WEBVTT
00:00:01.100 --> 00:00:08.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.124 --> 00:00:15.124
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:04.500 --> 00:01:06.490
وکیلا همیشه بخشی از کیچنن -
آره -
00:01:06.500 --> 00:01:09.620
...هی، دوست دارم فکر کنم که ما
.رشد کردیم
00:01:14.250 --> 00:01:16.740
میدونی، آه، رستوران بکی تو خیابون 8؟ -
عاشق اونجام -
00:01:16.750 --> 00:01:17.910
.بسته شد
00:01:17.910 --> 00:01:19.580
.دارن تبدیلش میکنن به یه سالن باشگاه
00:01:19.580 --> 00:01:21.580
!برای گفتنش هم خیلی شروری
00:01:26.700 --> 00:01:29.330
.روزهای تاریکیه، واقعا روزهای تاریکیه
00:01:29.330 --> 00:01:32.410
این نوستالژی هلز کیچن داره برای
.شماها کم کم خستهکننده میشه
00:01:32.410 --> 00:01:33.700
متوجهای که، نه؟
00:01:33.700 --> 00:01:35.580
...نوستالژی نه، احترام به گذشتهست
00:01:35.580 --> 00:01:37.080
.ولی در راستای امید به آینده...
00:01:37.080 --> 00:01:40.910
اوه، واقعا خوب با مزخرفاتت
.بحث رو ماستمالی کردی
00:01:40.910 --> 00:01:42.000
زیاده روی بود؟
00:01:45.580 --> 00:01:48.040
،فرقی نمیکنه نوستالژی باشه یا نه
.باورش سخته که چری داره بازنشسته میشه
00:01:48.040 --> 00:01:49.580
.خیلیها دارن بازنشسته میشن، و میرن
00:01:49.580 --> 00:01:52.240
منظورم اینه، 30 درصد
.از نیروها تو دو سال اخیر رفتن
00:01:52.250 --> 00:01:53.580
این آمارها واقعین؟
00:01:53.580 --> 00:01:55.410
.آه، آمارهای من همیشه واقعین
00:01:55.410 --> 00:01:56.750
.خب، مخالفتی باهاش ندارم
00:01:57.500 --> 00:02:01.120
با این حال، شهر راه های دیگهای
.برای محافظت از خودش پیدا میکنه
00:02:13.870 --> 00:02:15.620
.خب، میتونیم فقط از اینجا بریم
00:02:16.250 --> 00:02:17.240
تو و من؟ -
آره -
00:02:17.250 --> 00:02:20.870
به نظر خوب میاد، هرچند فکر میکنم این
.یه تخلف جدی تو قانون دوستیه
00:02:20.870 --> 00:02:24.410
آه، قانون دوستی
.مدام این قانون دوستی رو فراموشش میکنم
00:02:24.410 --> 00:02:25.620
.اوهوم
00:02:25.620 --> 00:02:27.370
"هیچکس بالاتر از قانون نیست" -
ابدا -
00:02:27.370 --> 00:02:29.540
.قطعا تو نیستی، خانم پیج
00:02:31.250 --> 00:02:34.200
بهم بگو که قراره یه کار شاد کنی
00:02:34.200 --> 00:02:37.450
.مثلا بری سفر و ماجراجویی کنی
00:02:38.160 --> 00:02:41.450
خب، دارم فکر میکنم که یه مزرعه
.تو شمال رو بازسازی کنم
00:02:41.450 --> 00:02:42.540
.اوه واقعا
00:02:44.000 --> 00:02:47.200
پس راستش رو بگو، چرا میخوای فرار کنی؟
00:02:47.200 --> 00:02:49.830
.هی، ببخشید، اسمش بازنشستگیه
00:02:49.830 --> 00:02:51.950
.نه، این فراره و خودتم میدونی
00:02:51.950 --> 00:02:54.410
شنیدم که یه زمانی تو یه
.شرکت واقعی کار میکردی
00:02:54.410 --> 00:02:55.740
میکردم -
اوهوم -
00:02:55.750 --> 00:02:57.330
.هوگارت، چائو و بنویتز
00:02:57.330 --> 00:02:59.540
توی لیستم هست، وقتی که
.از دادستانی بیرون برم
00:03:00.160 --> 00:03:01.790
.پس هدف داری، خوشم اومد
00:03:02.450 --> 00:03:04.040
پس چرا تو یه دفتری؟
00:03:04.040 --> 00:03:05.120
.خدایا
00:03:05.120 --> 00:03:07.410
.یادم باشه هیچ وقت باهات تو دادگاه روبرو نشم
00:03:07.410 --> 00:03:08.500
.سوال سرجاشه
00:03:09.160 --> 00:03:13.540
.من... تو یه دفترم چون اینجا... واقعی تره
00:03:14.580 --> 00:03:17.160
و بیشتر آدمهایی که
.نمایندگیشونو دارم رو دوست دارم
00:03:17.160 --> 00:03:20.080
کل اون تجربهها رو داری
.از خیابان دور میکنی
00:03:20.080 --> 00:03:21.790
.قراره دلت تنگ بشه
00:03:21.790 --> 00:03:25.240
.واقعا؟ دردویل، وایت تایگر
00:03:25.250 --> 00:03:27.490
اونها آیندهان، ماها تاریخمون گذشته -
اوه -
00:03:27.500 --> 00:03:29.990
.منو از ناله های این فسیل خلاص کن
00:03:30.000 --> 00:03:31.990
.قانون دست ماست، نه اونها
00:03:32.000 --> 00:03:34.950
.از ما شکایت میشه و تشویق رو اونها میگیرن
00:03:34.950 --> 00:03:37.580
به نظرم، اون پارتیزان
.ها هم مثل ما هستن
00:03:37.580 --> 00:03:40.200
بعضیاشون آدمهای خوبی
،هستن که شایسته این کارن
00:03:40.200 --> 00:03:42.740
ولی بعضیاشون فقط
.قدرتطلب و لاشین
00:03:42.750 --> 00:03:45.790
.شاید حق با تو باشه، کارآگاه کیم
00:03:47.620 --> 00:03:49.870
!بعدی حساب من، جوزی -
اوه -
00:03:49.870 --> 00:03:52.950
پولتو نگهدار، امشب مهمونی
.پول نمیدی
00:03:56.790 --> 00:03:58.330
!به سلامتی چری
00:03:58.330 --> 00:04:00.910
باشد که نیم ساعت کامل تو بهشت باشی
00:04:00.910 --> 00:04:03.870
.بعد شیطان بفهمه که مردی
00:04:05.500 --> 00:04:06.950
درباره اون بنی کودن چی؟
00:04:06.950 --> 00:04:08.870
اوه، خدایا، دربارهاش شنیدی، ها؟
00:04:08.870 --> 00:04:10.290
.همه دربارهاش شنیدن
00:04:10.290 --> 00:04:12.080
،یارو انبار رو خالی میکنه
00:04:12.080 --> 00:04:14.660
،توی دوربین میوفته
...بعد به پلیس میگه که
00:04:15.370 --> 00:04:18.370
20 تا شیشه شراب لافیت راثچایلد رو تو مترو پیدا کرده؟
00:04:18.370 --> 00:04:20.450
.بنی یه آدم خاصه
00:04:20.450 --> 00:04:21.990
.بنی یه احمقه
00:04:22.000 --> 00:04:23.540
میدونی که آزاد میشه، درسته؟
00:04:23.540 --> 00:04:25.120
.خب، خیلی دربارهاش مطمئنی
00:04:25.950 --> 00:04:26.950
نقشهات چیه؟
00:04:26.950 --> 00:04:29.950
استراتژیمو برای خودم نگه میدارم
.خیلی ممنون
00:04:29.950 --> 00:04:31.080
.اوهوم
00:04:31.080 --> 00:04:33.240
پنجاه دلار شرط میبندم که
از زیر زبونت میکشمش بیرون
00:04:33.250 --> 00:04:34.620
.قبل از اینکه حتی اتفاق بیوفته
00:04:34.620 --> 00:04:35.910
.شانسی نداری
00:04:35.910 --> 00:04:39.580
میدونی، جوزی یه بطری
.ملونی 20 ساله پشت بار داره
00:04:39.580 --> 00:04:41.790
خدایی؟ -
خدایی -
00:04:42.830 --> 00:04:44.580
به سلامتی -
به سلامتی -
00:04:48.000 --> 00:04:49.040
.اوه، خدای من، انجامش داد
00:04:49.750 --> 00:04:51.330
چی؟ فاگی؟
00:04:51.330 --> 00:04:52.410
آره -
!نه -
00:04:54.410 --> 00:04:56.540
.اصلا در برابر کیرستین مکدافی شانسی نداره
00:04:56.540 --> 00:04:57.660
هی، این حرفها چیه؟
00:04:57.660 --> 00:04:58.990
.فاگیمون رو دست کم نگیر
00:04:59.000 --> 00:05:00.450
.من اون زن رو دست کم نمیگیرم
00:05:00.450 --> 00:05:02.910
توی خدمات عمومی نازک نارنجی شدی -
اوه؟ -
00:05:02.910 --> 00:05:07.120
