WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:08.900 --> 00:00:16.400
<i>روشن است كه شخصيتهاي شاهزاده جينگ و شاهزاده هوميونگ براي فيلمنامه بازنويسي شده اند</i>

00:00:16.400 --> 00:00:18.900
<i>از تمام كساني كه اين فيلمنامه را خلاف تصورات خود مي پندارند پيشاپيش پوزش مي طلبيم</i>

00:00:19.850 --> 00:00:26.270
<i>قسمت آخر</i>

00:00:33.540 --> 00:00:37.610
يه روز از مرگ اعليحضرت مي گذره

00:00:37.610 --> 00:00:40.290
اونوقت هنوز تخت سلطنت خاليه

00:00:40.290 --> 00:00:43.420
اين وضعيت خجالت آوره

00:00:43.420 --> 00:00:45.000
خجالت آوره؟

00:00:45.000 --> 00:00:49.160
جايگاه پادشاه چيزيه كه نبايد خالي بمونه

00:00:49.160 --> 00:00:51.170
ما شاهزاده بونگ ريم رو داريم

00:00:51.170 --> 00:00:54.610
اين شاهزاده مي تونه به جاي پادشاه بنشينه

00:00:55.850 --> 00:00:59.400
بعد از انتقال شما به اقامتگاه ملكه مادر

00:00:59.400 --> 00:01:03.110
شما بايد با كمال ميل به شاهزاده اين عنوان رو بديد

00:01:03.110 --> 00:01:06.310
تا شاهزاده بونگ ريم بتونه پادشاه بشه

00:01:06.310 --> 00:01:09.110
اين يه قانونه

00:01:11.410 --> 00:01:15.520
علياحضرت
..ديگه عصبانيتتونو فراموش كنيد

00:01:15.520 --> 00:01:18.120
شاهزاده بونگ ريم اصلاً با من مثل مادرش رفتار نمي كنه

00:01:18.120 --> 00:01:21.180
اونوقت چطور من برم به اقامتگاه ملكه مادر؟

00:01:22.150 --> 00:01:27.430
من از وقتي پادشاه مُرده تا حالا حتي سايه شاهزاده رو هم نديدم

00:01:29.320 --> 00:01:31.230
لطفاً همين الان بريد

00:01:31.230 --> 00:01:34.920
من مي خوام همه عمرمو توي قصر كيونگ دوك زندگي كنم

00:01:57.560 --> 00:01:58.710
مادر

00:01:58.710 --> 00:02:00.840
تمام تلاشهاتون بي فايده ست

00:02:00.840 --> 00:02:03.600
لطفاً هيچي نگو و برو

00:02:03.600 --> 00:02:05.850
تا وقتي شما اينجا هستيد

00:02:05.850 --> 00:02:10.280
من نمي تونم براي پادشاه آيين يادبود رو اجرا كنم

00:02:12.520 --> 00:02:15.930
!ديگه بيشتر از اين منو پسر بدي نكنيد

00:02:32.560 --> 00:02:34.670
علياحضرت
..ديگه عصبانيتتونو بذاريد كنار

00:02:34.670 --> 00:02:37.590
من كه نخواستم همين الان جو گويي اين رو بكُشي

00:02:40.070 --> 00:02:42.660
مي دونم پادشاه ازت خواسته اونو زنده بذاري

00:02:42.660 --> 00:02:47.880
منظورم هم اين نيست كه نمي فهمم مي خواي حرمت آخرين خواسته پدرتو نگه داري

00:02:47.880 --> 00:02:52.800
اما، يه روزي بايد همه چيزو درست كني

00:02:53.630 --> 00:02:56.520
فكر مي كني اين درسته كه زني رو

00:02:56.520 --> 00:02:59.670
كه شاهزاده سوهيون و بانو مين هوا و شاهزاده سوك چول رو كُشته همينطوري رها كنيم؟

00:03:05.160 --> 00:03:08.270
من مي دونم خوب نيست يه زن توي همچين موضوعاتي دخالت كنه

00:03:08.270 --> 00:03:11.880
براي همين بر مي گردم به قصر اصلي

00:03:13.110 --> 00:03:15.180
!فكر خوبيه

00:03:15.180 --> 00:03:19.080
شما به عنوان ملكه مادر بايد مهربان تر و با فكر تر عمل كنيد

00:03:36.100 --> 00:03:41.160
<i>همين كه كيم ساهون به عنوان فرماندار انتخاب شد</i>

00:03:41.160 --> 00:03:43.930
<i>شاهزاده بونگ ريم به سلطنت رسيد</i>

00:03:45.020 --> 00:03:48.310
<i>او 17اُمين پادشاه چوسان شد</i>

00:04:00.540 --> 00:04:01.800
!صبر كنيد

00:04:13.830 --> 00:04:22.890
چيه؟ شما از پادشاه جديد دستوري چيزي داريد كه منو نجات بديد؟

00:04:22.890 --> 00:04:25.210
ما دستور داريم كه گردن زدن كيم جا جئوم رو متوقف كنيم

