WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:08.960 ناخدا سوم فون راینهارتس همه ما میدونیم قضیه از چه قراره 00:00:09.044 --> 00:00:11.567 !بکش یا کشته شو 00:00:11.630 --> 00:00:14.211 چکار میتونیم بکنیم؟- ...اگه میتونستید ما رو ببرید جنوب- 00:00:14.287 --> 00:00:16.854 من هفته ای یکبار میرم آنگولم تا آرد بیارم 00:00:16.927 --> 00:00:18.336 میتونم شما رو تو ماشینم قایم کنم 00:00:18.396 --> 00:00:21.622 افسرها و بقیه خدمه رو ببرید به اتاق اژدر- ...ناخدا- 00:00:21.763 --> 00:00:23.193 بعضی از ما طرف شما هستیم 00:00:23.260 --> 00:00:25.568 یه پدر و دخترش 00:00:26.341 --> 00:00:29.154 پس اسمشون میشه دیدیه و رزا دوبوئاز- عالیه- 00:00:29.229 --> 00:00:34.945 سم تهدیدم کرده که اگه جزییات بیشتری از سیستم دفاع راداریمون بهش ندم، راپورتمو به مقامات میده 00:00:36.945 --> 00:00:39.028 !سم- ما در جنگ هستیم. تو هم یه سربازی- 00:00:39.094 --> 00:00:40.976 اون دوستم بود- !اون دشمن بود- 00:00:41.401 --> 00:00:43.403 متاسفم. دستور از برلین هست 00:00:47.263 --> 00:00:50.776 پشت میز من چه گهی میخوری؟- آقای دووال شما بازداشت هستید- 00:00:51.112 --> 00:00:52.419 این مسخره هست 00:00:52.571 --> 00:00:56.784 هاگن... میدونی که دیگه نمیتونی این ترفیع رو رد کنی؟ 00:00:56.859 --> 00:00:58.368 الان تو هم یکی از مسئولین این طرح هستی 00:00:58.430 --> 00:01:01.102 خداحافظ- خداحافظ- 00:01:18.810 --> 00:01:20.212 !باز هم بگردید 00:01:20.724 --> 00:01:22.286 سریعتر سریعتر سریعتر 00:01:22.593 --> 00:01:23.675 !عجله کنید 00:01:24.273 --> 00:01:26.716 ادامه بدید، ادامه بدید 00:01:28.864 --> 00:01:31.587 شما هم صدا رو شنیدید؟- آره، من یه چیزی شنیدم- 00:01:31.819 --> 00:01:33.261 !اونجا 00:01:33.506 --> 00:01:35.989 از همدیگه جدا نشید- سگ ها یه بویی حس کردن- 00:01:45.544 --> 00:01:46.974 اینم آخریش 00:01:48.310 --> 00:01:49.672 ولی اثری از صاحب میکده نیست 00:01:49.935 --> 00:01:53.277 مطمئنی توی همین میکده دیدیشون؟ 00:02:52.633 --> 00:02:55.799 چکار داری میکنی؟ تو که نمیتونی همینجوری وارد خانه خدا بشی 00:02:59.592 --> 00:03:02.049 به فورستر شکایتت رو میکنم- نه بابا؟- 00:03:02.351 --> 00:03:06.355 چه گوشی داری! فورستر بهم گفت گوش تو رو بپیچونم- ولم کن، ولم کن- 00:03:06.555 --> 00:03:08.397 هی دهاتیا، میکده آتیش گرفته 00:03:08.620 --> 00:03:11.086 همسایه ام صداشونو شنید همه چی رو از خونه همسایه ام دیدم 00:03:11.146 --> 00:03:14.430 همون مرتیکه بود، سگ فورستر همون بی ناموسی که برادرم رو کشت 00:03:14.536 --> 00:03:17.007 به منم حمله کرد- باید این مرتیکه رو بکشیم- 00:03:17.184 --> 00:03:18.186 ...