WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.590 --> 00:00:13.990 36 قسمت 00:00:15.040 --> 00:00:16.560 يه چاقو به من بديد 00:00:18.040 --> 00:00:19.450 !عليا حضرت 00:00:20.370 --> 00:00:24.380 !من با كشتن خودم اينجا، جون پسرمو نجات مي دم 00:00:25.400 --> 00:00:27.190 !حالا بهم يه چاقو بديد 00:00:27.190 --> 00:00:28.810 !همين الان 00:00:28.810 --> 00:00:31.490 !علياحضرت! علياحضرت 00:00:33.410 --> 00:00:34.610 !از سر راهم بريد كنار 00:00:35.390 --> 00:00:38.830 !از سر راهم بريد كنار !مي خوام برم پادشاهو ببينم 00:00:38.830 --> 00:00:41.410 !سوك چول 00:00:43.040 --> 00:00:46.720 !سوك چول - همونجوري نايستيد نگاه كنيد! ببريدشون خونه - 00:00:49.120 --> 00:00:51.530 !گفتم من همينجا مي ميرم 00:00:52.610 --> 00:00:55.460 نمي تونم سوك چول رو اينجا رها كنم 00:00:56.270 --> 00:00:58.760 !سوك چول 00:01:00.690 --> 00:01:03.920 !سوك چول 00:01:03.920 --> 00:01:06.920 !پدربزرگ! پدربزرگ 00:01:06.920 --> 00:01:09.850 قربان! شما نبايد اينكارو بكنيد - !پدربزرگ - 00:01:11.910 --> 00:01:18.070 چرا شاهزاده خانم سعي مي كنه شاهزاده سوك چول رو از قصر خارج كنه؟ 00:01:21.290 --> 00:01:22.780 چرا جوابمو نمي دي؟ 00:01:23.480 --> 00:01:26.260 ...اعليحضرت - راستشو به من بگو - 00:01:27.610 --> 00:01:29.220 منو ببخشيد، اعليحضرت، اما 00:01:29.220 --> 00:01:33.280 شاهزاده سوك چول مي خوان به معبد برن تا براي وليعهد عزاداري و دعا كنن 00:01:33.280 --> 00:01:35.940 اقلاً يه دروغ قابل باور بگو 00:01:35.940 --> 00:01:39.050 دليل ديگه ش چيه؟ 00:01:40.200 --> 00:01:43.880 احتمالاً شاهزاده خانم مي خوان ايشون رو با مرداني كه از چين ميان بفرستن چين 00:01:44.950 --> 00:01:47.070 سوك چول رو بفرستن به چين؟ 00:01:47.070 --> 00:01:52.340 ايشون مي خوان شاهزاده رو از دسترس شما دور كنند 00:01:52.340 --> 00:01:55.030 !دختره عوضي 00:01:55.030 --> 00:01:58.490 !پدربزرگ! پدربزرگ 00:02:01.170 --> 00:02:05.830 !لطفاً اجازه بديد از قصر برم پدربزرگ 00:02:09.700 --> 00:02:11.790 ...پسره 00:02:11.790 --> 00:02:16.740 اگه فقط اجازه بديد من برم هر مجازاتي رو مي پذيرم 00:02:18.600 --> 00:02:20.580 !عجب پسريه ها 00:02:23.100 --> 00:02:26.210 اعليحضرت! اون فقط يه بچه ست 00:02:26.210 --> 00:02:28.910 اونو ببخشيد - !از سر راهم بريد کنار - 00:02:28.910 --> 00:02:32.000 اون کمتر از 10 سال داره و چيزي نمي دونه 00:02:32.000 --> 00:02:35.360 اون فقط حرفهاي مادرش رو به شما منتقل مي کنه 00:02:35.360 --> 00:02:39.210 به همين خاطره که مي خوام ازش بپرسم 00:02:39.210 --> 00:02:42.160 که چرا مي خواست قصرو ترک کنه 00:02:42.160 --> 00:02:43.650 !از سر راهم بريد کنار 00:02:44.410 --> 00:02:45.790 !اعليحضرت 00:02:46.620 --> 00:02:49.110 چي کار مي کنيد؟ بريد و جلوشونو بگيريد 00:03:02.180 --> 00:03:04.430 مي خواي بگي که دوست داري بيرون قصر زندگي کني؟ 00:03:04.430 --> 00:03:06.660 بله، پدربزرگ 00:03:06.660 --> 00:03:08.270 بهم بگو چرا 00:03:09.400 --> 00:03:12.130 چرا مي گي که مي خواي بري بيرون قصر زندگي کني؟ 00:03:12.980 --> 00:03:17.410 من نمي تونم حتي يک قطره آب رو بدون نگراني قورت بدم 00:03:18.870 --> 00:03:19.790 آخه چرا؟ 00:03:21.640 --> 00:03:24.390 يعني فکر مي کني آبي که بهت مي دن سمّيه؟ 00:03:27.540 --> 00:03:32.250 فکر مي کنيد اونايي که پدرمو کشتن مي ذارن من زنده بمونم؟ 00:03:34.550 --> 00:03:35.750 چي؟ 00:03:36.980 --> 00:03:39.370 من از مرگ نمي ترسم 00:03:41.010 --> 00:03:44.460 ...ولي وقتي فکر مي کنم مادرم چقدر ناراحته 00:03:45.490 --> 00:03:47.270 نمي تونم همينطوري بمونم که بميرم 00:03:53.420 --> 00:03:57.560 !پدربزرگ! لطفاً نجاتم بديد 00:03:57.560 --> 00:04:01.100 کي سعي داره تو رو بکُشه؟ کي؟ 00:04:01.100 --> 00:04:03.520 !پدربزرگ 00:04:11.590 --> 00:04:12.740 بگو بدونم 00:04:14.490 --> 00:04:16.040 باشه 00:04:19.450 --> 00:04:24.340 من به عنوان پدربزرگت ازت حمايت مي کنم 00:04:24.340 --> 00:04:28.720 !من ازت حمايت مي کنم 00:04:30.420 --> 00:04:32.700 در مورد اين موضوع نگران نباش 00:04:34.910 --> 00:04:36.440 ...خداي من 00:05:04.170 --> 00:05:07.730 آخه چي فکر کردي که خواستي شاهزاده سوک چول رو از قصر ببري بيرون؟ 00:05:09.750 --> 00:05:11.960 اونا واقعاً همونايي هستن که وليعهد سوهيون رو مسموم کردن 00:05:12.020 --> 00:05:15.670 !علياحضرت! کار شما بيهوده بود 00:05:17.050 --> 00:05:22.800 شايع شده که مي خواستيد شاهزاده رو به چين بفرستيد 00:05:22.800 --> 00:05:24.940 ...بهر حال همين که شما رفتيد 00:05:24.940 --> 00:05:29.380 وقتي بهش فکر مي کنم دچار اضطراب ميشم 00:05:29.380 --> 00:05:32.510 چه با چشم باز چه با چشم بسته 00:05:32.510 --> 00:05:37.760 تصوير سوک چول رو مي بينم که به خاطر سم غرق در خونه و من نمي تونم نفس بکشم 00:05:37.760 --> 00:05:44.400 چرا به اين فکر نکرديد که عمل بي فکرانه شما بهانه ميده دستشون؟ 00:05:46.430 --> 00:05:48.940 !