00:04:25.210 --> 00:04:29.600
و در عوض اونو به صورت چهار تكه كردن مجازات كنيم

00:04:35.280 --> 00:04:36.690
چهار تكه كردن؟

00:04:36.690 --> 00:04:40.830
فراموش كرديد؟ شما شيم كي وون رو همينطوري كُشتيد

00:04:43.080 --> 00:04:45.220
مگه شما دستها و پاهاي شيم كي وون رو جدا نكرديد

00:04:45.220 --> 00:04:49.050
و بعد سرشو از بدنش جدا كرديد؟

00:04:49.050 --> 00:04:56.700
اون موقع مردنش شما رو نفرين كرد تا عين خودش بميريد

00:04:56.700 --> 00:05:01.090
اعليحضرت خواستند تا خواسته شيم كي وون رو عمل كنيم

00:05:03.720 --> 00:05:05.190
..پدر ... پدر

00:05:05.190 --> 00:05:10.610
!بيشعور
!تو هم توي شورش نقش داشتي

00:05:13.370 --> 00:05:15.290
اول اعضاي كيم جا جئوم رو جدا كنيد و بعد سرشو بزنيد

00:05:15.290 --> 00:05:18.650
لطفاً هر عضوش رو در يك ظرف جداگانه بذاريد

00:05:18.650 --> 00:05:20.510
!و هركودوم رو به 8ايالت چوسان بفرستيد

00:05:20.510 --> 00:05:21.920
!چشم، قربان

00:05:23.990 --> 00:05:29.010
!ولم كنيد! ولم كنيد

00:06:09.160 --> 00:06:12.320
پس كيم جا جئوم مُرد؟

00:06:12.320 --> 00:06:13.810
بله، بانوي من

00:06:13.810 --> 00:06:17.360
اعضاي اونو بريدند و به بدترين صورت كُشتنش

00:06:18.540 --> 00:06:20.370
...خداي من

00:06:21.130 --> 00:06:24.310
وقتي سرشو قطع كردن، سرش افتاد روي زمين

00:06:24.310 --> 00:06:27.710
انگار داشت بلند بلند همه رو فحش مي داد

00:06:29.010 --> 00:06:32.970
...اون فكر مي كرد مي تونه پادشاه بشه

00:06:36.280 --> 00:06:37.480
من چطور به نظر ميام؟

00:06:37.480 --> 00:06:39.340
يك كم ضعيف؟

00:06:39.340 --> 00:06:41.030
چي؟

00:06:41.030 --> 00:06:44.400
ملكه، شده ملكه مادر! پس بايد براي اداي احترام برم

00:06:44.400 --> 00:06:48.010
من بايد يك كم سوزناك نگاهش كنم كه كمتر ازم متنفر باشه

00:06:48.980 --> 00:06:51.510
شما چقدر دلتون خوشه

00:06:51.510 --> 00:06:54.510
فكر مي كنيد اگه بريد اونجا اون به شما اجازه ملاقات ميده؟

00:06:54.510 --> 00:06:55.840
البته كه مي ده

00:06:55.840 --> 00:06:59.430
خيلي خوشش مياد كه منو روي زانوهام ببينه

00:07:01.370 --> 00:07:02.700
بر مي گردم

00:07:03.980 --> 00:07:05.220
آه راستي

00:07:06.160 --> 00:07:08.400
اون چيزايي كه گفتم آوردي؟

00:07:09.920 --> 00:07:11.950
منظورتون چيه؟

00:07:11.950 --> 00:07:14.300
!چه دختر منگولي هستيا

00:07:15.370 --> 00:07:17.690
بهت گفتم يه تيكه از لباس از يه قبر قديمي برام بياري

00:07:17.690 --> 00:07:21.650
و يه بچه گربه و مرغ سفيد رو بكُشي و توي آفتاب خُشك كني

00:07:22.460 --> 00:07:24.690
واقعاً مي خوايد اونا رو بيارم؟

00:07:24.690 --> 00:07:27.450
فكر مي كني اونا تا كِي مي ذارن من زنده بمونم؟

00:07:28.260 --> 00:07:31.500
اونا دارن همين الانشم براي پادشاه نقش كاسه داغتر از آشو بازي مي كنن

00:07:33.750 --> 00:07:36.040
دنبال من نيا. من تنها مي رم

00:08:26.230 --> 00:08:28.490
!تبريك مي گم، ملكه مادر

00:08:29.440 --> 00:08:32.770
به نظر مياد از الان به بعد قصر آروم شده

00:08:35.080 --> 00:08:38.120
!!!تو كه واقعاً آرزوي قلبيت اينه

00:08:39.160 --> 00:08:41.050
...درمورد چي حرف مي زنيد

00:08:41.050 --> 00:08:44.250
شما خيلي وقتها طرف جو گويي اين رو گرفتيد

00:08:45.990 --> 00:08:48.730
من كِي طرف اونو گرفتم؟

00:08:48.730 --> 00:08:55.590
من خيلي ناراحت شدم وقتي پادشاه موقع مرگش هم فكر نجات جو گويي اين بود

00:08:57.860 --> 00:08:59.530
اوه، واقعاً؟

00:09:00.640 --> 00:09:02.290
اشتباه شما چيه؟

00:09:02.290 --> 00:09:03.910
بسه ديگه

00:09:03.910 --> 00:09:06.650
شما هم اينطور فكر نمي كنيد، ملكه مادر؟

00:09:06.650 --> 00:09:09.040
اون چطور تونست جو گويي اين رو نجات بده؟

00:09:09.040 --> 00:09:12.440
چيكار مي تونيم بكنيم؟
اون مادر يكي از پسران پادشاه بود

00:09:12.440 --> 00:09:14.310
!بازم دليل نميشه

00:09:14.310 --> 00:09:18.540
<i>!جو گويي اين بارها برعليه شما نقشه كشيده</i>

00:09:41.950 --> 00:09:45.110
تبريك مي گم...ملكه مادر

00:09:47.750 --> 00:09:51.390
مي خواستم زودتر بيام

00:09:53.220 --> 00:09:56.340
...ولي شرمم مي شد تو چشماي شما نگاه كنم

00:09:58.940 --> 00:10:01.170
با اينكه دوبار به شما سيلي زدند

00:10:01.170 --> 00:10:04.020
ولي الان به نظر خوب مياييد

00:10:04.020 --> 00:10:06.250
دو بار سيلي زدند؟

00:10:07.010 --> 00:10:14.260
يه بار ملكه مادر زدن و يه بارم يه خواجه

00:10:15.670 --> 00:10:18.700
واي.... عجب خبري

00:10:19.880 --> 00:10:26.190
حالا كه اداي احترام كردم، ديگه مي رم
ملكه مادر

00:10:27.350 --> 00:10:29.000
بيا نزديكتر

00:10:38.790 --> 00:10:40.730
بيا نزديكتر

00:10:42.060 --> 00:10:46.800
چطور مي تونم از اين نزديكتر بيام
ملكه مادر؟

00:10:47.680 --> 00:10:50.660
من حتي شايسته اينجايي كه الان هستم هم نيستم

00:10:50.660 --> 00:10:55.680
ولي نمي تونم بزرگواري شما رو به خاطر نجات من و جينگ فراموش كنم

00:10:55.680 --> 00:10:59.860
به همين خاطر بدون درنظر گرفتن چيزي اومدم اينجا

00:10:59.860 --> 00:11:02.210
خوشحالم كه حواست هست

00:11:07.980 --> 00:11:09.490
...اشك تمساح

00:11:09.490 --> 00:11:12.120
هيچكس هيچوقت نمي تونه بفهمه چي تو كله ش مي گذره

00:11:12.120 --> 00:11:16.430
اينقدر با من سخت نباشيد

00:11:16.430 --> 00:11:19.230
شما چيز زيادي نمي دونيد، چون بچه اي نداشتيد

00:11:19.230 --> 00:11:22.680
ولي يه مادر وضعش فرق مي كنه

00:11:23.570 --> 00:11:28.940
تا حالا ديديد بچه يه صيغه زندگي عادي داشته باشه؟

00:11:33.700 --> 00:11:35.250
ملكه مادر

00:11:35.250 --> 00:11:40.170
يه عنكبوت از گوشت خودش به بچه هاش ميده تا بزرگشون كنه