.وقتی ان ام و پی بودم حرکات نینجایی یاد گرفتم
00:05:07.120 --> 00:05:08.290
اوه، پسر -
چیه؟ -
00:05:08.290 --> 00:05:11.740
.نه، داره اسم دفترو میگه ان ام و پی
00:05:11.750 --> 00:05:14.370
!نه! فاگی
00:05:14.370 --> 00:05:16.740
اوه! باید نجاتش بدیم؟
00:05:16.750 --> 00:05:19.250
نجاتش بدیم؟ نه
.فقط کاش پاپکورن داشتیم
00:05:23.500 --> 00:05:24.490
.ببخشید
00:05:24.500 --> 00:05:25.580
.خیلیخب، بریم عینک فروشی
00:05:26.540 --> 00:05:28.200
نظرت درباره عینک جدید چیه؟
00:05:28.200 --> 00:05:29.990
...چیه؟ فکر میکردم اونها یکم
00:05:30.000 --> 00:05:32.740
مشکل این دختر کشا چیه؟ -
فکر میکنم یکم قدیمی شدن -
00:05:32.750 --> 00:05:34.080
واقعا؟ -
آره -
00:05:34.080 --> 00:05:35.160
...من
00:05:35.160 --> 00:05:37.240
درباره چی حرف میزنی؟
00:05:37.250 --> 00:05:38.330
چی؟
00:05:42.950 --> 00:05:45.250
،بنی، بنی، بنی
.بنی، آروم باش
00:05:46.620 --> 00:05:49.410
...حرف هاتو متوجه
چی؟
00:05:50.330 --> 00:05:53.660
فقط... نه
.فقط بمون همونجا
00:05:53.660 --> 00:05:56.620
دقیقا همین دور برم هستم
.پنج دقیقه دیگه میرسم
00:05:56.620 --> 00:05:58.540
.گوش نمیدی، پسر
00:05:58.540 --> 00:06:00.120
.یکی طبقه پایینه
00:06:00.120 --> 00:06:01.200
...بنی
00:06:01.200 --> 00:06:02.370
.وایسا، یه اتفاقی افتاده
00:06:28.620 --> 00:06:30.370
.دارن یمان سراغم
00:06:30.370 --> 00:06:31.830
.آروم باش، فقط آروم باش
00:06:31.830 --> 00:06:34.040
!ریدم تو آرومی، پسر -
فاگی، چخبر شده؟ -
00:06:34.040 --> 00:06:35.410
.آره، بنی... پشت خطه
00:06:36.250 --> 00:06:37.700
،بعد اون اتفاق تو رد هوک
00:06:37.700 --> 00:06:40.200
،گفت داره تهدید میشه
.و منم مخفیش کردم
00:06:41.750 --> 00:06:43.580
مخفیش کردی؟
00:06:43.700 --> 00:06:45.540
.چطور دقیقا آدم هارو مخفی میکنی
00:06:45.540 --> 00:06:48.120
تو آپارتمانمه
.دقیقا ته همین خیابون
00:06:48.120 --> 00:06:50.200
.جدی میگم فاگی، صداشونو میشنوم
00:06:50.200 --> 00:06:52.830
اون یه ساختمون امنه، بنی
.در امان هستی
00:06:52.830 --> 00:06:54.540
.یارو یکم بدبینه، احتمالا هم نئشهست
00:06:54.540 --> 00:06:57.740
بنظر نمیاد نئشه باشه
چ-چرا درباره تهدیدها بهم نگفتی؟
00:06:57.750 --> 00:07:00.330
فقط فکر کردم بنی همین رفتار همیشهگیشو داره
00:07:00.330 --> 00:07:03.410
!نه! نه، نه
00:07:03.410 --> 00:07:04.950
.خیلیخب، همینجا بمون
00:07:05.450 --> 00:07:06.450
...مت
00:07:06.450 --> 00:07:09.120
.فقط همینجا بمون، تلفنم روش قطع نکن
00:07:09.120 --> 00:07:13.330
...ببین، متاسفم من
.شاید نمیخواستم بهت بهونهای بدم
00:07:45.000 --> 00:07:47.290
بنی! چخبر شده؟ خوبی؟
00:07:47.290 --> 00:07:49.580
.فاگی، اون میخواست بدونه که کجا بودی
00:07:49.580 --> 00:07:51.870
.متاسفم
00:07:53.040 --> 00:07:55.120
چی؟ کی؟
00:08:09.080 --> 00:08:11.830
زود باش بنی
!زود باش، بنی
00:08:14.370 --> 00:08:15.580
!زود باش، بنی
00:08:17.660 --> 00:08:19.660
بنی؟ بنی؟
00:08:21.120 --> 00:08:22.790
.نمیدونم درباره چی حرف میزد
00:08:22.790 --> 00:08:24.950
...گفت یکی دنبال
00:08:26.410 --> 00:08:28.830
!فاگی
00:08:58.700 --> 00:08:59.830
.سلام، کارن
00:09:07.410 --> 00:09:08.410
.بخوابید زمین
00:09:36.120 --> 00:09:38.870
اونها قراره برسن اینجا
.هر لحظهای ممکنه برسن
00:09:40.950 --> 00:09:42.660
!برو! برو! برو
00:09:46.950 --> 00:09:48.160
.چشمهاتو باز نگه دار، فاگی
00:09:48.160 --> 00:09:49.990
فقط چشمهات رو من باشه، خیلیخب؟
00:09:50.000 --> 00:09:51.830
کمک الان میاد -
تو خوبی؟ -
00:09:51.830 --> 00:09:53.870
فقط باید هوشیار بمونی
.نه، نه، نه، زود باش
00:09:53.870 --> 00:09:56.450
یه تیرانداز رو رویت کردم
.یه تیرانداز مسلح تو بار جوزیه
00:09:56.450 --> 00:09:58.950
.یه تیرانداز مسلح تو بار جوزیه
00:09:58.950 --> 00:10:02.870
!نه، نه، لطفا، فاگی به من نگاه کن
.به من نگاه کن! لطفا
00:10:02.870 --> 00:10:04.740
.تو، تو، زودباش برو، برو
00:10:04.750 --> 00:10:06.790
.زود باش، اینجا برو
00:10:08.290 --> 00:10:11.410
.برو بیرون، از اون طرف، برو، برو، برو
00:10:23.080 --> 00:10:24.200
تو خوبی؟
00:10:24.200 --> 00:10:26.830
بیا همینجا بمونیم
لعنتی! چیکار کنیم؟
00:10:26.830 --> 00:10:27.910
.بخواب زمین
00:10:31.200 --> 00:10:33.990
نه، زود باش! زود باش، فاگی
هر لحظه ممکنه برسن، خیلیخب؟
00:10:34.000 --> 00:10:36.120
...فقط باید هوشیار بمونی تا زمانی که
00:10:47.120 --> 00:10:48.200
!لعنتی
00:10:48.200 --> 00:10:50.080
!کمک، چری
00:10:51.200 --> 00:10:52.910
.زود باش این آدم هارو ببریم بیرون
00:10:57.250 --> 00:10:59.450
.هی، عزیزم، بهتره زنگ بزنی به پلیس
00:10:59.450 --> 00:11:01.580
...یه اتفاقی داره طبقه پایین
00:11:01.580 --> 00:11:02.830
.اوه، خدای من
00:11:02.830 --> 00:11:05.910
!زود باش! لطفا
00:11:08.580 --> 00:11:10.990
!اوه، خدای من
00:11:43.160 --> 00:11:45.490
الانهاست که برسن، باشه؟
00:11:45.500 --> 00:11:46.950
...فقط باید
00:12:52.870 --> 00:12:54.700
!اونجا! اونجا! روی سقف
00:12:54.700 --> 00:12:57.540
فاگی، نه، زود باش، فاگی
.زود باش، لطفا
00:12:57.540 --> 00:13:00.740
از سر راه برید کنار! برید کنار
.برید کنار از سر راه، زود باشید، برید کنار
00:13:08.450 --> 00:13:11.120
.فاگی، زود باش، زود باش، لطفا
00:13:12.040 --> 00:13:13.200
.فاگی، نه، نه، به من نگاه کن
00:13:13.200 --> 00:13:15.290
.چشمت رو من باشه
00:13:16.660 --> 00:13:18.660
.فاگی، طوری نیست، طوری نیست
00:13:18.660 --> 00:13:20.410
.تو با من میمونی، تو با من میمونی
00:13:21.450 --> 00:13:22.620
.زود باش، فاگی
00:13:22.620 --> 00:13:25.500
،نه، نه، زود باش
.نه، خدای من
00:13:26.450 --> 00:13:28.080
.نه، نه، نه
00:13:29.700 --> 00:13:31.000
!خدایا
00:13:32.160 --> 00:13:35.700
فاگی، نه، زود باش، زود باش فاگی
!لطفا، فاگی
00:13:38.450 --> 00:13:40.990
!فاگی
00:13:45.080 --> 00:13:46.910
چرا؟ چرا؟
00:14:05.660 --> 00:14:07.620
.اوه، خدای من، لطفا، خدایا
00:14:07.620 --> 00:14:15.040
...نمیتونم... نمیتونم... فاگی من
00:14:16.040 --> 00:14:19.580
...خدایا! نمیتونم... نمیتونم... نمیتونم
00:14:19.580 --> 00:14:23.040
.لطفا، خدایا، لطفا، لطفا
00:14:58.330 --> 00:14:59.330
مت؟
00:16:07.555 --> 00:16:12.555
..:: بلبل جان تقديم ميکند ::..