شما همچنين بايد بدونيد که چه وقت بايد تسليم بشيد 00:05:51.320 --> 00:05:56.300 قاتلان وليعهد از همه بيشتر از سوک چول مي ترسند 00:05:56.300 --> 00:06:00.090 چون اگه اون به تخت بنشينه اول از همه اونا رو مي کُشه 00:06:01.050 --> 00:06:04.770 !الانم شما به ترسشون دامن زديد 00:06:04.770 --> 00:06:08.850 الان مي خوايد ايشونو به کشتن بديد؟ 00:06:20.530 --> 00:06:22.510 !شما بايد شاهزاده خانم رو هدايت کنيد که مسير درستو بره 00:06:22.510 --> 00:06:26.510 با چه جرأتي اونقدر بدون فکر عمل کرديد اونم وقتي همه آماده حمله کردن هستند 00:06:26.510 --> 00:06:30.730 !من.. مادر شاهزاده سوک چول هستم 00:06:32.510 --> 00:06:37.970 اصلاً شما مي فهميد که يه مادر چه حالي داره؟ 00:07:02.120 --> 00:07:03.500 کار خوبي کرد 00:07:03.500 --> 00:07:06.620 چه کار خوبي که باعث شرمندگي شاهزاده جوان شد؟ 00:07:07.420 --> 00:07:08.850 مادرش کسيه که بايد شرمنده باشه 00:07:10.720 --> 00:07:18.130 عقلم بهم مي گه سوک چول بايد بيرون قصر زندگي کنه 00:07:19.200 --> 00:07:23.570 ....وقتي مي بينم داره گريه مي کنه 00:07:25.010 --> 00:07:27.800 مي خواهيد همينطوري به حرفهاي خنده دارتون ادامه بديد؟ 00:07:27.800 --> 00:07:30.440 فکر ميکنيد چطور مي تونست عصبانيتتون رو نسبت به خودش کم کنه؟ 00:07:30.440 --> 00:07:36.040 درسته... ايشون هيچ کار اشتباهي انجام ندادند 00:07:36.970 --> 00:07:40.660 اين خطاي مادرش بود که مي خواست خودشو اون طوري بالا ببره 00:07:41.430 --> 00:07:45.530 مگه نشنيديد ترک عادت موجب مرض است؟ 00:07:46.650 --> 00:07:48.520 منظورت چيه؟ 00:07:48.520 --> 00:07:52.800 احتمالاً همون چيزايي که مادرش گفته توي ذهنش نقش بسته 00:07:52.800 --> 00:07:56.300 به همين دليل نمي تونه روز مرگ خودشو تصور نکنه 00:07:57.450 --> 00:08:00.010 يعني تقصير من بود که وليعهد سو هيون مُرد؟ 00:08:00.770 --> 00:08:03.230 کي گفته تقصير شما بوده؟ 00:08:06.310 --> 00:08:09.450 اين اشتباه شاهزاده خانم بود که اونقدر مورد اعتماد ايشون بود 00:08:11.640 --> 00:08:13.550 ...چرا من بايد اون شاهزاده خانم رو 00:08:13.550 --> 00:08:16.980 اعليحضرت! شما بايد الان آروم باشيد 00:08:16.980 --> 00:08:19.390 فرستاده چين به زودي مي رسه 00:08:19.390 --> 00:08:22.150 اون موقع شما نبايد اونقدر با شاهزاده خانم سرسخت باشيد 00:08:22.150 --> 00:08:24.510 چرا نبايد؟ 00:08:24.510 --> 00:08:28.360 چين به ما فشار مياره که شاهزاده سوک چول رو وليعهد کنيم 00:08:28.360 --> 00:08:32.890 !ما نمي تونيم برخلاف خواسته اونا کاري کنيم 00:08:33.750 --> 00:08:36.370 ...اگه اونا با سربازاشون به ما حمله کنن 00:08:38.160 --> 00:08:41.380 فکر کنيد که چطوري مي خوايد تنها باهاشون بجنگيد 00:08:44.110 --> 00:08:46.410 شما بايد اين مسأله رو با تدبير حل کنيد 00:08:46.410 --> 00:08:49.790 شما بايد ببينيد چي براي شما از همه بهتره 00:08:50.850 --> 00:08:52.130 داري در مورد چي حرف مي زني؟ 00:08:54.430 --> 00:08:57.400 الان کيم جا جئوم داره چي کار مي کنه؟ 00:08:59.170 --> 00:09:04.640 ...اون خيلي مطمئن بود که مي تونه مجوز وليعهدي شاهزاده بونگ ريم رو بگيره 00:09:06.580 --> 00:09:09.850 اعليحضرت! راههاي زيادي هست که شما مي تونيد ايشونو کمک کنيد 00:09:09.850 --> 00:09:12.570 !بس کنيد ديگه از اين حرفا نزنيد 00:09:12.570 --> 00:09:16.650 ،باشه، اگه اونا شاهزاده بونگ ريم رو نمي خوان مي تونيم شاهزاده سوک چول رو وليعهد کنيم 00:09:17.870 --> 00:09:19.090 حرفشم نزن 00:09:20.050 --> 00:09:22.890 بعد از مرگ من، عروسم 00:09:22.890 --> 00:09:26.180 مياد منو نبش قبر مي کنه و حتي از شر جسدم هم راحت ميشه 00:09:26.180 --> 00:09:31.390 براي همينه که مي گم اينقدر با ايشون سرد نباشيد 00:09:32.460 --> 00:09:33.710 !حرف بيخود نزن 00:09:33.710 --> 00:09:38.930 فکر کردي چرا چين با اينهمه قدرت مقابل وليعهدي بونگ ريم ايستاده؟ 00:09:39.690 --> 00:09:41.000 ...به اين خاطر که 00:09:41.000 --> 00:09:47.160 چون از اين مي ترسه که بونگ ريم با دشمن اونا متحد بشه و بهشون حمله کنه 00:09:47.160 --> 00:09:52.200 اون اينطوري مي خواد انتقام سختيهايي که من کشيدمو بگيره 00:09:52.200 --> 00:09:54.250 اما من بهتون مي گم که نمي تونيد شاهزاده بونگ ريم رو وليعهد کنيد 00:09:57.650 --> 00:10:03.410 چون اگه برخلاف خواسته چين عمل کنيد و بونگ ريم رو وليعهد اعلام کنيد 00:10:03.410 --> 00:10:06.840 ارتش چين بلافاصله براي حمله به ما ميان 00:10:09.560 --> 00:10:14.770 به هرحال اين شاهزاده سوک چوله که در نهايت بايد شاه بشه 00:10:14.770 --> 00:10:17.180 !منم مي گم همچين اتفاقي نمي افته 00:10:17.180 --> 00:10:19.910 اگه نه شاهزاده بونگ ريم و نه سوک چول نبايد وليعهد بشن 00:10:19.910 --> 00:10:25.690 پس مي خواهيد تاج و تختو بذاريد واسه شاهزاده جينگ؟ 00:10:30.860 --> 00:10:32.020 جينگ؟ 00:10:32.930 --> 00:10:35.540 همينطوري گفتم 00:10:37.420 --> 00:10:39.360 ...دليلي نداره، من نمي تونم 00:10:43.220 --> 00:10:48.180 !اين از اون حرفاست که از رو عصبانيت مي زنيد 00:10:52.600 --> 00:11:01.410 من هر شب براي شاهزاده سوهيون دعا مي کنم 00:11:03.350 --> 00:11:15.030 اون انگار جلوي من ايستاده در حاليکه از چشمها و لب و بينيش خون مي چکه 00:11:19.670 --> 00:11:24.810 بله...