00:11:41.390 --> 00:11:45.180
...دليل رفتار نامناسب من در مقابل شما

00:11:45.180 --> 00:11:48.320
كي ازت خواست بياي اينجا و داستان گريه اور برام بگي؟

00:11:49.730 --> 00:11:52.790
!منو ببخشيد، ملكه مادر

00:11:52.790 --> 00:11:55.040
به خاطر داشته باش

00:11:55.040 --> 00:11:58.640
من هيچوقت نمي بخشمت

00:11:59.370 --> 00:12:00.950
البته كه نه

00:12:00.950 --> 00:12:05.240
چطور مي تونم انتظار داشته باشم منو ببخشيد؟

00:12:05.240 --> 00:12:12.360
الان فقط خوشحالم از اينكه منو نكُشتيد،اونقدر دوست دارم اشك شوق بريزم تا كور بشم

00:12:34.470 --> 00:12:36.530
!ترك عادت موجب مرض است

00:12:36.530 --> 00:12:39.490
!من با چشماي خودم تورو در نظر دارم

00:12:39.490 --> 00:12:41.530
!هر نقشه شيطاني كه تو طراحي كني

00:13:03.310 --> 00:13:07.070
فكر كردي نمي دونم چي تو سرته؟

00:13:13.670 --> 00:13:17.460
خواهيم ديد

00:13:33.590 --> 00:13:35.160
چي كار مي تونم بكنم؟

00:13:35.160 --> 00:13:41.190
من اشتباه كردم و حالا بايد در سكوت همه چيزو تحمل كنم

00:13:41.190 --> 00:13:43.280
فقط تحمل كن

00:13:43.280 --> 00:13:46.410
من مطمئنم كم كم ملكه مادر شما رو مي بخشن

00:13:47.680 --> 00:13:50.980
من همه چيزو مي تونم تحمل كنم جز اينكه

00:13:50.980 --> 00:13:53.710
...نذارن بچه هامو ببينم

00:14:03.820 --> 00:14:04.890
اشكال نداره

00:14:04.890 --> 00:14:08.050
چه سودي داره كه به خاطر بخت بدم گريه كنم؟

00:14:08.050 --> 00:14:10.620
من لايق هر بلايي كه سرم بياد هستم

00:14:11.840 --> 00:14:17.530
ولي براي من نديدن بچه هام مثل مُردنه

00:14:17.530 --> 00:14:21.030
ديگه ادامه زندگي چه سودي داره؟

00:14:25.930 --> 00:14:27.260
يك كم صبر كن

00:14:27.260 --> 00:14:31.110
مي رم ببينم مي تونم اينو با ملكه مادر در ميون بذارم؟

00:14:32.620 --> 00:14:34.180
لطفاً اين كارو نكن

00:14:34.180 --> 00:14:37.760
با اين كار خودتو هم به دردسر ميندازي

00:14:37.760 --> 00:14:40.920
من فقط بايد تا آخر عمرم اينطوري زندگي كنم

00:14:40.920 --> 00:14:47.040
ولي نبايد شما هم كاري كني كه ملكه مادر ازت متنفر بشه

00:14:47.740 --> 00:14:50.680
ممكنه سن ايشون كم باشه

00:14:50.680 --> 00:14:53.740
اما آدم با فكري هستند

00:14:53.740 --> 00:14:57.910
ايشون به راحتي فراموش نمي كنن

00:14:58.730 --> 00:15:03.170
حتي وقتي براي اولين بار به قصر اومدند من مراقبشون بودم

00:15:03.170 --> 00:15:06.510
...تا پادشاه ازشون خوشش بياد و

00:15:10.380 --> 00:15:12.110
...خداي من... چي دارم مي گم

00:15:12.110 --> 00:15:18.360
به همين خاطره... به همين خاطره كه همه مي گن من با ملكه جوان برخورد بدي داشتم

00:15:20.190 --> 00:15:23.530
چي ميشه اگه من ديگه نتونم بچه هامو ببينم؟

00:15:23.530 --> 00:15:27.490
،حالا اگه بزرگ هم بشن
احتمالاً‌خودشونو از اين مادر بي ارزش

00:15:27.490 --> 00:15:31.680
دور مي كنن و به ملكه مادر مي چسبن

00:15:38.050 --> 00:15:39.720
من ديگه مي رم

00:15:41.230 --> 00:15:44.290
لطفاً هرچي الان گفتمو فراموش كنيد

00:16:03.310 --> 00:16:04.270
چرا داريد مي خنديد؟

00:16:04.270 --> 00:16:06.910
..هيچي

00:16:08.470 --> 00:16:11.170
شما چقدر بي رحميد

00:16:30.470 --> 00:16:31.770
!بانوي من

00:16:33.760 --> 00:16:36.020
!بانوي من! بياييد بيرون

00:16:39.570 --> 00:16:43.170
همه نگهبانا كه اينجا ايستاده بودند الان رفتن

00:16:44.050 --> 00:16:46.530
واقعاً؟ -
!بله، بياييد بيرون رو ببينيد -

00:16:46.530 --> 00:16:49.370
حتماً ملكه چيزي گفته

00:16:50.800 --> 00:16:52.830
!حالا ملكه مادر كه بشنوه عصباني ميشه

00:16:52.830 --> 00:16:55.150
همه ملكه هاي مادر مثل هم نيستن

00:16:55.150 --> 00:16:58.000
براي اينكه قدرتي داشته باشن،بايد پادشاه پسر خودشون باشه

00:17:00.170 --> 00:17:02.600
بله، حق با شماست

00:17:06.530 --> 00:17:08.450
اون چيزايي كه گفتم رو آوردي؟

00:17:09.360 --> 00:17:12.110
منظورتون بچه گربه و مرغ سفيده؟

00:17:13.390 --> 00:17:15.860
!بله! بيارشون اينجا

00:17:17.150 --> 00:17:18.850
هممه چيزو آوردم

00:17:18.850 --> 00:17:21.160
....جز لباس از يه قبر كهنه

00:17:21.160 --> 00:17:23.140
چقدر بگم تا بفهمي؟

00:17:24.420 --> 00:17:29.220
گفتم همه شونو با هم مي خوام تا شاهزاده بونگ ريم رو بكُشم

