52.290
<i>اين چه بي حرمتيه كه مي كنيد؟</i>

01:00:52.290 --> 01:00:55.670
<i>...تصميم بگيريد يا دستامو قطع كنيد يا</i>

01:00:55.670 --> 01:00:58.500
<i>يا اونوقت شما منو مي كُشيد؟</i>

01:00:58.500 --> 01:01:02.410
<i>من فكر مي كردم دارم دست يه دوست رو بالا مي برم اما نگو كه داشتم دشمنمو بالا مي بُردم</i>

01:01:02.410 --> 01:01:04.220
<i>توي قصر اتفاقي افتاده؟</i>

01:01:04.220 --> 01:01:06.560
<i>اين بچه هاي بي گناه</i>

01:01:06.560 --> 01:01:09.460
<i>اين بچه ها چي مي خوان؟</i>

01:01:09.484 --> 01:01:30.484
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.