من مطمئنم اون بعد از مرگم منو رها نمي کنه 00:11:25.900 --> 00:11:28.220 چون فکر مي کنه که من کُشتمش 00:11:29.050 --> 00:11:30.450 اعليحضرت 00:11:32.430 --> 00:11:36.800 چنين چيزي تا من زنده ام اتفاق نمي افته 00:11:37.560 --> 00:11:39.770 چطور جرأت داره شما رو مقصر بدونه 00:11:40.490 --> 00:11:45.590 من و جينگ تا آخرش از قبر شما محافظت مي کنيم 00:11:50.130 --> 00:11:54.370 من اين روزها نمي تونم بخوابم 00:12:02.300 --> 00:12:03.800 برام يک کم نوشيدني بياريد 00:12:05.010 --> 00:12:08.120 مي خوام يه چيزي بنوشم 00:12:10.940 --> 00:12:12.400 کسي بيرونه؟ 00:12:13.240 --> 00:12:15.720 بله، بانو گويي اين - يک کم چاي برامون بياريد - 00:12:16.390 --> 00:12:18.220 چشم، بانو گويي اين 00:12:25.230 --> 00:12:27.420 گفتم من يه نوشيدني خنک مي خوام 00:12:27.420 --> 00:12:29.830 الکل براتون بده 00:12:30.550 --> 00:12:34.820 اگه چايي که من آماده کردم بنوشيد، بهتر مي تونيد بخوابيد 00:12:34.820 --> 00:12:36.930 تازه ديگه هم کابوس نمي بينيد 00:13:31.220 --> 00:13:32.400 خوبه 00:13:48.050 --> 00:13:51.790 شما بايد زندگي طولاني داشته باشيد 00:13:52.290 --> 00:13:57.120 شما بايد زندگي کنيد تا شاهزاده سوک چول اونقدر بزرگ بشه که بتونه شاه بشه 00:13:57.120 --> 00:14:00.200 اونوقت ديگه مردم شما رو به خاطر کشتن پدرش مقصر نمي دونن 00:14:01.170 --> 00:14:02.750 يکم بخوريد اعليحضرت 00:14:05.470 --> 00:14:08.700 گفتم الکل براي سلامتيتون بده 00:14:08.700 --> 00:14:11.600 و اگه به خاطر خوردنش ناگهان بميريد 00:14:11.600 --> 00:14:15.070 من و جينگ بايد چي کارکنيم؟ 00:14:16.070 --> 00:14:19.160 اونوقت شاهزاده خانم ما رو از اين کشور تبعيد مي کنه 00:14:20.560 --> 00:14:22.070 از اين بخوريد اعليحضرت 00:14:42.590 --> 00:14:44.560 چطوره؟ 00:14:47.060 --> 00:14:51.140 مزه ش خيلي قوي نيست؟ 00:14:52.470 --> 00:14:54.200 درسته 00:14:54.200 --> 00:14:57.390 ميگن خانواده سلطنتي مينگ از اين چاي مي نوشن 00:14:59.580 --> 00:15:00.990 تمومش کنيد 00:15:26.680 --> 00:15:27.970 بريد تو 00:15:38.530 --> 00:15:40.460 جانگ - بله، جناب کيم - 00:15:44.030 --> 00:15:46.610 سريع يه نفرو به قصر بفرست 00:15:47.660 --> 00:15:49.050 و جو گويي اين رو بيار اينجا 00:15:49.050 --> 00:15:50.480 چشم جناب کيم 00:15:55.610 --> 00:15:57.480 اتفاق مهمي افتاده؟ 00:15:58.340 --> 00:16:04.590 حتي يه اشتباه باعث ميشه همه چيز ناگهان خراب بشه 00:16:04.590 --> 00:16:05.910 چي؟ 00:16:05.910 --> 00:16:08.210 چي داري مي گي؟ 00:16:19.990 --> 00:16:22.960 !امشب خيلي زيبا به نظر مي رسي 00:16:27.430 --> 00:16:33.310 گفتي خانواده سلطنتي مينگ از اين چاي مي نوشند؟ 00:16:33.310 --> 00:16:34.790 بله، اعليحضرت 00:16:34.790 --> 00:16:36.590 بعد از به تخت نشستن خاندان مينگ 00:16:36.590 --> 00:16:42.370 کساني که از قصر فرار کرده بودن اين چاي رو مي فروختند 00:16:43.390 --> 00:16:48.500 خوشبختانه من تونستم يک کم ازشو بگيرم براي شما 00:16:48.500 --> 00:16:50.710 که اينطور؟ 00:16:50.710 --> 00:16:58.480 ممکنه به خاطر همين باشه که اين چاي همه بدنمو آروم کرده 00:17:00.870 --> 00:17:02.130 واقعاً؟ 00:17:09.890 --> 00:17:11.240 چقدر خوبه 00:17:12.280 --> 00:17:16.940 !يه فنجون ديگه مي خوام 00:17:19.030 --> 00:17:21.080 چشم، اعليحضرت 00:17:23.050 --> 00:17:24.900 !چه حس خوبي داره 00:17:31.620 --> 00:17:33.980 !بدنم مثل پر سبک شده 00:17:47.420 --> 00:17:54.290 امپراطور به آدماش گفته که خوب در مورد قتل شاهزاده سو هيون تحقيق کنن 00:17:54.290 --> 00:17:57.180 ...پس شاهزاده بونگ ريم 00:17:57.180 --> 00:17:58.700 لازم به گفتن نيست که اونا فکر مي کنن شاهزاده بونگ ريم با 00:17:58.700 --> 00:18:02.540 چوک هوا متحد شده تا برعليه اونا قيام کنه 00:18:02.540 --> 00:18:05.010 پس ديگه وليعهدي اون قابل مطرح شدن نيست 00:18:05.010 --> 00:18:08.890 اگه هر کاري عليرغم خواسته شون کنيم اونا عليه ما دادخواست مي دن 00:18:08.890 --> 00:18:11.130 که مرگ وليعهد سو هيون مشکوک بوده 00:18:11.130 --> 00:18:14.420 ...ولي اينا خبراي خوبي نيست 00:18:17.600 --> 00:18:18.920 بيا نزديکتر 00:18:22.880 --> 00:18:24.430 اگه شاهزاده سوک چول وليعهد بشه 00:18:24.430 --> 00:18:25.790 همه مون مُرديم 00:18:27.090 --> 00:18:28.900 پس اگه نتونيم جلوي اين اتفاق رو بگيريم 00:18:28.900 --> 00:18:32.440 مي تونيم ازش استفاده کنيم 00:18:32.440 --> 00:18:34.020 چطوري؟ 00:18:34.020 --> 00:18:36.390 مي تونيم رهبري کساني رو که 00:18:36.390 --> 00:18:39.620 در مورد قتل شاهزاده سو هيون تحقيق مي کنن به عهده بگيريم 00:18:39.620 --> 00:18:41.430 چطوري؟ 00:18:41.430 --> 00:18:44.230 اگه بگيم خود پادشاه بوده که به وليعهد سم داده 00:18:46.020 --> 00:18:47.810 مدارک زيادي هم براي اثباتش داريم 00:18:50.150 --> 00:18:53.980 منظورتون اينه که هدف ما خود شاهه؟ 00:18:53.980 --> 00:18:58.770 اول ما از ايشون دستور قتل شاهزاده مين هوا و شاهزاده سوک چول رو مي گيريم 00:18:58.770 --> 00:19:02.950 اونوقت به خاطر اين مشکلات سعي مي کنيم از شر پادشاه خلاص بشيم 00:19:02.950 --> 00:19:07.160 اونوقت.. لازم نيست جو گويي اين رو هم بکُشيم؟ 