WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:09.488 --> 00:00:15.880
<i>لازم به ذكر است كه شخصيتهاي شاهزاده جينگ و شاهزاده هوميونگ</i>

00:00:15.881 --> 00:00:19.881
<i>.براي فيلمنامه بازنويسي شده اند</i>

00:00:23.940 --> 00:00:25.810
مشكل چيه؟

00:00:39.760 --> 00:00:41.440
...اعليحضرت

00:00:41.940 --> 00:00:46.260
...اعليحضرت... اعليحضرت
!اعليحضرت

00:00:46.260 --> 00:00:49.260
!اعليحضرت

00:01:21.580 --> 00:01:24.690
!بانو گويي اين! بانو گويي اين

00:01:24.690 --> 00:01:27.820
<i>49 قسمت</i>

00:01:35.560 --> 00:01:37.700
!مردك بي مصرف

00:01:37.700 --> 00:01:42.830
به جاي اينكه بذاري پادشاهو ببرن بايد اونو مي كُشتي

00:01:42.830 --> 00:01:44.670
!بي مصرف

00:01:52.810 --> 00:01:54.280
!بانوي من

00:01:55.780 --> 00:01:57.710
..اعليحضرت... اعليحضرت -
!بانو گويي اين -

00:01:57.710 --> 00:02:00.750
!ولم كنيد! من اعليحضرت رو بر مي گردونم

00:02:00.750 --> 00:02:03.180
!رفتن به اونجا براي شما امن نيست

00:02:05.050 --> 00:02:06.730
زود باشيد كيم جا جئوم رو

00:02:06.730 --> 00:02:09.020
با همه كساني كه براش كار مي كنند دستگير كنيد

00:02:09.020 --> 00:02:10.610
چشم اعليحضرت

00:02:10.610 --> 00:02:13.590
بعدش همه وزيران رو به قصر احضار كنيد

00:02:13.590 --> 00:02:15.690
و شما هم مقام صيغه درباري بودن جو گويي اين رو ازش بگيريد

00:02:15.690 --> 00:02:17.490
چشم اعليحضرت

00:02:37.820 --> 00:02:40.050
اعليحضرت توي سوه وون دوله؟

00:02:41.230 --> 00:02:43.660
بله، بانوي من

00:02:45.060 --> 00:02:48.060
اونا اعليحضرتو به سوه وون دول بردن

00:02:48.060 --> 00:02:50.920
بله، بانوي من

00:02:58.100 --> 00:03:00.340
داريد كجا مي ريد؟

00:03:09.380 --> 00:03:12.540
ميريد خبرا رو به كيم جا جئوم برسونيد؟

00:03:17.790 --> 00:03:22.150
وقتي وارد قصر شديد، بايد خودتونو كامل وقف قصر كنيد

00:03:22.150 --> 00:03:23.830
!مباشر كيم

00:03:23.830 --> 00:03:25.510
اونو از اونجا دور كنيد

00:03:25.510 --> 00:03:29.140
!اعليحضرت براي من مثل خداست

00:03:29.140 --> 00:03:34.190
اعليحضرت بعد از مرگش جواب وفاداري تو رو مي ده

00:03:34.190 --> 00:03:36.610
...يه خواجه چطور جرأت مي كنه

00:03:36.610 --> 00:03:38.610
!اونو از اونجا ببريد

00:03:38.610 --> 00:03:41.260
!بانو كيم

00:03:41.260 --> 00:03:45.820
<i>!اعليحضرت
كجا رفتيد اعليحضرت؟</i>

00:03:47.230 --> 00:03:51.380
!من تنها كسي هستم كه مي تونم ازتون مراقبت كنم

00:03:51.380 --> 00:03:56.020
!قصر پر از آدماييه كه از شما بيزارن

00:03:56.020 --> 00:03:59.870
اينجا چي كار مي كنيد اعليحضرت؟

00:04:15.970 --> 00:04:19.460
<i>!اعليحضرت
فراموش كرديد چي به من گفتيد؟</i>

00:04:19.460 --> 00:04:24.640
شما گفتيد وقتي داريد از اين دنيا مي ريد منو هم با خودتون مي بريد

00:04:25.510 --> 00:04:33.910
به همين خاطر من بايد كنارتون باشم تا بتونم باهاتون بيام

00:04:42.190 --> 00:04:44.780
!ولم كنيد! من خودم مي خوام راه برم

00:04:46.200 --> 00:04:48.450
!گفتم ولم كنيد

00:04:53.730 --> 00:04:55.090
!بانو گويي اين

00:05:00.930 --> 00:05:03.240
...تار مي بينم، نمي تونم بايستم

00:05:05.500 --> 00:05:08.850
بريد ببينيد چه اتفاقي براي كيم جا جئوم افتاد

00:05:09.800 --> 00:05:15.630
وقتي بانو كيم دستگير شده
حتماً داره اتفاق بدي مي افته

00:05:15.630 --> 00:05:17.130
چشم بانو گويي اين

00:05:17.130 --> 00:05:19.320
!شاهزاده جينگ رو بياريد

00:05:19.320 --> 00:05:25.740
،اگه اعليحضرت بميره
!من و شاهزاده جينگ هم همينجا مي ميريم

00:05:25.740 --> 00:05:28.080
!چشم بانو گويي اين

00:05:29.200 --> 00:05:31.310
شاهزاده هوميونگ رو هم بياريد

00:05:31.310 --> 00:05:33.940
چه فايده داره اونو تنها بذاريم؟

00:05:33.940 --> 00:05:36.320
!بهتره همه مون با هم بميريم

00:05:36.950 --> 00:05:42.230
اعليحضرت! چرا چيزي نمي گيد؟
!اعليحضرت

00:06:00.400 --> 00:06:01.830
!احمق

00:06:01.830 --> 00:06:04.410
زود باشيد پادشاهو به من برگردونيد

00:06:05.500 --> 00:06:09.770
اعليحضرت بدون من نمي تونه حتي يه روز هم زنده بمونه

00:06:25.460 --> 00:06:26.620
چرا اينقدر نزديك شديد

00:06:27.390 --> 00:06:29.330
!شماها جرأت نداريد حتي انگشتتونو به من بزنيد

00:06:29.330 --> 00:06:33.270
من همينجا زبونمو گاز مي گيرم و خودكشي مي كنم

00:06:53.810 --> 00:06:56.420
پدر شاهزاده جينگ كيه؟

00:06:59.760 --> 00:07:02.030
مادر شما به طور ناگواري اخيراً از دنيا رفت

00:07:02.030 --> 00:07:06.500
پس تنها كسي كه اون راز رو مي دونه شماييد

00:07:06.500 --> 00:07:08.270
!چطور جرأت مي كني

00:07:08.270 --> 00:07:10.260
چطور جرأت مي كني با من اينطوري صحبت كني؟

00:07:10.260 --> 00:07:12.330
...درسته

00:07:12.330 --> 00:07:16.370
بانو كيم جزئيات بيشتري مي دونه

00:07:22.220 --> 00:07:25.670
من مطمئنم زير شكنجه بالاخره اعتراف مي كنه

00:07:29.860 --> 00:07:32.150
بانو گويي اين رو توي قصر شمالي حبس كنيد -
چشم، قربان -

