WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.540 --> 00:00:11.030
اسمم سیمونه
خواهر فرانکم

00:00:11.060 --> 00:00:12.610
تو منو به گا دادی

00:00:12.740 --> 00:00:15.450
اونا میان
تا وقتی چیزی که میخوان بدست نیارن، ول نمیکنن

00:00:16.000 --> 00:00:21.000
من دوست فرانکم
فرانک چیزی داره که من بهش نیاز دارم

00:00:22.000 --> 00:00:27.000
تقلبی هستن
اگه آلمانا بفهمن از زیردریایی پرتش میکنن تو دریا

00:00:27.660 --> 00:00:28.960
دستورات جدیدی داریم

00:00:28.960 --> 00:00:31.760
و دستور دیگه ای هم داریم که میگه
از درگیری با دشمن پرهیز کنید

00:00:31.760 --> 00:00:34.070
- چی؟
- حمله رو لغو کنید

00:00:34.100 --> 00:00:36.000
پنج تا از زیردریایی هامون روی
کمک ما حساب باز کردن

00:00:36.000 --> 00:00:37.650
به افراد بگو دست نگه دارن

00:00:38.300 --> 00:00:39.600
بله قربان

00:00:39.600 --> 00:00:42.280
با یک کشتی در همون منطقه تماس میگیرید
و محموله هایی رد دو بدل میکنید

00:00:42.280 --> 00:00:45.630
ایشون هستن
آقای ساموئل گرین وود

00:00:45.660 --> 00:00:46.960
هواپیما

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
بهتره ارزششو داشته باشی

00:02:15.180 --> 00:02:16.580
...دوتا زیردریایی

00:02:16.700 --> 00:02:18.900
یعنی 100 تا از همرزم هامون کشته شدن

00:02:20.220 --> 00:02:22.340
اونم فقط به این دلیل که ما حمله رو متوقف کردیم

00:02:23.620 --> 00:02:26.800
حالا هم که این مرد بیچاره کشته شد

00:02:26.900 --> 00:02:29.620
...کشته شدن در حین نبرد یه چیزه

00:02:30.540 --> 00:02:33.900
اما کشته شدن بخاطر اینکه یه مسافر سوار زیردریایی کردیم
یه چیز دیگه هست

00:02:34.020 --> 00:02:35.620
...اونم یه مسافر خارجی

00:02:36.420 --> 00:02:38.860
...این یه
رسواییه

00:02:40.380 --> 00:02:42.820
جناب معاون، اگه شما ناخدا بودید
این اتفاقات نمیفتاد

00:02:44.580 --> 00:02:47.740
متاسفانه من پدری نداشتم که به واسطش
ناخدا بشم

00:02:48.180 --> 00:02:49.740
...با این وجود

00:02:50.660 --> 00:02:54.660
اگر پدر هوفمان بود، به کاروان دریایی
حمله میکرد

00:02:55.060 --> 00:02:58.660
برای دستورات ستاد فرماندهی تره هم خرد نمیکرد

00:03:03.700 --> 00:03:05.820
با الهام گیری از

00:03:05.820 --> 00:03:08.700
عزم به پیروزی و بی توجهی و سخت گیری به خود

00:03:08.820 --> 00:03:12.980
هوفمان پسر حتی معنای این جمله رو نمیفهمه

00:04:56.460 --> 00:04:59.140
اگه از دستپختم خوشت نمیاد، بهم بگو

00:04:59.260 --> 00:05:01.100
ناراحت نمیشم

00:05:16.380 --> 00:05:19.860
غذاتو برات میذارم کنار
شاید بعدا گرسنت شد

00:06:53.660 --> 00:06:57.180
- چی میخوای؟
- دنبال ناتالی میگردم

00:06:58.300 --> 00:07:00.100
باید باهاش حرف بزنم

00:07:02.300 --> 00:07:03.600
بذار بیاد داخل

00:07:20.620 --> 00:07:21.980
بشین

00:07:45.500 --> 00:07:48.580
وقتی میرم سر کار، بئاتریس از آنا
مراقبت میکنه

00:07:51.180 --> 00:07:54.130
بعد از اینکه یه افسر آلمانی در نانت تیر خورد

00:07:54.130 --> 00:07:56.340
آلمانا تصمیم گرفتن هممون رو بفرستن اردوگاه

00:07:56.470 --> 00:07:57.860
میخواستن تلافی کنن

00:07:58.910 --> 00:08:00.620
من فرار کردم

00:08:00.750 --> 00:08:03.100
یه کار توی شوال بلان پیدا کردم

00:08:03.230 --> 00:08:05.300
هیچوقت اونجا روسپی گری نکردم

00:08:05.310 --> 00:08:06.620
متصدی بار هستم

00:08:09.030 --> 00:08:13.460
چه جایی بهتر از اونجا برای قایم شدن
یه دختر یهودی از چنگ آلمانا؟

00:08:14.910 --> 00:08:17.140
بین سربازای آلمانی

00:08:18.910 --> 00:08:23.740
...نمیدونستم فرانک

00:08:24.310 --> 00:08:26.060
بهم چیزی نگفته بود

00:08:27.070 --> 00:08:28.380
میدونم

00:08:28.510 --> 00:08:32.260
برادرت که اومد
یه دفعه رابطمون شکل گرفت

00:08:32.390 --> 00:08:35.100
موسیقی جاز ما رو بهم نزدیکتر کرد

00:08:35.230 --> 00:08:37.100
لویی آرمسترانگ

00:08:37.230 --> 00:08:39.230
قرار نبود حامله بشم

00:08:39.350 --> 00:08:41.950
ازش پول خواستم تا بچه رو سقط کنم

00:08:41.950 --> 00:08:43.350
قبول نکرد

00:08:43.470 --> 00:08:46.910
میخواست بچه رو نگه داریم
دلش میخواست پدر بشه

00:08:48.350 --> 00:08:51.910
...اون موقع بود که همه چی رو بهش گفتم

00:08:53.910 --> 00:08:55.830
که یهودی هستم

00:08:58.110 --> 00:09:00.350
این موضوع براش مهم نبود

00:09:00.370 --> 00:09:03.690
درک نمیکرد که چرا تا اون موقع ازش مخفی کرده بودم

00:09:04.530 --> 00:09:07.610
...فرانک
میخواست پاسپورت بخره

00:09:07.730 --> 00:09:09.250
آره

00:09:09.650 --> 00:09:13.650
...میخواستیم بریم آمریکا
فقط یه رویاپردازی و خیال بود

00:09:13.770 --> 00:09:17.530
بهرحال قیمت پاسپورت جعلی در بازار سیاه
خیلی بالاست

00:09:19.450 --> 00:09:22.090
فرانک میخواست پاسپورتارو در ازای این بگیره

00:09:23.410 --> 00:09:26.210
به من گفت اینو بدم به یه زن

00:09:26.690 --> 00:09:30.450
...که در ازاش پاسپورتارو بگیرم. من

00:09:30.570 --> 00:09:32.890
میدونی این چیه؟

00:09:33.410 --> 00:09:35.730
نه
...فقط میتونم بهت بگم که

00:09:35.850 --> 00:09:38.570
هر روز بیشتر از روز قبل درباره
رفتنمون حرف میزد

00:09:38.590 --> 00:09:42.510
بهم گفت شاید یه راه برای پول جور کردن پیدا کرده باشه

00:09:47.790 --> 00:09:50.190
...اگه میدونستی من چکار کردم

00:09:59.430 --> 00:10:01.750
میخوای بغلش کنی؟

00:10:03.110 --> 00:10:04.670
آره

00:10:14.110 --> 00:10:17.670
...آنا
این عمه سیمون هست

00:10:25.070 --> 00:10:26.630
دوستت داره

00:10:32.390 --> 00:10:34.670
...من
باید برم

00:10:39.270 --> 00:10:41.150
دوست دخترته؟

00:10:42.430 --> 00:10:43.790
آره

00:10:44.430 --> 00:10:46.030
بده ببینم

00:10:51.510 --> 00:10:53.950
خوشکله
فرانسویه؟

00:10:54.070 --> 00:10:55.550
آره

00:10:58.610 --> 00:11:01.610
بگو ببینم فرانک
تو انگلیسی بلدی مگه نه؟

00:11:01.730 --> 00:11:04.550
راس میگن که اسم این مردک گرین وود هست؟

00:11:04.550 --> 00:11:05.890
سم گرین وود؟

00:11:07.250 --> 00:11:09.490
گرین وود
ساموئل گرین وود

00:11:09.930 --> 00:11:12.580
توی آلمان، اونایی که اسمشون گرین وود هست
زمین شور و حمال هستن