00:16:12.579 --> 00:16:19.579
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:18:03.450 --> 00:18:09.250
♪ من به خدای مداخله گر اعتقاد ندارم ♪
00:18:14.120 --> 00:18:16.740
♪ ولی میدونم، عزیزم، تو داری ♪
00:18:24.910 --> 00:18:27.830
♪ ...ولی اگه من داشتم، زانو میزدم ♪
00:18:27.830 --> 00:18:32.120
،انتخابات فراخوان در حال داغ شدن با حداقل 15 نامزد
00:18:32.120 --> 00:18:36.410
.شامل دو عضو سابق شورای شهر و یک استندآپ کمدین
00:18:36.410 --> 00:18:37.620
،وقتی از فرماندار خواسته شد نظرش را بگوید
00:18:37.620 --> 00:18:40.950
".اون به سادگی گفت: "سیستم خراب شده
00:18:40.950 --> 00:18:43.040
،اگه وسیله نقلیه شما در شهر دوچرخهست
00:18:43.290 --> 00:18:46.830
ممکنه واجد شرایط یک تخفیف مالیاتی
.بزرگ در ماه آپریل پیش رو باشید
00:18:46.830 --> 00:18:49.790
.این طرح این ماه به شورای شهر ارائه میشود
00:18:49.790 --> 00:18:52.370
اگر هنر خیابونی جدیدی در شهر
.دیدید، تنها نیستید
00:18:52.370 --> 00:18:55.910
این نقاشیهای رنگارنگ و چشمگیر
00:18:55.910 --> 00:18:58.330
...تقریبا تو شهر دارن فراگیر
00:19:57.580 --> 00:19:59.450
.از خیابون 39 رد بشی، عوارضی میدی
00:19:59.450 --> 00:20:02.200
چیه، برامون شدی واسطه؟ -
،حالا هرچی، عوارض، تعرفه، مالیات -
00:20:02.200 --> 00:20:04.080
.وقتی از سانست پارک رد بشی، باید پرداخت کنی
00:20:04.080 --> 00:20:05.160
.نه وقتی میری رد هوک
00:20:05.160 --> 00:20:06.870
رد هوک جداست از این مسائل -
از کی تاحالا -
00:20:06.870 --> 00:20:09.870
از وقتی که شروع کردی به
.پوشیدن اون گرمکن احمقانه
00:20:11.910 --> 00:20:13.080
چی گفتی؟
00:20:13.950 --> 00:20:16.370
.آروم باش، پسر
00:20:18.700 --> 00:20:20.000
.بیخیال
00:20:20.830 --> 00:20:22.580
.دوتاتون بس کنید
00:20:23.080 --> 00:20:25.120
،مثل بچهها سر سکههای پنی دعوا نکنین
00:20:25.120 --> 00:20:27.700
.وقتی که قراره میلیونها دلار بره تو جیبتون
00:20:29.080 --> 00:20:31.740
،رد هوک از هر نوع مالیات
.عوارض یا پرداخت دیگهای معافه
00:20:31.750 --> 00:20:33.040
.تو اینو میدونی، لوکا
00:20:33.830 --> 00:20:35.700
.بله، خانوم فیسک
00:20:36.500 --> 00:20:39.540
.و یه نفس عمیق بکش و آروم باش
00:20:40.200 --> 00:20:43.200
،و ویکتور، هیچ دلیلی برای بی احترامی نیست
00:20:43.200 --> 00:20:45.740
نه پشت این میز و نه به
.کسی که دورش نشسته
00:20:45.750 --> 00:20:47.290
.فهمیدم
00:20:51.620 --> 00:20:56.160
.بازده کل سرمایهگذاری این ماه 7.73 میلیون دلار بوده
00:20:56.160 --> 00:21:00.700
این مبلغ امروز از طریق انتقالهای
.بانکی معمولی بینتون پخش میشه
00:21:00.700 --> 00:21:04.910
ده درصد از سود عملیاتی سازمانتون
.تا نیمه شب امشب باید پرداخت بشه
00:21:04.910 --> 00:21:08.660
،ترجیح میدم که پول رو واریز کنید
،ولی اگر مجبورید نقدی پرداخت کنید
00:21:09.580 --> 00:21:11.200
.میتونیم ترتیبشو بدیم
00:21:31.200 --> 00:21:32.200
.ونسا
00:22:18.660 --> 00:22:23.540
تو تختی که من ماهها کنارش نشسته بودم رو
.ترک کردی تا بهبود پیدا کنی
00:22:25.370 --> 00:22:26.700
و برای چی؟
00:22:34.750 --> 00:22:39.160
و حالا اینجا وارد میشی و جلسه
...با پنج تا خاندان رو به پایان میرسونی
00:22:40.870 --> 00:22:42.330
.فقط با ایستادن روبروی در ورودی
00:22:44.410 --> 00:22:47.580
تو رو اونها کنترل داری
.بهت احترام میذارن
00:22:47.580 --> 00:22:49.410
.به پولی که براشون درمیارم احترام میذارن
00:22:50.040 --> 00:22:54.040
محافظت مردم رو میترسونه
.سود اونا رو وفادار میکنه
00:22:55.200 --> 00:22:58.370
.وفاداری، آره، درسته
00:22:59.580 --> 00:23:01.000
چقدر اینجا میمونی؟
00:23:02.700 --> 00:23:06.660
.تا وقتی که تو بخوای، ونسا
00:23:07.790 --> 00:23:11.790
من از هم پاشیده بودم
.تیکه تیکه
00:23:11.790 --> 00:23:13.950
...میدونی، برای چند ماه، مجبور بودم
00:23:16.370 --> 00:23:18.250
.خودمو جمع و جور کنم
00:23:23.700 --> 00:23:28.950
،و وقتی این کارو کردم
.دو چیز توی من روشن و واضح شد
00:23:29.910 --> 00:23:32.700
نشونههایی از اینکه کی هستم
.و ما چی میتونیم بشیم
00:23:34.330 --> 00:23:35.580
...اولیش
00:23:38.750 --> 00:23:40.540
.عشق بیپایان من به تو بود
00:23:43.910 --> 00:23:45.410
و دومیش؟
00:23:47.450 --> 00:23:49.660
اینکه چه کاری میتونیم
.برای این شهر انجام بدیم
00:23:51.700 --> 00:23:53.490
،و باید کنار میکشیدم
00:23:53.500 --> 00:23:58.160
و هر چیزی که توش درگیر بودم
.هیچ وقت نباید به عنوان خلاف دیده میشد
00:24:01.790 --> 00:24:03.290
،وقتی تو رفتی
00:24:05.000 --> 00:24:08.740
.من این کسب و کارو ضدگلوله کردم
00:24:08.750 --> 00:24:10.500
.آره، خوبه
00:24:11.700 --> 00:24:12.700
.درسته
00:24:14.000 --> 00:24:15.330
.هیچ نقطه مبهمی قرار نیست وجود داشته باشه
00:24:19.160 --> 00:24:23.330
.بهم گفتن که 25،000 امضا جمع کردم
00:24:27.580 --> 00:24:29.000
.وقتشه
00:24:36.700 --> 00:24:37.700
.دو
00:24:39.540 --> 00:24:41.040 line:20%
آقا، ببخشید
...یه دقیقه وقت
00:24:42.790 --> 00:24:44.120 line:20%
.سلام، ببخشید
00:24:44.910 --> 00:24:46.160 line:20%
سلام، من بیبی یوریک هستم -
سلام -
00:24:46.160 --> 00:24:48.990 line:20%
میتونم چند تا سوال درباره وضعیت
جرم و جنایت اینجا تو نیویورک بپرسم؟
00:24:49.000 --> 00:24:50.160 line:20%
.حتما، ادامه بده
00:24:50.160 --> 00:24:52.290 line:20%
تو خیابون احساس امنیت میکنید؟
00:24:52.290 --> 00:24:54.870 line:20%
.دردویل برای یه مدت زیادی نبود
00:24:54.870 --> 00:24:58.330 line:20%
.جرم و جنایت اینجا از کنترل خارج شده
00:24:58.330 --> 00:25:00.370 line:20%
.حتی با خانوادت بیرون باشی
00:25:00.370 --> 00:25:01.910 line:20%
.باید نگران باشی خفت نشی
00:25:01.910 --> 00:25:03.490 line:20%
.و بهش نیاز داریم برگرده
00:25:11.790 --> 00:25:13.540
.ای وای، زودتر از من رسیدی
00:25:13.540 --> 00:25:16.540
آره، قهوه درست کردم -
!اوه -