نه 00:03:18.219 --> 00:03:20.507 نه کامی، فعالیت ما نباید بر اساس انتقامجویی باشه 00:03:20.568 --> 00:03:25.944 اگه هردفعه که بهت سیلی میزنن، صورتت رو برگردونی آخرش جفت گونه هات سیلی میخورن **اشاره به موعظه مسیح در انجیل متی باب 5 آیه 39 دارد که میگوید من به شما میگویم در برابر شخص شرور ایستادگی نکنید و اگر کسی به گونه راست تو سیلی زد، گونه دیگر را نیز به سوی او بگردان 00:03:26.359 --> 00:03:28.842 مارگو، کامی- سیلوی هست- 00:03:28.893 --> 00:03:30.735 مارگو، مارگو 00:03:31.664 --> 00:03:32.705 سیلوی؟ 00:03:33.963 --> 00:03:35.164 چی شده؟ ...سیلوی 00:03:36.781 --> 00:03:38.664 دیوید و روت کجا هستن؟ 00:03:38.777 --> 00:03:40.018 چی شده؟ 00:03:43.863 --> 00:03:45.505 آلمانها منتظرمون بودن 00:03:45.604 --> 00:03:48.448 چی؟ دیوید و روت کجا هستن سیلوی؟ 00:03:48.756 --> 00:03:51.354 جواب بده کجا هستن؟ 00:03:53.083 --> 00:03:54.994 نمیدونم 00:04:01.315 --> 00:04:02.930 دورمون زدن 00:04:05.942 --> 00:04:08.969 میگی بهمون خیانت شده؟ من که باورم نمیشه 00:04:09.256 --> 00:04:10.865 دووال راست میگفت 00:04:11.930 --> 00:04:14.774 بیزه کجاست؟- بیزه خائن نیست. امکان نداره- 00:04:15.206 --> 00:04:17.230 پس کی بهمون خیانت کرده؟ 00:04:19.747 --> 00:04:21.011 کشیش؟ 00:04:21.439 --> 00:04:23.682 به غیر از ما و اون کشیش، کس دیگه ای نمیدونست 00:04:23.881 --> 00:04:27.979 سربازها میدونستن اسامی گواهی غسل جعلی هستن 00:04:28.262 --> 00:04:58.262 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:57.914 --> 00:05:59.900 همرام بیاید روی بالکن 00:06:03.069 --> 00:06:05.648 آقای گرین وود- آقای گرین وود- 00:06:08.163 --> 00:06:12.288 من بازرس تامس اولییری هستم رئیس پلیس ناحیه مرکزی شهر 00:06:12.633 --> 00:06:14.427 تسلیت عرض میکنم 00:06:14.961 --> 00:06:17.364 چرا نمیری دنبال قاتل پسرم بگردی؟ 00:06:17.463 --> 00:06:19.177 افرادم دارن همین کارو میکنن آقا 00:06:19.410 --> 00:06:22.615 اما پسر شما وقتی فوت کرد این دستش بوده 00:06:27.883 --> 00:06:32.582 ...موکل من در شرایطی نیستن که- آقای گرین وود شاید بهتره از همکارتون بخواید ما رو تنها بذاره- 00:06:41.500 --> 00:06:44.263 تبانی با دشمن در زمان جنگ خیانت هست 00:06:44.556 --> 00:06:46.478 چی میخوای؟ 00:06:46.637 --> 00:06:49.240 هیچی، فقط میخوام دوستی خودم رو به شما پیشنهاد بدم 00:06:49.518 --> 00:06:50.720 و همینطور دوستانم 00:06:50.926 --> 00:06:53.115 اگه دوستی شما رو نخوام یا بهش نیاز نداشته باشم چی؟ 