00:07:40.010 --> 00:07:42.250
منظورت چيه كه مي پرسي پدر شاهزاده جينگ كيه؟

00:07:43.440 --> 00:07:49.430
بيشعور! مي خواي پادشاه رو بي آبرو كني؟

00:07:50.620 --> 00:07:53.000
اعليحضرت! شنيديد؟

00:07:53.000 --> 00:07:58.170
اين يارو دنبال دردسر مي گرده
!اعليحضرت

00:07:58.170 --> 00:08:02.100
!منو بذاريد پايين

00:08:27.850 --> 00:08:29.400
<i>ولم كنيد برم</i>

00:08:42.540 --> 00:08:44.450
چرا از من رو بر گردونديد؟

00:08:49.300 --> 00:08:51.330
حتماً خيلي خوشحاليد

00:08:51.330 --> 00:08:53.480
كه منو اينطوري مي بينيد

00:09:27.400 --> 00:09:29.850
حالا احساس بهتري داريد، نه؟

00:09:32.130 --> 00:09:35.480
سيلي زدن به من كافيه؟

00:09:35.480 --> 00:09:39.430
حتماً مي خوايد منو ببنديد و شكنجه م كنيد

00:09:39.430 --> 00:09:44.520
من به جاي شاهزاده مين هوا بهتون اين سيلي ها رو زدم

00:09:44.520 --> 00:09:48.060
من سر قولم هستم و بالاخره حالتونو جا ميارم

00:09:48.060 --> 00:09:51.500
پس تا اون موقع صبر كنيد

00:09:55.660 --> 00:09:58.640
فكر كرديد من اينطوري مي ميرم؟

00:09:58.640 --> 00:10:02.340
تا زنده باشم سعي مي كنم كارتونو جبران كنم
اگه بميرم هم بعد از مرگم اينكارو مي كنم

00:10:04.270 --> 00:10:08.000
چه فايده داره شما ملكه بشيد؟

00:10:08.000 --> 00:10:09.870
!شما حتي يه بچه هم نداريد

00:10:09.870 --> 00:10:13.300
پس فايده اينكه ملكه مادر بشيد چيه؟

00:10:15.540 --> 00:10:18.410
اعليحضرت! اگه شاهزاده بونگ ريم به سلطنت برسه

00:10:18.410 --> 00:10:22.370
فكر مي كنيد مي تونيد يك لحظه آرامش داشته باشيد؟

00:10:22.370 --> 00:10:27.530
شاهزاده بونگ ريم مثل مار مي مونه

00:10:27.530 --> 00:10:29.560
!اعليحضرت

00:10:30.850 --> 00:10:32.850
<i>!ولم كنيد</i>

00:10:41.700 --> 00:10:44.540
!پادشاه كسيه كه پسر خودشو كُشت

00:10:44.540 --> 00:10:47.890
حتي نوه و عروسشو هم كُشت

00:10:47.890 --> 00:10:53.310
فكر مي كنيد اگه شاهزاده جينگ نباشه كسي ديگه از پادشاه حمايت مي كنه؟

00:11:12.020 --> 00:11:14.440
!ولم كنيد
مي دونيد من كي هستم؟

00:11:14.440 --> 00:11:17.810
وقتي پادشاه بلند بشه و ماجرا رو بفهمه همه تون توي دردسر مي افتيد

00:11:17.810 --> 00:11:19.580
!ولم كنيد

00:11:19.580 --> 00:11:21.830
!اعليحضرت! اعليحضرت

00:11:24.540 --> 00:11:26.200
چطور جرأت مي كنيد

00:11:26.200 --> 00:11:29.540
چطور جرأت مي كنيد به من دست بزنيد
مي دونيد من كي ام؟

00:11:32.600 --> 00:11:34.690
منتظر چي هستيد؟
!لباساشو در بياريد

00:12:06.950 --> 00:12:09.090
<i>تمام گوشه هاي اتاق رو ببنديد -
!چشم قربان -</i>

00:12:22.940 --> 00:12:26.330
!اعليحضرت! نجاتم بديد

00:12:26.330 --> 00:12:31.360
!اعليحضرت
!لطفاً نجاتم بديد اعليحضرت

00:12:38.090 --> 00:12:39.990
!اعليحضرت

00:12:44.440 --> 00:12:47.480
!بياييد بيرون! كسي خونه نيست

00:12:47.480 --> 00:12:49.200
<i>كيه؟</i>

00:12:49.200 --> 00:12:53.160
من از قصر اصلي براي مشايعت نخست وزير اومدم

00:12:53.160 --> 00:12:55.410
<i>لطفاً منتظر بمونيد</i>

00:13:00.570 --> 00:13:05.270
جناب كيم! يكي اومده شما رو به قصر ببره

00:13:15.650 --> 00:13:18.890
قبل از اينكه بريد، بايد بفهميد قضيه چيه

00:13:18.890 --> 00:13:21.360
حتماً اوضاع پادشاه وخيمه

00:13:22.620 --> 00:13:24.540
من به جو گويي اين قول دادم

00:13:24.540 --> 00:13:27.980
كه شاهد آخرين حرفهاي پادشاه باشم

00:13:27.980 --> 00:13:31.150
من چند شب پيش خوابهاي خيلي بدي ديدم

00:13:31.150 --> 00:13:33.480
تو زيادي نگراني

00:13:33.480 --> 00:13:36.760
پادشاه الان بيهوشه و توي رختخواب خوابيده

00:13:36.760 --> 00:13:39.530
ديگه كي جرأت داره جلوي منو بگيره؟

00:13:41.890 --> 00:13:43.250
...خانم

00:13:43.250 --> 00:13:49.670
در چند روز آينده ديگه خوابهاتونو توي قصر مي بينيد

00:13:51.320 --> 00:13:53.090
منظورتون چيه؟

00:13:53.090 --> 00:13:56.560
مي گم تعبير خوابتون خوبه! من بر مي گردم

00:14:11.330 --> 00:14:13.540
حال پادشاه بد شده؟

00:14:16.500 --> 00:14:18.160
....اوه نه

00:14:18.160 --> 00:14:20.520
نكنه ايشون از دنيا رفتن؟

00:14:27.800 --> 00:14:30.500
!احمق
داري چي كار مي كني؟

00:14:30.500 --> 00:14:32.800
!بگيريدش

00:14:32.800 --> 00:14:35.940
!احمقا! ولم كنيد

00:14:39.380 --> 00:14:40.870
اين كارا چيه؟

00:14:40.870 --> 00:14:44.650
!ولم كنيد! ولم كنيد

00:14:47.900 --> 00:14:50.350
داريد چي كار مي كنيد؟

00:14:50.350 --> 00:14:53.590
!مادر! مادر! مادر

00:14:54.340 --> 00:14:56.990
!پسرم! پسرم -
!مادر -

00:14:56.990 --> 00:15:01.140
!ولم كنيد! ولم كنيد
!ولم كنيد

00:15:13.270 --> 00:15:15.420
اعليحضرت

00:15:19.640 --> 00:15:22.350
الان حالتون بهتره؟

00:15:32.700 --> 00:15:34.700
شاهزاده كجاست؟

00:15:34.700 --> 00:15:38.080
اون متوجه شد كه كيم جاجئوم داره نقشه يه شورش رو مي كشه