00:17:35.490 --> 00:17:37.020
ملكه مادر

00:17:38.830 --> 00:17:40.000
!ملكه مادر

00:17:43.730 --> 00:17:46.060
شما اينكارو كرديد؟

00:17:48.410 --> 00:17:54.030
مي خوام بدونم شما دستور داديد نگهباناي اطراف اقامتگاه جو گويي اين برن؟

00:17:54.030 --> 00:17:56.750
منظورتون چيه؟

00:17:56.750 --> 00:18:01.810
ازتون پرسيدم چون شنيدم اون راحت الان مي تونه هرجاي قصر كه مي خواد بره و هركار دوست داره بكنه

00:18:01.810 --> 00:18:03.560
ببخشيد، علياحضرت

00:18:03.560 --> 00:18:05.920
..اما الان، اعليحضرت

00:18:05.920 --> 00:18:10.550
من بر مي گردم -
لطفاً بياييد بنشينيد -

00:18:10.550 --> 00:18:16.700
چطور مي تونم اينجا بشينم و ببينم ملكه مادر سرزنشتون مي كنن؟

00:18:18.070 --> 00:18:20.400
لطفاً صحبتتون رو ادامه بديد

00:18:27.310 --> 00:18:28.840
كي اينكارو كرده؟

00:18:31.850 --> 00:18:35.460
...شما اينكارو كرديد؟ يا

00:18:35.460 --> 00:18:41.140
ببخشيد ولي... خب اگه اينكار براي جو گويي اين انجام شده شايد به دستور ملكه بوده

00:18:41.140 --> 00:18:44.210
مگه ملكه مي تونه بدون اجازه من كاري كنه؟

00:18:44.210 --> 00:18:46.620
اين مسائل مربوط به قصر داخليه

00:18:46.620 --> 00:18:49.010
...پس البته كه ملكه

00:18:49.010 --> 00:18:52.570
فهميدم
پس من بايد دخالت نكنم؟

00:18:52.570 --> 00:18:53.720
!چي مي گيد

00:18:53.720 --> 00:18:57.180
!بله! فهميدم

00:18:57.180 --> 00:19:01.090
نامادري جوانتر از رده خارجه كه شما همه جا دستور صادر مي كنيد

00:19:02.800 --> 00:19:04.780
من بهتون چي گفتم؟

00:19:04.780 --> 00:19:08.160
!گفتم بذاريد من توي قصر كيونگ دوك بمونم

00:19:11.590 --> 00:19:14.380
!علياحضرت! ملكه مادر -
بگيد نخست وزير بياد تو -

00:19:18.170 --> 00:19:21.330
من هزار تا كار دارم كه انجام بدم

00:19:27.760 --> 00:19:29.470
<i>!گفتم همين الان بگيد نخست وزير بياد</i>

00:19:33.250 --> 00:19:37.020
پس شما منو مادر خودتون نمي دونيد؟

00:19:42.980 --> 00:19:45.310
...اعليحضرت، ملكه مادر

00:19:45.310 --> 00:19:47.530
!شما هم شنيديد

00:19:47.530 --> 00:19:51.650
!پدرم خيلي آشكار گفت كه جو گويي اين رو زنده نگه دارم

00:19:51.650 --> 00:19:55.000
آخه اون چه قدرتي داره كه اينقدر ازش متنفريد؟

00:20:05.490 --> 00:20:07.880
اعليحضرت، لطفاً اون مسأله رو فراموش كنيد

00:20:07.880 --> 00:20:10.890
جو گويي اين الان با يه مرده هيچ فرقي نداره

00:20:10.890 --> 00:20:15.560
اينو مي گي، چون يادت رفته اون چه جور آدميه؟

00:20:16.630 --> 00:20:19.660
اون هيچوقت چون جونشو به در برده از هيچكي متشكر نيست

00:20:19.660 --> 00:20:24.450
آخه اون چه قدرتي داره كه بخواد نقشه بكشه؟

00:20:26.610 --> 00:20:28.000
حالا منتظر بمون و ببين

00:20:28.770 --> 00:20:33.760
اون احتمالاً‌همين الانشم نقشه كشيده كه يه طوري غذاي پادشاهو مسموم كنه

00:20:40.640 --> 00:20:42.750
اين گربه خشك شده ست

00:20:42.750 --> 00:20:44.570
اينم مرغ خشك شده

00:20:44.570 --> 00:20:48.320
اينم لباس بچه و يه قسمت از تابوت

00:20:49.620 --> 00:20:51.890
مرسي! خسته نباشي

00:20:55.330 --> 00:20:57.900
حالا با اينا مي خوايد چيكار كنيد؟

00:20:58.770 --> 00:21:03.770
اگه اينا رو توي مسيري كه شاهزاده بونگ ريم رفت و آمد مي كنه دفن كنيم

00:21:05.410 --> 00:21:10.640
،در كمتر از يك ماه مسموم ميشه
و با از دست دادن خون زيادي مي ميره

00:21:11.470 --> 00:21:12.460
چي گفتيد؟

00:21:12.460 --> 00:21:14.220
دنبالم بيا

00:21:20.370 --> 00:21:21.750
چي كار مي كنيد؟

00:21:21.750 --> 00:21:23.480
زود باش با من بيا

00:21:23.480 --> 00:21:26.240
اگه اونا رو دفن كنيد و دستگيرتون كنن

00:21:26.240 --> 00:21:29.040
ايندفعه ديگه زنده نمي ذارنتون

00:21:31.330 --> 00:21:35.340
آخه براي من چه سودي داره كه بقيه عمرمو اينطوري زندگي كنم؟

00:21:37.270 --> 00:21:41.930
اگه خوب كارمو انجام بدم و پادشاه بميره، پسرم پادشاه مي شه

00:21:41.930 --> 00:21:49.090
...و اگه بدشانسي بيارم و دستگير بشم
اونوقت فقط من مي ميرم