00:25:18.950 --> 00:25:22.240
فقط میخواستم یه لحظه تنها گیرت بیارم
.ببینم فردا چجوریا هستی
00:25:22.250 --> 00:25:24.330
.ممنون، آره من خوبم
00:25:24.950 --> 00:25:27.200
.که معمولا آدم های بد احوال اینو میگن
00:25:28.410 --> 00:25:30.620
نه، واقعا میگم، من... من خوبم -
خیلیخب -
00:25:30.620 --> 00:25:32.330
،بیانیهات موقغ زمان صدور حکم
00:25:32.330 --> 00:25:35.580
.میتونه خیلی با عصبانیت و درد باشه
00:25:35.580 --> 00:25:37.540
میتونه خیلی سریع اوضاع رو خراب کنه -
میدونم، میدونم -
00:25:38.620 --> 00:25:39.870
ازش خبری نداری؟
00:25:40.580 --> 00:25:41.580
.ندارم، نه
00:25:42.750 --> 00:25:43.950
...خب، وقتی زمان مناسبش رسید
00:25:43.950 --> 00:25:46.830
،میدونم سعی داری چیکار کنی
.و براش قدردانم، ممنون
00:25:46.830 --> 00:25:48.040
.اوهوم
00:25:58.660 --> 00:26:01.120
،همونطور که میدونید
.بارها تو این دادگاه ایستادم
00:26:02.540 --> 00:26:05.240
،سخنرانی کردم، شاهدها رو صدا زدم
00:26:05.250 --> 00:26:09.160
.و تا جایی که تونستم از بیگناها دفاع کردم
00:26:09.750 --> 00:26:12.120
،ولی حالا که اینجا نشستم
،درست از اون طرف دیگه دادگاه
00:26:12.120 --> 00:26:14.330
به ذهنم میاد که امروز قرار نیست
.عدالت برقرار بشه
00:26:14.330 --> 00:26:16.910
،برقرار نمیشه چون هر حکمی که صادر بشه
00:26:16.910 --> 00:26:19.870
،فاگی نسلون
،که فقط هم مادرش صداش میزد فرانکلین
00:26:21.290 --> 00:26:22.620
.مرده باقی میمونه
00:26:27.620 --> 00:26:28.950
...برقرار نمیشه چون
00:26:53.080 --> 00:26:55.080
.ببخشید، عالیجناب
00:27:00.000 --> 00:27:03.410
برقرار نمیشه چون
.هیچ وقت دیگه نمیتونم ببینمش
00:27:04.500 --> 00:27:08.410
.ما، فاگی رو امروز نمیبینیم
00:27:09.330 --> 00:27:11.870
.یا فردا، یا هیچ وقت دیگه
00:27:12.750 --> 00:27:14.080
.چون دوست من مرده
00:27:15.540 --> 00:27:18.500
به خاطر هوس و خشونت و
.آشفته یک مرد کشته شد
00:27:19.160 --> 00:27:21.950
،یه قاتل خودخونده و همراه با کینه
00:27:23.080 --> 00:27:25.450
.اون بیرون بوده تا دشمن هاشو بکشه
00:27:27.040 --> 00:27:31.330
،ولی در نبود عدالت
.دادگاه میتونخ این مرد رو مجازات کنه
00:27:33.450 --> 00:27:37.910
،و من از شما خواهش میکنم که این کار رو بکنید
.با راه قانون
00:27:39.830 --> 00:27:40.830
،چون اون مجازات
00:27:40.830 --> 00:27:44.080
نزدیکترین چیزیه که هر کدوم
.از ما به عدالت میرسیم
00:27:48.120 --> 00:27:49.250
.ممنونم، عالیجناب
00:27:49.790 --> 00:27:51.200
ممنون از شما، آقای مورداک
00:27:51.870 --> 00:27:53.410
،آقای پویندکستر
00:27:53.410 --> 00:27:57.200
،اگر حرفی برای گفتن دارید
.قبل از صدور حکم این فرصت رو بهتون میدم
00:27:57.200 --> 00:27:59.200
.چیزی برای گفتن ندارم، عالیجناب
00:27:59.200 --> 00:28:01.370
.جوابتون منو متعجب نکرد
00:28:01.370 --> 00:28:03.740
شما اون شب تو هلز کیچن
هیچ رحمی نشون ندادید
00:28:03.750 --> 00:28:05.870
.و نشون دادید پشیمون هم نیستید
00:28:05.870 --> 00:28:09.290
.پس این دادگاه هم باید همینجوری پیش بره
00:28:13.000 --> 00:28:14.580
،بنجامین لئونارد پویندکستر
00:28:14.580 --> 00:28:18.160
شما به 11 فقره قتل
.درجه اول محکوم شدهاید
00:28:18.160 --> 00:28:20.490
،طبق قوانین ایالت نیویورک
00:28:20.500 --> 00:28:25.200
شما به حبس ابد بدون امکان آزادی
،مشروط محکوم میشید
00:28:25.200 --> 00:28:28.330
،برای هر فقره
.به صورت متوالی
00:28:33.700 --> 00:28:37.990
،فکر کردم شاید بتونم فرار کنم
...ولی فهمیدم
00:28:40.330 --> 00:28:41.620
.امروز نمیشه
00:28:45.330 --> 00:28:46.370
حالت چطوره؟
00:28:48.950 --> 00:28:49.950
.خوبم
00:28:51.830 --> 00:28:53.040
.سان فرانسیسکو خوبه
00:28:53.040 --> 00:28:55.910
،یه کم با نیویورک متفاوته
.ولی نه زیاد
00:28:57.080 --> 00:28:59.490
...ببین، میشه
میشه بریم یه جا دیگه؟
00:28:59.500 --> 00:29:01.330
شاید یه قهوه بخوریم یا یه چیز دیگه؟
00:29:01.330 --> 00:29:04.240
فکر نکنم، مت
.واقعا نمیخوام... از این کارا بکنم
00:29:04.250 --> 00:29:05.620
.آه
00:29:07.790 --> 00:29:10.040
...میدونی، خنده داره، من
.میدونم داری دروغ میگی
00:29:10.870 --> 00:29:12.950
،فقط مطمئن نیستم که به کی دروغ میگی
.به من یا به خودت
00:29:14.830 --> 00:29:17.450
،تو بهم بگو، کارن
انتظار داری که اینجا چیکار کنم؟
00:29:17.450 --> 00:29:19.240
برای صحبت کردن باهات باید چیکار کنم؟
00:29:19.250 --> 00:29:21.660
...سعی کردم زنگ بزن، پیام فرستادم -
نه، میدونم، حق با توئه -
00:29:21.660 --> 00:29:24.080
پس چی میخوای؟ -
...فقط سرم شلوغ بود -
00:29:24.080 --> 00:29:27.950
...اوه، این بهانه سرم شلوغ بود رو نده من -
دوست منم مرد، مت -
00:29:27.950 --> 00:29:30.910
و بعدش خودت هم از دست دادم
.باهام برای هفته ها حرف نزدی
00:29:30.910 --> 00:29:33.620
یه پام اینور بود یه پام اونور -
،یکم زمان میبره، کارن -
00:29:33.620 --> 00:29:37.040
ازم چه انتظاری داری؟ -
خیلیخب، باشه! نمیخوام ادامش بدم -
00:29:37.040 --> 00:29:39.290
...برای فاگی اومدم، و من... و من
00:29:40.080 --> 00:29:43.040
،اومدم بگم متاسفم که تموم شد
00:29:43.040 --> 00:29:44.790
.و متاسفم که زنگ نزدم
00:29:48.250 --> 00:29:51.660
.ولی خیلی خوشحالم که حالت خوبه
00:29:55.080 --> 00:29:56.500
چی؟
00:29:58.120 --> 00:29:59.160
.عالیه، ممنون
00:30:03.950 --> 00:30:06.950
نمیتونم باور کنم که یه حادسه
.باید همه چیز رو نابود کنه
00:30:10.450 --> 00:30:11.450
.ولی کرد
00:30:18.000 --> 00:30:19.660
میخوای دردویل رو چیکار کنی؟
00:30:20.750 --> 00:30:24.080
به خودم قول دادم
.که میذارم سیستم کارشو بکنه
00:30:25.290 --> 00:30:26.450
.همه کارشو
00:30:28.660 --> 00:30:31.580
.علاوه بر این، من دیگه اون مرد نیستم
00:30:32.870 --> 00:30:34.410
.و نمیذارم هم بهش تبدیل بشم
00:30:36.750 --> 00:30:38.330
و فکر میکنی این قراره کمک کنه؟
00:30:38.950 --> 00:30:39.950
.نمیدونم
00:30:40.830 --> 00:30:42.410