00:19:07.160 --> 00:19:09.180 ما فعلاً به زندگي دختر تو نياز داريم 00:19:11.450 --> 00:19:15.120 اونطوريه که مي تونيم شاهزاده جينگ رو پادشاه کنيم 00:19:15.960 --> 00:19:18.800 ...مطمئن نيستم که فهميده باشم 00:19:19.460 --> 00:19:23.590 يه آدم فقط يه بار مي تونه زندگي کنه 00:19:25.430 --> 00:19:29.680 من تصميم دارم زندگيمو به اين خاطر به خطر بندازم 00:19:32.540 --> 00:19:37.230 شما.. در آينده از اين کار من حرف بزنيد 00:19:41.930 --> 00:19:44.920 چشم... جناب کيم 00:19:54.910 --> 00:19:56.140 منظورتون چيه؟ 00:19:56.140 --> 00:19:58.590 اونا گفتن علت مرگ شاهزاده سوهيون رو پيدا مي کنن؟ 00:19:58.590 --> 00:20:02.370 امپراتور دستور داده که فرستاده هاش 00:20:02.370 --> 00:20:07.340 بفهمن چه کسي وليعهد سوهيون رو کُشته و اونو براش ببرن 00:20:11.860 --> 00:20:17.920 ..علياحضرت بالاخره راهي پيدا کرديم که همه چي رو سر جاش برگردونيم 00:20:34.860 --> 00:20:35.950 چي شده؟ 00:20:35.950 --> 00:20:38.850 جناب کيم برگشته ن 00:20:38.850 --> 00:20:41.240 ايشون مي خوان شما رو ببينن 00:20:41.240 --> 00:20:43.730 همين الان؟ 00:20:45.850 --> 00:20:47.090 صبر کنيد 00:21:19.000 --> 00:21:23.760 بله.. همه اتفاقاتي که افتاده رو فراموش کنيد و 00:21:23.760 --> 00:21:26.080 راحت بخوابيد 00:21:27.430 --> 00:21:30.370 و وقتي در روياهاتون به سر مي بريد 00:21:32.400 --> 00:21:35.880 نمي تونيد تصور کنيد که همه چي چقدر خوب پيش ميره 00:21:55.910 --> 00:21:59.730 يکي از فرستادگان چين اومدن تا به قبر وليعهد اداي احترام کنند 00:21:59.730 --> 00:22:03.440 اون گوشه بايستيد و مزاحمشون نشيد 00:22:03.440 --> 00:22:06.660 بعدش شما بايد همه جزئياتي که در مورد مرگ وليعهد مي دونيد بهشون بگيد 00:22:06.660 --> 00:22:08.480 چشم قربان 00:22:08.480 --> 00:22:10.340 نبايد هيچ جاي شبهه اي بمونه 00:22:10.340 --> 00:22:12.200 نگران نباشيد قربان 00:22:13.240 --> 00:22:18.270 من هر کاري که ممکن باشه مي کنم تا حقيقت روشن بشه 00:22:19.090 --> 00:22:20.730 مباشر چو بيرونه؟ 00:22:20.730 --> 00:22:22.280 بله عليا حضرت 00:22:22.280 --> 00:22:24.030 بياييد تو 00:22:24.030 --> 00:22:25.410 چشم علياحضرت 00:22:31.530 --> 00:22:32.760 اونو بديد به من لطفاً 00:22:44.570 --> 00:22:46.840 لطفاً بذاريدش اينجا 00:23:00.130 --> 00:23:01.110 ببينيد 00:23:12.770 --> 00:23:14.430 مي تونيد بگيد اين چيه؟ 00:23:18.090 --> 00:23:21.230 اين لباس شاهزاده سوهيونه 00:23:24.490 --> 00:23:28.010 من مي خواستم در مزار وليعهد با اين زندگي کنم 00:23:30.340 --> 00:23:33.130 اما روش خون بسته شده زيادي هست 00:23:33.130 --> 00:23:36.800 ...نکنه 00:23:36.800 --> 00:23:39.780 اينو مي دم به شما 00:23:44.200 --> 00:23:47.090 يکي از مردان تابوت رو حمل مي کرد و يکي از اعضاي خانواده 00:23:47.090 --> 00:23:49.680 لباس جديد تنشون کرد 00:23:51.130 --> 00:23:54.050 و گفت لباسي که تن ايشون بوده رو آتيش بزنن 00:23:56.740 --> 00:23:59.190 اما يه نجيب زاده گمنام 00:23:59.190 --> 00:24:04.860 مخفيانه اونو پنهان کرد و براي من آورد 00:24:12.980 --> 00:24:14.270 نگاه کنيد 00:24:15.760 --> 00:24:17.740 !وليعهد 00:24:19.000 --> 00:24:20.360 خوب بهش نگاه کنيد 00:24:23.070 --> 00:24:24.510 اگه اين خون شاهزاده سوهيون باشه که 00:24:25.270 --> 00:24:28.650 اون موقع مسموم شده بود، نمي تونه ردي از قاتل به ما بده؟ 00:24:29.920 --> 00:24:31.340 نمي تونه؟ 00:24:31.340 --> 00:24:33.580 درسته، علياحضرت 00:24:33.580 --> 00:24:35.430 پيداش کن 00:24:36.390 --> 00:24:37.930 ببين چه نوع سمي استفاده شده 00:24:39.660 --> 00:24:42.870 ازت مي خوام بفهمي دکتر طب سوزني از چه سمي استفاده کرده 00:24:44.580 --> 00:24:47.790 !چشم... چشم، علياحضرت 00:24:47.790 --> 00:24:52.070 !مطمئنم پيداش مي کنم 00:25:14.590 --> 00:25:16.350 شما بايد اينو قبلاً به ما مي گفتين 00:25:17.120 --> 00:25:19.880 که لباس شاهزاده سوهيون رو در اختيار داريد 00:25:19.880 --> 00:25:23.200 من اصلاً نمي خواستم تا مدتها اونو نشون کسي بدم 00:25:23.200 --> 00:25:24.370 !علياحضرت 00:25:24.370 --> 00:25:26.780 ...تا وقتي که شاهزاده سوک چول وليعهد بشه 00:25:26.780 --> 00:25:29.040 ...اونوقت 00:25:32.830 --> 00:25:37.890 اونو تا لحظه مرگ پيش خودم نگهش مي داشتم 00:25:40.220 --> 00:25:45.550 ...اگه به هر طريقي پادشاه با اين تماس پيدا کنه 00:25:49.060 --> 00:25:50.470 ...بله 00:25:51.600 --> 00:25:53.640 پيدا کردن حقيقت چه اهميتي داره؟ 00:25:56.200 --> 00:25:58.740 ...به هر حال 00:25:58.740 --> 00:26:01.550 ..اگه اين به معناي محافظت از سوک چول باشه 00:26:11.780 --> 00:26:12.920 !يه شورشه 00:26:12.920 --> 00:26:14.370 چرا شورشه؟ 00:26:14.370 --> 00:26:18.660 اگه ما به جاي شاهزاده بونگ ريم شاهزاده سوک چول رو وليعهد کنيم 00:26:18.660 --> 00:26:22.840 اينطور به نظر مياد که پادشاه نقشه قتل شاهزاده بونگ ريم و سوک چول رو کشيده، مگه نه؟ 