WEBVTT

00:00:04.672 --> 00:00:08.684
کروسو! داری چیکار میکنی؟

00:00:08.709 --> 00:00:10.211
.تعمیرات

00:00:10.644 --> 00:00:12.055
چرا؟ مشکل چیه؟

00:00:12.113 --> 00:00:14.855
.هیچی، فقط دارم قبل
خرابیشون، قطعاتو عوض میکنم

00:00:14.915 --> 00:00:17.327
.فکر خیلی خوبیه

00:00:17.385 --> 00:00:19.763
.برای افتادن، زیادی بلنده

00:00:19.820 --> 00:00:21.561
.آره همینطوره

00:00:21.622 --> 00:00:23.898
میخوای امروز چی بخوریم؟

00:00:23.958 --> 00:00:27.798
.نمیدونم...غافلگیرم کن

00:00:27.828 --> 00:00:31.105
.ولی فرایدی، طوطی نیاری. جالب نیست

00:00:31.399 --> 00:00:34.107
!مگه مشکلشون چیه؟ خیلی قشنگن که

00:00:34.168 --> 00:00:37.513
.آره، ولی برای نگاه کردن خوشگلن...نه خوردن

00:00:37.571 --> 00:00:39.209
پس کبوترهارو ترجیح میدی؟

00:00:39.273 --> 00:00:41.412
.آره، یه چند تایی

00:00:41.475 --> 00:00:43.352
.ولی کبوترا هم خیلی قشنگن

00:00:43.411 --> 00:00:44.788
.اگه رنگ خاکستری رو دوست داشته باشی، آره

00:00:44.812 --> 00:00:46.621
.آره، بنشظرم رنگ خیلی قشنگیه

00:00:46.680 --> 00:00:51.322
.آره پس کبوتر بیار...یا شایدم طوطی خاکستری

00:00:55.109 --> 00:00:58.344
.طوطی خاکستری

00:00:58.368 --> 00:01:18.368
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:23.017 --> 00:01:24.257
چی شد؟

00:01:24.318 --> 00:01:26.535
.کار جاذبه زمین بود

00:01:27.159 --> 00:01:29.298
.نه نه کروسو...اونو گفتم

00:01:29.323 --> 00:01:32.645
.دوست من اون، انفجار مال کشتی بود

00:01:33.427 --> 00:01:36.037
از کجا؟

00:01:38.165 --> 00:01:41.348
.تو ساحل کشتی غرق شده

00:01:51.245 --> 00:01:52.588
اسپانیایین؟

00:01:52.646 --> 00:01:54.387
.فکر نکنم

00:01:54.412 --> 00:01:57.743
.سانتانا قول داد که برای
نجاتمون یه کشتی میفرسته

00:01:57.918 --> 00:02:01.012
.اون پرچم انگلستانه

00:02:04.492 --> 00:02:08.356
!صخره های مرجانی رو دیدن. دارن دور میشن

00:02:09.263 --> 00:02:11.929
!کروسو، ببین

00:02:26.413 --> 00:02:28.393
.این مرد خفه شده

00:02:28.449 --> 00:02:30.860
.و این یکی هم با صخره ها برخورد کرده

00:02:30.885 --> 00:02:33.379
!فرایدی! نگاه کن

00:02:58.612 --> 00:03:01.387
.متاسفانه بارم خیلی دیر رسیدیم

00:03:02.650 --> 00:03:06.494
!انگار دستت شفاست

00:03:08.022 --> 00:03:09.501
.خدای بزرگ

00:03:09.557 --> 00:03:10.557
چیه؟

00:03:10.591 --> 00:03:12.229
.امکان نداره

00:03:12.293 --> 00:03:13.397
چی؟

00:03:13.794 --> 00:03:16.138
!این آقای بلکتورن ـه

00:03:16.163 --> 00:03:19.204
!جرمی بلکتورن ـه

00:04:04.979 --> 00:04:06.322
حالش چطوره؟

00:04:07.648 --> 00:04:09.423
.کل شبو هذیون میگفت

00:04:09.650 --> 00:04:12.761
.فکر کنم تبش قطع شده. الانم خوابیده

00:04:12.786 --> 00:04:14.231
میشناستت؟

00:04:14.256 --> 00:04:16.300
.فکر نکنم

00:04:17.031 --> 00:04:19.068
.مرتب درباره سوزانا حرف
میزد، حتما خبری ازش داره

00:04:19.093 --> 00:04:21.970
.هی اسمشو میگفت

00:04:47.421 --> 00:04:48.661
رابینسون؟

00:04:48.686 --> 00:04:51.145
.آقای بلکتورن

00:04:52.359 --> 00:04:55.187
.شما توی جزیره منین قربان

00:04:55.329 --> 00:04:58.814
.از آب کشیدیمتون بیرون

00:04:59.400 --> 00:05:02.878
.قایقتون روی قسمت کم
عمق دریا، گرفتار حادثه شد

00:05:02.903 --> 00:05:04.849
.ولی خیلی به موقع قایقتون برگشت

00:05:04.905 --> 00:05:05.906
کشتیم کجاست؟

00:05:05.973 --> 00:05:07.646
.کشتی رفته قربان

00:05:08.108 --> 00:05:11.555
.حتما بعد از چیزی که
دیدن، فکر کردن غرق شدین

00:05:11.912 --> 00:05:13.938
.بیا

00:05:20.421 --> 00:05:24.597
معذرت میخوام، ولی همسرم سوزانا...اون چطوره؟

00:05:26.418 --> 00:05:28.664
.مثل همیشه خوبه

00:05:38.305 --> 00:05:42.618
.تو باربادوس یه راهنما گرفتیم،
اون گفت که جزیره رو میشناسه

00:05:42.643 --> 00:05:45.055
ولی دو روز بعد از سفرمون ازمون جدا شد

00:05:45.112 --> 00:05:47.649
.و دیگه نشد بیشتر از این ازش استفاده کنیم

00:05:47.715 --> 00:05:49.524
پس چطوری منو پیدا کردین؟

00:05:49.583 --> 00:05:53.262
.با همون نقشه ای که دوست اسپانیاییت داشت

00:05:53.287 --> 00:05:57.366
.با اینکه روی یه چرم
قدیمی بود، خیلی دقیق بود

00:05:57.391 --> 00:05:59.101
چرم قدیمی؟

00:05:59.126 --> 00:06:01.416
اون نقشه رو میشناسی؟

00:06:02.563 --> 00:06:04.881
.صاحبشو میشناخت

00:06:05.874 --> 00:06:07.717
.تونستم به خوبی بخونمش

00:06:07.742 --> 00:06:11.595
.ولی نه اونقدر خوب که
بتونم یه اسکله ایمن پیدا کنم

00:06:11.905 --> 00:06:14.283
اگه اونا بفهمن که شما زنده این،

00:06:14.341 --> 00:06:17.879
.خیلی بیشتر برای پیدا
کردن شما تلاش میکنن، تا من

00:06:17.945 --> 00:06:20.489
.باور کن رابینسون

00:06:20.514 --> 00:06:23.757
.جوری دنبالت گشتیم که
هیچکس اینجوری دنبال کسی نگشته