.بدترش که نمیکنه
00:30:50.540 --> 00:30:53.830
...نه، کارن، لطفا نرو، لطفا اینکارو نکن
میشه فقط پنج دقیقه صبر کنی؟
00:30:53.830 --> 00:30:57.330
این رو تو بار جوزی پیدا کردم
.فکر کردم شاید لازمت بشه
00:30:58.080 --> 00:30:59.290
.مواظب خودت باش، مت
00:31:30.660 --> 00:31:33.490
عصر بخیر، نیویورک
.اسم من ویلسون فیسکه
00:31:42.120 --> 00:31:46.250
ولی من شاهد این بودم که
.شهر به هرج و مرج و بیقانونی تبدیل شده
00:31:47.160 --> 00:31:49.660
پارتیزان هی دارن بیشتر میشن
00:31:50.500 --> 00:31:52.000
.پلیس های درست کارمون ترسیدن
00:31:52.620 --> 00:31:55.160
.پلیس های بدمون، خب، اونها اهمیت نمیدن
00:31:56.500 --> 00:31:59.330
...این شهر، خیابون هاش
00:32:00.580 --> 00:32:03.040
.دیگه برای آدم های درست کارمون امن نیست
00:32:05.250 --> 00:32:10.160
امشب، من یه تعهد برای اصلاح
.سیستم و شهرمون میبندم
00:32:11.750 --> 00:32:15.990
امشب، نامزدی خودمو برای
.شهرداری نیویورک اعلام میکنم
00:32:16.014 --> 00:32:24.914
« زیرنویس پارسی اختصاصی مارول ریپورتر »
00:32:31.700 --> 00:32:35.830
شما هنوز پشت راجر کرسنا و
.دیانا مونتویا هستید، که این انتظار میرفت
00:32:36.500 --> 00:32:40.200
باید نکات پیامتون رو
.برای مناظره بهبود بدیم
00:32:41.160 --> 00:32:43.200
.پیام من خیلی واضحه
00:32:43.200 --> 00:32:46.080
.اگه نظرسنجی هاتون به خوبیای که میگید هست
00:32:46.080 --> 00:32:50.450
پس نه آقای فیسک و
.نه نامزدیش نیاز به... بهبود دارن
00:32:51.450 --> 00:32:54.700
.قربان، مدت زیادیه که این کارو میکنم
00:32:54.700 --> 00:32:57.370
و میفهمم که بعضی از ایدهها
00:32:57.370 --> 00:33:01.660
.و کارکنانتون خیلی تازه و غیرمعمول هستن
00:33:01.660 --> 00:33:03.540
...ولی ما یه اسب سیاه تو این مسابقهایم و
00:33:03.540 --> 00:33:07.040
...آه... متاسفم، ببخشید، حق
.حق با اونه
00:33:07.040 --> 00:33:10.410
ببینید، من شبکه هارو زیر نظر دارم
.و همه دارن درباره شما صحبت میکنن
00:33:10.410 --> 00:33:11.740
،حتی تو گزارش بیبی هم بودید
00:33:11.750 --> 00:33:13.410
.و دارید میترکونید، قربان
00:33:13.410 --> 00:33:18.700
،منظورم اینه، تعامل زیادی دارید
.عمق زیاده، مردم دارن میم پخش میکنن
00:33:18.700 --> 00:33:22.000
"منظورم اینه، شعار "فیسک میتونه همه چی رو درست کنه
.کاملا ترند و فراگیر شده
00:33:23.000 --> 00:33:25.080
.نباید چیزی رو تغییر بدیم
00:33:27.750 --> 00:33:32.500
فقط میخوام بگم که خیلی هیجان زدم که
قراره شمارو شهردار کنم
00:33:33.500 --> 00:33:35.330
...اگه بشه برگردیم به دستور کار
00:33:40.330 --> 00:33:41.750
اسمت چیه پسرجان؟
00:33:42.500 --> 00:33:44.580
.دنیل، دنیل بلیک
00:33:44.580 --> 00:33:45.660
.دنیل
00:33:46.620 --> 00:33:48.580
.تحت تاثیر اشتیاق و هیجانتم
00:33:50.200 --> 00:33:53.160
بگیم تو یه جوونی هستی که تو این
شهر زندگی میکنه چرا باید بهم رای بدی؟
00:33:55.250 --> 00:33:56.660
چرا باید بهم رای بدی؟
00:33:56.660 --> 00:33:58.490
روراست بگم؟ هرچی بخوای رو انجام میدی.
00:33:58.500 --> 00:33:59.990
اولش کار هارو برا خودت میکردی
00:34:00.000 --> 00:34:01.740
حالا این کار هارو برا نیویورک میکنی
00:34:01.750 --> 00:34:04.290
و منظورم اینه که... شهردار فیسک؟
00:34:05.000 --> 00:34:07.000
این باحال ترین چیز روی این کره خاکیه
00:34:12.910 --> 00:34:14.540
شیلا اینو از کجا پیدا کردی؟
00:34:15.120 --> 00:34:19.700
برامون ۲۰۰۰ امضا جمع کرد و ارزون قیمت بود
00:34:21.700 --> 00:34:22.700
بله
00:34:30.120 --> 00:34:31.120
ببخشید
00:34:34.250 --> 00:34:35.330
خیلی خوشحالم
00:34:36.200 --> 00:34:37.200
مشغولی؟
00:34:37.200 --> 00:34:39.290
نه نه فقط داشتم به اتهامات مدیسون نگاه میکردم
00:34:40.370 --> 00:34:42.160
میدونی رفیقت شاید یه احمق واقعی باشه
00:34:42.160 --> 00:34:44.660
اون رفقیم نیست و مدیسون هم پولداره
00:34:44.660 --> 00:34:46.790
پس بخاطر همین بهش میگیم با استعداد
00:34:46.790 --> 00:34:49.200
یادته امروز با اون مشتری قرار ملاقات داری
00:34:49.200 --> 00:34:51.160
خودم انجامش میدادما
ولی تو دادگاه کار دارم
00:34:51.160 --> 00:34:52.450
اره اره دوباره بهم بگو کی بود
00:34:52.450 --> 00:34:55.450
هدر گلن دکتری تو مهله ترایبکا
00:34:55.450 --> 00:34:58.080
اها معالجه غلط؟
00:34:58.080 --> 00:35:01.080
انقدر ازش اطلاعات نداریم برو خودت ببین
که ایا کار ماعه یا نه
00:35:01.080 --> 00:35:04.200
باشه باشه حتما
عالیه ساعت 3:30 کافه منهتنویل
00:35:08.870 --> 00:35:12.620
دوستامون عوضین
و اره درباره فیسک شنیدی
00:35:12.620 --> 00:35:15.160
منظورم اینه که من تو عمرم یبار هم برا شهرداری رای ندادم
00:35:15.160 --> 00:35:17.870
خواشه میکنم منم همین طور
پس قراره امشب تماشاش کنی دیگه؟
00:35:17.870 --> 00:35:20.660
صد در صد مناظره رو میبینم حداقل فیسک یه شخص جالبیه
00:35:21.750 --> 00:35:23.080
فیسک اوضاع رو درست میکنه
00:35:23.080 --> 00:35:25.660
چرا باید به فیسک رای بدن اخه؟
یه خلاف کاره
00:35:31.120 --> 00:35:33.830
حتی خوابشم نمیبینی -
قراره جرم جنایت رو از بین ببریم -
00:35:33.830 --> 00:35:35.200
فیسک از هیچکس نمیترسه
00:35:51.500 --> 00:35:54.740
- مت مورداک؟
- دکتر گلن؟ خوشحالم از دیدنتون
00:35:54.750 --> 00:35:59.080
معذرت میخوام کریستین نتونست بیاد
ولی نگران نباشید پیش ادم درستی هستید
00:35:59.080 --> 00:36:01.620
معمولا به همچین کافی شاپ هایی نمیام
00:36:01.620 --> 00:36:03.950
ولی خب هرکاری برا کریستین میکنم
- درسته
00:36:04.750 --> 00:36:07.870
خشوحالم که باهامون تماس گرفت
خیلی وقته که همدیگرو میشناسیم
00:36:07.870 --> 00:36:08.990
- جدی؟
- بله
00:36:09.000 --> 00:36:10.990
قبلا روی چندتا از پرونده هاش مشاوره میدادم
00:36:11.000 --> 00:36:12.870
وقتی که بازپرس بود
00:36:12.870 --> 00:36:14.580
به من نگفته بود
00:36:15.290 --> 00:36:18.790
چندباری مقابل هم قرار گرفته بودیم
00:36:18.790 --> 00:36:21.950