00:11:12.580 --> 00:11:13.910
با مسواک زمین میشورن

00:11:13.930 --> 00:11:16.130
نکنه یه یهودی بی پدر و مادر سوار کردیم؟

00:11:18.111 --> 00:11:19.471
به زودی ته و توی قضیه رو درمیارم

00:11:19.533 --> 00:11:22.090
من میتونم از 10 مایلی خلاف جهت باد
بوی یهودیا رو حس کنم. بخدا راست میگم

00:11:35.081 --> 00:11:38.641
انگار خیلی هم پیام رادیویی براتون نمیاد
مگه نه؟

00:11:38.761 --> 00:11:43.961
شاید فراموشتون کردن-
این که کشتی تجاری نیست، زیردریاییه-

00:11:46.441 --> 00:11:51.041
اونا چی هستن؟ اپرا هستن؟-
جاز-

00:11:51.161 --> 00:11:53.841
جدی؟ بذار ببینم

00:12:00.081 --> 00:12:05.561
قدیمی هستن. بد برداشت نکنیا، خوبن، منتها
قدیمی هستن

00:12:05.681 --> 00:12:10.121
جدیداشون سخت گیر میاد-
اینا همه آمریکایی هستن.

00:12:10.241 --> 00:12:12.641
اینارو از کجا آوردی؟
قبلا آمریکا بودی؟

00:12:18.681 --> 00:12:23.281
تو که افسر نیستی، چجوریه که انقدر خوب
انگلیسی حرف میزنی؟

00:12:23.401 --> 00:12:28.561
والدینم یه پانسیون داشتن.
معمولا مهمون انگلیسی برامون میومد

00:12:28.681 --> 00:12:30.561
بعضی وقتا آمریکایی هم میومد

00:12:30.681 --> 00:12:34.961
شما آمریکاییا خیلی سر و صدا میدید و حرف میزنید

00:12:35.081 --> 00:12:38.561
دلت میخواد بری آمریکا مگه نه؟

00:12:58.170 --> 00:12:59.470
رالف

00:12:59.730 --> 00:13:02.090
از اون گوشت خشک چیزی هم مونده؟

00:13:03.330 --> 00:13:04.770
آخرین تیکه هست؟

00:13:04.890 --> 00:13:06.190
عیب نداره، بخورش

00:13:06.970 --> 00:13:09.490
- خوب حقتو گذاشت کف دستت؟
- منظورت چیه؟

00:13:09.610 --> 00:13:11.410
در مورد گوشتا فقط به لوتز گفته بودی

00:13:11.530 --> 00:13:13.770
- نوبت شیفت تو هست، پاشو
- خب که چی؟

00:13:13.890 --> 00:13:16.670
یه نگاه به پوز خیکی احمقانش بکنی کافیه
تا بفهمی

00:13:16.670 --> 00:13:18.250
که راز نگهدار نیست

00:13:18.370 --> 00:13:22.130
- میتونستی زودتر بهم بگی
- تو که دیگه بچه نیستی که همه چی رو بهت بگن

00:13:23.090 --> 00:13:24.450
لاشی خان

00:13:24.610 --> 00:13:27.490
وقتی برگردیم پایگاه، همه هرهر بهمون میخندن و مسخرمون میکنن

00:13:28.410 --> 00:13:30.290
ما خائنیم

00:13:32.210 --> 00:13:34.330
حالا این کون کش کی هست؟

00:13:34.450 --> 00:13:35.930
شاید اسیر جنگیه

00:13:36.050 --> 00:13:37.850
شایدم جاسوسه

00:13:38.530 --> 00:13:42.130
شاید یه چیزی میدونه که با کمکش بتونیم پیروز جنگ بشیم

00:13:42.250 --> 00:13:43.650
اینو از تو کتابت آوردی؟

00:13:43.770 --> 00:13:46.010
- شاید ایرلندیه
- چی؟

00:13:46.650 --> 00:13:50.050
یه یارویی میشناختم، اپراتور باله های زیردریایی یو65 بود
دیگه در قید حیات نیست

00:13:50.170 --> 00:13:53.010
بهم گفت که یه بار یه ماموریت مخصوص داشتن

00:13:53.130 --> 00:13:56.090
که 2تا ایرلندی رو از ویلمزهافن ببرن به دوبلین

00:13:56.210 --> 00:13:59.530
از اعضای ارتش جمهوری خواه ایرلند بودن
آزادیخواهانی که با انگلیسیا میجنگن

00:13:59.530 --> 00:14:01.530
پس بهش بگو بیاد سیب زمینی پوست بکنه

00:14:01.650 --> 00:14:04.410
ایرلندیا خیلی چیزا درباره سیب زمینی بودن میدونن

00:14:06.130 --> 00:14:09.650
بالاخره تورستن هم یه جک گفت
باریکلا پسرجون

00:14:09.770 --> 00:14:12.530
هرخری که هست، برامون بدشانسی میاره

00:14:13.530 --> 00:14:15.250
چرا بدشانسی؟

00:14:16.330 --> 00:14:20.210
شاید بهتر باشه سیب زمینی ها رو از راست به چپ پوست بگیریم
وگرنه بدشانسی میاریم و نمیتونیم به خونه برگردیم

00:14:21.290 --> 00:14:24.610
یه بار دیگه نظر کسشر بدی میزنم میکشمت

00:14:24.730 --> 00:14:26.290
قسم میخورم میکشمت

00:14:48.530 --> 00:14:51.330
میگما، اون قضیه رو درباره ناخدا شنیدی؟

00:14:51.450 --> 00:14:53.570
درباره زیردریایی ها؟
آره بابا شنیدم

00:14:53.690 --> 00:14:55.050
اونو که نمیگم

00:14:55.050 --> 00:14:56.930
درباره آخرین ماموریتش

00:14:57.770 --> 00:15:00.450
من که اولش باورم نشد

00:15:00.570 --> 00:15:02.990
بعد از دو سه تا دیگه از بچه ها هم شنیدم

00:15:02.990 --> 00:15:04.330
چی؟

00:15:05.490 --> 00:15:07.610
جون من بگو دیگه

00:15:09.930 --> 00:15:11.930
به شرطی که به کسی نگیا

00:15:15.370 --> 00:15:18.790
یکی از زیردریایی های آسیب دیده اینجا توقف میکنه

00:15:18.790 --> 00:15:21.810
تا قبل از اینکه به لوریون بره، تعمیراتش انجام بشه

00:15:21.930 --> 00:15:23.770
زیردریایی ناخدا شولتس هست

00:15:23.890 --> 00:15:25.730
- شولتس؟
- بله

00:15:25.850 --> 00:15:28.490
اونا 10 هفته هست که توی دریا هستن

00:15:29.250 --> 00:15:32.050
میخوان کام دلی بگیرن و تمدد اعصاب کنن

00:15:32.170 --> 00:15:35.490
برلین ازمون خواسته که بازگشتشون رو با
فیلم وعکس و خبرنگار پوشش گسترده ای بدیم

00:15:35.610 --> 00:15:37.700
باید مراسم باشکوه و آبرومندانه ای باشه

00:15:37.700 --> 00:15:39.370
میتونیم چندتا از مردم محلی رو هم به مراسم بیاریم

00:15:39.490 --> 00:15:41.840
ولی نباید قبلا در جنگ داخلی اسپانیا شرکت کرده باشن

00:15:41.840 --> 00:15:43.230
اونم تازه در جبهه کمونیستا

00:15:43.260 --> 00:15:44.770
بهتون اطمینان میدم مشکلی نیست

00:15:44.900 --> 00:15:47.530
حیف شد اون زن مرد

00:15:47.660 --> 00:15:48.960
از تو بعید بود

00:15:48.960 --> 00:15:51.030
تقصیر پلیس محلیه

00:15:51.060 --> 00:15:53.970
- زنک از اهالی همین منطقه بود؟
- احتمالا نه

00:15:54.100 --> 00:15:57.690
- هیچکس گم شدنش رو گزارش نکرده
- این چه معنی میتونه داشته باشه؟