00:06:23.817 --> 00:06:29.554
.کسی موفق نشد. در نتیجه،
خودم تصمیم گرفتم دنبالت بگردم

00:06:30.724 --> 00:06:32.465
.خیلی ممنونم قربان

00:06:32.526 --> 00:06:37.320
.نه نه نیازی به تشکر نیست. نیازی نیست

00:06:37.598 --> 00:06:41.877
ضما در معرض بیماری اسکروی هستین. با سفرهای
. طولانی دریایی این بیماری رو میگیرن

00:06:41.902 --> 00:06:45.475
.هیچکسی علتشو نفهمیده،
ولی خوردن میوه راه درمانشه

00:06:45.539 --> 00:06:48.019
به همین خاطر بود که صبح
زود صدامون زدن تا کنار بزنیم

00:06:48.075 --> 00:06:50.592
.و ببینم الان چه بلایی سرم اومده

00:06:51.412 --> 00:06:53.527
خب

00:07:18.872 --> 00:07:22.877
.پادشاه جیمز تاج و تختشو
ول کرد و از کشور فرار کرد

00:07:22.943 --> 00:07:24.820
قاضی جفریس چی شد؟

00:07:24.878 --> 00:07:27.085
.همه برای دستگیری دنبالشن

00:07:27.147 --> 00:07:30.009
.مریض شد و از برج افتاد و مرد

00:07:30.584 --> 00:07:33.762
.پس هیچ دشمنی تو انگلستان برام باقی نمونده

00:07:33.787 --> 00:07:36.700
.خداروشکر که پدرم انقدر
زنده موند که این روزا رو ببینه

00:07:37.090 --> 00:07:40.074
.رابینسون

00:07:43.475 --> 00:07:46.260
.اون مردی خوبی بود

00:07:53.774 --> 00:07:55.989
.بهش قول داده بودم

00:07:58.345 --> 00:08:00.923
.بهش قول داده بودم که بازم منو میبینه

00:08:00.948 --> 00:08:05.516
.اون میبینتت. ولی نه تو این دنیا

00:08:06.520 --> 00:08:09.031
.شجاع باش رابینسون. شجاع باش

00:08:09.056 --> 00:08:12.367
.سوزانا یکی دیگه از تکیه
گاه هاش رو از دست داد

00:08:12.426 --> 00:08:15.464
.همسرت خیلی مستقله، خودت زنتو که میشناسی

00:08:15.529 --> 00:08:21.953
من بهش گفتم که برای همیشه بیاد
خونه من، ولی رفت یه خونه ی دیگه

00:08:27.708 --> 00:08:30.819
.انتظار داشتم که دیدن
چند تا روانی کمکتون کنه

00:08:30.844 --> 00:08:34.130
.امروز روانی های خوبی رو داریم

00:08:34.414 --> 00:08:36.087
.اینو پرت کن پایین

00:08:36.746 --> 00:08:39.728
تا حالا ندیدی یه روانی لیمو بخوره؟

00:08:39.759 --> 00:08:41.830
.ارزش پولشو داره

00:08:41.855 --> 00:08:45.968
.برای نمایش اینجا نیومدم.
اومدم دنبال سوزانا کروسو

00:08:45.993 --> 00:08:47.963
.اوه

00:08:48.195 --> 00:08:50.175
.متاسفانه دیدنش زیاد منظره جالبی نیست

00:08:50.230 --> 00:08:53.308
.باید اینجوری نگهش داریم

00:08:53.333 --> 00:08:54.937
.دست هاشو باز کن

00:08:55.002 --> 00:08:56.072
.نه

00:08:58.639 --> 00:09:05.237
این پدرمه. شاید بخوای بهش
بگی چرا حرفمو گوش نکردی؟

00:09:05.512 --> 00:09:08.857
اینجایی کمکم کنی، یا اینکه بیشتر اذیتم کنی؟

00:09:08.882 --> 00:09:10.088
چون به یه نفر اعتماد کردم

00:09:10.150 --> 00:09:11.528
.و میتونی ببینی که چه بهایی رو براش دادم

00:09:11.552 --> 00:09:16.239
.بهم اعتماد کنی یا نه تصمیم
خودته، ولی من شوهرتو میشناسم

00:09:16.957 --> 00:09:18.402
اون کجاست؟

00:09:19.493 --> 00:09:23.888
هنوز هم ایمان داری سوزانا؟

00:09:26.266 --> 00:09:28.375
.ایمان دارم

00:09:29.770 --> 00:09:33.865
.هرجا که هست، هنوز صاحب قلبشی

00:09:38.211 --> 00:09:40.418
داری چی درست میکنی؟

00:09:40.480 --> 00:09:44.723
.مثل یه صندلیه...برای
بردن شما به خونه درختی

00:09:44.818 --> 00:09:49.096
وقتی که یه خدمتکار داری،
چرا همچین صندلی میسازی؟

00:09:49.156 --> 00:09:51.158
.اینجا هیچ خدمتکار و اربابی وجود نداره

00:09:51.183 --> 00:09:54.562
.یه طرف صندلیو من و اون طرفشو فرایدی میگیره

00:09:54.628 --> 00:09:56.762
جدی؟

00:09:57.931 --> 00:10:00.070
فکر میکنی فرایدی جنگلیه؟

00:10:00.434 --> 00:10:02.539
پس تو چی صداش میزنی؟

00:10:02.769 --> 00:10:08.112
اینجا یه دنیای جدیده آقای بلکتورن.
چیزای زیادی دارم که نشونتون بدم

00:10:10.177 --> 00:10:13.283
این خونه درختی چقدر دوره؟

00:10:15.482 --> 00:10:20.727
.پیاده نصف روز. ولی اگه بدویی و
با تناب ها تاب بخوری، نصف روز