00:15:38.080 --> 00:15:41.550
براي همين رفت تا همه شو نو دستگير كنه

00:15:43.120 --> 00:15:51.510
شاهزاده جينگ و هوميونگ كجان؟

00:15:53.610 --> 00:15:57.530
...شاهزاده جينگ و هوميونگ -
مي خوايد صداشون كنم؟ -

00:16:02.800 --> 00:16:07.030
جو گويي اين به دكتر گفته بود كه به شما سوزن سمي بزنه

00:16:07.030 --> 00:16:09.980
اينا با كلي بدبختي نجاتتون دادن و آوردنتون اينجا

00:16:18.180 --> 00:16:20.980
برو و شاهزاده جينگ و هوميونگ رو بيار اينجا

00:16:26.370 --> 00:16:28.970
اونا بچه هاي جو گويي اين هستن

00:16:29.640 --> 00:16:33.600
شاهزاده جينگ و هوميونگ هيچ اشتباهي نكردن

00:16:33.600 --> 00:16:35.800
...شاهزاده جينگ پسر پادشاه نيـس

00:16:35.800 --> 00:16:37.690
!علياحضرت

00:16:42.000 --> 00:16:46.080
من يكي رو فرستاده شاهزاده جينگ و هوميونگو بيارن پيش شما اعليحضرت

00:16:47.590 --> 00:16:52.460
...من بايد اونو با خودم ببرم

00:16:55.620 --> 00:17:06.280
اونطوري.. وقتي مُردم و اون دنيا سوهيون و عروسم رو ديدم

00:17:07.520 --> 00:17:11.280
مي تونم ازشون طلب بخشش كنم

00:17:12.880 --> 00:17:14.830
!اعليحضرت

00:17:16.640 --> 00:17:25.140
جو گويي اين يك قسمت از وجود منه

00:17:26.570 --> 00:17:36.480
جو گويي اين يك بُعد از وجود منه كه خودم ساختمش

00:18:02.780 --> 00:18:05.330
!نخست وزير

00:18:14.260 --> 00:18:15.920
!مثل يه دختر كوچولو گريه مي كنيد

00:18:17.400 --> 00:18:20.820
وقتي يك مرد نقشه ش شكست مي خوره

00:18:20.820 --> 00:18:23.610
بايد اشتباهشو بپذيره

00:18:23.610 --> 00:18:26.710
اونا به خاطر اينكه مثل دخترا گريه مي كنيد كه نمي بخشنتون

00:18:28.960 --> 00:18:30.380
..لطفاً نجاتم بديد

00:18:30.380 --> 00:18:33.720
من ديگه نمي تونستم خفت بيشتري رو تحمل كنم

00:18:33.720 --> 00:18:38.110
!براي همين عضو يه گروه شدم

00:18:38.110 --> 00:18:39.750
!خفه شو عوضي

00:18:40.870 --> 00:18:44.570
!از اون شروع كنيد -
!چشم -

00:18:46.400 --> 00:18:49.900
...قربان! من مي خوام يه چيزي بگم

00:18:58.760 --> 00:19:00.330
!نخست وزير

00:19:08.660 --> 00:19:12.700
<i>!بانو گويي اين</i>

00:19:14.660 --> 00:19:18.010
!بانو گويي اين

00:19:22.500 --> 00:19:23.700
فهميديد چي شده؟

00:19:27.770 --> 00:19:30.360
!ازتون پرسيدم براي جناب كيم چه اتفاقي افتاد

00:19:32.220 --> 00:19:37.070
اونا همه چي رو در مورد شورش فهميدن و اونو هم بردن دادگستري

00:19:42.580 --> 00:19:44.250
!بانو گويي اين

00:19:47.900 --> 00:19:51.450
بانو گويي اين! حالتون خوبه بانوي من؟

00:19:55.730 --> 00:19:57.730
...اون يون

00:19:57.730 --> 00:20:00.490
بله، بانوي من

00:20:00.490 --> 00:20:08.410
برو برام يك كم غذا بيار

00:20:08.410 --> 00:20:15.740
مي خوام يك كم غذا بخورم تا به خودم بيام

00:20:18.480 --> 00:20:22.910
سر راهت برام يك كم سم هم پيدا كن

00:20:22.910 --> 00:20:24.860
چي گفتيد؟

00:20:24.860 --> 00:20:27.350
اگه همه چي شكست خورده

00:20:27.350 --> 00:20:31.650
...واگه ديگه هيچ انتخابي ندارم، پس

00:20:33.140 --> 00:20:35.450
بايد زندگي خودمو تموم كنم

00:20:35.450 --> 00:20:41.070
اونوقت اون زنيكه از عصبانيت منفجر ميشه

00:20:43.470 --> 00:20:45.340
داريد در مورد كي حرف مي زنيد؟

00:20:45.340 --> 00:20:47.130
كي مي تونه باشه؟

00:20:47.130 --> 00:20:49.100
معلومه كه منظورم ملكه ست

00:20:51.050 --> 00:20:55.200
اون مي خواد منو اينجا زنداني كنه
و ازم انتقام بگيره

00:20:55.200 --> 00:20:58.540
ولي اگه ببينه اينجا افتادم و مُردم

00:20:58.540 --> 00:21:02.630
اونوقت از عصبانيت منفجر ميشه

00:21:13.190 --> 00:21:19.850
اعليحضرت.. واقعاً منو ول مي كنيد كه اينطوري بميرم؟

00:21:19.850 --> 00:21:23.150
!اعليحضرت -
!بانو گويي اين -

00:21:44.280 --> 00:21:48.370
...من... من يه احمق ديوونه بودم

00:21:50.380 --> 00:21:52.930
...مادر

00:21:52.930 --> 00:21:57.730
...اگه با هيوك فرار مي كردم اونوقت

00:21:57.730 --> 00:22:03.770
...اينطوري الان اينجا نبودم

00:22:24.400 --> 00:22:25.460
بهم بگو

00:22:27.590 --> 00:22:29.800
كِي ايشون مي تونن سر پا بايستن؟

00:22:29.800 --> 00:22:32.250
...منو ببخشيد، ولي

00:22:35.160 --> 00:22:40.790
فكر نمي كنم ايشون بتونن طلوع آفتاب فردا رو ببينن

00:22:42.690 --> 00:22:44.070
واقعاً؟

00:22:50.530 --> 00:22:59.410
هيچ راهي نيست كه بتونم نجاتشون بدم
....اعليحضرت

00:23:00.660 --> 00:23:03.520
....اعليحضرت

00:23:28.840 --> 00:23:30.470
تمام مدت شما اينجا تنها بوديد؟

00:23:31.180 --> 00:23:33.290
علياحضرت هم تمام مدت با من بودند

00:23:33.290 --> 00:23:35.370
همين الان برگشتن به قصر كيونگ دوك

00:23:35.370 --> 00:23:37.570
ايشون به قصر كيونگ دوك برگشتن؟

00:23:39.540 --> 00:23:41.900
فكر كنم از چيزي ناراحتن

00:23:44.190 --> 00:23:47.600
اعليحضرت سراغ شاهزاده جينگ و هيوميونگ رو گرفتن

00:23:49.970 --> 00:23:51.370
برادرم چي؟

00:23:51.370 --> 00:23:56.120
ايشون ملكه رو تا قصرش همراهي كرد

00:24:13.250 --> 00:24:16.050
چطور ايشون شاهزاده هيوميونگ و جينگ رو خواستن؟

00:24:17.460 --> 00:24:21.040
!انگار اعليحضرت قبل مرگش پاك زده به سرش

00:24:25.950 --> 00:24:28.460
!شاهزاده جينگ كه بچه پادشاه نيست

00:24:32.560 --> 00:24:34.270
ورود منو اعلام كنيد

00:24:35.860 --> 00:24:37.270
!همين الان

00:24:37.270 --> 00:24:40.550
!علياحضرت
شاهزاده بونگ ريم اومدن

00:24:42.750 --> 00:24:44.280
<i>!علياحضرت</i>

00:24:45.530 --> 00:24:50.680
!من نمي تونم حتي يه ثانيه ديگه زنده موندن جو گويي اين رو ببينم