00:15:59.540 --> 00:16:02.770
- دارم روش کار میکنم
- همین کارو بکن فورستر

00:16:02.900 --> 00:16:06.330
میدونی که من چقدر روی کارگرای فرانسوی
حساب باز کردم

00:16:06.460 --> 00:16:09.610
من نمیتونم تحت هیچ شرایطی آرامش پایگاه رو در خطر ببینم

00:16:35.620 --> 00:16:38.380
حالا قراره چکار کنی؟
- منظورت چیه؟

00:16:38.500 --> 00:16:40.750
چیزی که میخواستیم رو بدست نیاوردیم
پس انگلیسیا هم بهمون کمک نمیکنن

00:16:40.750 --> 00:16:42.100
که چی؟
قبلا که بهت گفتم، من جایی نمیرم

00:16:46.000 --> 00:16:52.100
این فاشیستا 10 تا فرانسوی رو بخاطر یه آلمانی میکشن
ما هم میتونیم انتقام بگیرم. ژاکلین اندازه هزارتا آلمانی می ارزید

00:16:53.000 --> 00:16:55.500
هرچی مواد منفجره برامون مونده رو جمع کن

00:16:58.100 --> 00:17:00.260
- چطوری؟
- سلام

00:17:01.820 --> 00:17:05.580
- بعد از ظهر خوبی داشتی؟
- آره ممنون، تو چطور؟

00:17:05.700 --> 00:17:07.380
خوب بود. ممنون

00:17:09.340 --> 00:17:10.980
بعدا میبینمت

00:17:13.260 --> 00:17:15.360
صبح بخیر بازرس فورستر

00:17:15.370 --> 00:17:17.220
لطفا فقط بگید آقای فورستر

00:17:17.340 --> 00:17:19.020
اوه، نه ممنون

00:17:20.380 --> 00:17:23.300
خانم سیمون
بنده با یه مشکل جدی روبه رو شدم

00:17:23.420 --> 00:17:26.540
- مشکل با همون زندانی؟
- چی باعث شد این حرفو بزنید؟

00:17:27.180 --> 00:17:29.390
نگران اون نباشید. منتقلش کردیم به یه جای دیگه

00:17:29.390 --> 00:17:31.100
فعلا مشکلمون اون زندانی نیست

00:17:31.220 --> 00:17:34.220
موضوعات مهمتری الان داریم
یه رژه به افتخار کینگ کونگ داریم

00:17:34.340 --> 00:17:36.460
- کی؟
- اسم اصلیش شولتس هست

00:17:36.580 --> 00:17:38.420
یه ناخدای زیردریایی هست که داره پیروزمندانه برمیگرده

00:17:38.540 --> 00:17:42.420
گلوک از من خواسته که مطمئن بشم همه چیز
خوب پیش میره

00:17:42.540 --> 00:17:45.780
داشتم فکر میکردم که آیا ممکنه همراه بنده
به یه سفر کوچولو بیاید؟

00:17:45.900 --> 00:17:47.210
مثلا فردا چطوره؟

00:17:47.310 --> 00:17:50.640
دوست دارم یه چیزی که خیلی برام عزیز هست
رو بهتون نشون بدم

00:17:50.780 --> 00:17:52.080
باشه

00:17:52.226 --> 00:17:55.622
- نگران نباشید، دست از پا خطا نمیکنم
- بابت دعوتتون ممنونم

00:17:56.060 --> 00:17:58.140
خوشحال شدم خانم سیمون

00:18:08.180 --> 00:18:10.100
مطمئنی؟

00:18:11.340 --> 00:18:13.580
آره بخدا

00:18:13.860 --> 00:18:16.740
در کمال خونسردی
بهش شلیک کرده

00:18:16.860 --> 00:18:20.460
- درباره هوفمان شنیدی؟
- نه، چی شده؟

00:18:20.580 --> 00:18:22.920
به جوخه اعدام گفته شلیک نکنن

00:18:22.930 --> 00:18:24.980
تا خودش شخصا به اون بچه شلیک کنه

00:18:25.100 --> 00:18:27.100
از خودت درآوردی؟

00:18:27.220 --> 00:18:29.700
درست شلیک کرده توی صورتش

00:18:29.820 --> 00:18:31.780
دو مرتبه شلیک کرده
ولدالزنای بزدل

00:18:31.900 --> 00:18:34.500
- هوفمان؟
- آره دیگه، پس کی؟

00:18:37.260 --> 00:18:40.590
باید به سمت شمال حرکت کنیم
تا از حملات هوایی دشمن در امان بمونیم

00:18:40.590 --> 00:18:41.900
بعد در این نقطه به سمت غرب تغییر مسیر میدیم

00:18:42.020 --> 00:18:44.100
اینجوری به موقع به محل ملاقات میرسیم؟

00:18:44.500 --> 00:18:48.260
آره به شرطی که بتونیم به شکل اریب
از خطوط دریایی متفقین رد بشیم

00:18:48.380 --> 00:18:50.570
فاصلمون تا اونجا چقدره؟

00:18:50.570 --> 00:18:52.340
حدودا 30 مایل دریایی
(حدود 55 کیلومتر)

00:18:54.340 --> 00:18:56.860
میتونیم از زیر مسیر کاروان دریایی متفقین بریم

00:18:56.980 --> 00:18:59.020
از لحاظ فنی چنین کاری امکان پذیر هست؟

00:19:00.580 --> 00:19:02.700
اگه باتری ها کاملا شارژ باشن

00:19:02.820 --> 00:19:06.500
و همه شارژشون رو صرف این کار کنیم...آره شدنیه

00:19:09.940 --> 00:19:11.270
بسیار خب

00:19:11.270 --> 00:19:13.660
ما طبق صلاحدید سرمهندس عمل میکنیم

00:19:14.900 --> 00:19:17.700
اگه کاریم داشتید
توی کابین فرماندهی هستم

00:19:24.900 --> 00:19:28.580
این شایعه رو شنیدی که مسافرمون یه یهودیه؟

00:19:32.980 --> 00:19:35.700
من علاقه ای به شایعات ندارم اشترلیتز

00:19:59.121 --> 00:20:02.841
یه آدمی مثل تو چجوری سر و کارش به زیردریایی افتاده؟-
خدمت داوطلبانه-

00:20:02.961 --> 00:20:05.281
خودت خواستی اینجا باشی؟

00:20:05.401 --> 00:20:09.801
انگار دلیل اینجا بودن من بهتر از توئه
برای یه دختر مو قرمز یه نوشیدنی خریدم

00:20:11.801 --> 00:20:17.601
باید بهت بگم که آدمی هم نیستم که جلوی زنها نتونم مقاومت کنم
ولی زنهای آلمانی خیلی ولویی و جنده هستن

00:20:17.721 --> 00:20:20.521
میدونی منظورم چیه مگه نه؟

00:20:20.641 --> 00:20:25.441
شایدم نمیدونی
ولی باید این یکی رو میدیدی

00:20:26.561 --> 00:20:29.561
پسر، بعضی وقتا کیرت توی بد دردسرایی میندازتت

00:20:29.681 --> 00:20:34.361
جنده خانم گولم زد لب مرز سوئیس منتظرم بودن
تا دستگیرم کنن

00:20:34.481 --> 00:20:36.881
احتمالا مامورای حرومزاده گشتاپو بودن

00:20:37.001 --> 00:20:42.601
انداختنم توی این قوطی تا منو با یکی از آدمای خودشون معاوضه کنن