00:06:53.367 --> 00:06:54.849 اما بهش نیاز دارید 00:06:57.851 --> 00:07:01.655 ما تمنی هال رو بهت میدیم ولی بجاش تو از این به بعد نامزد ما هستی **تمنی هال مرکز اصلی حزب دموکرات در نیویورک بود که نقش مهمی در سیاست های ایالت نیویورک بازی میکرد** 00:07:01.885 --> 00:07:03.447 نامزد شما؟ شما کی باشید؟ 00:07:03.504 --> 00:07:08.740 ما کسانی هستیم که معتقدیم آمریکا نباید از امپراطوری بریتانیا و روس های بلشویک حمایت کنه 00:07:08.995 --> 00:07:11.117 کسانی که معتقدن اول آمریکا 00:07:13.647 --> 00:07:14.648 راستی 00:07:16.367 --> 00:07:19.505 رئیس پلیس هم قصد داره به زودی بازنشسته بشه 00:07:27.454 --> 00:07:28.735 میبینمتون 00:08:10.866 --> 00:08:13.550 سسی، با تو کار دارن 00:08:27.513 --> 00:08:31.636 میدونی که سر زدن غیرمنتظرانه به یه خانم چندان جنتلمنانه نیست 00:08:32.984 --> 00:08:34.066 عذر میخوام 00:08:47.106 --> 00:08:48.788 دیشب کجا رفتی؟ 00:08:51.312 --> 00:08:52.393 مشکل چیه؟ 00:08:53.055 --> 00:08:54.096 هیچی 00:08:55.358 --> 00:08:56.960 ...تو و سم 00:08:57.103 --> 00:08:58.344 چی شد؟ 00:08:59.467 --> 00:09:02.314 وایسا ببینم چی شده- نه چیزی نیست- 00:09:03.726 --> 00:09:05.288 باهم آشتی کردین؟ 00:09:09.148 --> 00:09:10.150 آره 00:09:11.002 --> 00:09:12.243 قهوه 00:09:18.123 --> 00:09:19.724 کسی دنبالم نگشته؟ 00:09:19.931 --> 00:09:21.493 نه 00:09:21.693 --> 00:09:23.472 چرا باید دنبالت بگردن؟ 00:09:40.060 --> 00:09:41.341 ازت میخوام که همرام بیای 00:09:42.556 --> 00:09:43.557 کجا؟ مین 00:09:46.489 --> 00:09:47.851 بیا از این شهر بزنیم بیرون 00:09:48.244 --> 00:09:50.327 مین خیلی از شهر دوره 00:09:50.581 --> 00:09:52.023 قضیه مهمیه 00:09:58.528 --> 00:09:59.729 ...میدونید 00:09:59.764 --> 00:10:07.262 پیشوا و این جنگ ما رو مجبور به انجام کارهایی کرده که در زمان صلح انجام نمیدادیم 00:10:11.130 --> 00:10:15.675 هاینریش، دارم یواش یواش به نقشه ها و کارهای پیشوا شک میکنم 00:10:21.319 --> 00:10:26.182 وفاداری من به نیروی دریایی هست حالا پیشوامون هرکی میخواد باشه 00:10:27.143 --> 00:10:29.145 تو که عضو حزب هستی 00:10:29.304 --> 00:10:32.213 باید به این نقشه ها و کارها ایمان داشته باشی 00:10:35.255 --> 00:10:36.297 آره 00:10:39.069 --> 00:10:41.392 هدف باید در اولویت باشه 00:10:41.506 --> 00:10:43.888 یا راهی که فون راینهارتس رفت رو انتخاب میکنی 00:10:44.064 --> 00:10:45.546 یا راهی که همسرش رفت 00:10:46.679 --> 00:10:48.154 الی؟ 00:10:50.910 --> 00:10:54.058 میدونی ما چجوری به نقشه های فون راینهارتس پی بردیم؟ 00:10:55.900 --> 00:10:57.141 نه 00:10:59.216 --> 00:11:03.135 نامه فون راینهارتس کنار جسد همسرش و یادداشت خودکشیش پیدا شد 00:11:06.439 --> 00:11:08.682 هر دو عمل از شرافت به دور بود 00:11:08.826 --> 00:11:12.732 خودکشی عملی بزدلانه هست خیانت و بزدلی هر دو از شرافت به دور هستن 00:11:28.018 --> 00:11:31.021 چی شده رئیس؟