میشه گفت مه از رقیب تبدیل به همکار شدیم
00:36:23.040 --> 00:36:26.120
ببین چرا نمیرم سر اصل مطلب و بپرسم
00:36:26.120 --> 00:36:28.290
توی وکالت ما دنبال چه چیزی هستید؟
00:36:29.580 --> 00:36:30.580
ببخشید؟
00:36:30.580 --> 00:36:32.700
امیدوارید که مورداک و مکدافی چه کاری براتون میکنن بکنن؟
00:36:32.700 --> 00:36:35.450
یکم گیج شدم
00:36:37.160 --> 00:36:39.950
میخواستم ازت بپرسم که چرا میخوای
روان درمانی رو ادامه ندی؟
00:36:39.950 --> 00:36:43.120
چی؟ -
...کریستین گفت که تو دنبال -
00:36:44.120 --> 00:36:45.540
یه روانشناس هستی
00:36:45.540 --> 00:36:48.450
به منم گفت که دنبال یه وکیل هستی
00:36:48.450 --> 00:36:49.700
کریستین
00:36:49.700 --> 00:36:52.000
پشمام باورم نمیشه که همچین کار کرد
00:36:52.700 --> 00:36:54.910
یجورایی خنده داره -
عجب وقت تلف کنی -
00:36:55.410 --> 00:36:57.120
با هردوتامون این کارو کردا
00:36:57.120 --> 00:36:59.330
منظورم اینه که اذیت کنندس
00:36:59.330 --> 00:37:01.240
اره خیلی اذیت کنندس
00:37:01.250 --> 00:37:03.700
خب پس میخوای که برا فنجانت قهوه بیارم؟
00:37:03.700 --> 00:37:05.000
نه همینجور خوبه
00:37:05.910 --> 00:37:08.790
نمیخوام بی ادب کنما ولی هدفش چی بود دقیقا؟
00:37:08.790 --> 00:37:10.450
اره خودش میدونه که با وکیل ها قرار نمیزارم
00:37:10.450 --> 00:37:11.620
جدی؟
00:37:11.620 --> 00:37:15.000
اره ساعت کاریتون بده و سر هرچی بحث میکنید
00:37:16.410 --> 00:37:19.410
باشه. یجورایی خلاصه سازی سریع و کامل بود
00:37:20.410 --> 00:37:22.120
دیدی منظورمو؟
00:37:25.370 --> 00:37:28.620
باشه. خواهش میکنم هدر
00:37:28.620 --> 00:37:32.950
ببخشد خواهش میکنم بشین معذرت میخوام
00:37:33.790 --> 00:37:37.370
یه هفته طولانی رو داشتم.به حساب کریستین هم قراره برسم
00:37:37.370 --> 00:37:39.870
خواهشم میکنم از طرف منم انجام بده
00:37:42.580 --> 00:37:44.040
پس از محله کوینز هستی؟
00:37:44.700 --> 00:37:45.700
از کجا فهمیدی؟
00:37:45.700 --> 00:37:47.540
لهحت
00:37:47.540 --> 00:37:48.910
نخیرم اصلا
00:37:48.910 --> 00:37:51.290
الف هارو داری سعی میکنی بصورت کوتاه شده بگی
00:37:51.290 --> 00:37:52.950
ولی همچنان میشه تلاش کردنتو متوجه شد
00:37:54.080 --> 00:37:56.910
خیلی ناچیزه ولی هست
ناراحت نشو یکی از ویژگی های کور بودنه
00:37:56.910 --> 00:37:59.370
پشمام
00:38:02.500 --> 00:38:04.080
- اهل کجایی
- بخش های ۳۷ و ۸
00:38:04.080 --> 00:38:06.580
اهل هلز کیچن پس پسر جان سختی هستی
00:38:06.580 --> 00:38:08.120
نه اصلا
00:38:08.120 --> 00:38:09.790
اخیرا به کیچنز رفتی؟
00:38:10.750 --> 00:38:12.080
محله کوینز جای خیلی سر سختیه
00:38:12.080 --> 00:38:14.580
قبلا به کوینز رفتی؟
00:38:14.580 --> 00:38:18.000
اره ولی فقط برا رستوران سال کریس و چارلی
00:38:19.620 --> 00:38:21.990
پس وکیلای اهل کیچنز سلیقه خوبی در انتخاب ساندویچ دارن
00:38:23.830 --> 00:38:25.660
دبیرستانت کجا بود -
زیویر -
00:38:48.700 --> 00:38:49.750
پس؟
00:38:50.410 --> 00:38:51.450
خنده دار نیست
00:38:51.450 --> 00:38:55.580
کارت مناسب نیست،حرفه ای نیست، و یجورایی چندشه
00:38:56.370 --> 00:38:57.410
خب چطور پیش رفت؟
00:38:57.410 --> 00:39:00.740
- روانی هستی
- نه من دوستتم
00:39:00.750 --> 00:39:03.910
و یچیز های نیاز داری اگه بدونی منظورمو و همینطور اون
00:39:03.910 --> 00:39:06.290
نه نمفیهمم منظورت چیه و یک فاجعه بود
00:39:07.700 --> 00:39:09.120
دروغ -
نه راستشو میگم -
00:39:09.120 --> 00:39:11.450
بخدا قسمت میتونم یه وایب بین مردم رو ببینم
00:39:11.450 --> 00:39:13.160
نه نمیتونی -
کی قراره دوباره ببینیش -
00:39:13.160 --> 00:39:14.740
نه قرار نیست این بحثو با تو داشته باشم
00:39:14.750 --> 00:39:18.790
مت جدی تو به این نیاز داری وقتشه
00:39:18.790 --> 00:39:21.290
...من چی -
خرابش نکن -
00:39:21.290 --> 00:39:24.120
- وقتی برا این کارا ندارم
- چری اینجاست تو اتاق کنفرانس
00:39:24.120 --> 00:39:25.580
میخوای بهم بگی -
همین الان؟ -
00:39:25.580 --> 00:39:28.290
اره میخوای بهم بگی چرا شرخرتو اوردی؟
00:39:28.290 --> 00:39:30.540
اون شرخرم نیست محقق منه
00:39:30.540 --> 00:39:32.910
حالا هرچی -
فقط دارم تحقیق میکنم -
00:39:34.660 --> 00:39:35.790
از زندگی شخصیم برو بیرون
00:39:35.790 --> 00:39:37.250
هیچوقت اتفاق نمیفته
00:39:38.870 --> 00:39:40.450
باشه پس شمارشو برام بفرست
00:39:41.370 --> 00:39:42.790
که بتونم معذرت بخوام
00:39:42.790 --> 00:39:44.410
برای رفتار ناشایسته تو
00:39:44.410 --> 00:39:45.950
چشم
00:39:47.620 --> 00:39:49.290
ممنونم که اومدی
00:39:49.290 --> 00:39:51.540
حتی اگه توهم نمیخواستی بازم انجامش میدادم
00:39:51.540 --> 00:39:52.700
با خیلیا حرف زدم
00:39:52.700 --> 00:39:55.910
نصف پلیسا از فیس متنفرن و نصف دیگه هم
00:39:56.580 --> 00:39:58.370
بخاطرش حاضرن از آسمان خراش کرایسر پایین بپرن
00:39:58.370 --> 00:40:00.950
- کمپین انتخاباتیش چطور
- همش سالم و پاکه
00:40:01.790 --> 00:40:05.490
هر دلاری که براش خرج کرده از هر منبع کاملا پاکه
00:40:05.500 --> 00:40:08.790
دیر وارد شد ولی با کلی پول وارد شد
و داره براش خوب پیش میره
00:40:08.790 --> 00:40:10.200
...میگن زنش یجورایی
00:40:11.040 --> 00:40:14.080
جادورگر سرمایه گذاریه
00:40:17.620 --> 00:40:21.040
اگه نمیدونستم
یا اونو بهتر نمیشناختم
00:40:22.250 --> 00:40:24.000
میگفتم بنظر ادم درستیه
00:40:25.000 --> 00:40:27.580
که انگار واقعا میخواد یه کاری برا شهر انجام بده
00:40:27.580 --> 00:40:29.910
ببین داری درباره کی حرف میزنی
...اون مرد
00:40:29.910 --> 00:40:31.750
میدونم. فکر مکینمی نمیدونم؟
میدونم
00:40:34.500 --> 00:40:36.830
خب اگه شهر واقعا انتخابش کنه
00:40:38.250 --> 00:40:41.160
شاید نیویورک شهرداری رو انتخاب کرده که لایقشه
00:40:41.160 --> 00:40:43.040
اگه نظرمو بخوای مت این حرفت خیلی بد ذاته
00:40:45.080 --> 00:40:46.620