00:26:22.840 --> 00:26:26.960 پس داري مي گي که پادشاه بعدي شاهزاده جينگه 00:26:29.610 --> 00:26:31.280 اين خواسته واقعي شماست؟ 00:26:31.280 --> 00:26:33.570 ...جينگ پادشاه ميشه 00:26:33.570 --> 00:26:36.530 منظورتون اينه که مي خواهيد اون دست نشانده شما باشه؟ 00:26:39.280 --> 00:26:42.470 چي تو فکرتونه؟ 00:26:42.470 --> 00:26:46.210 فکر کرديد همچين نقشه بي فکرانه اي موفق هم ميشه؟ 00:26:46.210 --> 00:26:48.070 تصميم بگير 00:26:49.640 --> 00:26:50.990 طرف منو مي گيري 00:26:50.990 --> 00:26:53.750 يا... - يا؟ - 00:26:55.250 --> 00:26:58.860 وگرنه، همين حالا منو بکُش 00:27:02.180 --> 00:27:07.350 من از طرف خودم جينگ رو پادشاه بعدي مي دونم 00:27:12.920 --> 00:27:16.970 !جينگ هيچ ارتباط خوني با پادشاه نداره 00:27:19.670 --> 00:27:21.750 ..اگه اعليحضرت اين مسأله رو بفمن 00:27:21.750 --> 00:27:24.280 فکر مي کنيد چه عکس العملي نشون بدن؟ 00:28:00.120 --> 00:28:02.290 اگه مي خواهيد منو بکُشيد 00:28:03.270 --> 00:28:05.580 همين الان اين کارو بکنيد 00:28:06.540 --> 00:28:12.090 وگرنه، من خودم مي کُشمتون 00:28:12.090 --> 00:28:15.640 و گوشتتونو مي خورم 00:28:51.750 --> 00:28:53.330 برم دنبالشون؟ 00:28:55.910 --> 00:28:57.100 !جناب کيم 00:28:57.100 --> 00:28:58.970 بذاريد بره 00:28:59.870 --> 00:29:02.680 اون دختره حتماً تنها نيومده 00:29:06.240 --> 00:29:12.400 فکر مي کردم اون متحد منه تو نگو داشتم مار تو آستينم پرورش مي دادم 00:30:47.710 --> 00:30:50.670 مشاور کيم ريو سمت مشاوره خودشو ترک کرده هونگ سوه بونگ و کيم شئول هم اينکارو کردن 00:30:50.670 --> 00:30:55.410 وزير دفاع، پارک گوانگ، وزير جو کي، وزير چويي ميونگ کيل و سياستمدار کيم جا جئوم 00:30:55.410 --> 00:30:57.740 !قربان 00:30:58.740 --> 00:31:02.440 داريد چي کار مي کنيد! زود باشيد باييد بيرون 00:31:02.440 --> 00:31:05.920 اينهمه هياهو واسه چيه؟ 00:31:05.920 --> 00:31:07.400 اصلا شبيه نجيب زاده ها رفتار نمي کنه 00:31:07.400 --> 00:31:12.740 فراموش کن! تو فرماندار شدي 00:31:12.740 --> 00:31:16.090 چي؟ فرماندار؟ - بله - 00:31:16.090 --> 00:31:19.940 تبريک مي گم فرماندار! لطفاً اين موقعيت رو بپذيريد 00:31:21.860 --> 00:31:23.670 آه خداي من 00:31:29.080 --> 00:31:33.190 چويي ميونگ کيل و کيم جا جئوم هر دو شون از سمتشون کناره گيري کردن؟ 00:31:33.190 --> 00:31:34.550 بله 00:31:34.550 --> 00:31:37.790 به استثناي کيم يئول 00:31:37.790 --> 00:31:43.720 وزير چپ و راست هر دوشون غيرقابل اعتمادند 00:31:45.430 --> 00:31:50.530 اين علامت خوبي نيست که کيم سا هون هم از موقعيتش کناره گيري کرده؟ 00:31:50.530 --> 00:31:54.620 همه کسانيکه از شاهزاده بونگ ريم طرفداري مي کردند استعفا دادن 00:31:54.620 --> 00:31:57.660 پس مي تونيم جور ديگه اي به قضيه نگاه کنيم 00:31:57.660 --> 00:32:01.310 علاوه بر اين پارک هوانگ که در شيميانگ همراه وليعهد سوهيون بود 00:32:01.310 --> 00:32:03.770 هم طبق توافق به زودي از شيميانگ بر مي گرده 00:32:03.770 --> 00:32:05.720 پس اينم يه نشونه خوبه 00:32:07.360 --> 00:32:09.650 اعليحضرت دارند همه برگهاي برنده رو مي دن به دستاي ما 00:32:11.260 --> 00:32:14.240 اعليحضرت هيچوقت چنين کاري نمي کنن 00:32:14.240 --> 00:32:15.830 وزير دفاع فقط يه عنوانه 00:32:15.830 --> 00:32:21.510 اما موقعيتي که کنترل واقعي سربازان رو به دست داره پدر جو گويي اينه 00:32:21.510 --> 00:32:25.030 اين خيلي ذهن منو مشغول کرده 00:32:25.030 --> 00:32:27.140 ولي چرا کيم جاجئوم از دور خارج شده؟ 00:32:28.460 --> 00:32:32.320 پدر جو گويي اين چشم و گوش کيم جا جئوم بود 00:32:32.320 --> 00:32:38.460 ...اونوقت کيم جا جئوم جايگاهش پايين تر اومده 00:32:40.470 --> 00:32:42.440 از فرستادگان چيني چه خبر؟ 00:32:42.440 --> 00:32:44.850 اونا امروز به هونگ جائه وون رسيدند 00:32:44.850 --> 00:32:46.860 و اونجا نقشه هاشونو مي ريزن 00:32:46.860 --> 00:32:50.110 لطفاً اونا رو ببينيد و باهاشون صحبت کنيد 00:32:50.890 --> 00:32:54.880 مي خوام قبل از اينکه وارد قصر بشن ببينمشون 00:33:01.060 --> 00:33:06.180 فرستادگان چين سه ماه بعد از قتل وليعهد اومدن. 00:33:07.320 --> 00:33:10.880 کيم جا جئوم رفت تا مجوز وليعهدي شاهزاده بونگ ريم رو بگيره 00:33:10.880 --> 00:33:17.410 به جاي اينکه با مجوز اونا برگرده 00:33:17.410 --> 00:33:21.290 با گروهي از اونا برگشت تا حقيقت پشت قتل وليعهد رو معلوم کنه 00:33:29.540 --> 00:33:31.530 خوش اومديد فرماندار 00:33:31.530 --> 00:33:33.030 تبريک مي گم 00:33:35.140 --> 00:33:37.000 براي چي به من تبريک مي گيد؟ 00:33:45.780 --> 00:33:48.450 چرا بايد بعداً برگردم؟ 00:33:49.780 --> 00:33:52.690 زماني که چيني ها رفتند 00:33:52.690 --> 00:33:54.710 شما اجازه داريد بياييد و اداي احترام کنيد 00:33:55.730 --> 00:34:00.020 !من هم اومدم در اين مورد با ايشون صحبت کنم 00:34:01.190 --> 00:34:03.970 بهشون بگيد - ...خب - 00:34:03.970 --> 00:34:06.660 لطفاً برگرديد. من هرکاري شما بگيد مي کنم 00:34:10.440 --> 00:34:11.590 درها رو ببنديد 00:34:13.430 --> 00:34:15.250 !