00:24:56.040 --> 00:24:59.740
!سريع جو گويي اين و شاهزاده جينگ رو بكُشيد

00:24:59.740 --> 00:25:04.860
!گفتم قبل از اينكه پادشاه بميره، اون دو تا رو بكُشيد

00:25:04.860 --> 00:25:10.270
اگه از من باشه، از شما بيشتر دلم مي خواد اونا رو بكُشم

00:25:10.270 --> 00:25:11.390
پس مشكل چيه؟

00:25:11.390 --> 00:25:13.450
،تاوقتي پادشاه زنده ست
نمي تونم

00:25:14.300 --> 00:25:17.370
اون سالها از پادشاه مراقبت كرد و براش بچه آورد

00:25:17.370 --> 00:25:20.990
اونوقت چطور مي تونم بدون اجازه پادشاه اونو بكُشم؟

00:25:20.990 --> 00:25:24.190
!بهت مي گم شاهزاده جينگ از خون پادشاه نيست

00:25:24.190 --> 00:25:26.700
كاري نكن كه پدرمو بد جلوه بدي

00:25:27.630 --> 00:25:29.670
!ديگه نمي خوام بيشتر از اين بشنوم

00:25:32.420 --> 00:25:36.950
فكر كردي بدون اجازه من مي توني پادشاه بشي؟

00:25:42.170 --> 00:25:44.090
من ملكه هستم

00:25:44.090 --> 00:25:47.300
!اگه پادشاه بميره، من مسئول همه چيز هستم

00:25:47.300 --> 00:25:49.450
!اينو به خاطر بسپار

00:26:01.800 --> 00:26:03.150
...هركي

00:26:07.290 --> 00:26:10.110
تلاش كنه چهره پادشاه رو بد جلوه بده

00:26:10.110 --> 00:26:12.210
!نمي بخشمش

00:26:15.280 --> 00:26:19.930
ايشون تمام خفت تعظيم كردن به چين رو تحمل كردند

00:26:19.930 --> 00:26:26.970
اما فراموش نكنيد كه ايشون رهبر دهها هزار نفر از مردم توي اين مملكت هستن

00:27:24.180 --> 00:27:25.410
سرتو بلند كن

00:27:34.030 --> 00:27:36.100
پدر شاهزاده جينگ كيه؟

00:27:39.030 --> 00:27:41.660
!تو قسم خوردي زندگيتو وقف پادشاه كني

00:27:45.520 --> 00:27:48.440
!اقلاً بايد قبل مرگت وظيفه تو در قبال ايشون انجام بدي

00:28:02.830 --> 00:28:05.520
اگه شاهزاده جينگ پسر كس ديگه ايه

00:28:05.520 --> 00:28:08.110
پس حتماً اين قضيه به شما مربوط ميشه

00:28:17.320 --> 00:28:26.030
واقعاً مي خواي قبل از رسيدن به سلطنت دستت رو به خون برادرت آلوده كني؟

00:28:28.360 --> 00:28:30.830
در اين آخرين لحظات عمرت هم داري سعي مي كني دروغ بگي؟

00:28:31.770 --> 00:28:33.740
!من خودم همه چيزو مي دونم

00:28:33.740 --> 00:28:35.820
!شاهزاده جينگ

00:28:37.080 --> 00:28:41.710
!فرزند پادشاهه
ديگه كي مي تونه پدر ايشون باشه؟

00:28:53.500 --> 00:28:54.990
!اعليحضرت

00:28:56.770 --> 00:28:59.600
!لطفاً همين الان منو بكُشيد

00:28:59.600 --> 00:29:06.370
اونوقت مي تونم قبل از شما برم و همه چي رو براي اومدنتون مهيا كنم

00:29:08.680 --> 00:29:10.950
مگه نه اعليحضرت؟

00:29:12.540 --> 00:29:19.520
بله! لطفاً اول منو بكُشيد
!اعليحضرت

00:29:41.400 --> 00:29:43.430
<i>!مادر</i>

00:29:45.110 --> 00:29:48.150
!مادر -
!هيوميونگ -

00:29:55.240 --> 00:29:57.460
...مادر

00:30:03.900 --> 00:30:06.140
...مادر

00:30:06.140 --> 00:30:08.330
...مادر

00:30:08.330 --> 00:30:13.600
بله! منم
!من همينجام

00:30:18.410 --> 00:30:22.030
بله... اومدي اينجا چون دلت برام تنگ شده؟

00:30:22.030 --> 00:30:24.300
بذار نگات كنم عزيز دلم

00:30:24.300 --> 00:30:27.270
بذار نگات كنم

00:30:27.270 --> 00:30:31.090
حتماً دلت برام تنگ شده

00:30:42.680 --> 00:30:45.010
عشق من

00:30:49.110 --> 00:30:51.050
خودتي، مگه نه؟

00:30:56.610 --> 00:30:58.300
خوشحالم كه اومدي

00:30:59.390 --> 00:31:04.390
واقعاً دلم مي خواست قبل مرگم ببينمت

00:31:06.270 --> 00:31:07.760
!اين بچه

00:31:10.640 --> 00:31:12.890
بايد اين بچه رو با خودت ببري

00:31:15.300 --> 00:31:20.270
ازت خواهش مي كنم هرطوري شده از هيوميونگ نگهداري كني

00:31:21.580 --> 00:31:26.270
وقتي من بميرم، كي ازش مراقبت مي كنه؟

00:31:26.270 --> 00:31:29.440
...اون حتي بچه پادشاه هم نيست

00:31:30.920 --> 00:31:34.830
نهايت خوشبختي من الان اينه كه با سم بميرم

00:31:45.620 --> 00:31:49.590
هيوك، لطفاً بذار من برم

00:31:50.770 --> 00:31:56.690
هرسه تامون مي تونيم از اينجا بريم و با هم زندگي كنيم

00:31:59.370 --> 00:32:02.710
من... من بهت گفته بودم، نگفته بودم؟

00:32:03.550 --> 00:32:07.100
من هميشه فكر مي كردم وقتي پيش پادشاهم

00:32:08.130 --> 00:32:12.060
ديگه هيچوقت بدون تو نمي تونم زنده بمونم

00:32:13.450 --> 00:32:17.160
خيلي وقتها... خيلي وقتها به مردن فكر كردم

00:32:17.160 --> 00:32:24.920
اما.. نتونستم بميرم و بچه تو رو توي اين قصر رها كنم