یا شایدم دارم داناتر میشم
00:40:48.620 --> 00:40:50.040
خب پس ازم میخوای که کارمو ادامه بدم؟
00:40:50.040 --> 00:40:52.790
نه ولش کن این کار ما نیست
00:40:54.160 --> 00:40:55.660
...منظورم اینه که میتونی
00:40:55.660 --> 00:40:57.250
نه ولش کن
00:40:58.500 --> 00:40:59.540
ممنون
00:41:02.370 --> 00:41:04.660
من گذارشگر بی بی هستم
00:41:04.660 --> 00:41:07.080
حاضرید که به ویلسون فیسک رای بدید؟
اون یه حیوان وحشیه
00:41:07.080 --> 00:41:12.040
و ادمیه که ذات بد آدم هارو بیرون میکشه
00:41:12.040 --> 00:41:14.950
...سیاست مدارا،جنایت کارا
همشون یچیزن
00:41:14.950 --> 00:41:17.910
چرا اصلا داریم دربارش حرف میزنی
میگن سر یه نفر رو خورد کرده
00:41:17.910 --> 00:41:21.200
شایعه خوبیه که میگن سرشو خورد کرده و میخوام ببنمش
00:41:24.410 --> 00:41:25.790
تقریبا مال یسال پیشه
00:41:25.790 --> 00:41:29.290
وقتی که پلیس های داخل بار توسط یه پارتیزان کشته شدن
00:41:30.200 --> 00:41:32.950
من خودم یکبار توسط یک پارتیزان هدف قرار گرفتم
00:41:34.120 --> 00:41:38.620
و بهتون میتونم قول بدم که هیچ چیز خوبی در
تیر خوردن وجود ندارد
00:41:38.620 --> 00:41:41.040
باید بگم که کاملا موافقم آقای فیسک
00:41:41.040 --> 00:41:44.450
داری مسخره بازی در میاری کرسنا
00:41:47.410 --> 00:41:50.120
پیشنهادت اینه که پارتیزان هارو ثبتنام کنیم
00:41:50.120 --> 00:41:53.660
مثل اینه که لیستی از سرطان هارو به عنوان
خوردنی لیست کنی
00:41:53.660 --> 00:41:55.200
منم پیشنهاد درمانو دارم
00:41:58.580 --> 00:42:00.120
برید عقب برید عقب -
00:42:00.120 --> 00:42:03.160
برو عقب برو عقب -
00:42:03.160 --> 00:42:06.290
ممنونم خیلی ممنونم -
برید عقب اقا -
00:42:08.910 --> 00:42:10.160
اوکیه باک
00:42:16.830 --> 00:42:20.950
یه مدتی میشه مگه نه؟
00:42:21.540 --> 00:42:22.540
بله
00:42:23.790 --> 00:42:26.120
میخواستم ببینم میتونیم یکم باهم حرف بزنیم
00:42:31.040 --> 00:42:33.410
بله خوشحال میشم
00:42:34.700 --> 00:42:35.700
ممنونم
00:42:45.870 --> 00:42:47.620
خوشحالم که وقتتونو در اختیارم قرار دادید
00:42:48.950 --> 00:42:51.330
قدم هاتون سبک تر شده
00:42:53.370 --> 00:42:55.700
یکم وزن کم کردید و عضله اوردید
00:42:58.790 --> 00:43:00.370
قرار نیست باهات کشتی بگیرم مرداک
00:43:00.370 --> 00:43:02.660
نه نه نمیخواستم
00:43:06.000 --> 00:43:07.700
خب اقرار میکنم
00:43:08.750 --> 00:43:11.290
دیدن دوبارت اونقدرا هم بد نیست
00:43:13.830 --> 00:43:15.830
زمان زیادی میگذره -
00:43:15.830 --> 00:43:17.290
اتفاقات زیادی افتاده
00:43:18.000 --> 00:43:19.160
بچه داری؟
00:43:20.000 --> 00:43:21.120
نه تو؟
00:43:21.120 --> 00:43:24.700
...نه نه سعی کردم مربی گری کنم ولی
00:43:26.250 --> 00:43:28.160
خب نزدیک ترین چیزی بود که تجربه کردم
00:43:28.790 --> 00:43:30.450
بهت شلیک نکرد؟
00:43:37.000 --> 00:43:40.830
اره اره نسل جدیدن چیکارشون میشه کرد
00:43:48.040 --> 00:43:49.740
منو تحت نظر نگه داشتی؟
00:43:49.750 --> 00:43:53.660
...نه نه فقط
بیا بهش بگیم کنجکاوی شغلی
00:43:53.660 --> 00:43:56.290
و شغلت چیه؟
00:43:56.950 --> 00:43:57.950
وکیلم
00:43:59.040 --> 00:44:01.870
قبلا به اینجا نیومده بودم
00:44:02.620 --> 00:44:04.330
دلم برا رستوران بکی تنگ شده
00:44:04.330 --> 00:44:05.410
منم
00:44:06.700 --> 00:44:08.740
اره زیاد نمیتونم به هلز کیچن برم این روزا
00:44:08.750 --> 00:44:09.830
منم همینطور
00:44:11.250 --> 00:44:13.580
با توجه به اوضاعت بنظر میاد خیلی پیشرفت کردی
00:44:13.580 --> 00:44:15.250
همینو به توهم میشه گفت
00:44:16.200 --> 00:44:17.200
اهای فیسک
00:44:17.200 --> 00:44:18.290
ممنون -
00:44:24.580 --> 00:44:26.120
قهرمان مردیم شدی الان
00:44:26.120 --> 00:44:29.330
یه مرد پولدار با توجه به ذات خودش به خودش خدمت میکنه
00:44:29.330 --> 00:44:31.490
یه شهردار به شهرش
00:44:34.120 --> 00:44:36.040
بنظر میاد متقاعد نشدی
00:44:36.040 --> 00:44:37.580
حق ندارم؟
00:44:37.580 --> 00:44:40.410
با توجه به اینکه در سال های گذشته چندبار
سعی کردی منو بکشی
00:44:40.410 --> 00:44:41.490
همینطور تو
00:44:41.500 --> 00:44:43.950
نه نه سعی کردم بندازمش پشت میله ها
00:44:43.950 --> 00:44:45.620
کشتن؟ هرگز
00:44:45.620 --> 00:44:47.870
کنجکاوم بدونم که نظر نیمه تاریکت چیه
00:44:47.870 --> 00:44:49.290
اون بخش زندگیم تموم شد
00:44:49.290 --> 00:44:52.330
تراژدی میتونه مردمو عوض کنه
00:44:55.370 --> 00:44:57.120
...درباره اون دوستت
00:44:58.910 --> 00:45:01.660
من هیچ دخلی در مرگش نداشتم
قولمو نگه داشتم
00:45:05.830 --> 00:45:07.290
ولی الان کینگ پین برگشته
00:45:07.290 --> 00:45:09.620
نه نه برنگشته
00:45:10.500 --> 00:45:12.160
...در زمان دوریم
00:45:13.160 --> 00:45:14.200
...خب
00:45:15.410 --> 00:45:17.660
بیا بگیم که راه هایی رو رفتم که هرکسی نرفت
00:45:17.660 --> 00:45:19.950
و در اخرش مرد جدیدی پیدا کردم
00:45:19.950 --> 00:45:21.450
شهردار نیویورک
00:45:21.450 --> 00:45:22.540
بزودی
00:45:23.250 --> 00:45:24.910
خب پس به سوالم جواب بده
00:45:25.750 --> 00:45:28.700
چرا حس میکنم داری یه کاری میکنی؟
00:45:29.870 --> 00:45:33.660
اوضاع اون بیرون خوبی نیست میبینی دیگه مگه نه؟
00:45:33.660 --> 00:45:35.500
نیویورک اونیه که همیشه بوده
00:45:36.410 --> 00:45:39.790
بجر چندتا استثنائش
00:45:42.040 --> 00:45:45.500
خب من میخوام یه نیویورک بهتر بسازم
00:45:50.750 --> 00:45:52.740
چرا پارتیزانی رو کنار گذاشتی؟
00:45:52.750 --> 00:45:55.700
پارتیزان کلمه سنگینیه -
چیزیه که تو زمانه ما میگن -
00:45:58.500 --> 00:46:00.080
بهترین دوستم کشته شد
00:46:01.540 --> 00:46:03.870
یه خط قرمزی رو رد کردم
00:46:05.040 --> 00:46:07.120
حس کردم که دیگه شایستش نیستم
00:46:08.330 --> 00:46:10.330
و با وجود اینکه کار خوبی میکردم
00:46:10.330 --> 00:46:13.370
باعث اسیب میشد
00:46:13.370 --> 00:46:17.250