00:21:50.160 --> 00:21:54.220
حتي اگه پادشاه بميره، يه برادر داره

00:21:56.390 --> 00:22:00.150
ما مي تونيم اونو هم بكُشيم

00:22:02.160 --> 00:22:03.920
زود باش دنبالم بيا

00:22:09.820 --> 00:22:11.570
چي كار مي كني؟

00:22:15.740 --> 00:22:17.400
...باشه

00:22:17.400 --> 00:22:19.460
...ميام

00:22:28.310 --> 00:22:30.980
بانوي من، اعليحضرت هميشه از اين راه ميرن

00:22:31.880 --> 00:22:34.340
واقعاً؟
پس بكَنش

00:22:34.364 --> 00:22:45.764
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:46.200 --> 00:22:47.540
لباساي بچه رو بده به من

00:22:54.050 --> 00:22:56.690
اين قسمت از تابوت رو مي خوايد كجا دفن كنيد؟

00:22:57.710 --> 00:22:59.480
اونو بايد زير اقامتگاه پادشاه دفن كنيم

00:22:59.480 --> 00:23:01.020
چي؟

00:23:01.020 --> 00:23:05.960
اينطوري روي اون مي شينه و خودش مي ميره

00:23:28.820 --> 00:23:32.340
طوري عميق بكَن كه كسي نتونه پيداش كنه -
چشم، بانوي من -

00:23:46.890 --> 00:23:48.750
يعني چي كه اجازه بدم تو بيرون قصر زندگي كني؟

00:23:55.190 --> 00:23:58.340
من نمي تونم بدون تو كاري كنم

00:23:58.340 --> 00:24:01.060
...اعليحضرت -
...همونطور كه به پدرم خدمت كرديد -

00:24:01.870 --> 00:24:03.770
لطفاً به منم كمك كنيد

00:24:03.770 --> 00:24:07.820
وقتي همه چيز به خوبي تموم بشه

00:24:07.820 --> 00:24:10.680
دوست دارم مثل يه آدم معمولي زندگي كنم

00:24:10.680 --> 00:24:13.620
،لطفاً به من اين اجازه رو بديد
اعليحضرت

00:24:17.120 --> 00:24:23.440
لطفاً به من اجازه بديد بقيه عمرمو در حال نگهداري از قبر پدرتون زندگي كنم

00:24:31.630 --> 00:24:32.690
خوبه... خوبه

00:24:59.220 --> 00:25:00.700
دعا مي كنم... دعا مي كنم

00:25:00.700 --> 00:25:05.010
لطفاً كمك كنيد اون مرد به خاطر بيماري ناگهاني بميره

00:25:05.010 --> 00:25:08.000
...دعا مي كنم... دعا مي كنم

00:25:12.660 --> 00:25:13.570
بسه

00:25:23.230 --> 00:25:25.960
شما داوطلب نگهداري از آرامگاه پدرم شديد

00:25:28.640 --> 00:25:30.690
من ديگه نمي تونم جلوتونو بگيرم

00:25:31.830 --> 00:25:36.750
!متشكرم، اعليحضرت

00:26:08.330 --> 00:26:11.390
!صداتونو مي شنون

00:26:12.570 --> 00:26:16.210
حالا كه اينو زير اقامتگاهش دفن كرديم

00:26:16.210 --> 00:26:19.550
ديگه پادشاه مدت زيادي زنده نمي مونه

00:26:19.550 --> 00:26:20.940
!همش اين نبود

00:26:20.940 --> 00:26:25.210
ما بچه گربه و مرغ سفيد رو هم در مسيرش دفن كرديم

00:26:25.210 --> 00:26:29.280
انگار كه هر روز داره از وسط ارواح رد ميشه

00:26:32.420 --> 00:26:35.020
من خيلي مي ترسم

00:26:35.020 --> 00:26:37.920
كي مي دونه ما طلسمي دفن كرديم؟

00:26:39.010 --> 00:26:43.430
ملكه مادر مشكوكه كه شما پادشاه رو مسموم مي كنيد

00:26:43.430 --> 00:26:46.060
اما پادشاه هميشه اين اخطارشونو ناديده مي گيره

00:26:46.060 --> 00:26:47.960
...اما

00:26:47.960 --> 00:26:51.980
من اين كار پادشاهو جبران مي كنم

00:26:53.460 --> 00:26:54.770
چطوري؟

00:26:55.690 --> 00:26:57.670
وقتي شاهزاده جينگ پادشاه بشه

00:26:57.670 --> 00:27:01.560
بزرگترين پسر پادشاه رو نمي كُشم

00:27:01.560 --> 00:27:03.670
و خوب ازش محافظت مي كنم

00:27:20.260 --> 00:27:21.540
...اون يون

00:27:21.540 --> 00:27:22.990
بله، بانوي من

00:27:24.660 --> 00:27:32.110
من از يه صيغه متولد شدم،اما براي پادشاه بچه آوردم و زندگي خوبي داشتم

00:27:33.480 --> 00:27:38.360
...زندگي من اونقدرا هم بد نبود

00:27:39.980 --> 00:27:41.230
البته كه نبود

00:28:04.440 --> 00:28:10.780
من حتي يك لحظه هم عاشق پادشاه نبودم

00:28:14.110 --> 00:28:20.340
من هميشه مرد ديگه اي رو با تمام وجودم دوست داشتم

00:28:24.730 --> 00:28:29.680
منظورتون پدر واقعي شاهزاده هيوميونگه؟

00:29:39.220 --> 00:29:40.810
منو بيدار نكن

00:29:46.560 --> 00:29:50.000
...من يه روياي خوب دارم

00:29:50.000 --> 00:29:53.630
پس بيدارم نكن

00:29:57.820 --> 00:30:01.320
چشم، بانوي من

00:31:21.170 --> 00:31:22.820
چي كار مي كنيد؟ ولم كنيد

00:31:22.820 --> 00:31:25.000
چرا اينكارو مي كنيد؟

00:31:26.680 --> 00:31:28.700
!ولم كنيد! ولم كنيد

00:31:30.240 --> 00:31:32.880
!ولم كنيد! ولم كنيد

00:31:35.290 --> 00:31:38.590
احمقا! مي دونيد من كي ام؟
چطور جرأت مي كنيد به من دست بزنيد؟