00:32:25.980 --> 00:32:30.540
حتي وقتي از خشم زير دست اون پادشاه پير مي لرزيدم

00:32:41.940 --> 00:32:44.340
هنوز داري گوش مي دي؟

00:32:45.630 --> 00:32:47.340
لطفاً نجاتم بده

00:32:48.150 --> 00:32:53.990
...مي خوام حتي واسه يه روزم شده يه زندگي واقعي با تو داشته باشم

00:32:53.990 --> 00:32:57.340
!هيوك

00:33:00.340 --> 00:33:02.280
...هيوك

00:33:27.110 --> 00:33:29.780
...اگه اصلاً نمي خواستي منو نجات بدي

00:33:29.780 --> 00:33:33.510
پس چرا دخترمونو آوردي اينجا؟

00:33:35.250 --> 00:33:39.670
اگه منظورت اينه كه به خاطر همه اشتباهاتم توبه كنم

00:33:39.670 --> 00:33:43.780
پس معلومه كه هنوز منو نشناختي

00:33:44.820 --> 00:33:50.180
من مي خوام همه نجيب زاده هاي قراضه مثل شماها رو بندازم دور

00:33:50.980 --> 00:33:54.220
شماها چه فرقي با پادشاه داريد؟

00:33:55.530 --> 00:34:00.980
اصلاً هيچوقت به من مثل يه آدم نگاه كرديد؟

00:34:00.980 --> 00:34:04.050
...مردك بي عاطفه

00:34:10.620 --> 00:34:12.220
...مادر

00:34:44.440 --> 00:34:46.120
مي خواي اينطوري از اينجا بري؟

00:34:49.540 --> 00:34:51.350
...اين آخرين فرصتته

00:34:52.900 --> 00:34:54.960
كه سه تا تون با هم فرار كنيد

00:34:54.960 --> 00:34:59.100
چرا يام جون رو زنده نگه مي داري؟

00:35:03.410 --> 00:35:08.360
پادشاه به خاطر جو گويي اين 10سال بيشتر تونست زندگي كنه

00:35:10.990 --> 00:35:13.670
بعد از مرگ ملكه اين هيول

00:35:14.480 --> 00:35:21.210
جو گويي اين تنها زني بود كه پادشاه دوستش داشت

00:35:28.340 --> 00:35:29.590
...من بر مي گردم

00:35:30.770 --> 00:35:32.660
تا شاهزاده هيوميونگ رو بگيرم

00:35:38.850 --> 00:35:46.710
شما تنها كسي هستيد كه مي تونيد از جسد جو گويي اين بعد از مرگش نگهداري كنيد

00:36:15.040 --> 00:36:17.140
شما.. همين الان به قصر اصلي بريد

00:36:17.140 --> 00:36:21.430
و كنار پدرتون بمونيد
وقتي ايشون چشماشونو باز كردند

00:36:21.430 --> 00:36:24.340
التماسشون كنيد كه زندگي منو نجات بدن

00:36:24.340 --> 00:36:27.710
!بگيد شما بدون من نمي تونيد زندگي كنيد

00:36:27.710 --> 00:36:33.500
اعليحضرت خيلي به شما علاقمنده و من مطمئنم حرفتو گوش مي ده

00:36:33.500 --> 00:36:35.850
فهميدي؟

00:36:35.850 --> 00:36:40.800
گفتم گريه كن و التماسش كن كه نجاتم بده

00:36:41.650 --> 00:36:43.490
فهميدي؟

00:37:04.700 --> 00:37:05.950
<i>!شاهزاده بونگ ريم اومدن</i>

00:37:13.880 --> 00:37:14.870
همه از اتاق برن بيرون

00:37:30.530 --> 00:37:32.400
پدر شاهزاده جينگ كيه؟

00:37:36.740 --> 00:37:37.870
!راستشو بهم بگو

00:37:40.910 --> 00:37:43.560
اينقدر كنجكاوي كه اومدي اينجا از من مي پرسي شاهزاده بونگ ريم؟

00:37:46.120 --> 00:37:51.130
شاهزاده جينگ بدون شك پسر پادشاهه

00:37:51.130 --> 00:37:53.560
من مي دونم كه تو و جو گويي اين نقشه كشيديد

00:37:53.560 --> 00:37:58.000
و دختر جو گويي اين رو با پسر يه خونواده ديگه عوض كرديد

00:38:04.540 --> 00:38:06.960
ما همچين نقشه اي كشيديم

00:38:06.960 --> 00:38:13.780
اما وقتي جو گويي اين پسر به دنيا آورد ديگه لازم نبود اون نقشه رو عملي كنيم

00:38:13.780 --> 00:38:17.410
پس چطور اين شايعات در قصر پيچيده؟

00:38:19.690 --> 00:38:21.530
همش كار جناب كيم بود

00:38:21.530 --> 00:38:24.560
يعني مي گيد همه اينا كار كيم جا جئومه؟

00:38:25.840 --> 00:38:31.140
اين تنها راهي بود كه بتونه جو گويي اين رو كنترل كنه

00:38:33.120 --> 00:38:36.160
اون بايد مي گفت شاهزاده جينگ پسر پادشاه نيست

00:38:36.160 --> 00:38:39.880
تا جو گويي اين رو مثل يه حيوون تو تله بندازه

00:38:39.880 --> 00:38:43.690
و نتونه از كنترل كيم جا جئوم در بياد

00:38:43.690 --> 00:38:47.830
چه كسايي در اين مورد مي دونن؟

00:38:47.830 --> 00:38:52.100
كيم جاجئوم.. دكتر طب سوزني
...لي هيونگ ايك

00:38:54.370 --> 00:38:56.800
و من تنها كسايي هستيم كه مي دونيم

00:38:57.810 --> 00:39:01.680
اگه بعداً معلوم بشه حرفاتون غلط بوده

00:39:01.680 --> 00:39:05.390
حتي اگه مُرده باشي هم قبرتو مي كَنَم و درت ميارم

00:39:05.390 --> 00:39:08.830
چرا بايد دروغ بگم وقتي بهرحال دارم مي ميرم؟

00:39:10.980 --> 00:39:17.640
من اينجا رو با اين افسوس ترك مي كنم كه نمي تونم توي اين قصر به خاك سپرده بشم

00:39:21.100 --> 00:39:25.600
...تنها چيزي كه شايسته اعمال منه، مرگه

00:39:27.710 --> 00:39:29.460
!اما اعليحضرت

00:39:30.870 --> 00:39:36.010
لطفاً‌منو با تمام خدمتكاران ملازم ديگه دفن كنيد

00:39:38.590 --> 00:39:42.540
...كه سالهاي خدمتم به پادشاه به يادگار بمونه

00:40:46.930 --> 00:40:48.860
چرا اينقدر بلند گريه مي كنيد؟

00:40:53.690 --> 00:40:57.420
بانو كيم رو در قبرستان خدمتكاران ملازم دفن كنيد

00:40:57.420 --> 00:41:02.110
!بانوي من

00:41:22.460 --> 00:41:24.750
كيم جا جئوم و پسرش كيم شي

00:41:25.530 --> 00:41:29.510
و تمام كساني كه در طرح شورش دست داشتن دستگير شدن

00:41:29.510 --> 00:41:35.310
ما اونقدر شرمنده ايم كه نمي دونيم بايد چي كار كنيم

00:41:38.630 --> 00:41:40.390
آرزوي پادشاه چيه؟

00:41:48.220 --> 00:41:50.110
اينكه بعد از تصرف زمينهاي شمالي

00:41:50.110 --> 00:41:52.720
از چين انتقام بگيريم

00:41:52.720 --> 00:41:55.960
پس تا وقتي چيزايي كه پادشاه در سام جوندو از دست دادن بر نگردونديم