00:10:21.588 --> 00:10:22.794
.فکر نکنم بخوام بدووم

00:10:22.856 --> 00:10:27.271
.ولی انقدری قوی هستم که پیاده برم

00:10:28.295 --> 00:10:32.566
.و در حین رفتن، درباره اینجا برام حرف بزن

00:10:37.871 --> 00:10:39.714
.لطفا دوباره بهم بگو

00:10:40.040 --> 00:10:45.621
بچه هات خوبن. سوزانا خوبه
برای برگشتت هیچوقت امیدشو از دست نداد

00:10:45.646 --> 00:10:47.455
شرایطشون خوبه؟

00:10:47.514 --> 00:10:50.475
.تا جایی که از دستم برمیمومد، جاشون امنه

00:10:50.917 --> 00:10:55.530
ببخشید که خواستم دوباره تکرار کنین.
کل این سال ها .منتظر شنیدنشون بودم

00:10:55.555 --> 00:10:59.434
.بدون یه دوست متمدن، منم همین فکرو میکردم

00:10:59.459 --> 00:11:02.371
.چندین سال هیچ دوستی نداشتم اینجا

00:11:02.396 --> 00:11:06.139
.تا اینکه یه روز صبح،
جا پای یه نفرو اینجا دیدم

00:11:06.533 --> 00:11:07.534
مال اون بود؟

00:11:07.634 --> 00:11:10.189
.نمیدونم مال کی بود

00:11:11.738 --> 00:11:13.012
.ولی بهت امید داد

00:11:13.073 --> 00:11:16.331
.راستش از ترس نزدیک بود خودمو خیس کنم

00:11:18.145 --> 00:11:21.991
.دلم نمیخواست گار ساحلی اسپانیا بیاد اینجا

00:11:22.016 --> 00:11:23.458
.شاید فرانسوی ها بهتر بودن

00:11:23.483 --> 00:11:28.694
.بعدش اولین کشتی با پرچم انگلستان
که دیدیم، مال دزدای دریایی بود

00:11:28.755 --> 00:11:30.133
.شانس آوردیم که زنده از دستشون فرار کردیم

00:11:30.157 --> 00:11:33.270
.رابینسون، رابینسون

00:11:33.827 --> 00:11:36.821
.اونقدرا که فکر میکردم سرحال نیستم

00:11:36.846 --> 00:11:40.705
.ولی موفق شدین. رسیدیم

00:11:49.476 --> 00:11:52.815
.عالیه رابینسون

00:11:56.049 --> 00:12:00.209
اینجارو تنهایی ساختی؟

00:12:00.754 --> 00:12:03.748
.تحت تاثیر قرار گرفتم

00:12:07.360 --> 00:12:11.227
.همینکه به طرف بالا
رفت، پایین رو نگاه نکنین

00:12:14.267 --> 00:12:18.272
.وقتی رسیدین بالا، این دسته
رو فشار بدین تا برگرده پایین

00:12:18.338 --> 00:12:20.284
این امنه؟

00:12:20.340 --> 00:12:22.297
.بهم اعتماد کنین

00:12:36.590 --> 00:12:38.661
.خیلی خوبه، همینجوری برین

00:12:40.026 --> 00:12:41.801
.تقریبا رسیدین

00:12:49.803 --> 00:12:54.750
میدونیم مثل خونه قبلیتون خوب نیست،
ولی حداقل بارون .بهتون نمیخوره اینجا

00:12:54.775 --> 00:12:59.383
میدونی اینجا چیکار کردی رابینسون؟
طبیعت وحشی رو رام کردی

00:12:59.446 --> 00:13:02.758
.به سختی. بهش عادت کردم

00:13:02.783 --> 00:13:06.060
هرچی از کشتی مونده بود آوردم و برای هدفم
استفاده کردم ازش

00:13:06.119 --> 00:13:07.223
.پس اینا بادبانن

00:13:07.287 --> 00:13:09.130
.مال کشتی هستن

00:13:09.189 --> 00:13:12.876
.میتونن بالا پایین بشن و جلوی
نور آفتاپ و بارون رو میگیرن

00:13:13.133 --> 00:13:16.114
این الوارهای کهنه که گوشته ها هستن

00:13:16.163 --> 00:13:18.404
.به قرقره و پاسنگ کشتی وصل بودن

00:13:18.429 --> 00:13:20.076
.و میتونم تو یه چشم به
هم زدن، اونارو بالا بکشم

00:13:20.100 --> 00:13:22.044
.در عرض زمان کمی، جلوی
هرچی بارون اینا باشه رو میگیرم

00:13:22.068 --> 00:13:23.342
و آب هم داری؟

00:13:23.403 --> 00:13:27.184
.آره. با پمپ بادی روی پشت بوم کار میکنه

00:13:27.941 --> 00:13:33.282
.اینا به نوع خودشون شگفت
انگیزن رابینسون، شگفت انگیز

00:13:34.347 --> 00:13:36.384
.اون دادنی ـه. سگ کشتی

00:13:36.750 --> 00:13:37.751
.سلام

00:13:38.018 --> 00:13:40.760
.اینو هم از خرابه های کشتی بیرون آوردم

00:13:41.254 --> 00:13:43.632
الان لاشه کشتی کجاست؟

00:13:43.657 --> 00:13:47.662
خیلی وقت نابود شده. هرچی رو که
میتونستم برداشتم، .ولی طوفان نابودش کرد