00:20:44.121 --> 00:20:48.801
حالا اون یکی کی هست؟-
چمیدونم، حتما میخوانش دیگه-

00:21:01.841 --> 00:21:05.761
برگرد سر جات-
قرار نیست به من دستور بدی-

00:21:05.881 --> 00:21:08.081
فورا برگرد

00:21:10.601 --> 00:21:12.001
دستتو بکش

00:21:12.980 --> 00:21:15.100
قبل اینکه اعصابم خرد بشه
برش گردون سرجاش

00:21:15.220 --> 00:21:16.520
تنشتت

00:21:18.020 --> 00:21:20.070
من فقط داشتم به مسافرمون میگفتم

00:21:20.070 --> 00:21:22.460
که اینجا طویله نیست که هرجا دلش خواست بره

00:21:24.081 --> 00:21:27.761
فقط میخواستم یکمی هوای تازه بخورم-
متاسفانه امکانش نیست-

00:21:29.081 --> 00:21:32.721
اما چون مهمان ما هستید می تونید با افسرها غذا بخورید

00:21:36.561 --> 00:21:40.641
خوبه-
پس تا اون موقع... لطفا بفرمایید

00:21:59.860 --> 00:22:02.310
اسم زندانی ژاکلین روسینیول بود

00:22:02.310 --> 00:22:03.790
از کجا میدونیم خودشه؟

00:22:03.900 --> 00:22:07.660
توصیفاتش بهش میخوره
مشخصات ظاهری هم بهش میخوره

00:22:08.300 --> 00:22:11.220
تتوی آرم جمهوری خواهان روی سینه چپ

00:22:11.340 --> 00:22:13.420
در جنگ داخلی اسپانیا جنگیده

00:22:13.540 --> 00:22:15.100
و کمونیسته

00:22:15.940 --> 00:22:18.110
سال 1940 هنگام ورود به فرانسه دستگیر میشه

00:22:18.110 --> 00:22:19.740
سپس به اردوگاه ورنه فرستاده میشه

00:22:19.860 --> 00:22:22.940
حدود 6 ماه پیش به اردوگاه بریتانی منتقل میشه

00:22:23.060 --> 00:22:26.660
اما به همراه یک زندانی دیگه فرار میکنه

00:22:26.780 --> 00:22:29.460
زندانی دوم حین فرار چند گلوله میخوره

00:22:30.660 --> 00:22:32.740
پس مورفین رو برای همین میخواستن

00:22:34.260 --> 00:22:36.820
- اسم زندانی دوم؟
- کارلا مونرو

00:22:38.580 --> 00:22:42.100
اون نفر دومی که تو نزدیک کلیسا دیدی هم زن بود
درسته؟

00:22:43.980 --> 00:22:45.860
باید ازش یه عکس پیدا کنیم

00:22:56.300 --> 00:22:58.140
میتونم کمکتون کنم؟

00:23:03.951 --> 00:23:05.746
چطوری باهاشون ارتباط برقرار کنم؟

00:23:07.560 --> 00:23:09.248
خودشون میان سراغت

00:23:13.940 --> 00:23:15.580
اونم شاید

00:23:24.940 --> 00:23:28.580
بفرمایید آقایون
نوش جان

00:23:37.401 --> 00:23:42.601
میخوام بابت سوتفاهمی که پیش اومد... معذرت خواهی کنم

00:23:48.281 --> 00:23:53.681
دیدن یه زیردریایی یو بوت مدل هفت از نزدیک شانس میخواد

00:23:53.801 --> 00:23:58.001
یادمه بار اول که طرح این زیردریایی رو دیدم
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

00:23:58.121 --> 00:24:03.481
نه فقط به خاطر موتورهای دیزل و موتورهای برقیش

00:24:04.001 --> 00:24:06.801
...بلکه بخاطر سادگی طرح، میدونید بخاطر زیبایی که در

00:24:06.990 --> 00:24:09.690
صبر کن ببینم، درست متوجه شدم؟

00:24:09.690 --> 00:24:11.140
تو طرح ها رو دیدی؟

00:24:12.121 --> 00:24:15.761
آره، اولین پروژه هایی که داشتم ساخت همین
زیردریایی های یوبوت بود

00:24:15.881 --> 00:24:19.961
تو یوبوت هارو ساختی؟-
ما بودجه ساختشو تامین کردیم-

00:24:20.081 --> 00:24:23.441
از طریق شعبه شرکتمون در زوریخ اقدام میکردیم
میدونید دیگه مگه نه؟ IVS درباره شرکت

00:24:23.561 --> 00:24:26.721
همون شرکت صوری هلندی که عهدنامه ورسای
رو دور میزد

00:24:26.841 --> 00:24:30.161
ورسای قرارداد بدی برای آلمان بود

00:24:30.281 --> 00:24:35.921
برای دنیای تجارت هم بد بود. ولی سالهای 36 و 37
ما یه عالمه اوراق قرضه دولت آلمان رو خریدیم

00:24:36.041 --> 00:24:40.801
میدونم رفیقمون هیتلر، مدام از اینکه بدبختی های آلمان
رو بندازه گردن بانکهای خارجی حسابی کیف میکرد

00:24:40.921 --> 00:24:46.001
ولی اون زمان بدطوری به ما محتاج بود
میدونی چیه، هیتلر باید به حرف دونیتس گوش میکرد

00:24:46.121 --> 00:24:51.721
باید از این زیردریایی ها بیشتر میساخت. میدونید، چرچیل
از این زیردریایی های یوبوت بیشتر از هر چیزی میترسه

00:24:51.841 --> 00:24:56.921
اگه بیشتر زیردریایی داشتید تا الان بریتانیا رو به زانو
انداخته بودید و اون چرچیل خیکی الان تسلیم شده بود

00:24:57.041 --> 00:24:59.161
شانس داشتید

00:25:00.401 --> 00:25:02.281
که چکار کنیم؟

00:25:02.401 --> 00:25:04.201
شانس اینکه جنگ رو ببرید

00:25:09.641 --> 00:25:11.241
...معذرت میخوام

00:25:11.361 --> 00:25:15.801
...منظورم اینه که، حالا که آمریکا وارد جنگ شده

00:25:25.361 --> 00:25:26.761
اشکال نداره که من اینو هم بخورم؟

00:25:28.710 --> 00:25:32.270
بگو ببینم رالف
بازی شلیک خیار رو بلدی؟

00:25:32.290 --> 00:25:33.690
- نه
- بلد نیستی؟

00:25:33.810 --> 00:25:35.890
مگه کری؟
همین الان گفت بلد نیست

00:25:36.010 --> 00:25:37.450
باشه، پس گوش کن

00:25:37.570 --> 00:25:40.890
دو تا جنده میخوابن کف زمین

00:25:41.010 --> 00:25:44.250
هرکدومشون هم یه خیار میکنن تو کصشون

00:25:44.370 --> 00:25:48.290
بعد هم خوابه های جنده ها میان و با دست میزنن
روی شکم جنده هاشون تا خیارا از کص بپرن بیرون

00:25:48.410 --> 00:25:52.170
اون کسی که بتونه خیارشو دورتر پرت کنه برنده میشه

00:26:01.650 --> 00:26:04.650
میشه برای یک مرتبه هم که شده اون
دهن سگ مصبتو ببندی؟

00:26:05.142 --> 00:26:06.650
جدی میگم

00:26:06.970 --> 00:26:09.250
- شانسی بردم
- نخیرم

00:26:09.370 --> 00:26:11.970
- پس یه دست دیگه بریم؟
- آره حتما

00:26:12.090 --> 00:26:15.130
بچه ها، انقدر قمار کردید خسته نشدید؟

00:26:15.770 --> 00:26:18.770
بیشتر از اینکه دور خودمون چرخیدیم و نقش
تاکسی بازی کردیم، خسته شدیم

00:26:18.890 --> 00:26:21.130
عجب سفر گهی بود

00:26:23.281 --> 00:26:26.401
یه کتاب کنار کابینت دیدم

00:26:26.521 --> 00:26:30.121
امضای اول کتابو دیدم
تالیف پدرت هست؟

00:26:31.441 --> 00:26:34.281
پدرم در جنگ جهانی اول ناخدای زیردریایی بود

00:26:34.401 --> 00:26:37.001
پس مسیر زندگیت از قبل توسط پدرت برات تعیین شده بوده