00:31:39.490 --> 00:31:43.080
!من همون جو گويي اين هستم كه پادشاه ازم حفاظت كرد

00:31:45.620 --> 00:31:47.260
!ولم كنيد! ولم كنيد

00:31:47.260 --> 00:31:49.180
!ولم كنيد

00:32:02.200 --> 00:32:05.190
چرا منو آورديد اينجا؟

00:32:05.190 --> 00:32:08.440
!شما منو اشتباه گرفتيد

00:32:08.440 --> 00:32:13.030
بريد از پادشاه بپرسيد كه آيا ايشون دستور دادن جو گويي اين دستگير بشه

00:32:39.370 --> 00:32:43.050
جو گويي اين اين چيزا رو توي خاك دفن كرد

00:32:46.820 --> 00:32:48.710
چي بهتون گفتم؟

00:32:48.710 --> 00:32:52.240
گفتم كه اون هيچوقت به خاطر بخشش شما ازتون سپاسگزاري نمي كنه

00:32:52.240 --> 00:32:54.110
فهميدم

00:32:55.020 --> 00:32:59.100
تا زماني كه توي زندان ازش بازجويي مي كنن
تصميم مي گيريم كه چطوري مجازاتش كنيم

00:33:02.330 --> 00:33:04.710
جو گويي اين نمي خواسته منو بكُشه

00:33:04.710 --> 00:33:07.590
هدف اون، خود شما بوديد

00:33:11.370 --> 00:33:15.710
اون اينا رو توي راهي كه شما اغلب رفت و آمد مي كنيد دفن كرده

00:33:15.710 --> 00:33:19.570
حتي زير اقامتگاهتون هم يه تيكه از تابوت قديمي گذاشته

00:33:19.570 --> 00:33:21.240
فهميديد؟

00:33:21.240 --> 00:33:23.990
!جو گويي اين شما رو نفرين كرده

00:33:54.120 --> 00:33:55.250
!چشماتونو باز كنيد

00:33:55.250 --> 00:33:58.140
!مي دونم خودتو به موش مردگي زدي

00:34:19.200 --> 00:34:20.390
!من بهتون راستشو مي گم

00:34:20.390 --> 00:34:23.580
..لطفاً
لطفاً فقط شكنجه م نكنيد

00:34:25.810 --> 00:34:31.330
...گوش كنيد
آخه من چطور جرأت مي كنم پادشاه رو نفرين كنم؟

00:34:32.630 --> 00:34:35.740
ايشون جون منو نجات دادن
اونوقت چطور مي تونم ايشونو بكُشم؟

00:34:45.110 --> 00:34:47.790
پس كي اين طلسمو گذاشته اونجا؟

00:34:48.980 --> 00:34:51.400
...من.... من

00:34:52.740 --> 00:34:55.730
سعي كردم كه ارواح رو از اعليحضرت دور كنم

00:34:55.730 --> 00:34:58.990
براي همين يه گربه خشك شده و مرغ سفيد رو دفن كردم كه ارواح از اونا بدشون مياد

00:35:00.000 --> 00:35:02.070
...و يه تكه از تابوت زير محل اقامت ايشون-

00:35:02.070 --> 00:35:05.490
دهنشو بپوشونيد

00:35:05.490 --> 00:35:08.040
و بهش داغ بزنيد

00:35:08.940 --> 00:35:10.800
!راستشو بهتون مي گم

00:35:18.330 --> 00:35:20.210
شما پادشاه رو جادو كرديد؟

00:35:22.440 --> 00:35:23.980
!راستشو بگيد

00:35:25.060 --> 00:35:28.540
چطور مي تونيد همچين حرفايي بزنيد؟

00:35:28.540 --> 00:35:33.800
،اگه اتفاقي براي پادشاه بيفته
!اول ملكه مادر مياد دنبال من

00:35:35.690 --> 00:35:37.340
دهنشو بپوشونيد

00:35:41.280 --> 00:35:44.430
چقدر بهتون بگم تا بفهميد؟

00:35:44.430 --> 00:35:49.010
گفتم من اون زنيكه، ملكه مادر رو نفرين كردم

00:35:49.010 --> 00:35:51.990
!اول طنابها رو سفت كنيد -
!چشم قربان  -

00:35:57.060 --> 00:35:59.090
!احمقا

00:36:01.120 --> 00:36:06.730
من به عنوان كسي كه دو تا از بچه هاي شاه اينجو رو به دنيا آورده
آدم بي ارزشي نيستم

00:36:08.110 --> 00:36:11.460
وقتي بميرم و شاه اينجو رو ببينم

00:36:11.460 --> 00:36:14.600
ايشون چي مي گن اگه زخماي بدنمو ببينن؟

00:36:19.250 --> 00:36:23.540
لطفاً... لطفاً... به من توجه كنيد

00:36:24.350 --> 00:36:29.390
من بعد از اين زندگيم هم مي رم به شاه اينجو خدمت مي كنم

00:36:29.390 --> 00:36:35.550
اما اگه منو زخمي كنيد چطوري مي تونم بهشون خدمت كنم؟

00:36:39.680 --> 00:36:43.140
باشه! من كه بالاخره مي ميرم

00:36:43.140 --> 00:36:46.350
!يه ظرف سم بهم بديد

00:36:46.350 --> 00:36:49.380
!من اونو بدون هيچ دردسري مي خورم و مي ميرم

00:37:03.050 --> 00:37:04.350
به جرمش اعتراف كرد؟

00:37:04.350 --> 00:37:10.760
اون هنوز جادوي پادشاه رو انكار مي كنه و مي گه ملكه مادر رو نفرين كرده

00:37:11.850 --> 00:37:14.890
ديگه چي از اين بدتر كه ملكه مادر رو جادو كرده؟

00:37:14.890 --> 00:37:17.800
...اعليحضرت

00:37:17.800 --> 00:37:20.610
درسته كه جو گويي اين كلي جُرم مرتكب شده

00:37:20.610 --> 00:37:23.640
اما اون صيغه سلطنتي شاه اينجو بوده

00:37:24.670 --> 00:37:27.670
به همين دليل زخمي كردنش

00:37:27.670 --> 00:37:29.620
ما نمي تونيم

00:37:29.620 --> 00:37:31.880
مگه اينكه بهش سم بديم

00:37:33.880 --> 00:37:35.630
چرا اينكار رو نمي كنيد، اعليحضرت؟

00:37:39.100 --> 00:37:43.590
من نمي فهمم چرا باز جو گويي اين جون خودشو به خطر انداخت