چطور جرأت مي کنه 00:34:21.090 --> 00:34:23.940 منظورت چيه؟ 00:34:24.950 --> 00:34:26.320 بعداً باهاش صحبت مي کنه؟ 00:34:27.500 --> 00:34:33.670 گفتي اونا با نامه امپراتور اومدن که حاوي تقاضاي وليعهدي سوک چوله؟ 00:34:33.670 --> 00:34:35.540 يک کم صبر کنيد 00:34:35.540 --> 00:34:39.650 مطمئنم اونا براي ديدن اعليحضرت ميان 00:34:39.650 --> 00:34:46.350 نشنيديد که اعليحضرت در اقامتگاه جو گويي اين به سر مي برند؟ 00:34:48.180 --> 00:34:50.400 !جو گوي اين کنترل کامل ايشونو دردست داره 00:34:51.580 --> 00:34:54.160 اگه نماينده چين اول به قصر بياد 00:34:54.160 --> 00:34:57.150 معلوم نيست جو گويي اين چي کار کنه 00:35:05.080 --> 00:35:06.590 خوش اومديد 00:35:06.590 --> 00:35:09.120 لطفاً بفرماييد تو 00:35:09.120 --> 00:35:14.410 چرا پادشاه چين اين وقت شب مي خواد ما رو ببينه؟ 00:35:17.140 --> 00:35:21.040 ايشون نمي تونن متوجه بشن چرا پادشاه مي خوان ايشونو اين وقت شب ببينن 00:35:22.840 --> 00:35:27.200 لطفاً بياييد تو 00:35:29.730 --> 00:35:33.460 اونا مي خوان يه چيزي رو مخفيانه به ما بگن 00:35:40.400 --> 00:35:46.360 بهش بگو هر چيز کوچيکي رو هم بشنوه و از قلم نندازه 00:35:46.600 --> 00:35:48.740 لطفاً نگران نباشيد علياحضرت 00:35:48.740 --> 00:35:51.340 من مطمئنم اون کارشو بلده 00:36:11.170 --> 00:36:12.540 اعليحضرت کجان؟ 00:36:12.540 --> 00:36:14.040 بنشينيد 00:36:17.910 --> 00:36:20.390 ايشون حالشون خوب نبود 00:36:20.390 --> 00:36:22.740 رفتند دراز کشيدند 00:36:30.900 --> 00:36:39.450 چه صيغه گستاخي که وزير عاليرتبه چين رو احضار مي کنه! 00:36:39.450 --> 00:36:42.750 چه اهميتي داره که به يه صندلي خالي تعظيم کني؟ 00:36:42.750 --> 00:36:44.710 فقط بنشينيد 00:36:46.450 --> 00:36:48.390 اون چي مي گه؟ 00:36:48.390 --> 00:36:51.950 ازمون مي خواد يه چاي بخوريم 00:37:13.940 --> 00:37:15.280 بانوي ملازم کيم 00:37:15.280 --> 00:37:16.800 بله بانو گويي اين 00:37:16.800 --> 00:37:18.410 لطفاً هدايا رو بياريد 00:37:18.410 --> 00:37:20.480 چشم، بانو گويي اين 00:37:35.200 --> 00:37:36.100 بازش کنيد 00:37:36.100 --> 00:37:38.560 چشم، بانو گويي اين 00:37:52.630 --> 00:37:54.830 اين هديه اي از طرف اعليحضرته 00:38:13.060 --> 00:38:15.970 جوگويي اين به جاي اعليحضرت توي قصر ه؟ 00:38:15.970 --> 00:38:17.390 بله، علياحضرت 00:38:17.390 --> 00:38:19.850 يعني اون داره به فرستادگان چين خوشامد ميگه؟ 00:38:19.850 --> 00:38:22.470 دارم چي ميشنوم؟ 00:38:24.420 --> 00:38:28.880 مطمئنم اون در مورد چيزاي مهمي با اونا حرف نمي زنه 00:38:30.320 --> 00:38:32.500 اونوقت اعليحضرت کجان؟ 00:38:52.790 --> 00:38:57.450 يکبار من شکم يک زن حامله رو باز کردم و بچه رو از توش بيرون آوردم 00:38:57.450 --> 00:38:58.560 چي؟ 00:38:58.560 --> 00:39:02.490 اول اونو با يه سوزن بي حس کردم و بعد عمل جراحي انجام دادم 00:39:02.490 --> 00:39:07.210 اون به خواب عميقي رفت و ديگه هيچ دردي رو حس نمي کرد 00:39:08.490 --> 00:39:12.610 اعليحضرت هم الان در خوابي عميق هستند؟ 00:39:12.610 --> 00:39:14.870 بله 00:39:39.650 --> 00:39:41.870 ايشون خيلي مريضن 00:39:41.870 --> 00:39:44.990 ايشون از يه بيماري مزمن رنج مي برند 00:39:44.990 --> 00:39:47.280 وقتي پسر بزرگشونو از دست دادند 00:39:47.280 --> 00:39:50.300 غم اون بيماريشونو بدتر کرد 00:39:50.940 --> 00:39:56.630 براي همين ايشون نگران بر تخت نشستن يک شاهزاده جوان هستند 00:39:57.790 --> 00:40:00.500 اگر ايشون امروز يا فردا بميرند 00:40:00.500 --> 00:40:05.900 نگران اين هستند که چه کسي مي خواد اين کشور رو هدايت کنه 00:40:16.550 --> 00:40:20.060 دکتر يانگ تمام سوابق پزشکي رو ثبت کردند 00:40:20.060 --> 00:40:21.520 براي چي؟ 00:40:23.630 --> 00:40:26.290 ايشون دنبال پيدا کردن سم هستند 00:40:26.290 --> 00:40:29.020 چه سمي؟ 00:40:29.020 --> 00:40:33.090 اين چيزي بود که من شنيدم داشت به يکي از دستيارانش مي گفت 00:40:33.090 --> 00:40:35.180 ...نکنه اون 00:40:35.180 --> 00:40:38.530 من فکر مي کنم اون متوجه شده که ترياک کم شده 00:40:41.040 --> 00:40:43.200 ...تو بايد اينو زودتر به من مي گفتي 00:41:11.620 --> 00:41:12.650 تو متوجه شدي؟ 00:41:12.650 --> 00:41:17.460 من تمام سوابق رو مو به مو نگاه کردم و به نظر هيچي رو از قلم ننداختم 00:41:17.460 --> 00:41:19.460 درسته 00:41:19.460 --> 00:41:22.630 تو به دکتر هيونگ ايک مشکوکي؟ 00:41:33.540 --> 00:41:34.800 اين چيه؟ 00:41:34.800 --> 00:41:39.040 اين لباسيه که تن وليعهد سوهيون بود 00:41:39.040 --> 00:41:40.600 چي؟ 00:41:40.600 --> 00:41:46.080 من مطمئنم کيونگ ايک سوزنشو سمي کرده بود 00:41:46.080 --> 00:41:48.810 و با اون شاهزاده سو هيون رو کشت 00:41:50.330 --> 00:41:54.030 مدرکش هم توي اين لباسه 00:41:59.490 --> 00:42:04.710 شنيدم امپراتور مي خواد بدونه چه کسي واقعاً سوهيون رو کشته 00:42:12.920 --> 00:42:14.750 چين يه کشور بزرگه 00:42:14.750 --> 00:42:17.200 اما اگر جستجوي شما براي واقعيتي که وجود نداره بي نتيجه باشه 00:42:17.200 --> 00:42:20.300 ضررش بيشتر از منفعتشه 00:42:22.090 --> 00:42:26.700 تلاش براي براندازي حکومت مينگ به اندازه کافي براي چين دردسر ساز هست 00:42:26.700 --> 00:42:31.560 واقعاً لازمه جنگ ديگه اي رو با چوسان شروع کنيد؟ 