- ضامن قطع فشار خراب شده- 00:11:31.166 --> 00:11:32.407 تعمیرش چقدر طول میکشه؟ 00:11:32.466 --> 00:11:35.790 نمیدونم، باید یه دونه جدید درست کنم وگرنه موتور توی صورتمون منفجر میشه 00:11:35.951 --> 00:11:38.300 دو سه ساعت- فقط یک ساعت وقت داری- 00:11:40.258 --> 00:11:42.855 یک ساعت؟ !خیلی ممنون 00:11:55.381 --> 00:11:58.425 زندانی ها چکار میکنن؟- ساکت هستن- 00:11:59.203 --> 00:12:02.622 کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم ناخدا؟- اگه به خدا اعتقاد دارید، دعا بخونید- 00:12:02.764 --> 00:12:04.086 میتونید اینکارو بکنید 00:12:06.369 --> 00:12:07.357 دارم میام بالا 00:12:07.385 --> 00:12:09.107 کلا 4 تا هست 00:12:09.251 --> 00:12:12.135 دریچه اژدر سینه دریچه برجک 00:12:12.240 --> 00:12:13.802 دریچه آشپزخونه 00:12:14.212 --> 00:12:15.694 دریچه اژدر پاشنه 00:12:18.270 --> 00:12:21.340 جعبه نگهداری اسلحه ها کجاست؟- اینجا توی موتورخونه برقی- 00:12:21.493 --> 00:12:22.734 و کلیدش دست کیه؟ 00:12:22.880 --> 00:12:25.803 دست توپچی بود ولی ناخدا کلید رو ازش گرفت 00:12:26.803 --> 00:12:27.805 ...اما 00:12:32.044 --> 00:12:34.315 من کلید زاپاس دارم 00:12:37.912 --> 00:12:39.166 اگانکوئیت در ایالت مین 00:12:39.319 --> 00:12:42.768 داشت میرفت اینجا ولی حالا ممکنه هرجایی باشه 00:12:43.293 --> 00:12:44.294 واقعا؟ 00:12:45.402 --> 00:12:47.925 اون تصمیم گرفته که برای خودش به این جنگ خاتمه بده 00:12:49.363 --> 00:12:55.341 دیگه خایه نداره که با دشمن بجنگه ولی هنوز سوار یه زیردریایی آلمانی هست 00:12:55.903 --> 00:13:02.190 بنابراین از مسیر کاروان دریایی دشمن در اینجا و خطوط محاصره نیروی دریایی آمریکا در اینجا دوری میکنه 00:13:02.242 --> 00:13:05.646 پس با این حساب در طول روز به زیر آب میره و با موتورهای برقی حرکت میکنه 00:13:05.689 --> 00:13:10.394 که به عبارتی سرعتش میشه 3 گره دریایی اما ما با 15 گره دریایی حرکت میکنیم 00:13:13.726 --> 00:13:16.628 همه چیز مرتبه رئیس؟ 00:13:19.487 --> 00:13:22.410 حرکت سطحی، اونم به موازات سواحل آمریکا 00:13:22.649 --> 00:13:24.908 یک ریسک غیر ضروریه 00:13:25.527 --> 00:13:27.212 ...وظیفه ما 00:13:27.859 --> 00:13:30.837 اینه که ماموریتمون رو به اتمام برسونیم 00:13:37.044 --> 00:13:39.647 تو شاید برات مهم نباشه ...که زنده بمونی یا بمیری 00:13:40.181 --> 00:13:45.267 !