00:41:55.960 --> 00:42:00.160
!نمي تونيم بگيم آرامش به اين مملكت برگشته

00:42:02.300 --> 00:42:04.560
ما از چين و تمام كشورهايي كه

00:42:04.560 --> 00:42:07.890
به ما حمله كنن يا بهمون توهين كنن انتقام مي گيريم

00:42:07.890 --> 00:42:13.770
و به چيزي جز غرور و هويت مملكتمون  فكر نمي كنيم

00:42:13.770 --> 00:42:18.060
چشم، اعليحضرت

00:42:35.320 --> 00:42:38.810
نكنه اعليحضرت مرده؟

00:42:50.080 --> 00:42:53.090
!اعليحضرت! اعليحضرت

00:43:00.660 --> 00:43:02.910
حال ايشون چطوره؟ -
به سختي نفس مي كشند -

00:43:02.910 --> 00:43:05.780
پدر! منم، بونگ ريم

00:43:28.270 --> 00:43:29.510
!پدر

00:43:43.090 --> 00:43:44.400
علياحضرت

00:43:44.400 --> 00:43:48.060
لطفاً بلند شيد و به قصر اصلي بريد

00:43:50.270 --> 00:43:54.300
حتي اگر ناراحت ميشيد، بازم بايد اين لحظات آخر كنار ايشون بمونيد

00:43:54.300 --> 00:43:56.650
!شاهزاده تلاش كرد جو گويي اين رو نجات بده

00:43:56.650 --> 00:43:58.840
چطور ممكنه؟

00:43:58.840 --> 00:44:00.820
اگه نمي خواست نجاتش بده

00:44:00.820 --> 00:44:03.610
بايد تا الان بهش سم مي داد

00:44:04.480 --> 00:44:09.580
ولي درعوض رفت سراغ كيم جا جئوم و بانو پارك تا اونو نجات بده

00:44:09.580 --> 00:44:11.260
!امكان نداره

00:44:11.260 --> 00:44:14.270
...اگه موقع مُردن اعليحضرت شما كنارشون نباشيد

00:44:14.270 --> 00:44:16.140
!من ملكه ام

00:44:16.140 --> 00:44:19.750
اگه پادشاه بميره، من توي اين قصر دستور مي دم تا وقتي پادشاه بعدي رسماً معلوم بشه