00:13:48.995 --> 00:13:52.490
.ولی با اینوجود، انگار اینجا هیچی کم نداری

00:13:52.699 --> 00:13:55.730
.شاید اینطوری باشه

00:14:29.402 --> 00:14:32.076
.انگار که تیرانداز طبیعت دوباره شکار کرده

00:14:32.138 --> 00:14:35.017
.متوجه شدی که اینا طوطی نیستن

00:14:37.010 --> 00:14:40.385
.نه...ولی هرچی که باشن،
غذای خوبی ازشون در میاد

00:14:41.314 --> 00:14:43.797
با دوستم آشنا شدی؟

00:14:44.551 --> 00:14:47.812
.کروسو این همون مردی
نیست که درباره ش بهم میگفتی

00:14:48.188 --> 00:14:50.691
منظورت چیه؟

00:14:51.458 --> 00:14:55.835
.با تو یه جور رفتار میکنه، با من یه جور

00:14:56.997 --> 00:14:58.670
!ولی اون که زیاد باهات صحبت نکرده

00:14:58.732 --> 00:15:00.040
.دقیقا

00:15:00.367 --> 00:15:01.971
.مسخره س

00:15:03.507 --> 00:15:05.714
.فرایدی این مرد نصف دنیا رو دریانوردی کرده

00:15:05.739 --> 00:15:07.946
.و زندگی و بختشو به
خطر انداخته که منو نجات بده

00:15:08.008 --> 00:15:11.546
.از خودت بپرس چرا کروسو؟ اون که پدرت نیست

00:15:11.571 --> 00:15:15.819
.نه، پدرم خونیم نیست...ولی مثل پدرم میمونه

00:15:19.619 --> 00:15:22.750
چرا خودت سعی نمیکنی بشناسیش؟

00:15:23.490 --> 00:15:26.921
چرا اجازه نمیدی اون تو رو بشناسه؟

00:15:40.941 --> 00:15:42.852
.خب، رابینسون

00:15:42.877 --> 00:15:44.756
.آقای بلکتورن

00:15:45.312 --> 00:15:49.151
.اومدم تا پیدات کنم و خیلی
خوشحالم که پیدات کردم

00:15:49.382 --> 00:15:53.165
.الان خودمم اینجا گیر
افتادم. انتظار اینو نداشتم

00:15:53.190 --> 00:15:55.131
حداقل یکم بیشتر میتونم
این تبعیدم رو تحمل کنم

00:15:55.188 --> 00:15:57.395
.چون میدونم که سوزانا بخاطر شما جاش امنه

00:15:57.457 --> 00:15:59.634
.این تو یکی از روزنامه های لندن چاپ شده بود

00:15:59.659 --> 00:16:06.201
رابینسون زاده ی کروتزنر، مراقب
دوستان دورغین باش، .بچه هات در خطرن

00:16:07.000 --> 00:16:10.078
.تصور کنین که این باعث چه عذابی در من شد

00:16:10.103 --> 00:16:11.514
دوستان دروغین؟

00:16:11.571 --> 00:16:15.451
.بدون شک، آدام و پرسی جزو اونان

00:16:16.843 --> 00:16:21.952
.نه، دوست دروغی کسیه
که این مزخرف رو چاپ کرده

00:16:25.185 --> 00:16:27.629
.یه کشیش پیر اومد پیشش،
نمیدونم درباره چی حرف زدن

00:16:27.654 --> 00:16:30.464
.ولی بعدش پدرم این جمله
رو تو روزنامه لندن چاپ کرد

00:16:30.523 --> 00:16:31.695
چرا این روزنامه؟

00:16:31.758 --> 00:16:33.369
.چون رابینسون همیشه این روزنامه رو میخونه

00:16:33.393 --> 00:16:36.863
رابینسون زاده ی کروتزنر، مراقب
دوستان دورغین باش، .بچه هات در خطرن

00:16:36.888 --> 00:16:38.822
.این جمله توی تمامی نسخه های روزنامه هاست

00:16:39.232 --> 00:16:40.711
چرا هیچی بهم نگفتی؟

00:16:40.736 --> 00:16:45.374
.خواستم بگم. ولی برادرت
گفت که بهمون پشت کردی

00:16:46.444 --> 00:16:49.687
بچه ها کجان؟ آوردیشون پیش خودت؟

00:16:49.843 --> 00:16:52.965
.اونا رو از خونه بلکتورن میارم بیرون

00:16:53.480 --> 00:16:54.891
اون چیه؟

00:16:55.682 --> 00:16:59.870
.نشونی تو توش نوشته شده. دیگه لازمش ندارم

00:17:06.659 --> 00:17:10.038
.اون خونه ای که توی انبار تو
خیابون سون ساختی رو یادمه

00:17:10.096 --> 00:17:14.841
.با اون تختی که از سقف با
تناب آویزون بود اون صندلی چوبی

00:17:14.901 --> 00:17:16.642
.سوزانا فکر میکرد دیوونه م

00:17:16.667 --> 00:17:19.177
.تغییر نکردی

00:17:19.572 --> 00:17:22.761
اون تونسته اجاره خونه اونجارو بده؟

00:17:22.976 --> 00:17:26.688
.نه، بهش توصیه کردم که بیخیال اونجا بشه

00:17:26.713 --> 00:17:28.801
الان تو بهم بگو

00:17:29.015 --> 00:17:32.188
چه اتفاقی برامون میافته؟

00:17:33.586 --> 00:17:38.035
.راستش، یاد گرفتن یه درس
ساده برام خیلی مشکل بود

00:17:39.759 --> 00:17:43.299
.تمرین صبر و توکل به خدا

00:17:46.299 --> 00:17:50.111
.اینجا زندگی میکنیم تا یه
کشتی برای نجاتمون برسه اینجا

00:17:50.136 --> 00:17:52.714
.و میدونم که یه کشتی میاد

00:18:28.512 --> 00:18:30.685
میدونم که باید یکم نگران
کارهای توی خونه م باشم

00:18:30.710 --> 00:18:34.531
.ولی در حال حاضر خوشحالم که زنده م

00:18:34.981 --> 00:18:37.744
.باید همینطور باشه

00:18:38.491 --> 00:18:40.373
.آه، فرایدی

00:18:41.054 --> 00:18:42.727
.آقای بلکتورن

00:18:43.556 --> 00:18:45.866
.کروسو میگه باید باهاتون آشنا بشم

00:18:45.925 --> 00:18:50.110
.چون قراره مدتی باهم
توی این جزیره زندگی کنیم

00:18:54.567 --> 00:18:57.673
مردم شما اینجوری خودشونو معرفی نمیکنن؟

00:18:57.698 --> 00:19:00.374
چرا همینطوره...ولی

00:19:00.861 --> 00:19:05.513
.باید منو ببخشی که با آدم
های پایین رده این کارو نمیکنم

00:19:07.547 --> 00:19:13.735
من آدم بخشنده ای هستم اقای بلکتورن، ولی
.بعضی کارها رو نه

00:19:14.587 --> 00:19:16.533
کسی ماهیگیری دوس داره؟

00:19:16.589 --> 00:19:19.167
!پس چوب ماهیگیری هم دارین

00:19:19.192 --> 00:19:21.769
.یادش میدم چجوری از یه نیزه استفاده کنه

00:19:21.794 --> 00:19:23.273
.بفرما

00:19:28.101 --> 00:19:31.466
.منتظر شلیک توپ باشین

00:19:34.474 --> 00:19:37.309
.خدمه کشتیتون شما رو ول نکردن

00:19:37.577 --> 00:19:42.337
.اونا اطراف جزیره رو
میگشتن تا یه اسکله امن پیدا کنن