00:26:40.841 --> 00:26:42.761
...پدران و پسران

00:26:42.785 --> 00:26:49.785
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:26:50.721 --> 00:26:53.121
نظرت راجع به یه پیشنهاد چیه؟

00:26:58.161 --> 00:27:01.561
فکر کردم سرگرمی های امروزمون دیگه تموم شده

00:27:04.401 --> 00:27:10.401
نظرت چیه یکمی به سمت چپ تغییر مسیر بدی و منو
یه جای قشنگ و گرم پیاده کنی؟

00:27:10.521 --> 00:27:12.881
کوبا. کوبا عالیه

00:27:13.681 --> 00:27:16.161
آره کوبا عالیه

00:27:16.281 --> 00:27:23.561
چرا از این جنگ نمیکشی بیرون؟
من میتونم هرجا خواستی یه عالمه پول بفرستم

00:27:29.801 --> 00:27:31.921
بهش فکر کن رفیق

00:27:32.041 --> 00:27:36.841
ترجیح نمیدی بجای اینجا توی یه بار توی ساحل
نشسته باشی و یه حوری هم کنار دستت باشه؟

00:27:41.241 --> 00:27:44.201
من ناخدای یه زیردریایی آلمانی هستم

00:27:44.321 --> 00:27:47.241
و دوست شما هم نیستم آقای گرین وود

00:27:52.570 --> 00:27:55.010
مواظب باشید بچه ها
فرانسویه اومد

00:27:55.030 --> 00:27:56.330
فرانسوی؟

00:27:56.390 --> 00:27:59.590
- آره، آلمانی واقعی نیس
- فرانسوی؟

00:28:00.670 --> 00:28:02.790
یکی هم که از آفریقا داریم

00:28:03.830 --> 00:28:05.710
این دیگه چجور خدمه ای هست

00:28:05.830 --> 00:28:09.320
استراسر، میدونستی تو خواب صدا میدی؟

00:28:09.320 --> 00:28:10.710
صدای جیغ و خرناس

00:28:10.830 --> 00:28:13.870
جیغ های تیز و کوتاه
صدای عجیبیه

00:28:13.990 --> 00:28:15.830
مثل صدای جیغ خوک

00:28:16.190 --> 00:28:18.350
باید مواظب استراسر باشید

00:28:18.510 --> 00:28:20.340
ناخدا رو به دادگاه نظامی لو داده

00:28:20.340 --> 00:28:21.710
چرت و پرت نگو

00:28:21.830 --> 00:28:23.640
ناخدا هینتس محکوم شد یا نه؟
جواب بده

00:28:23.640 --> 00:28:24.990
اون یه لکه ننگ بود

00:28:25.110 --> 00:28:28.070
یه کشتی بیمارستانی رو غرق کرده بود
ولی من لوش ندادم

00:28:28.190 --> 00:28:29.630
معلومه که خودت لو دادی

00:28:29.750 --> 00:28:31.910
برام سواله که این ذات کثیف خیانت توی خانوادت
ارثیه یا نه

00:28:32.030 --> 00:28:35.630
چابی میگه قبل از حرکتمون، خواهرتو دیدی

00:28:35.750 --> 00:28:37.050
در آینده یه سر بهش میزنم

00:28:37.150 --> 00:28:40.870
شاید اونم جیغش دربیاد وقتی از کون کردمش

00:28:45.430 --> 00:28:46.730
فرانک ولش کن

00:28:47.150 --> 00:28:50.110
استراسر، تو چه مرگت شده؟

00:28:51.990 --> 00:28:53.750
هیچی ناخدا

00:28:55.350 --> 00:28:57.310
بلند شو

00:28:58.890 --> 00:29:00.610
سوتفاهم بود

00:29:00.730 --> 00:29:02.740
شیفت اضافه برای جفتتون

00:29:02.740 --> 00:29:04.130
شیفت تو از الان شروع میشه

00:29:04.250 --> 00:29:06.090
یالا، تکون بخور

00:29:07.450 --> 00:29:10.970
تو هم به سر و وضعت برس و خودتو تمیز کن
قیافت عین گه شده

00:29:29.490 --> 00:29:32.780
همه توی اداره بخاطر رژه فردا
هیجان زده هستن

00:29:33.930 --> 00:29:35.730
شما هم هیجان زده هستید؟

00:29:36.650 --> 00:29:39.950
من به رژه نمیام
این شیرین کاریا رو نمیپسندم

00:29:41.270 --> 00:29:46.460
انگار که ناخدا شولتس کار بزرگتری
نسبت به بقیه ناخداهایی که هنوز توی دریا هستن کرده

00:29:48.710 --> 00:29:50.350
متاسفم

00:29:51.390 --> 00:29:54.350
مطمئنم برادرتون سالم و سرحال برمیگرده

00:29:54.470 --> 00:29:57.310
دوس دارم ببینمش

00:30:19.670 --> 00:30:22.910
- بفرمایید
- ممنونم

00:30:26.670 --> 00:30:29.310
خب؟
نظرتون چیه؟

00:30:29.430 --> 00:30:32.470
قشنگه
خیلی بزرگه

00:30:32.590 --> 00:30:35.150
آره
تازگیا خریدمش

00:30:36.350 --> 00:30:40.150
سیمون، قصد دارم وقتی جنگ رو پیروز شدیم

00:30:40.430 --> 00:30:42.110
همینجا توی فرانسه بمونم

00:30:44.190 --> 00:30:45.580
لطفا بیا داخل

00:30:45.590 --> 00:30:47.950
یه اسنک کوچولو در انتظارمونه

00:30:54.710 --> 00:30:57.750
تمدن و ملالت های آن
اثر زیگموند فروید

00:30:59.070 --> 00:31:00.370
فروید

00:31:00.390 --> 00:31:03.490
استاد روانشناسیم بشدت تحت تاثیر نظریات فروید بود

00:31:04.910 --> 00:31:06.230
آره یهودی بود

00:31:06.350 --> 00:31:08.830
ولی ایده های جالبی داشت

00:31:13.650 --> 00:31:17.090
یه روزی میاد که دیگه کسی اهمیت نمیده که یک
یهودی اون کتاب رو نوشته

00:31:17.410 --> 00:31:19.930
هیچکس به یاد نخواهد آورد که اصلا یهودی چی بوده

00:31:24.820 --> 00:31:26.850
A Châteaux Grand Céroux شراب

00:31:27.460 --> 00:31:30.250
حیفشه، نباید بخوریمش
...ولی

00:31:45.300 --> 00:31:47.850
سلامتی

00:31:55.700 --> 00:31:58.170
خوشحالم که دعوتمو قبول کردی

00:31:58.300 --> 00:31:59.690
باعث افتخارمه

00:32:02.180 --> 00:32:04.330
خونه قشنگیه

00:32:05.180 --> 00:32:07.940
آره، آینده خودم رو در اینجا میتونم متصور بشم

00:32:08.700 --> 00:32:10.180
و یک زندگی بی دغدغه
لطفا از خودت پذیرایی کن

00:32:10.700 --> 00:32:13.980
وقتی که از دست گروهک های مقاومت خلاص شدیم

00:32:17.320 --> 00:32:19.000
گروههای مقاومت؟

00:32:19.120 --> 00:32:21.920
چیز خاصی نیستن
یه چندتا هسته کوچولو هستن

00:32:22.840 --> 00:32:26.640
منظورتون از هسته چیه؟

00:32:27.440 --> 00:32:29.490
هسته معمولا گروهک های 5 یا 6 نفری هستن

00:32:29.490 --> 00:32:32.040
متحد و متمرکز نیستن
بیشترشون هم تبهکار هستن

00:32:32.600 --> 00:32:35.880
ولی دیدی که تا چه اندازه خشن و خطرناک
میتونن باشن

00:32:38.800 --> 00:32:42.320
راستی، زندانیمون یه همدست زن داشته

00:32:42.840 --> 00:32:45.760
فروید در کتابش به خوبی تشریح میکنه که

00:32:46.920 --> 00:32:51.080
چطور برخی آدما فقط به دنبال نیات مخرب خودشون هستن

00:32:51.520 --> 00:32:54.720
متاسفانه هنوز عکسی از همدستش نداریم

00:32:54.720 --> 00:32:56.080
این پرونده همون زنه

00:32:56.100 --> 00:32:58.460
این باید ترجمه بشه

00:33:04.820 --> 00:33:07.660
خانم سیمون
یه خواهش داشتم

00:33:08.780 --> 00:33:10.620
میشه به من فرانسوی یاد بدید؟

00:33:10.740 --> 00:33:14.300
(بد) mauvaise متاسفانه مهارت های زبانی من خیلی
هست

00:33:16.500 --> 00:33:17.800
باشه

00:33:17.900 --> 00:33:20.140
"mauvais"باید میگفتید

00:33:20.260 --> 00:33:23.500
“مهارت های زبانی”
از لحاظ جنس دستوری، در زبان فرانسه مذکر محسوب میشه