00:37:46.200 --> 00:37:48.040
...من واقعاً مي خواستم بذارم زنده بمونه

00:37:55.410 --> 00:37:57.020
جو گويي اين رو به اقامتگاهش برگردونيد

00:37:57.020 --> 00:37:59.450
و اونو محكوم به مرگ با سم كنيد

00:38:00.590 --> 00:38:02.420
چشم، اعليحضرت

00:38:05.970 --> 00:38:09.990
وقتي هم كه مُرد به عنوان مجرم دفنش نكنيد
با عنوان گويي اين دفنش كنيد

00:38:10.940 --> 00:38:13.930
فقط اينطوري ميشه از شاهزاده هيوميونگ و شاهزاده  جينگ محافظت كرد

00:38:31.520 --> 00:38:32.540
چرا معطليد؟

00:38:32.540 --> 00:38:35.220
!شما لايق سنگسار شدنيد

00:38:35.220 --> 00:38:40.980
بايد از پادشاه ممنون باشيد كه نذاشت بدنتون آسيب ببينه

00:38:42.550 --> 00:38:50.700
...مُردن اونقدرا هم راحت نيست

00:38:52.620 --> 00:38:55.790
حالا كه من واقعاً با يك كاسه سم جلوم اينجا نشستم

00:38:55.790 --> 00:38:59.520
هزاران فكر داره توي سرم مي چرخه

00:39:00.900 --> 00:39:02.970
چرا اينقدر حرف مي زنيد؟

00:39:02.970 --> 00:39:05.760
لطفاً يك كم صبر كنيد

00:39:07.060 --> 00:39:13.850
دارم سعي مي كنم راهي پيدا كنم كه يكم ديگه زنده بمونم

00:39:15.720 --> 00:39:17.820
هنوز مي خوايد زنده بمونيد؟

00:39:21.190 --> 00:39:25.940
من هنوز از زندگيم اينجا راضي نيستم

00:39:27.790 --> 00:39:31.090
..من مي تونم همه رو ترك كنم برم

00:39:34.010 --> 00:39:37.480
...ولي نگران بچه هام هستم

00:39:53.580 --> 00:39:55.630
!تبريك مي گم ملكه مادر

00:39:55.630 --> 00:39:58.160
!بالاخره كارتونو انجام داديد

00:39:59.620 --> 00:40:04.520
چطور اعليحضرت تونست بذاره بدنش يه خراشم نبينه؟
!حتي چهار تيكه كردن هم كافي نبود

00:40:05.660 --> 00:40:07.300
كسي بيرونه؟

00:40:07.300 --> 00:40:08.730
<i>بله، علياحضرت</i>

00:40:08.730 --> 00:40:12.730
كجاوه منو آماده كنيد! مي خوام برم جو گويي اين رو ببينم

00:40:13.680 --> 00:40:15.800
مي خوايد بريد سم خوردن جو گويي اين رو ببينيد؟

00:40:20.780 --> 00:40:22.970
خداي من... چه بي رحم

00:40:22.970 --> 00:40:28.160
ديدن كسي كه سم مي خوره تا خون بالا بياره چه خوبي اي داره؟

00:40:28.160 --> 00:40:32.370
آخه جو گويي اين خيلي ايشونو اذيت كرد

00:40:37.780 --> 00:40:39.310
همه وابستگيهاي عاطفيتونو قطع كرديد؟

00:40:41.470 --> 00:40:45.390
اگه بيشتر معطلش كنيد، مجبور ميشم بريزمش توي حلقتون

00:40:49.270 --> 00:40:50.550
باشه

00:40:53.370 --> 00:41:00.100
...من ديگه به فكر فرار از اين موقعيت نيستم

00:41:22.260 --> 00:41:23.850
!همين الان بخوريدش

00:41:29.470 --> 00:41:35.160
!چه زندگي باشكوهي در اين دنيا داشتم

00:41:42.930 --> 00:41:44.350
صبر كنيد

00:41:51.350 --> 00:41:53.370
ظرف سم رو بذاريد كنار

00:41:59.580 --> 00:42:01.560
!گفتم ظرف سم رو بذاريد كنار

00:42:18.620 --> 00:42:23.340
داريد نجاتم مي ديد؟

00:42:24.110 --> 00:42:26.220
...ملكه مادر

00:42:26.220 --> 00:42:29.730
...اون سم كافي نيست

00:42:32.850 --> 00:42:37.940
پس... مي خوايد منو خفه كنيد تا بميرم؟

00:42:44.520 --> 00:42:50.820
من سعي كردم خوب باشم و بدون دردسر اونو بخورم

00:42:52.290 --> 00:42:54.760
اونوقت اون كافي نيست؟

00:42:54.760 --> 00:42:56.910
پس مي خوايد من چطوري بميرم؟

00:42:57.820 --> 00:43:01.970
مي خوايد منو هم مثل كيم جا جئوم تيكه تيكه كنيد؟

00:43:01.970 --> 00:43:07.560
يا مي خوايد منو بندازيد توي آب جوش و بكُشيد؟

00:43:07.560 --> 00:43:11.280
!بهم بگيد

00:43:23.740 --> 00:43:26.730
جو گويي اين رو تحويل من بديد

00:43:27.990 --> 00:43:29.550
نمي تونم اينكارو كنم

00:43:30.330 --> 00:43:34.150
نمي تونم صيغه پدرمو اينطوري بكُشم

00:43:34.150 --> 00:43:39.780
مهرباني با جو گويي اين، مثل زدن سيلي به صورت پدرتونه

00:43:41.570 --> 00:43:43.300
بهش فكر كنيد

00:43:43.300 --> 00:43:48.340
پادشاه قبلي پسر و عروس و نوه شو كُشت

00:43:49.370 --> 00:43:50.880
!حواست باشه چي داري مي گي

00:43:50.880 --> 00:43:57.650
تو بايد اون شرمساري رو به صاحب اصليش جو گويي اين برگردوني تا بيگناهي پدرت اثبات بشه

00:44:00.110 --> 00:44:02.810
ما بايد جو گويي اين رو به مردم بسپاريم

00:44:02.810 --> 00:44:05.090
جو گويي اين رو به مردمي بديد كه عاشق شاهزاده بودند

00:44:05.090 --> 00:44:07.580
و شاهزاده خانم رو مي پرستيدن

00:44:07.580 --> 00:44:11.270
و به شاهزاده سوك چول علاقه داشتند

00:44:11.270 --> 00:44:16.330
ازتون مي خوام اجازه بديد مردم عصبانيتشونو روي جو گويي اين خالي كنن