00:19:48.321 --> 00:19:55.570
.میگم به کروسو 3 روز وقت
بدیم تا بیاد پیشمون، اگه زنده باشه

00:19:56.229 --> 00:20:03.807
.و من میگم اگه خودش
نیومد، بریم ساحل و بکشیمش

00:20:03.831 --> 00:20:11.831
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:24.824 --> 00:20:26.303
.تمام نقشه هایی که کشیدی

00:20:26.328 --> 00:20:29.512
.دیگه لازمشون نداریم

00:20:31.497 --> 00:20:36.778
کروسو، این دیوونگیه. حداقل 2 روز
طول میکشه کشتی دور جزیره بگرده

00:20:36.803 --> 00:20:39.215
.یه نفر باید جلوتر بره و به کشتی علامت بده

00:20:39.272 --> 00:20:42.364
.خدمه ها الان آشفته ن و تو آب های ناشناسن

00:20:42.389 --> 00:20:44.552
.یه نگاه بهت میندازن و
اسلحه هاشونو میذارن کنار

00:20:44.577 --> 00:20:48.890
.باشه پس تو برو. من آقای بلکتورن رو میارم

00:20:48.915 --> 00:20:49.950
.نه

00:20:51.224 --> 00:20:54.523
.در این باره باهاش حرف زدی

00:20:57.023 --> 00:20:59.560
.قول داده باعث کاهش
سرعتمون نشده. الان قویترم شده

00:20:59.626 --> 00:21:01.970
.اون مرد از من دوری میکنه

00:21:01.995 --> 00:21:03.736
.اون ازت میترسه

00:21:04.931 --> 00:21:07.343
.اون از هیچی نمیترسه. داره بهت دروغ میگه

00:21:07.400 --> 00:21:11.041
.تنها افراد سیاهپوستی که تا حالا
دیده یا خدمتکارش بودن یا برده ش

00:21:11.066 --> 00:21:13.143
.همین

00:21:16.542 --> 00:21:21.960
.خب این مشکل اونه. به من تعمیمش نده

00:21:29.889 --> 00:21:31.334
چیزی پیدا کردی؟

00:21:31.359 --> 00:21:34.804
.نه، فکر کنم همون لباسای خودمو میپوشم

00:21:34.861 --> 00:21:37.842
این جای گلوله س؟

00:21:38.295 --> 00:21:41.961
.جای تیر تیروکمونه. هنگام درگیری

00:21:43.803 --> 00:21:47.300
.نوکرت بهم اعتماد نداره، میدونی

00:21:49.080 --> 00:21:51.185
.فقط مثل من شمارو نمیشناسه

00:21:51.210 --> 00:21:54.363
.پس باید منو بهتر بشناسه

00:21:54.881 --> 00:21:57.987
.میخوام که همراهتون یه چیزی حمل کنم

00:21:58.051 --> 00:22:00.793
.چیز زیادی نیست. سبک سفر میکنیم

00:22:00.853 --> 00:22:03.129
.درهرصورت منم یه چیزی برمیدارم

00:22:03.189 --> 00:22:06.411
.و سربار کسی نمیشم

00:22:07.293 --> 00:22:08.738
چی رو باید بیارم؟

00:22:08.795 --> 00:22:11.207
.کیف منو از روی صندلی بیارین

00:22:11.397 --> 00:22:15.720
.فرایدی! وقتشه با اینجا خداحافظی کنیم

00:22:19.939 --> 00:22:24.581
.صدای توپ از بندر مری میومد.
انگار اونا بندر مری رو پیدا کردن

00:22:25.243 --> 00:22:26.688
بعنوان حاکم این جزیره

00:22:26.713 --> 00:22:29.922
.به خودم اجازه دادم همه جاشو نام گذاری کنم

00:22:29.982 --> 00:22:33.452
.بندر مری بخاطر خواهرم
و بخاطر اینکه جای امنیه

00:22:33.477 --> 00:22:37.292
.و به همه دریانوردها خوش آمد میگه

00:22:39.401 --> 00:22:41.271
چیه؟

00:22:43.796 --> 00:22:45.673
نیروتون در چه وضعیه آقای بلکتورن؟

00:22:45.698 --> 00:22:49.007
.باید خیلی خاک کتاب خورده باشم

00:22:49.032 --> 00:22:50.513
.امیدوارم برای بلندی انرژی داشته باشی

00:22:50.538 --> 00:22:51.846
چرا؟

00:22:51.871 --> 00:22:54.977
.چون نمیتونیم از رودخونه رد بشیم. خطرناکه

00:22:55.174 --> 00:22:56.244
خطرناکه؟

00:22:56.309 --> 00:22:58.896
.ماهی گوشت خوار توشن

00:23:08.020 --> 00:23:11.899
!چه قصه هایی داری برای
بچه هات تعریف کنی رابینسون

00:23:11.924 --> 00:23:16.600
.ر.راست باشم، دلم میخواد
خیلی هاشو فراموش کنم

00:23:28.741 --> 00:23:33.582
.نگران نباشین، یه تناب برای
امنیت بیشتر براتون میبندم

00:24:13.152 --> 00:24:14.324
!آقای بلکتورن

00:24:14.349 --> 00:24:16.448
!نه کروسو

00:24:17.089 --> 00:24:19.228
!من نزدیکترم

00:24:20.059 --> 00:24:21.636
!پس برو

00:24:21.661 --> 00:24:24.080
!تنابو نگه میدارم

00:24:32.939 --> 00:24:35.102
!عجله کن

00:25:26.759 --> 00:25:31.274
همیشه تو نامناسبترین
اوقات پیدا میشه رفیق، نه؟

00:25:38.070 --> 00:25:42.016
.گوش کن پسر، نمیتونم تو
رو همراه خودم به لندن ببرم

00:25:44.377 --> 00:25:47.849
.نه بعد این زندگی که اینجا یاد گرفتی

00:25:48.648 --> 00:25:53.268
.تو دوست خوبی بودی، ولی
نمیتونم انقدر خودخواه باشم که ببرمت