00:44:19.750 --> 00:44:24.350
!شاهزاده بدون اجازه من نمي تونه پادشاه بشه

00:44:32.290 --> 00:44:34.290
برو كيم سانگ هون و سونگ جون گئوم رو بيار

00:44:34.290 --> 00:44:36.280
!چشم علياحضرت

00:44:36.280 --> 00:44:39.310
!پدر! لطفاً نفس بكش

00:44:40.280 --> 00:44:42.590
!پدر

00:45:08.380 --> 00:45:10.380
شما كسي رو به قصر كيونگ دوك فرستاديد؟

00:45:10.380 --> 00:45:12.400
بله اعليحضرت

00:45:12.400 --> 00:45:14.470
!زود باشيد يكي رو بفرستيد ملكه رو بياره اينجا

00:45:14.470 --> 00:45:17.220
من خودم ميرم

00:45:22.070 --> 00:45:23.770
...اين

00:45:23.770 --> 00:45:25.450
بله پدر

00:45:25.450 --> 00:45:28.220
مباشر كيم رو مي خوايد؟

00:45:30.530 --> 00:45:32.780
اون كجاست؟

00:45:32.780 --> 00:45:34.970
...اين

00:45:36.570 --> 00:45:40.950
كمكم كن بنشينم، اين

00:45:47.480 --> 00:45:49.340
..اعليحضرت

00:45:58.000 --> 00:45:59.520
حالتون خوبه اعليحضرت؟

00:46:01.710 --> 00:46:04.280
...هيچي

00:46:05.350 --> 00:46:09.000
...نمي تونم چيزي ببينم

00:46:10.600 --> 00:46:12.880
...اعليحضرت

00:46:12.880 --> 00:46:23.060
من... من ... شايسته اين نيستم كه خوابيده بميرم

00:46:25.090 --> 00:46:26.730
!پدر

00:46:31.110 --> 00:46:34.920
كي اينجا با منه؟

00:46:36.300 --> 00:46:38.820
يكي  جوابمو بده

00:46:38.820 --> 00:46:41.180
منم پدر

00:46:41.180 --> 00:46:43.910
من مادر يون هستم، اعليحضرت

00:46:45.360 --> 00:46:48.110
جينگ كجاست؟

00:46:51.170 --> 00:46:59.660
شاهزاده جينگ و هيوميونگ اينجا نيستن؟

00:46:59.660 --> 00:47:01.840
زود باشيد جوابشونو بديد

00:47:01.840 --> 00:47:04.110
!پدر

00:47:06.770 --> 00:47:09.350
نزديك بشيد... بياييد نزديكتر

00:47:26.070 --> 00:47:28.060
دستشونو بگيريد

00:47:41.650 --> 00:47:43.640
بونگ ريم

00:47:43.640 --> 00:47:45.410
بله، پدر

00:47:46.300 --> 00:47:49.150
تو مي توني از خيانت متنفر باشي

00:47:49.150 --> 00:47:54.380
اما از آدما متنفر نباش

00:47:55.850 --> 00:47:57.120
...چشم پدر

00:47:57.120 --> 00:48:06.400
مثل برادر واقعيت مواظب شاهزاده جينگ باش

00:48:11.010 --> 00:48:12.500
چشم، پدر

00:48:15.950 --> 00:48:18.630
...من

00:48:18.630 --> 00:48:24.730
آدماي زيادي رو كُشتم

00:48:28.900 --> 00:48:30.540
....بونگ ريم

00:48:32.570 --> 00:48:37.470
...جو گويي اين

00:48:38.860 --> 00:48:41.690
...يام جون

00:48:47.120 --> 00:48:50.630
....نجاتش بده

00:48:54.780 --> 00:48:56.990
...چشم... پدر

00:48:58.190 --> 00:49:07.580
..خونهاي زيادي
...ريخته شده

00:49:24.400 --> 00:49:26.920
..سوهيون

00:49:30.850 --> 00:49:35.670
...بله... خودتي

00:49:38.120 --> 00:49:40.710
عروسم

00:49:45.920 --> 00:49:52.250
بله، بله... چطور مي تونم نوه مو فراموش كنم؟

00:50:00.330 --> 00:50:01.810
...سوك چول

00:50:05.720 --> 00:50:14.540
تو... خيلي از من متنفري
مگه نه؟

00:50:20.900 --> 00:50:22.530
!اعليحضرت

00:50:27.330 --> 00:50:28.490
..اين

00:50:30.280 --> 00:50:32.990
چر اينقدر تاريكه؟

00:50:35.060 --> 00:50:38.040
!خيلي تاريكه

00:50:40.860 --> 00:50:43.160
!سوهيون، پسرم

00:50:43.160 --> 00:50:46.660
!آرومتر برو

00:50:47.710 --> 00:50:52.390
تا بتونم دنبالت بيام

00:50:57.050 --> 00:50:58.960
...خوبه... خوبه

00:51:02.620 --> 00:51:10.880
...سوك چول... چقدر بزرگ شدي

00:51:13.570 --> 00:51:16.020
..مرد جوان

00:51:20.910 --> 00:51:28.550
...مين هوا... تو
...واقعاً

00:51:30.370 --> 00:51:34.070
خيلي براي بزرگ كردنش زحمت كشيدي

00:51:49.700 --> 00:51:53.040
!اعليحضرت -
!اعليحضرت -

00:51:53.040 --> 00:51:56.370
!پدر -
!اعليحضرت -

00:53:28.470 --> 00:53:42.900
!پادشاه مُرد! پادشاه مُرد
!پادشاه مُرد

00:53:44.520 --> 00:53:49.600
<i>27سال بعد از خلع گوانگ هائه و به سلطنت رسيدن اينجو</i>

00:53:49.600 --> 00:53:54.140
<i>شاه اينجو درگذشت</i>

00:53:54.140 --> 00:53:57.200
<i>اينجو تنها يك زن را در تمام زندگيش دوست داشت</i>

00:53:57.200 --> 00:54:02.630
<i>او چهار پسر از همسر اولش ملكه اين هيول داشت</i>

00:54:04.090 --> 00:54:06.570
<i>او هيچ صيغه اي كه مورد علاقه اش باشد نداشت</i>

00:54:06.570 --> 00:54:12.930
<i>و حاصل زندگي او و جو گويي اين
شاهزاده هيوميونگ، تنها دختر پادشاه بود</i>

00:54:12.930 --> 00:54:19.850
<i>جو گويي اين تنها زني بود كه پادشاه بعد از ملكه اين هيول به او علاقه داشت</i>

00:54:19.850 --> 00:54:27.490
<i>با اينكه هميشه شايعاتي در مورد شاهزاده جينگ وجود داشت</i>

00:54:27.490 --> 00:54:34.100
<i>اما به احتمال زياد اين شايعات براي بي اعتبار كردن جو گويي اين مطرح شده است</i>

00:54:36.690 --> 00:54:39.250
<i>او در طي يك شورش به سلطنت رسيد</i>

00:54:39.250 --> 00:54:46.020
<i>و كسي بود كه زمينهاي زيادي رو به چين واگذار كرد</i>

00:54:47.560 --> 00:54:52.680
<i>اينجو پادشاهي بود كه تا هميشه نامش به عنوان مردي ثبت شد</i>

00:54:52.680 --> 00:54:56.680
<i>كه پسر، عروس و نوه خود را كُشت</i>

00:54:56.680 --> 00:55:02.820
<i>او پادشاه بدبختي بود كه
زندگي غمناك و پر از بدبختي و نكبتي داشت</i>

00:56:40.600 --> 00:56:42.250
...چه مرد بدبختي

00:56:42.250 --> 00:56:46.030
فقط يك روز صبر كردي كه منو بكُشي؟

00:56:50.340 --> 00:56:55.070
به خاطر تو من تونستم از دخترم خداحافظي كنم

00:56:56.090 --> 00:56:59.420
حالا كه تو اينقدر آدم خوبي هستي،شاهزاده جينگ رو بيار پيش من

00:57:03.910 --> 00:57:11.320
يه دستور رسيده كه طي مراسم كفن سلطنتي دفن با آرامي اينجا رو ترك كني

00:57:16.430 --> 00:57:18.400
كفن و دفن سلطنتي؟

00:57:20.350 --> 00:57:25.700
پس... يعني پادشاه از دنيا رفت؟

00:57:30.230 --> 00:57:36.270
اگه اينقدر حال پادشاه بد بود، بايد اول به من مي گفتي

00:57:40.060 --> 00:57:45.540
اعليحضرت... چطور تونستي منو اينطوري تنها بذاري بري

00:57:47.230 --> 00:57:50.900
حتي فكرشم نكن كه يك قدم از اتاقت بيرون بذاري

00:57:53.220 --> 00:57:59.020
حالا كه اعليحضرت مرده، داري با تحقير باهام حرف مي زني؟

00:57:59.020 --> 00:58:04.300
خيلي وقته كه ملكه مادر عنوان صيغه سلطنتي رو ازت گرفتن

00:58:08.630 --> 00:58:10.200
منظورت از ملكه مادر كيه؟

00:58:10.200 --> 00:58:15.480
مي خواي بگي اون زنيكه الان ملكه مادر شده؟

00:58:18.600 --> 00:58:20.030
!حالا مي فهمم

00:58:20.030 --> 00:58:22.950
فكر مي كنه زندگي منو نجات داده؟

00:58:22.950 --> 00:58:27.540
حالا فهميدم. شرمش مياد منو بكُشه

00:58:33.120 --> 00:58:38.010
!اون براي پادشاه هيچ بچه اي نياورده
!حالا چطور مي تونه ملكه مادر بشه

00:58:38.010 --> 00:58:44.840
فكر كرده چون نجاتم داده من جلوش زانو مي زنم؟

00:58:44.840 --> 00:58:47.430
!البته كه نه

00:58:49.040 --> 00:58:54.620
مي توني بهش بگي از امروز؛من فقط نفرينش مي كنم

00:58:54.620 --> 00:58:59.210
پس اگه مي خواد يه زندگي طولاني داشته باشه

00:58:59.210 --> 00:59:03.760
!بايد تا دير نشده منو بكُشه تا جون سالم به در ببره

00:59:08.950 --> 00:59:13.770
بانوي من، چطور مي تونيد با كسي كه نجاتتون داده اينقدر تلخ باشيد

00:59:13.770 --> 00:59:15.690
اون فقط حرفشو زده

00:59:15.690 --> 00:59:17.170
.قصدش نجات من نبوده

00:59:17.170 --> 00:59:22.440
!بانوي من -
من خودم اگه جاي اون بودم، يكي مثل خودمو زنده نميذاشتم -

00:59:22.440 --> 00:59:29.280
فقط مثل گربه اي كه مدت زيادي قبل از كُشتن يك موش فكر مي كنه

00:59:29.280 --> 00:59:31.480
اونم مي خواد منو بكُشه

00:59:35.380 --> 00:59:39.790
آخه كيه كه توي اين دنيا بخواد بميره؟

00:59:41.470 --> 00:59:45.010
حالا.... حالا كه ديگه پادشاه توي اين دنيا نيست

00:59:45.010 --> 00:59:51.090
به كي... به كي تكيه كنم و بقيه عمرمو زنده بمونم؟

00:59:52.650 --> 00:59:54.490
...اعليحضرت

00:59:55.600 --> 01:00:02.310
شما مي تونستيد يه راهي پيدا كنيد كه من بدون شما بتونم زندگي كنم

01:00:38.110 --> 01:00:39.340
علياحضرت

01:00:39.340 --> 01:00:44.740
لطفاً عصبانيتونو كنترل كنيد و به شاهزاده خوشامد بگيد