00:42:42.770 --> 00:42:45.740 چين دنبال جنگ نيست 00:42:45.740 --> 00:42:47.930 خبر خوبي نيست؟ 00:42:47.930 --> 00:42:51.900 اون گفت لازم نيست به خاطر اينکه نکنه جنگ بشه نگران باشي 00:42:52.760 --> 00:42:56.980 من موقعيت واقعي چوسان رو به امپراتور گزارش مي دم 00:42:59.300 --> 00:43:00.650 يه لحظه 00:43:02.070 --> 00:43:04.980 ايشون مي خوان شما يه لحظه صبر کنيد 00:43:09.790 --> 00:43:15.360 اعليحضرت از امپراتور مي خوان بهشون يک سال فرصت بده 00:43:16.420 --> 00:43:21.380 هروقت حالش بهتر شد، شاهزاده سوک چول رو وليعهد مي کنه 00:43:21.380 --> 00:43:28.160 اما اگه حالش خوب نشه ترجيح ميده شاهزاده بونگ ريم رو وليعهد کنه 00:43:42.890 --> 00:43:45.240 اين هديه اي از جانب بانو گويي اين ـــه 00:43:45.240 --> 00:43:50.570 جينسينگ، چرم، سيگار فلفل سياه و سفيد، شمشير و پارچه 00:43:50.680 --> 00:43:55.410 اينا همه کالاهاييه که توي چين کمياب هستند 00:43:56.420 --> 00:44:01.070 اونا مي گن اين هديه ها رو شخص بانو گويي اين حاضر کردند 00:44:04.770 --> 00:44:08.230 به بانو گويي اين بگيد به هرچي مي خواد مي رسه. 00:44:23.830 --> 00:44:26.630 همين الان يه مرد چيني اينجا رو ترک کرد؟ 00:44:26.630 --> 00:44:30.430 بله جناب کيم 00:44:32.580 --> 00:44:38.770 اون مرد يک نوشيدني به شاهزاده سو هيونگ پيشکش کرد و به بيجينگ برگشت 00:44:40.070 --> 00:44:42.630 همش به خاطر جو گويي اينه 00:44:43.710 --> 00:44:50.920 اون گفت از وقتي من از سِمَتَم برکنار شدم احساس بهتري داره؟ 00:44:50.920 --> 00:44:55.520 ايشون از شما خواستن مشکلي ايجاد نکنيد 00:44:57.050 --> 00:44:58.660 و اگه بکنم؟ 00:44:59.640 --> 00:45:02.120 اين همه چيزي بود که ازم خواستند به شما بگم 00:45:02.120 --> 00:45:04.540 !من اون دخترو به ايني که الان هست تبديل کردم 00:45:14.820 --> 00:45:18.900 اعليحضرت، ملکه اينجا هستند 00:45:18.900 --> 00:45:20.900 بگيد بيان تو 00:45:20.900 --> 00:45:23.900 لطفاً بفرماييد تو علياحضرت 00:45:39.610 --> 00:45:41.890 داريد غذا مي خوريد؟ 00:45:41.890 --> 00:45:46.180 لطفاً خوب بجويدش تا هضمش راحت باشه 00:45:48.120 --> 00:45:50.580 چي کارم داشتي اومدي اينجا؟ 00:45:51.620 --> 00:45:54.930 مدت زياديه که شما رو نديدم اعليحضرت - بنشينيد - 00:45:57.190 --> 00:45:59.240 شنيديد؟ 00:45:59.940 --> 00:46:07.540 فرستاده چيني قول داد که با هر کي ما براي وليعهدي انتخاب کنيم مخالفت نمي کنه 00:46:12.270 --> 00:46:14.540 ديگه نمي خوريد، اعليحضرت؟ 00:46:18.860 --> 00:46:21.260 چرا همه تون ايستاديد؟ بنشينيد 00:46:29.670 --> 00:46:31.690 مي خواهيد يه چيز ديگه بيارم؟ 00:46:32.620 --> 00:46:35.900 چي؟ 00:46:35.900 --> 00:46:38.600 مي خوام استراحت کنم و بعداً بقيه شو بخورم 00:46:41.050 --> 00:46:43.260 چرا اينقدر خسته ام؟ 00:46:50.150 --> 00:46:53.310 ايشون بيمارند؟ 00:46:56.020 --> 00:47:01.610 ايشون ديشب خوب بودند اما امروز صبح بدتر شدند 00:47:01.610 --> 00:47:07.130 اعليحضرت يک دم و بازدم عميق انجام بديد تا حالتون بهتر بشه 00:47:16.060 --> 00:47:19.470 اينطور مواقع ايشون مثل بچه ها ميشن 00:47:21.950 --> 00:47:25.960 پدر، مي خوايد پشتتونو بمالم؟ 00:47:25.960 --> 00:47:28.840 چي؟ 00:47:31.580 --> 00:47:34.120 آره.. بيا 00:47:48.570 --> 00:47:53.260 خوبه... چه حس خوبي داره 00:47:56.160 --> 00:47:58.600 !قلقلکم مياد 00:48:01.880 --> 00:48:12.190 درسته... دست شاهزاده گونگ ريم ما شفاست 00:48:15.670 --> 00:48:17.470 ...حس خوبي داره 00:48:31.950 --> 00:48:34.130 چطور جرأت مي کنه با اعليحضرت مثل يه بچه رفتارکنه؟ 00:48:35.120 --> 00:48:38.290 جسارت جو گويي اين حد نداره 00:48:39.930 --> 00:48:43.050 حتما از ديدن اعليحضرت خوشحالي 00:48:44.080 --> 00:48:48.770 ايشون چي گفتن؟ 00:48:48.770 --> 00:48:51.150 !من حتي يک کلمه هم با ايشون حرف نزدم 00:48:51.150 --> 00:48:54.200 جو گويي اين تو هر فرصتي مي پريد وسط 00:48:54.200 --> 00:48:56.900 به همين دليل هيچ جوري نتونستم باهاشون حرف بزنم 00:48:58.930 --> 00:49:03.960 پدر، جو گويي اين فرستادگان چين رو به قصر اصلي احضار کرد 00:49:03.960 --> 00:49:06.320 و بهشون کلي هديه داد 00:49:06.320 --> 00:49:08.630 منم اينو شنيدم 00:49:08.630 --> 00:49:13.960 جو گويي اين طوري رفتار مي کنه انگار پادشاهي چيزيه 00:49:15.690 --> 00:49:18.190 جو گويي اين به وزيران چين گفت که 00:49:19.110 --> 00:49:24.670 اگر اعليحضرت بهتر نشن بونگ ريم به جاي سوک چول وليعهد ميشه 00:49:25.640 --> 00:49:30.840 ،اما اگر ايشون زنده بمونن شاهزاده سوک چول وليعهد ميشن 00:49:30.840 --> 00:49:32.960 مي دوني معنيش چيه؟ 00:49:33.180 --> 00:49:38.700 اين که اون وليعهدي رو نه براي بونگ ريم و نه براي سوک چول نمي خواد 00:49:38.700 --> 00:49:44.520 پس منظورش اون پسريه که معلوم نيست کي پدرشه؟ 00:49:44.520 --> 00:49:47.810 !علياحضرت !لطفاً صداتونو بياريد پايين 00:49:47.810 --> 00:49:50.440 !