00:33:25.020 --> 00:33:26.580
دیدی گفتم زبانم خوب نیست

00:33:26.700 --> 00:33:28.800
...همیشه دلم اینو میخواست

00:33:29.100 --> 00:33:31.560
که یه معلم سختگیر شبیه شما داشته باشم

00:34:05.440 --> 00:34:07.040
یالا، بیا بریم

00:34:48.761 --> 00:34:52.361
میخواستی ما رو ببینی. چرا؟-
ژاکلین-

00:34:53.921 --> 00:34:58.161
پس کاری که بهت گفتیمو انجام ندادی؟-
انجام دادم-

00:34:58.281 --> 00:35:00.881
رفتم پیشش

00:35:01.001 --> 00:35:05.801
دستاش شکسته بودن، مجبور شدم خودم بهش
مورفین رو تزریق کنم

00:35:08.121 --> 00:35:09.921
مدرکی واسه حرفات داری؟

00:35:11.321 --> 00:35:14.641
نه ندارم

00:35:16.041 --> 00:35:21.281
در ضمن اینکه یه بازرس به اسم فورستر درباره تو میدونه
یه پرونده درباره تو داره

00:35:23.321 --> 00:35:29.361
باید از لاروشل فرار کنی-
واسه چی داری اینو بهم میگی؟-

00:35:29.481 --> 00:35:32.361
نگران سلامتیم هستی؟

00:35:32.481 --> 00:35:37.601
اگه تو رو بگیرن بعدش فرانک رو میگیرن
بعدش منو، هممونو دستگیر میکنن

00:35:43.441 --> 00:35:46.041
من پاسپورتا رو هم میخوام

00:35:46.161 --> 00:35:48.881
...پاسپورتا رو هم میخوای

00:35:51.801 --> 00:35:53.961
ازت خوشم میاد

00:35:55.121 --> 00:35:59.921
ببین
من چیزی که میخواستم رو بدست نیاوردم

00:36:00.041 --> 00:36:05.001
برادرت قرار بود یه چیزی رو بده به ژاکلین
ولی ژاکلین چیزی به دستش نرسید

00:36:05.121 --> 00:36:08.721
از کجا میدونی؟-
...چون اگه به دست ژاکلین رسیده بود

00:36:08.841 --> 00:36:13.081
وقتی که آلمانیا گرفتنش بعدش برادرت دستگیر میشد
و الان سوار زیردریایی نمیبود و مطمئنا تو هم الان اینجا نمیبودی

00:36:13.201 --> 00:36:18.641
ژاکلین هم پاسپورتا رو با خودش نیاورده بود-
درسته، پاسپورتا همراش نبود-

00:36:18.761 --> 00:36:23.161
پاسپورتا دست من بود و بخاطر مسایل امنیتی میخواستم بعدا بهش بدم-
چی؟ ولی این نامردیه-

00:36:25.001 --> 00:36:30.001
حالا هم که من بخاطر شما یه نفرو کشتم

00:36:30.121 --> 00:36:32.601
بجاش پاسپورتا رو میخوام

00:36:42.361 --> 00:36:43.961
برو پاسپورتا رو بیار

00:36:49.921 --> 00:36:54.721
من با چشمای خودم توی اسپانیا دیدم
که فاشیستا چه جنایات هولناکی مرتکب شدن

00:36:54.841 --> 00:36:58.881
گزارش های روسها در جبهه شرق رو خوندی؟

00:36:59.001 --> 00:37:02.921
قطارهای پر از یهودی که به اردوگاه میفرستن؟

00:37:03.041 --> 00:37:07.921
هزاران نفرو کشتن و اجسادشون رو انداختن توی گودال

00:37:08.041 --> 00:37:13.201
نه نخوندم. شاید اینا همش دروغه تا آلمان رو بد جلوه بدن

00:37:13.321 --> 00:37:19.521
تا همین یک هفته پیش حتی تصورش هم میکردی آدمی بتونه
همچین بلایی سر ژاکلین بیاره؟

00:37:21.361 --> 00:37:25.481
...بابت همه کارهایی که کردی ازت ممنونم اما

00:37:29.841 --> 00:37:36.441
واقعا فکر میکنی ناتالی رو فراری میدی
و بعدش کما فی السابق یه دختر خوب آلمانی باشی؟

00:37:36.561 --> 00:37:39.681
من فقط پاسپورتا رو میخوام. بعدش دیگه کاری با هم نداریم

00:37:42.721 --> 00:37:46.721
نمیدونم ولی یه حسی بهم میگه
این تازه شروع همکاریمون هست

00:38:02.001 --> 00:38:06.881
بابت هشداری هم که درباره این یارو... فورستر دادی
ازت ممنونم

00:38:07.761 --> 00:38:11.281
از قدیم گفتن دشمنت را بشناس. مگه نه؟

00:38:11.401 --> 00:38:12.841
برش گردون

00:38:22.361 --> 00:38:23.761
به زودی میبینمت

00:38:48.080 --> 00:38:49.920
کجای کاریم؟

00:38:52.720 --> 00:38:54.020
تقریبا تمومه

00:38:55.097 --> 00:38:56.360
خوبه

00:39:28.770 --> 00:39:30.320
معذرت میخوام قربان
کنترل خودمو از دست دادم

00:39:32.730 --> 00:39:35.280
تو و ماز باهم توی یه زیردریایی خدمت میکردید؟

00:39:35.890 --> 00:39:37.190
U-311 زیردریایی

00:39:37.410 --> 00:39:39.160
زیردریایی ناخدا هینتس

00:39:41.250 --> 00:39:43.230
نگران نباش استراسر

00:39:49.930 --> 00:39:53.160
حقیقت داره که دوتا از زیردریایی هامون ناپدید شدن؟

00:39:53.770 --> 00:39:56.600
از همون دسته ای که همراشون برای حمله رفته بودیم؟

00:39:59.370 --> 00:40:02.370
- کی اینو گفته؟
- معاون اول

00:40:03.770 --> 00:40:07.130
معاون دوم این خبرو وقتی که روی کشتی
تدارکاتی بودید شنیده

00:40:07.770 --> 00:40:09.850
زیردریایی های شناسایی همیشه مورد حمله دشمن قرار میگیرن

00:40:09.970 --> 00:40:13.330
دومی هم احتمالا توسط یه ناوشکن نابود شده

00:40:14.410 --> 00:40:17.770
قربان، داریم به مسیر تدارکات دریایی متفقین نزدیک میشیم