01:00:48.010 --> 01:00:49.120
!علياحضرت

01:00:49.120 --> 01:00:52.970
!صندلي جانشين بايد زودتر از اونكه دير بشه پر بشه

01:00:52.970 --> 01:00:56.570
چي از من مي خوايد؟

01:00:56.570 --> 01:01:03.220
حالا كه پادشاه مُرده، وليعهد مي تونه شاه بشه

01:01:03.220 --> 01:01:06.930
شما بايد يه دستور رسمي بنويسيد

01:01:06.930 --> 01:01:10.090
تا شاهزاده بونگ ريم به سلطنت برسه

01:01:11.280 --> 01:01:13.140
!همه تون برگرديد

01:01:13.140 --> 01:01:16.260
من حتي شاهد مرگ شاه هم نبودم

01:01:16.260 --> 01:01:20.300
من شايسته اين نيستم كه توي كاراي دربار دخالت كنم

01:01:28.270 --> 01:01:33.390
ما هنوز اجازه رو نگرفتيم؟ -
نه، بانو-

01:01:43.500 --> 01:01:46.640
...اعليحضرت، ملكه مادر از اين ناراحتن كه

01:01:46.640 --> 01:01:50.560
ازمون مي خوايد باهاشون مدارا كنيم؟

01:01:50.560 --> 01:01:53.770
!هيچ دليلي نداره بذاريم جو گويي اين زنده بمونه

01:01:53.770 --> 01:01:57.760
آخه هيچ غلطي نبوده كه اون نكرده باشه

01:01:57.760 --> 01:02:04.840
!طي اين سالها اون كلي بهمون زخم زده

01:02:04.840 --> 01:02:06.310
!اين خواسته پدرم بود

01:02:09.380 --> 01:02:12.540
ايشون وصيت كردند كه جو گويي اين رو نكُشيم

01:02:27.560 --> 01:02:28.690
علياحضرت

01:02:29.570 --> 01:02:36.220
بعد از اينكه اجازه به سلطنت رسيدن شاهزاده بونگ ريم رو داديد

01:02:36.220 --> 01:02:39.410
شاهزاده بونگ ريم تلاش مي كنه جو گويي اين رو زنده نگه داره

01:02:40.360 --> 01:02:43.320
!من نمي تونم همچين چيزي رو تحمل كنم

01:02:43.320 --> 01:02:46.180
آخه جو گويي اين چه قدرتي مي تونه داشته باشه؟

01:02:47.180 --> 01:02:51.730
...اگه هرلحظه اراده كني، مي توني

01:02:51.730 --> 01:02:54.260
!برات متأسفم پدر

01:02:54.260 --> 01:02:56.490
واقعاً فكر مي كني شاهزاده اونو به خاطر

01:02:56.490 --> 01:02:58.720
آخرين خواسته پادشاه حفظ كرده؟

01:02:58.720 --> 01:03:03.480
!اون مي خواد منو تبديل به يه مترسك كنه

01:03:12.000 --> 01:03:13.640
شما خودتونو توي اين قضيه دخالت نديد

01:03:13.640 --> 01:03:17.550
ملكه مادر هزار بار به خاطر جو گويي اين مُرد و زنده شد

01:03:17.550 --> 01:03:20.270
...پس -
!گفتم دخالت نكنيد -

01:03:29.410 --> 01:03:37.420
خانم! اگه جو گويي اين بميره، ديگه كسي نيست كه بيگناهي پدرمو ثابت كنه

01:03:37.420 --> 01:03:43.200
به همين خاطر.... نمي تونم جو گويي اين رو بكُشم

01:03:43.200 --> 01:03:45.290
شاهزاده اينو گفت؟

01:03:46.200 --> 01:03:50.150
پس اگه پادشاه نشه هم نمي تونه با خواسته ملكه مادر موافقت كنه؟

01:03:50.150 --> 01:03:51.660
بله، بانو گويي اين

01:03:52.770 --> 01:03:54.580
مطمئني اون اينو گفت؟

01:03:55.420 --> 01:04:00.750
پادشاه قبل از مرگش خواست كه شما رو نكُشن

01:04:02.180 --> 01:04:07.320
كه اينطور! اعليحضرت قبل از مرگش منو نجات داد

01:04:09.360 --> 01:04:12.060
اون يون -
بله، بانوي من -

01:04:12.060 --> 01:04:15.330
برو و هرچي بهت مي گم بيار اينجا

01:04:15.330 --> 01:04:16.920
چي رو بيارم؟

01:04:18.740 --> 01:04:23.770
برو يه قبر قديمي رو بكَن و قسمتي از لباس پوسيده داخلش رو برام بيار

01:04:23.770 --> 01:04:26.000
چي گفتين؟

01:04:26.000 --> 01:04:28.930
يك گربه جوان و يك مرغ سفيد رو هم بكُش

01:04:28.930 --> 01:04:31.660
زير آفتاب خُشكشون كن
و براي من بيارشون

01:04:32.020 --> 01:04:35.880
پوست يك درخت كه با صاعقه كنده شده و يك لباس بچه هم با خودت بيار

01:04:37.320 --> 01:04:39.920
با اينا مي خوايد چي كار كنيد؟

01:04:41.130 --> 01:04:46.910
حالا ببين بعد از جادوي من هيچكودومشون زنده مي مونن يا نه

01:04:46.910 --> 01:04:49.770
مي خوايد همه اونا رو توي اقامتگاه ملكه مادر دفن كنم؟

01:04:51.170 --> 01:04:52.690
منظورت چيه؟

01:04:54.000 --> 01:04:56.470
كُشتن يه بيوه چه سودي داره؟

01:04:57.920 --> 01:04:59.800
ما بايد شاهزاده بونگ ريم رو بكُشيم

01:05:02.810 --> 01:05:11.370
فقط اونطوري، پسر من،شاهزاده جينگ مي تونه پادشاه بشه

01:05:18.950 --> 01:05:29.230
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:05:29.230 --> 01:05:32.040
!هيچوقت نمي بخشمت

01:05:32.040 --> 01:05:35.430
<i>چطور مي تونم بخوام كه منو ببخشيد؟</i>

01:05:35.430 --> 01:05:38.320
<i>فكر كردي نمي دونم
توي اون كله ت چي ميگذره؟</i>

01:05:39.520 --> 01:05:42.640
<i>!لطفاً كمكش كنيد يه مرگ دردناك داشته باشه</i>

01:05:42.640 --> 01:05:44.620
<i>جو گويي اين نبود كه تلاش كرد منو بكُشه</i>

01:05:44.620 --> 01:05:46.530
<i>تو بودي</i>

01:05:46.530 --> 01:05:49.910
<i>هركاري مي كنيد! هركاري مي كنيد فقط
منو شكنجه نكنيد</i>

01:05:49.910 --> 01:05:53.070
<i>دختره عوضي! تو بايد
!هزاران بار مجازات بشي</i>

01:05:54.090 --> 01:05:56.950
<i>بچه هاي من بايد همچين چيزايي رو ببينن؟</i>

01:05:56.950 --> 01:05:59.790
<i>جدا كردن مفصلهاش كافي نيست</i>

01:05:59.800 --> 01:06:05.800
!باشه! تو فقط يك بار زندگي مي كني
!من زندگي طولاني اي داشتم

01:06:05.824 --> 01:06:26.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.