ميخوام جو گويي اين هم اينو بشنوه 00:49:57.820 --> 00:50:02.870 اعليحضرت وسط غذا خوردن گرفتند خوابيدند 00:50:04.420 --> 00:50:08.950 به جرأت مي تونم بگم ايشون ديگه در حال خودشون نيستند 00:50:10.660 --> 00:50:15.090 اونوقت هيچکي پزشکان رو خبر نکرد که معاينه شون کنن؟ 00:50:16.280 --> 00:50:20.090 از آخرين باري که پادشاه رو ديدم خيلي مي گذره 00:50:20.090 --> 00:50:23.390 اين چيزيه که مباشر پادشاه بايد بگه الان؟ 00:50:26.610 --> 00:50:31.490 ما بايد هرکاري کنيم تا ايشونو به قصر اصلي برگردونيم 00:50:36.310 --> 00:50:40.700 حتي تغيير وزيران هم کار جو گويي اين بود که قرار ملاقاتي گذاشت 00:50:40.700 --> 00:50:43.330 و پيغام شاه رو رسوند 00:50:43.330 --> 00:50:49.370 پس مشاورا هم آدماي اونن 00:50:53.950 --> 00:50:58.420 ديگه نمي تونم عقب بايستم و فقط تماشا کنم 00:51:14.650 --> 00:51:16.730 دايي، شما اشتباه کرديد 00:51:16.730 --> 00:51:18.810 اگه اول شاهزاده مين هوا فرستاده چين رو ملاقات مي کرد 00:51:18.810 --> 00:51:21.420 !همچين اتفاقاتي نمي افتاد 00:51:25.560 --> 00:51:27.060 ديگه نمي تونم تحمل کنم 00:51:27.060 --> 00:51:29.870 بايد شاه رو ببينم و آخرين توانمو براي جنگيدن بذارم 00:51:29.870 --> 00:51:32.320 ...در غير اينصورت - !هنوز وقتش نشده - 00:51:32.320 --> 00:51:33.320 !برادر 00:51:34.440 --> 00:51:37.350 !هنوز شاهزاده بونگ ريم وليعهد نشده 00:51:38.390 --> 00:51:43.900 دليلي نداره که امپراتور از سو هيون رو بر گردونه 00:51:43.900 --> 00:51:45.950 البته که نيست 00:51:45.950 --> 00:51:53.180 من فکر مي کنم بهتره پيامي براي چين بفرستيد تا بفهميد امپراتور چه فکري دارند 00:51:53.180 --> 00:51:55.870 امپراتور طرف شاهزاده سو هيون هستند 00:51:55.870 --> 00:51:59.690 فکر مي کنيد اونا به خاطر يک کم کالاي ناقابل نظرشون عوض ميشه؟ 00:52:01.770 --> 00:52:05.080 علياحضرت - يک کم ديگه صبر کنيد - 00:52:05.880 --> 00:52:10.330 بانوي ملازم کيم از قصر اومدند 00:52:15.420 --> 00:52:17.470 اتفاقي توي قصر افتاده؟ 00:52:17.470 --> 00:52:19.340 نه، علياحضرت 00:52:26.370 --> 00:52:29.890 گفتم نکنه اتفاقي براي سوک چول افتاده باشه 00:52:30.790 --> 00:52:32.480 نه اينطور نيست 00:52:34.370 --> 00:52:39.800 ...ببخشيد، ولي بانو گويي اين شما رو به قصر دعوت کردند 00:52:42.110 --> 00:52:45.710 اون کسي بود که نذاشت ايشون به قصر بيان 00:52:46.570 --> 00:52:49.920 اعليحضرت اجازه دادن؟ 00:52:50.820 --> 00:52:52.340 بله علياحضرت 00:52:52.340 --> 00:52:53.940 راست مي گي؟ 00:52:55.340 --> 00:52:57.500 لطفاً آماده بشيد بريم 00:52:57.500 --> 00:53:00.810 من شما رو تا قصر همراهي مي کنم 00:53:11.120 --> 00:53:13.760 زود باش. چقدر دست دست مي کني؟ 00:53:13.760 --> 00:53:15.490 چشم علياحضرت 00:53:15.490 --> 00:53:17.940 !لطفاً زودتر حرکت کنيد 00:53:29.580 --> 00:53:31.020 شاهزاده سوک چول کجاست؟ 00:53:31.020 --> 00:53:33.110 از اين طرف بياييد 00:53:38.720 --> 00:53:40.440 اينجا! اينجا هستم 00:54:00.680 --> 00:54:02.670 چه بچه هاي معصومي، مگه نه؟ 00:54:21.590 --> 00:54:25.930 شاهزاده سوک چول فقط 9 سالشه 00:54:25.930 --> 00:54:32.520 نگاهش کنيد، هنوز به مادرش نياز داره 00:54:38.550 --> 00:54:39.600 آه نه 00:54:43.420 --> 00:54:44.370 !گرفتمت 00:54:51.710 --> 00:54:53.870 شما رو گرفتم؟ 00:54:57.250 --> 00:55:00.670 ترسيدم سوک کيونگ صدمه ببينه براي همين بهش کمک کردم 00:55:04.550 --> 00:55:06.940 پس من هنوز نتونستم کارمو درست انجام بدم 00:55:06.940 --> 00:55:08.720 چطور؟ 00:55:08.720 --> 00:55:11.200 چطور مي تونه با اينکه يه بچه ست از اين بهونه ها بياره؟ 00:55:37.940 --> 00:55:39.800 من به اونا کاري ندارم 00:55:39.800 --> 00:55:43.950 از اين بچه ها چه انتظاري ميشه داشت؟ 00:56:09.190 --> 00:56:10.400 !مادر 00:56:15.020 --> 00:56:16.230 !مادر 00:56:41.420 --> 00:56:45.920 من يه لباس قرمز به ستون خونه قديمي گره زدم 00:56:47.850 --> 00:56:51.490 بهشون بگو هيچ اشتباهي نبايد انجام بدن 00:57:53.190 --> 00:57:54.490 بيا بغلم 00:58:06.660 --> 00:58:07.740 !مادر 00:58:09.360 --> 00:58:10.960 !مادر 00:59:28.760 --> 00:59:35.760 ...من براي بار دوم پدرتو مي کُشم 01:00:33.290 --> 01:00:39.360 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:41.860 --> 01:00:44.640 دقيقاً بنويس که اون فرستاده ها چيکار کردند 01:00:45.590 --> 01:00:48.700 !اين ناعادلانه ست 01:00:48.700 --> 01:00:51.400 مي خواهيد همينطوري بشينيد و نگاه کنيد؟ 01:00:51.400 --> 01:00:55.820 بايد لي هيونگ ايک رو برگردونيد و واقعيت رو بفهميد 01:00:55.820 --> 01:00:58.400 تو چي توي چاي اعليحضرت ريختي؟ 01:00:58.400 --> 01:01:02.110 اعليحضرت به ترياک معتاد شدند 01:01:02.110 --> 01:01:04.260 تا کجا مي خواي به بيرحمي ادامه بدي؟ 01:01:04.260 --> 01:01:06.820 من فقط نمي خواستم کسي جاي پادشاه رو بگيره 01:01:06.820 --> 01:01:11.150 تو فکر مي کني جو گويي اين تنها مي ميره؟ 01:01:11.174 --> 01:01:23.174 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.