00:44:16.330 --> 00:44:21.580
وگرنه، مردم اين كشور، براي هميشه پادشاه رو مقصر مي دونن

00:44:22.510 --> 00:44:26.970
و فكر مي كنن اون پادشاه احمقي بود كه پسر و عروس و نوه خودشو كُشت

00:44:39.270 --> 00:44:41.310
<i>اگه اين كارو بكني راضي مي شي؟</i>

00:44:42.660 --> 00:44:44.100
هركاري دوست داري بُكن

00:44:44.100 --> 00:44:46.590
!اگه اين چيزيه كه تو مي خواي

00:44:53.510 --> 00:44:56.790
!ازت ممنونم، اعليحضرت

00:46:26.070 --> 00:46:27.860
..آدماي بي رحم

00:46:29.450 --> 00:46:33.730
بايد بچه هام منو، اينطوري ببينن؟

00:46:38.140 --> 00:46:39.520
زود باش

00:46:45.300 --> 00:46:46.320
!مادر

00:46:47.350 --> 00:46:49.090
!مادر

00:46:56.940 --> 00:46:58.180
ولم كنيد

00:46:58.180 --> 00:47:01.820
...مادر

00:47:06.240 --> 00:47:10.000
مادر شما... ملكه مادره

00:47:11.270 --> 00:47:13.350
ممكنه من بهتون زندگي داده باشم

00:47:13.350 --> 00:47:19.250
ولي حتي يه لحظه هم شما رو بچه خودم ندونستم

00:47:20.260 --> 00:47:22.610
...مادر

00:47:24.070 --> 00:47:28.530
داريد چي كار مي كنيد؟
بچه ها رو ازم دور كنيد

00:47:31.280 --> 00:47:34.680
!مادر! مادر

00:47:52.440 --> 00:47:54.480
تو خيلي قوي هستي، پسرم

00:47:56.250 --> 00:48:01.680
بله، يه پسر قوي نبايد گريه كنه

00:48:03.610 --> 00:48:05.760
!بهت افتخار مي كنم، پسرم

00:48:33.450 --> 00:48:34.730
متشكرم

00:48:40.220 --> 00:48:41.970
!تو زن ضعيفي هستي

00:48:41.970 --> 00:48:43.830
!خدا لعنتت كنه

00:49:12.590 --> 00:49:14.040
!كافيه

00:49:22.090 --> 00:49:25.430
...آدماي بي احساس و بي شعور

00:49:27.230 --> 00:49:28.850
ريسمانشو باز كنيد

00:49:30.650 --> 00:49:31.750
!همين الان

00:49:53.120 --> 00:49:56.210
فقط يه نفر مالك قصره

00:49:57.910 --> 00:50:00.780
بقيه آدما هيچي جز يه سايه نيستن

00:50:06.980 --> 00:50:09.150
از هيچكس بيزار نباشيد

00:50:12.050 --> 00:50:14.650
و در آرامش زندگي كنيد

00:50:37.860 --> 00:50:44.470
واسه... واسه... واسه همينه كه
تو هيچوقت چيزي بيشتر از يه خواجه نيستي

00:50:45.370 --> 00:50:50.860
!هيچكس از اول سلطنتي به دنيا نيومده

00:50:53.330 --> 00:50:58.290
در كشوراي ديگه يه زن همسرشو مي كُشه و ميشه حاكم يه كشور

00:50:58.290 --> 00:51:02.350
كي گفته من نمي تونم اون كارو بكنم؟

00:51:24.110 --> 00:51:29.450
پس... الان كسي خوشحاله؟

00:51:30.920 --> 00:51:33.280
اگه هنوز راضي  نشديد

00:51:33.280 --> 00:51:38.400
...باشه... اشكالي نداره
!دوباره به من حمله كنيد

00:51:40.220 --> 00:51:45.810
...الان
!من از جلوي چشماتون دور مي شم

00:51:57.490 --> 00:52:02.220
...خداي من
مردم نادان

00:52:35.960 --> 00:52:37.150
بريم

00:52:41.860 --> 00:52:44.020
منتظر چي هستيد؟
ياللا منو ببنديد

00:52:53.960 --> 00:52:55.170
!مادر

00:53:00.510 --> 00:53:02.740
!خوب منو نگاه كنيد

00:53:02.740 --> 00:53:06.820
!تا بتونيد بعدها انتقاممو بگيريد

00:53:06.820 --> 00:53:11.550
فهميدي؟
!الان خوب به من نگاه كنيد

00:53:11.550 --> 00:53:15.440
!مادر

00:53:17.180 --> 00:53:23.440
!مادر

00:53:42.880 --> 00:53:43.980
بازش كنيد

00:53:51.660 --> 00:53:56.500
دستور سلطنتي اينه كه قصرو  ترك كنيد

00:54:11.190 --> 00:54:12.060
!زود باشيد

00:54:12.060 --> 00:54:17.980
!دستور سلطنتي اينه كه قبل از غروب آفتاب قصرو ترك كنيد

00:55:00.950 --> 00:55:03.940
!بانوي من! بانوي من

00:55:05.140 --> 00:55:07.470
...بانوي من

00:55:08.630 --> 00:55:14.280
،من خيلي اشتباه كردم
...بانوي من

00:55:19.030 --> 00:55:25.880
تو اينكارو كردي تا زنده بموني
كجاي كارت اشتباه بود؟

00:55:25.880 --> 00:55:28.790
...بانوي من

00:55:31.080 --> 00:55:33.630
لازم نيست تو از من عذرخواهي كني

00:56:21.360 --> 00:56:22.410
!زود باشيد بريد

01:02:19.430 --> 01:02:21.510
...چه مرگ دردناكي

01:02:22.970 --> 01:02:28.780
چرا اونقدر وحشيانه اون آدما رو كُشتيد؟

01:04:47.960 --> 01:04:49.000
...يام جون

01:04:53.810 --> 01:04:55.080
...يام جون

01:04:57.580 --> 01:04:58.890
!مادر

01:06:12.780 --> 01:06:14.330
<i>!يام جون</i>

01:06:17.990 --> 01:06:27.990
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:06:28.014 --> 01:06:49.014
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:07:22.470 --> 01:07:27.270
<i>وقتي من بميرم، بدنم فاسد ميشه اما روحم آزاده</i>

01:07:27.270 --> 01:07:30.560
<i>براي همين مي تونم آزادانه در آسمان پرواز كنم</i>