00:25:55.154 --> 00:25:57.402
.خداحافظ پسر

00:26:44.737 --> 00:26:45.977
.آقای بلکتورن

00:26:46.038 --> 00:26:48.276
.میدونم

00:26:59.619 --> 00:27:03.090
.باید بریم کروسو

00:27:15.134 --> 00:27:18.013
.بعنوان پسر دوم، هیچی به ارث نبردم

00:27:18.070 --> 00:27:22.450
.و یه زن جوان بود که خیلی امیدوار
بودم باهام ازدواج کنیم، ولی نشد

00:27:22.508 --> 00:27:25.553
چون هیچی برای پا پیش گذاشتن نداشتم

00:27:25.578 --> 00:27:29.720
.و اونوقت بود که برای
جستجوی زندگی بهتر، دنیا رو گشتم

00:27:29.745 --> 00:27:33.908
.و تو این فکر بودم که یه
راه امن برای آینده م پیدا کنم

00:27:34.320 --> 00:27:37.460
بالاخره یه کارو شروع
کردم که بهم پول میداد

00:27:37.523 --> 00:27:41.130
.ولی اونوقت بود که از انگلستان
خبر رسید که برادرم مرده

00:27:41.155 --> 00:27:44.114
و اینجوری بود که ارث بهتون رسید؟

00:27:44.463 --> 00:27:48.070
.اون همسر و بچه ای نداشت،
بنابراین دار و ندارش به من رسید

00:27:48.534 --> 00:27:50.810
.باید برمیگشتم که بهش سر و سامون بدم

00:27:51.037 --> 00:27:53.608
.دارایی یه غول وحشتناک خیلی خوبه

00:27:53.673 --> 00:27:55.211
فکر میکنی که چیز خیلی شگفت انگیزیه، نه؟

00:27:55.235 --> 00:27:56.624
.ولی نه نه نه

00:27:56.649 --> 00:28:00.347
.در عوض، تا آخر عمر زندونیت میکنه

00:28:00.413 --> 00:28:02.086
وقتی که کشتیم به لندن رسید

00:28:02.148 --> 00:28:07.798
.حس کردم که مسئولیتش مثل
یه شنل سنگین روی دوشم افتاد

00:28:09.255 --> 00:28:12.925
.بعدش دیگه، روزهای زندگیم مال خودم نبود

00:28:13.192 --> 00:28:15.263
اون زن جوان چی شد؟

00:28:15.528 --> 00:28:21.179
.فهمیدم که با مردی که هیچ
پولی نداشت ازدواج کرده

00:28:21.859 --> 00:28:23.939
اونا خوشبخت بودن؟

00:28:23.964 --> 00:28:27.192
.نه...کاری کردم که خوشبخت نباشن

00:28:34.146 --> 00:28:37.025
.نه...شوخی کردم

00:28:49.395 --> 00:28:52.274
!کروسو، گفتی که نقشه هارو نیاریم

00:28:52.331 --> 00:28:54.220
!فقط انجیل

00:28:59.672 --> 00:29:00.810
اون یکی کیف کجاست؟

00:29:00.873 --> 00:29:03.683
!اگه انجیل میخوای توی کشتی پیدا میشه

00:29:03.743 --> 00:29:05.541
.اون یه انجیل معمولی نبود

00:29:05.566 --> 00:29:06.601
.میرم میارمش

00:29:06.626 --> 00:29:09.903
.نه فرایدی، خیلی دیره...باورم نمیشه

00:29:13.452 --> 00:29:15.821
من چیکار کردم؟

00:29:22.513 --> 00:29:24.238
.کاریش نمیشه کرد

00:29:24.296 --> 00:29:26.333
.باید مرداب رو دور بزنیم

00:29:26.398 --> 00:29:27.775
.حداقل نصف روز رو طول میکشه

00:29:27.833 --> 00:29:30.006
.نباید از اینطرف میومدیم

00:29:30.069 --> 00:29:31.571
کی اینو درست کرده؟

00:29:31.637 --> 00:29:32.980
.کسی نمیدونه

00:29:33.038 --> 00:29:36.042
.فرایدی، اینجا بیشتر از
چیزی که یادمه فاصله داره

00:29:36.108 --> 00:29:37.678
آخرین بار چجوری رد شدین؟

00:29:37.743 --> 00:29:38.744
.پریدیم

00:29:38.811 --> 00:29:39.846
پریدین؟

00:29:39.912 --> 00:29:41.866
قبلش دویدیم و

00:29:42.381 --> 00:29:45.570
نمیشه از توش رد بشیم؟

00:29:55.628 --> 00:29:59.854
.فکر کنم بخاطر آتش فشان آبش اسیدی شده

00:30:00.266 --> 00:30:02.158
.شاید همینطور باشه که میگی

00:30:02.183 --> 00:30:03.028
چیکار کنیم الان؟

00:30:03.053 --> 00:30:04.862
.چون من همراتونم باید از راه طولانی بریم

00:30:04.887 --> 00:30:08.643
.نه بخاطر کسی نیست. ما همه مثل همیم

00:30:18.417 --> 00:30:21.862
!نه نه وایسا! وایسا

00:30:32.164 --> 00:30:34.750
.وسایلتونو بندازین

00:30:43.576 --> 00:30:44.782
آماده ای؟

00:30:46.178 --> 00:30:47.418
.آماده م

00:30:47.479 --> 00:30:48.719
مطمئنی؟

00:30:49.114 --> 00:30:51.138
.آره بابا

00:30:51.884 --> 00:30:54.107
!بریم

00:31:18.677 --> 00:31:23.322
رابینسون، جریان این انجیلت چیه؟

00:31:23.549 --> 00:31:24.960
خب در اول خدا بهشت رو خل میکنه

00:31:25.017 --> 00:31:27.258
.نه نه نه منظورم این نبود

00:31:27.283 --> 00:31:29.227
.اون انجیل مال پدرش بوده

00:31:29.455 --> 00:31:33.494
.موفق شدم قبل اینکه طوفان
کشتیو نابود کنه بیرونش بیارم