00:40:30.210 --> 00:40:32.090
دریچه برجک بسته شد

00:40:32.930 --> 00:40:34.290
آماده شیرجه بشید

00:40:34.410 --> 00:40:36.130
محفظه شناور رو ببند

00:40:37.530 --> 00:40:39.970
دوتا زیردریایی غرق شدن
و تو هیچی به من نگفتی؟

00:40:40.090 --> 00:40:43.210
فکر میکردم معاون دوم بهتون گفته

00:40:43.330 --> 00:40:45.810
این وظیفه توئه که گزارشات رو بهم بدی

00:40:45.930 --> 00:40:49.570
هرکار دیگری جز این نشانه تمرد هست تنشتت

00:40:54.090 --> 00:40:55.690
مرخصی

00:40:55.810 --> 00:40:58.690
معاون دوم جای شما رو میگیره

00:41:09.690 --> 00:41:11.170
برو زیر آب

00:41:14.090 --> 00:41:15.530
به عمق 40 متری برو

00:41:15.650 --> 00:41:17.740
باله های سینه 15 درجه به سمت پایین

00:41:17.740 --> 00:41:19.130
باله های پاشنه صفر درجه

00:41:20.050 --> 00:41:22.350
تو درباره اون دوتا زیردریایی میدونستی؟

00:41:22.350 --> 00:41:24.650
...آره اما فکر میکردم اونا

00:41:24.770 --> 00:41:27.210
معاون دوم برای انجام وظیفه در اتاق کنترل حاضر هستم

00:41:51.730 --> 00:41:54.170
تا حالا شطرنج بازی کردی؟

00:41:54.290 --> 00:41:55.590
نه

00:41:56.290 --> 00:41:58.490
- میخوای یادت بدم؟
- آره چرا که نه

00:41:59.210 --> 00:42:01.290
کل بازی درباره زدن شاه هست

00:42:01.290 --> 00:42:03.970
واسه همین مهره های متفاوتی داری تا بتونی
شاه رو بزنی

00:42:07.570 --> 00:42:09.410
...تا حالا این جمله رو شنیدی

00:42:09.530 --> 00:42:13.450
“چیزی رو که در زمان صلح یاد نگرفتی، در زمان جنگ نمیتونی انجام بدی”

00:42:13.570 --> 00:42:15.610
- چی؟
- آخه تو هرچی کسشر تو دنیا هست رو میدونی و شنیدی

00:42:15.730 --> 00:42:18.850
یه معاون اول میشناختم که همیشه این جمله رو میگفت

00:42:18.970 --> 00:42:22.610
آدم عجیبی بود، یه چشم شیشه ای داشت
که رنگش زرد شده بود

00:42:23.530 --> 00:42:26.990
اوه نه، کپک زدن
پس باید آبگوشت درست کنم

00:42:27.010 --> 00:42:29.090
بگو اینو از کجا شنیدی؟

00:42:29.410 --> 00:42:32.010
روی دیوار لابی مورویک نوشتن

00:42:32.130 --> 00:42:34.970
مورویک؟
دانشکده افسری مورویک؟

00:42:35.290 --> 00:42:36.890
آره، پس کجا

00:43:29.801 --> 00:43:33.401
صدای چیه؟-
صدای کشتی متفقینه-

00:43:37.970 --> 00:43:40.210
دیگه با مسافرمون حرف نزن

00:43:48.321 --> 00:43:53.441
از این صدا خوشتون میاد نه؟
این صدا به شما ملوانهای زیردریایی امید و هدف میده

00:43:53.561 --> 00:43:57.481
اسم خودتونو گذاشتید گرگ های خاکستری مگه نه؟

00:43:57.601 --> 00:44:04.161
ولی لفظ گرگ چندان درست نیست مگه نه؟
بیشتر به... کروکودیل شباهت دارید

00:44:04.281 --> 00:44:07.961
تمساح هایی که زیر آب کمین میکنن

00:44:08.081 --> 00:44:11.721
تک تیراندازهای دریا

00:44:15.130 --> 00:44:16.850
بیا اینم پاسپورتا

00:44:41.530 --> 00:44:43.370
بچه رو بردار و برو

00:44:48.290 --> 00:44:53.650
فکر نمیکردم دوباره اتفاق خوبی برام بیفته

00:44:55.250 --> 00:44:57.090
فرانک بعدا بهت ملحق میشه

00:45:00.330 --> 00:45:02.410
پول داری؟

00:45:03.010 --> 00:45:06.290
...انقدر دارم که

00:45:06.410 --> 00:45:08.330
بتونم از مرز رد بشم

00:45:10.730 --> 00:45:14.650
- کجا میخوای بری؟
- فکر کنم لیسبون

00:45:15.370 --> 00:45:18.610
به فرانک میگم
اونجا بهت ملحق میشه

00:45:21.370 --> 00:45:23.430
تو چی؟
تو چکار میکنی؟

00:48:14.820 --> 00:48:16.730
یادتون باشه ویتامین زیاد مصرف کنید

00:48:16.730 --> 00:48:19.300
یواش یواش داریم به فین فین میفتیم قربان

00:48:19.420 --> 00:48:20.820
...داشت یادم میرفت

00:48:21.500 --> 00:48:23.460
- سیب
- ممنون

00:48:25.660 --> 00:48:28.820
قربان، من تونستم با کمک ستاره ها بفهمم کجا هستیم

00:48:28.940 --> 00:48:31.980
طبق برنامه ما شمال مسیر کاروان دریایی متفقین هستیم

00:48:34.260 --> 00:48:36.900
دلایل جنگ رو یادته؟

00:48:37.020 --> 00:48:40.060
سرزمین های بیشتر بدون یهودیا و بلشویکا

00:48:41.500 --> 00:48:44.380
و حالا داریم یه یهودی رو منتقل میکنیم

00:48:44.500 --> 00:48:46.180
مطمئنی یهودیه؟

00:48:46.300 --> 00:48:48.060
آره مرتیکه ختنه شده

00:48:48.180 --> 00:48:51.230
90درصد یانکی ها ختنه هستن
واسه اینکه کمتر جق بزنن

00:48:51.230 --> 00:48:52.680
جدی میگم

00:49:00.841 --> 00:49:03.841
دیگه مشکلاتمون تموم شد. عالیه مگه نه؟

00:49:10.561 --> 00:49:12.561
خیلی خب، فهمیدم

00:49:12.681 --> 00:49:19.241
از دید شما این زیردریایی یه سلاح جنگی بی نظیره
ولی از دید من یه وسیله نقلیه ایمن هست

00:49:19.361 --> 00:49:22.721
و ما دقیقا داریم چه کسی رو منتقل میکنیم آقای گرین وود؟

00:49:22.841 --> 00:49:26.081
مطمئنم نباید این سوال رو ازم بپرسی

00:49:26.201 --> 00:49:29.721
شاید افرادم حق داشته باشن که بدونن

00:49:29.841 --> 00:49:34.201
فکر کنم افرادت راههای زیاد باحالی دارن که خودشون
این موضوع رو کشف کنن

00:49:34.321 --> 00:49:39.601
همین کفایت میکنه که بگم
من دشمن شما نیستم

00:49:39.721 --> 00:49:43.241
تو آمریکایی هستی-
آره-

00:49:43.361 --> 00:49:47.481
ولی ببخشید اینو میگم، دیدگاهت خیلی آلمانیه

00:49:47.601 --> 00:49:53.121
خیلی از ما آمریکاییا دید مثبتی به این جنگ نداریم
و در جنگ شرکت نمیکنیم

00:49:53.241 --> 00:49:57.441
پس خودتو بالاتر از جنگ میدونی؟-
خودمو بیرون از جنگ میبینم-

00:50:00.900 --> 00:50:02.340
یه کشتی جلومون هست

00:50:02.620 --> 00:50:05.800
صبر کن، صبر کن
آروم باش

00:50:07.020 --> 00:50:09.020
ساکت باشید

00:50:11.100 --> 00:50:12.940
فاصله 3000 متر

00:50:13.460 --> 00:50:17.420
داره تغییر مسیر میده
داره میاد سمت ما

00:50:23.180 --> 00:50:26.380
اخطار
ناوچه در صفر صفر پنج

00:50:26.500 --> 00:50:29.220
اخطار

00:50:29.900 --> 00:50:32.580
بلند شید کون گشادا
تختارو جمع کنید

00:50:32.700 --> 00:50:34.900
اژدر افکن های 1 تا 4 رو پر کنید

00:50:36.420 --> 00:50:38.580
- دریچه بسته شد
- شیرجه کن

00:50:39.420 --> 00:50:41.180
برو به عمق پریسکوپ
*عمق پریسکوپ به عمقی گفته میشود که در آن زیردریایی*
به اندازه ای پایین میرود که بتواند با پریسکوپ خود دشمن را
رصد کند.حداکثر عمق پریسکوپ حدودا 20 متر میباشد