به من گفتن که اون شب سعی کردی بناجمین پویندکستر رو بکشی
00:46:22.910 --> 00:46:24.290
سخته
00:46:27.040 --> 00:46:30.160
سخته که با طبیعت وحشیت کنار بیای
00:46:31.370 --> 00:46:34.620
تنفر از کنترل که بر روی ما داره
00:46:35.250 --> 00:46:37.870
من جوری تربیت شدم که به بخشش ایمان داشته باشم
00:46:39.330 --> 00:46:44.330
که میشه توسط یه نیروی والاتر مورد امرزش قرار گرفت
و تبدیل به فرد بهتری شد
00:46:46.370 --> 00:46:49.990
پس اگه بهم بگی که یه مرد بهتری هستی
00:46:50.000 --> 00:46:51.330
منم میگه باشه
00:46:54.870 --> 00:46:58.040
ولی باید بگم که جوری هم تربیت
شدم که به تنبیه معتقد باشم
00:47:00.410 --> 00:47:02.540
پس اگه کوچکترین لغزشی انجام بدی
00:47:04.040 --> 00:47:05.250
میام سراغت
00:47:14.500 --> 00:47:18.080
این هشداری که داری به من میدی
از طرف کیه؟
00:47:19.250 --> 00:47:20.700
...مت مورداک یا
00:47:26.410 --> 00:47:30.040
از اینکه بالای ساختمان همراه با رکس بودی خوشت میومد
00:47:30.040 --> 00:47:32.290
از اینکه چه حسی داشت مگه نه؟
00:47:33.200 --> 00:47:36.790
هیچ چیزی برات همیت نداشت بجز اجرای عدالت
00:47:41.790 --> 00:47:45.200
فقط از راه خودت منحرف نشو تا منم نشم
00:47:48.580 --> 00:47:51.580
میخوام شهردار این شهر بشم
00:47:52.370 --> 00:47:57.540
و وقتی بشم ادمایی که تو شهر
با لباس عجیب میرگدن رو تحمل نخواهم کرد
00:47:59.250 --> 00:48:01.490
قانون اجرا خواهد شد
00:48:01.500 --> 00:48:06.370
و اگه برگردی به هرکدوم از فعالیت های گذشتت
00:48:09.330 --> 00:48:10.830
نتیاجی خواهد داشت
00:48:15.540 --> 00:48:19.410
خب پس بنطرم میاد همدیگرو درک میکنیم
00:48:19.410 --> 00:48:22.240
عاشق شخصیم که به طبیعت خودش غلبه میکنه
00:48:22.250 --> 00:48:23.540
موفق باشی مرداک
00:48:24.580 --> 00:48:25.580
روز خوبی داشته باشی
00:48:34.000 --> 00:48:36.950
صندق ها باز شدن و بنظر میاد رای دهندگان بالای
میانگین عادین
00:48:36.950 --> 00:48:38.660
همانطور که انتظار میرفت
00:48:38.660 --> 00:48:42.240
کلی حمایت از راجر کرسنا و دایانا مونتایا هست
00:48:42.250 --> 00:48:46.290
ولی رای های بسیار زیادی هم از الان
برای اقای ویلسون میبینیم
00:48:51.620 --> 00:48:54.830
تو قرار قهوه چندان خوب نیستی ولی تو قراره شام
واقعا کارت خوبه
00:48:54.830 --> 00:48:56.160
این تعریفو دربارت باید اقرار کنم
00:48:56.160 --> 00:48:59.240
خب این راز منه میخوام انتظارات رو پایین بزارم
00:48:59.250 --> 00:49:01.750
بیشتر با خاک یکسانش کردی
00:49:03.950 --> 00:49:06.370
به کریستین گفتی که امش میریم؟
00:49:07.080 --> 00:49:09.450
حاضر نیستم حس رضایتو بهش بدم
00:49:09.450 --> 00:49:11.580
به عنوان مجازات هیچی بهش نمیگم
00:49:12.370 --> 00:49:13.910
دوستاتو تنبیه میکنی؟
00:49:13.910 --> 00:49:15.870
بنظر میاد کاملا تو شخصیتته
00:49:15.870 --> 00:49:19.830
سلامت روانی اینه که بدونی کی و کجا عمل کنی
00:49:19.830 --> 00:49:22.450
باور کن متخصصشم
00:49:24.580 --> 00:49:26.620
حدود 53 درصد نیویورکی ها
00:49:26.620 --> 00:49:30.450
ویلسون فیسک به عنوان 112 امین شهردار نیویورک انتخاب شد
00:49:33.040 --> 00:49:34.250
برنده شد
00:49:35.660 --> 00:49:36.660
فیسک برنده شد
00:49:38.040 --> 00:49:40.500
چطور میدونی -
تلوزیون توی بار -
00:49:42.620 --> 00:49:44.620
گوشای خوب یادته؟ -
پشمام -
00:49:47.040 --> 00:49:48.080
باورم نمیشه
00:49:50.410 --> 00:49:51.490
اگه از پرسیدنم ناراحت نمیشی
00:49:51.500 --> 00:49:54.870
بنظر میاد خیلی بهش اهمیت میدی
باهاش یه تارخیچه داری؟
00:49:56.330 --> 00:49:58.410
تو سال های گذشته راه هامون چندباری به هم خورده
00:49:59.160 --> 00:50:01.000
داره با چهره نجات دهنده نیویورک کار هاشو میکنه
00:50:01.750 --> 00:50:03.620
زیر نقابش یه هیولاعه
00:50:03.620 --> 00:50:06.240
ایول
00:50:06.250 --> 00:50:08.080
ببخشید من فقط
00:50:08.080 --> 00:50:09.700
افتادم خوبی؟ -
اره -
00:50:09.700 --> 00:50:11.830
ببخشید -
منو ترسوندی -
00:50:13.620 --> 00:50:18.250
ببخشید بیا از اینجا بریم
00:50:20.200 --> 00:50:21.240
بریم
00:50:32.500 --> 00:50:33.500
ممنون
00:50:36.580 --> 00:50:38.370
رسانه ها قراره یه سخنرانی بخوان قربان
00:50:42.040 --> 00:50:43.040
ممنون
00:51:37.000 --> 00:51:38.870
ونسا از آدام خبر دارم
00:51:54.910 --> 00:51:56.120
نکشش
00:51:57.790 --> 00:51:59.330
من اون مرد نیستم
00:52:05.370 --> 00:52:06.370
بهم قول بده
00:52:10.040 --> 00:52:11.200
قول میدم
00:52:25.700 --> 00:52:30.370
شهروندان من شما امشب یه دوره جدیدی رو اغاز کردید
00:52:30.370 --> 00:52:32.040
دوره شکوفایی
00:52:32.040 --> 00:52:35.910
مهم تر از همه ارامش در خیابان ها
00:52:35.910 --> 00:52:37.700
دوره امید
00:52:37.700 --> 00:52:40.330
ایول فیسک
00:52:48.620 --> 00:52:52.620
بهتون قول میدم به اون امیدی که مد نظرتونه برسم
00:52:59.290 --> 00:53:02.000
تو نمیتونی یه شهر را رو دوش خودت بکشی
00:53:03.500 --> 00:53:06.000
نیویورک بدون توهم هست
00:53:07.200 --> 00:53:09.120
یادته؟حتی به تخمش هم نیست
00:53:09.950 --> 00:53:11.910
بنظر شبیه پیشنهاد تخصصی نیست
00:53:11.910 --> 00:53:14.620
بخاطر اینه که من روانشناست نیستم
00:53:22.950 --> 00:53:25.080
نه این...این خوب نیست
00:53:25.700 --> 00:53:26.700
چی؟ -
...من -
00:53:26.700 --> 00:53:28.870
نمیتونم تحمل کنم وقتی حق با کریستینه
00:53:32.540 --> 00:53:36.750
مسیر طولانی پیشرویمان هست و کلی کار
00:53:44.410 --> 00:53:45.700
ولی میخوام بدویند
00:53:48.660 --> 00:53:49.750
امشب
00:53:52.910 --> 00:53:54.500
و هر شب
00:54:00.290 --> 00:54:01.830
عاشق نیویورکم
00:55:04.750 --> 00:55:06.540
!بسه !کمک
00:55:07.580 --> 00:55:08.830
!کمک
00:55:49.754 --> 00:55:56.754
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:55:57.778 --> 00:56:11.778
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.