00:31:33.559 --> 00:31:35.937
.بهش گفتم که به زودی خونواده ش رو میبینه

00:31:35.995 --> 00:31:38.373
.نیازی نیست که ازشون یادگاری نگه داره

00:31:38.497 --> 00:31:40.568
.آره حالا گرفتم

00:31:40.866 --> 00:31:45.576
.جدی یه یادگاری نبود.
شجره نامه خونواده مون بود

00:31:45.638 --> 00:31:47.515
.شجره نامه کروسو ها

00:31:47.573 --> 00:31:49.519
.پدرم اونو نوشته بود

00:31:49.575 --> 00:31:52.249
.متاسفم. بخاطر من بود

00:31:52.311 --> 00:31:56.453
.نه نه مشکلی نیست. شما
نمیدونستین. حق با فرایدی ـه

00:31:56.515 --> 00:32:00.088
.چیزی نیست که نتونه
جاش پر بشه. البته بجز مدارک

00:32:00.152 --> 00:32:01.187
مدارک؟

00:32:01.253 --> 00:32:04.325
.گواهی تولد و مرگ افراد
خونواده...از این مدارک

00:32:04.390 --> 00:32:05.892
زیاد بودن؟

00:32:06.158 --> 00:32:08.399
.نمیدونم. هیچوقت نشمردمشون

00:32:08.460 --> 00:32:13.473
.به هرحال فقط داریم درباره
چند ورقه کاغذ حرف میزنیم

00:32:14.967 --> 00:32:17.504
.اینجا جاییه که اون کشیش رو ملاقات میکنیم

00:32:17.529 --> 00:32:20.584
.ممنون که باهام اومدی

00:32:21.140 --> 00:32:23.279
.تو تنها دوستی هستی که دارم

00:32:23.642 --> 00:32:26.919
گقتی رابین رو میشناسی ولی نگفتی از کجا؟

00:32:26.979 --> 00:32:28.686
کی اونجاست؟

00:32:28.747 --> 00:32:32.186
پدر گلرن؟ پدر گلرن؟

00:32:33.252 --> 00:32:36.336
.من سوزانا کروسو هستم

00:32:37.556 --> 00:32:39.593
میشه اینو برام توضیح بدین؟

00:32:39.925 --> 00:32:41.131
چی هست؟

00:32:41.193 --> 00:32:45.995
.اسناد ضبط شده از غسل
تعمیدم شوهرم، رابینسون کروسو

00:32:46.372 --> 00:32:49.410
ولی اینجا نوشته
"رابینسون، پسر یک غریبه"

00:32:49.435 --> 00:32:51.990
این دستخط شما نیست؟

00:32:56.875 --> 00:33:00.606
.جیمز کروسو مرد فقیری بود

00:33:00.646 --> 00:33:04.558
.و آلیس کروسو هم همسر باوقارش بود

00:33:04.583 --> 00:33:10.630
.فقط یه زن باوقار میتونست
همچین کاری کنه و تحمل کنه

00:33:11.490 --> 00:33:13.919
چیکار کرد؟

00:33:14.793 --> 00:33:20.310
.اون حاضر شد که یه بچه
برای یه فرد ثروتمند بیاره

00:33:21.734 --> 00:33:23.299
بخاطر پول؟

00:33:23.902 --> 00:33:28.316
.قرار شد در عوض این کار،
جیمز وارد کار تجارت بشه

00:33:29.308 --> 00:33:33.854
.ولی قبل از به دنیا اومدن
بچه، مرد ثروتمند از دنیا رفت

00:33:33.879 --> 00:33:37.591
.درنتیجه اونا خودشون بچه رو بزرگ کردن

00:33:37.616 --> 00:33:41.614
.رابینسون، پسر یک غریبه

00:33:42.254 --> 00:33:44.965
.این چیزیه که من توی کتاب نوشتم

00:33:44.990 --> 00:33:50.162
.ولی یه سند هست که اسم پدر
اصلی رابینسون توش نوشته شده

00:33:50.629 --> 00:33:51.801
کجاست؟

00:33:52.331 --> 00:33:54.713
.فقط آلیس میدونست

00:33:55.300 --> 00:33:58.497
اسم اون مرد بلکتورن بود، درسته؟

00:33:59.204 --> 00:34:02.479
ولی اون یه برادر داشت، آره؟

00:34:03.008 --> 00:34:06.993
.برادری که همه چیز بهش رسید

00:34:08.781 --> 00:34:14.767
.اگه این سند پیدا بشه،
خودت میدونی چیو ثابت میکنه

00:34:15.354 --> 00:34:19.305
.اینکه جرمی بلکتورن، حق
مالکیت این ثروت رو نداره

00:34:19.758 --> 00:34:23.988
.خونواده کروسو وارث این ثروت هستن

00:34:46.686 --> 00:34:48.496
یادتونه که گفتم بعد از
ورود به این جزیره بخش هاشو

00:34:48.520 --> 00:34:51.091
با اسم هایی که برام اهمیت
داشتن، نامگذاری کردم؟

00:34:51.156 --> 00:34:53.636
.بندر مری. خلیج سوزانا

00:34:53.692 --> 00:34:56.019
.ساحل خرچنگ بزرگ

00:34:57.129 --> 00:35:00.174
.اینجارو چهار سال پیش نامگذاری کردم

00:35:00.199 --> 00:35:05.235
.و از اونجایی که این تنها
فرصته، میخوام به شما نشونش بدم

00:35:05.637 --> 00:35:09.087
.این آبشار بلکتورنه

00:35:10.008 --> 00:35:11.544
.همیشه چیزی رو که گفتین بهم یادمه

00:35:11.610 --> 00:35:13.851
.زیبایی محو میشه، دوستان
خیانت میکنن و خاطرات محو میشن

00:35:13.876 --> 00:35:19.133
.ولی تو برای آینده بهتر، امید داشته باش

00:35:21.428 --> 00:35:22.931
این ابشار از آغاز پیدایش زمان اینجا بوده

00:35:22.955 --> 00:35:26.975
.و تا آخر اسم شما روش خواهد بود

00:35:44.802 --> 00:35:49.081
!راهنما! راهنما درو باز کن

00:35:49.114 --> 00:35:53.290
!قرار گذاشتیم کار کنیم و
باور کن، به کار میگیرمت

00:35:53.519 --> 00:35:54.998
بهونه ش چیه؟

00:35:55.053 --> 00:35:57.124
.میگه مریض شده

00:35:57.189 --> 00:36:00.102
.بهتون که گفتم که پنی
هم پیش پرداخت ندیدن بهش

00:36:00.159 --> 00:36:02.605
!همه شو خرج نی شکر کرده و ذخیره کرده

00:36:02.661 --> 00:36:06.609
اون فقط یه روز دیگه فرصت داره که
خودشو هوشیار کنه .و مارو ببره خونه