00:50:41.300 --> 00:50:44.020
باله های سینه 15 درجه به پایین
باله های پاشنه صفر درجه

00:50:58.540 --> 00:51:01.860
ناوچه آمریکایی هست
ما رو دیدن

00:51:03.300 --> 00:51:05.220
از درگیری پرهیز میکنیم؟

00:51:05.340 --> 00:51:07.060
اگه به بقیه ناوهای اسکورت خبر بدن

00:51:07.060 --> 00:51:09.380
همه شون میان و میریزن سرمون

00:51:09.940 --> 00:51:13.380
ایندفعه دیگه نباید جا بزنیم

00:51:22.540 --> 00:51:24.540
در موقعیت جنگی قرار بگیرید

00:51:24.660 --> 00:51:26.020
بله قربان

00:51:26.820 --> 00:51:31.820
موقعیت جنگی
موقعیت جنگی

00:51:37.380 --> 00:51:39.780
دریچه های بیرونی رو باز کن

00:51:57.380 --> 00:51:59.580
فاصله 2000 متر

00:51:59.700 --> 00:52:01.740
زاویه سینه، سمت راست 30 درجه

00:52:02.620 --> 00:52:05.340
سرعت اژدر 30
عمق حرکت اژدر 4 متر

00:52:05.340 --> 00:52:06.820
سکان به سمت راست

00:52:06.940 --> 00:52:09.660
مسیر جدید صفر - چهار - پنج

00:52:09.780 --> 00:52:11.780
سکان به سمت راست

00:52:11.900 --> 00:52:13.900
مسیر جدید صفر - چهار - پنج

00:52:15.140 --> 00:52:18.820
تا 3 دقیقه دیگه
زاویه سینه سمت راست 45 درجه میشه

00:52:18.940 --> 00:52:20.780
بهترین فرصتمون هست که بزنمیش

00:52:23.780 --> 00:52:25.540
امروز رو دور شانسیم

00:52:30.100 --> 00:52:31.730
ناوچه در موقعیت سه - چهار - صفر قرار گرفت

00:52:31.730 --> 00:52:33.300
زاویه سینه، سمت راست 40 درجه

00:52:33.420 --> 00:52:36.260
اژدرافکن های 1 و 2 را برای شلیک زیرسطحی
آماده کنید

00:52:36.580 --> 00:52:40.420
کابین اژدر، اژدرافکن های 1 و 2 را برای شلیک زیرسطحی
آماده کنید

00:52:42.660 --> 00:52:45.100
اژدرافکن های 1 و 2 برای شلیک زیر سطحی آماده هستن

00:52:45.620 --> 00:52:49.440
بیا اینجا
امروز نوبت توئه

00:52:53.460 --> 00:52:55.900
عمق پریسکوپ رو حفظ کنید
یک متر بیا بالا

00:52:56.020 --> 00:52:58.260
باله های سینه 5 درجه به سمت بالا

00:53:09.300 --> 00:53:11.020
سرعت اژدر 30

00:53:11.140 --> 00:53:13.770
سرعت دشمن 15
زاویه سینه

00:53:13.770 --> 00:53:15.100
سمت راست 45درجه

00:53:15.220 --> 00:53:16.860
فاصله 1700 متر

00:53:19.100 --> 00:53:21.780
معاون اول، مشکلی پیش اومده؟

00:53:22.580 --> 00:53:24.420
مشکلی نیس قربان

00:53:26.060 --> 00:53:27.980
سرعت اژدر 30

00:53:28.100 --> 00:53:31.900
سرعت دشمن 15
زاویه سینه، سمت راست 45 درجه

00:53:32.020 --> 00:53:33.820
فاصله 1700 متر

00:53:34.820 --> 00:53:36.660
اژدر یک و دو شلیک

00:53:37.580 --> 00:53:39.660
- اژدر یک و دو شلیک
- آتش

00:53:45.420 --> 00:53:47.260
...4...5

00:53:47.380 --> 00:53:50.580
6...7...8...

00:53:54.060 --> 00:53:55.860
ضامن آزاد شد

00:53:55.980 --> 00:53:58.540
تکونش بدید
قفلش کن

00:53:58.660 --> 00:54:00.820
- قفل شد
- حالا بفرستش داخل

00:54:00.940 --> 00:54:03.180
21... 22...

00:54:03.300 --> 00:54:06.240
23... 24...

00:54:09.675 --> 00:54:10.768
خورد به هدف

00:54:16.900 --> 00:54:18.580
لعنتی، بکشش عقب

00:54:29.620 --> 00:54:32.540
کمکم کن
بلندش کن، لعنت بر شیطون

00:54:45.220 --> 00:54:48.060
یا خدا
یه کمربند میخوایم، یالا

00:54:57.570 --> 00:54:59.280
میریم روی سطح آب

00:55:05.490 --> 00:55:07.710
متاسفم ولی دیگه نمیتونی بازوتو داشته باشی

00:55:07.710 --> 00:55:09.080
باید قطعش کنیم

00:55:09.210 --> 00:55:11.800
محکم نگهش دارید
خیلی محکم

00:55:11.930 --> 00:55:14.480
بازوش رو بگیر
محکم

00:55:15.610 --> 00:55:17.880
حالا میبریمش
آماده ای؟

00:55:23.050 --> 00:55:25.560
تحمل کن رفیق
تو از پسش برمیای

00:55:29.241 --> 00:55:31.441
بهتره بریم یه کمی هوای تازه بخوریم

00:56:02.361 --> 00:56:06.241
شما بیرون از این جنگ نیستید آقای گرین وود

00:56:06.361 --> 00:56:12.001
افراد اون ناوچه الان دارن میسوزن و جیغ میکشن
و غرق میشن

00:56:12.121 --> 00:56:13.521
همشون

00:56:14.921 --> 00:56:16.721
فقط به خاطر اینکه تو بتونی برگردی به خونه

00:56:27.170 --> 00:56:29.410
مسئولیتش با توئه

00:56:29.530 --> 00:56:32.750
ما از حملات هوایی و ناوشکن های دشمن
نجات پیدا کردیم

00:56:32.750 --> 00:56:35.610
!حالا یه همچین اتفاقی اینجا میفته

00:56:39.530 --> 00:56:41.810
ضربه خفیف مغزی داشتی

00:56:41.930 --> 00:56:45.290
این برای سر دردت موثره
یکمی استراحت کن

00:57:12.850 --> 00:57:14.350
هی، بازم برام شراب بیار

00:57:18.570 --> 00:57:20.570
لطفا یه بطری شراب بده

00:57:38.090 --> 00:57:39.730
برام بریز

00:57:45.044 --> 00:57:46.626
واسه خودتم بریز

00:57:48.490 --> 00:57:50.650
هی بچه ها، تا حالا اینو کردید؟

00:57:50.770 --> 00:57:52.410
نه
ولی خوشکله

00:57:53.050 --> 00:57:55.090
خیلی خوشکلتر از اونیه که تو بغلته

00:57:55.370 --> 00:57:56.930
راس میگی

00:58:02.210 --> 00:58:06.250
خیلی خب، بیا بریم طبقه بالا

00:58:06.370 --> 00:58:09.450
نه، من فقط توی بار کار میکنم

00:58:09.570 --> 00:58:10.870
چی؟

00:58:12.570 --> 00:58:16.050
میگه فقط این پایین کار میکنه و کص نمیده

00:58:16.810 --> 00:58:19.020
دختر جون حرفی که زدی حس بدی بهم داد

00:58:19.020 --> 00:58:21.850
حسی مشابه اون بمبی که توی لنگرگاه منفجر شد داشت

00:58:23.490 --> 00:58:25.530
میخوای فرار کنی؟

00:58:25.650 --> 00:58:28.930
اگه همرام نیای بالا
همینجا میکنمت

00:58:30.690 --> 00:58:32.450
جنده فرانسوی

00:58:32.450 --> 00:58:34.130
کاری رو که بهت گفتم انجام بده

00:58:41.010 --> 00:58:44.010
!بکنش !بکنش !بکنش

00:58:47.577 --> 00:59:02.577
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.