00:36:06.634 --> 00:36:12.808
و یا اینکه ما با توجه به خورشید شانسمونو
امتحان میکنیم .و اونم پشت سرمون شنا میکنه

00:36:21.847 --> 00:36:23.451
این سروصدا برای چیه؟

00:36:23.515 --> 00:36:25.051
.راهنما کار نمیکنه

00:36:25.851 --> 00:36:28.128
کروسو هم پیداش نشده؟

00:36:28.153 --> 00:36:33.532
.آره ببین، اونجاست. توی
ساحل داره برامون میرقصه

00:36:34.026 --> 00:36:39.421
!کل روزو داشت میرقصید. فقط نخواستم بهت بگم

00:36:41.166 --> 00:36:43.168
.من جات بودم انقدرا نگران نمیشدم

00:36:43.946 --> 00:36:45.722
منظورم اینه که چند ساله
که اون توی این جزیره س؟

00:36:45.746 --> 00:36:49.216
اون نمیتونه هیچ مشکلی برامون درست کنه، نه؟

00:36:49.241 --> 00:36:51.152
از اونطرف اسپانیایی ها پیشنهاد کردن که

00:36:51.210 --> 00:36:53.899
!خب، اسپانیایی ها

00:36:53.979 --> 00:36:56.516
.اونا مبالغه میکنن. اصن
همینجوری خدا درستشون کرده

00:36:56.582 --> 00:37:02.124
.باور کن یا کروسو مرده،
یا ار فرط گرسنگی بیمار شده

00:37:02.387 --> 00:37:04.759
یا شاید هم

00:37:04.790 --> 00:37:09.788
.توی یه جزیره گرمسیری زندگی
میکرده و گوشت و میوه تازه خورده

00:37:10.729 --> 00:37:16.335
.اگه اومد طرفمون، میخوام که بهم خبر بدی

00:37:23.375 --> 00:37:26.400
!یه نفر اونجا زنده س

00:37:33.418 --> 00:37:37.445
.بیاین بریم به ساحل. یه
خوش آمدگویی ترتیب بدیم

00:37:39.591 --> 00:37:41.342
یکی دیگه؟

00:37:41.393 --> 00:37:43.426
چرا که نه؟

00:37:44.529 --> 00:37:46.907
خب، اگه صداشو نشنون

00:37:47.266 --> 00:37:48.904
.یا کردن یا مردن

00:37:48.967 --> 00:37:50.310
.یا رفتن

00:37:50.335 --> 00:37:53.020
اینطور فکر میکنی؟

00:37:54.606 --> 00:37:56.741
.اینطور فکر نمیکنم

00:38:16.762 --> 00:38:19.954
از اینطرف؟ آره؟
.آره درسته

00:38:20.299 --> 00:38:22.074
وقتی آبشارو بهش نشون دادم صورتشو دیدی؟

00:38:22.134 --> 00:38:24.190
.آره

00:38:24.215 --> 00:38:25.539
مشکل چیه؟

00:38:25.604 --> 00:38:28.244
.اون مرد احساس گناه میکنه

00:38:28.269 --> 00:38:31.375
گناه؟ چرا باید اجساس گناه کنه؟

00:38:31.710 --> 00:38:33.451
.نمیدونم کروسو

00:38:33.512 --> 00:38:36.550
.ولی هرکار خوبی که میکنی، حالشو بدتر میکنه

00:38:36.615 --> 00:38:37.787
چرا اینجوریه؟

00:38:37.849 --> 00:38:39.795
.حق با فرایدی ـه

00:38:39.851 --> 00:38:41.229
اگه خدا یکی از آرزوهامو برآورده میکرد

00:38:41.253 --> 00:38:45.341
.اینکه لایق فکری باشم که درباره م میکنی

00:38:45.691 --> 00:38:51.514
رابینسون، من مثل اون آدمی که
تو فکر میکنی نیستم. هیچکس نیست

00:38:52.030 --> 00:38:53.304
.و متاسفم

00:38:53.365 --> 00:38:57.694
.میتونم بعدا توی راه
خونه درباره ش حرف بزنیم

00:39:06.078 --> 00:39:09.082
اگه یه مهمونی ساحلی برامون گرفته باشن

00:39:09.147 --> 00:39:11.218
میشه ازتون بخوام که عقبتر وایسین؟

00:39:11.283 --> 00:39:12.523
این کارو برام میکنین؟

00:39:12.584 --> 00:39:16.909
آره البته. ولی چرا؟

00:39:19.291 --> 00:39:22.636
.اونا نمیشناسنتون. باید
اول باهاشون حرف بزنم

00:39:22.694 --> 00:39:26.232
.در غیرانصورت ممکنه درباره
فرایدی سوء تفاهم پیش بیاد

00:39:26.798 --> 00:39:30.644
.ممکنه همون اشتباهی که کردمو
اونام بکنن و فکر کنن یه جنگلیه

00:39:30.669 --> 00:39:36.118
.و اصلا نمیخوام که کسی
اتفاقی بایه شلیک کشته بشه

00:40:04.035 --> 00:40:07.447
.همینجا وایسین. یهتون
علامت میدم که بیاین جلو

00:40:07.472 --> 00:40:12.685
.میتونم قول بدم که این آخرین
روزتون توی این جزیره ست

00:40:19.351 --> 00:40:22.317
.منتظر علامتم بمونین

00:40:37.235 --> 00:40:39.312
!خوشحال نیستی انگار

00:40:39.337 --> 00:40:41.775
.بی دلیل نیست

00:40:43.279 --> 00:40:45.919
.میخوام باهام بیای انگلستان.
آقای بلکتورن دوست منه

00:40:45.944 --> 00:40:47.398
.و اون مردیه که مارو میبره اونجا

00:40:47.423 --> 00:40:51.098
.پس اگه مشکلی داره بهتره همین الان بهم بگی

00:40:52.017 --> 00:40:57.262
.حتی اگه مشکلی هم باشه، ایرادی نداره

00:41:00.959 --> 00:41:04.130
.آقایون همراهم بیاین

00:41:09.868 --> 00:41:12.644
!ببین چجوری شدی

00:41:13.972 --> 00:41:17.467
.مطمئنین که غرق نشدین

00:41:18.376 --> 00:41:20.655
.اون کروسوئه

00:41:20.679 --> 00:41:32.679
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:36.361 --> 00:41:40.635
.اول اون جنگلی رو بکشین

00:41:40.659 --> 00:41:51.659
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:41:51.821 --> 00:41:55.599
ادامه دارد