در بحث خود تخریبی که شما یه پا استاد تشریف دارید 00:13:55.322 --> 00:13:57.124 گلوک حرفات رو باور نکرد 00:13:58.001 --> 00:14:01.164 مهم نیست گلوک چی رو باور میکنه 00:14:01.287 --> 00:14:05.567 وقتی که پوست از سر فون راینهارتس کندیم برای دومین مرتبه بعنوان قهرمان به خونه برمیگردیم 00:14:05.688 --> 00:14:08.411 و اون موقع کی جرات میکنه با ما مخالفت بکنه؟ 00:14:17.307 --> 00:14:20.293 در چه رابطه ای با خانم بوستال صحبت کردی؟ 00:14:39.418 --> 00:14:42.141 راجع به مادرش باهاش حرف زدم 00:14:42.317 --> 00:14:43.862 مادرش مریض هست 00:14:44.670 --> 00:14:46.593 مادرش البته 00:14:48.156 --> 00:14:50.519 تو داخل اسناد دست بردی 00:14:50.617 --> 00:14:52.779 مادرش هیچوقت مریض نبوده ما چک کردیم 00:14:53.764 --> 00:14:55.793 چرا اینکارو کردی؟ 00:15:01.053 --> 00:15:03.456 واقعا باعث سرافکندگی من شدی دووال 00:15:04.104 --> 00:15:05.226 ...فورستر 00:15:06.481 --> 00:15:07.995 خیلی بیشتر از سرافکندگی بوده 00:15:10.567 --> 00:15:14.697 میتونی سعی کنی که مقاومت نشون بدی و برای دوستات یه کمی زمان بخری 00:15:15.129 --> 00:15:17.652 اما دیگه منو سرافکنده نمیکنی دووال 00:15:18.072 --> 00:15:21.872 آقای دژکی به شما دستور میدم که آقای دووال رو به حرف بیارید 00:15:22.266 --> 00:15:24.450 !و سریع 00:15:34.647 --> 00:15:37.599 !حالا من موندم و تو بازرس 00:15:40.258 --> 00:15:42.020 درک نمیکنم 00:15:42.157 --> 00:15:44.961 اون خدمتگزار پروردگاره در قید و بند عهد و پیمان با خداوند هست 00:15:45.168 --> 00:15:47.363 فقط یه انسان عادی هست 00:15:54.413 --> 00:15:56.296 تو که نمیدونستی مارگو 00:15:56.928 --> 00:15:58.370 من یه احمقم 00:16:00.382 --> 00:16:02.825 احمق بودم که بهش اعتماد کردم 00:16:06.509 --> 00:16:09.149 عذر میخوام که شما رو معطل کردم 00:16:11.699 --> 00:16:15.857 بنده شدیدا به شیوه ای که آدم شما دیشب منو از کلیسام به بیرون پرت کرد اعتراض دارم 00:16:16.660 --> 00:16:19.944 ترجیح میدادید که اهل محل میفهمیدن که شما مخبر ما هستید؟ 00:16:20.048 --> 00:16:23.252 من فقط چیزی رو گفتم که وظیفه ام بهم حکم میکرد که به شما بگم 00:16:23.521 --> 00:16:27.849 با این حساب حتما خوشحال میشید اگر بفهمید که همون خانواده یهودی دستگیر شدن 00:16:28.301 --> 00:16:31.568 دیدیه دوبوئاز و رزا دوبوئاز 00:16:31.868 --> 00:16:33.030 بفرمایید 00:16:33.918 --> 00:16:42.466 با اینحال گویا فراموش کردید که بگید یک هسته گروه مقاومت در میکده ای به فاصله 100 متری کلیسای شما داره فعالیت میکنه 00:16:42.981 --> 00:16:46.990 من هیچی راجع به گروه مقاومت و نحوه فعالیتشون نمیدونم 00:16:47.713 --> 00:16:49.982 مارگو بوستال کجا قایم شده؟ 00:16:51.294 --> 00:16:53.740 همدستاش کیا هستن؟ 00:16:54.816 --> 00:17:00.371 همین الان میتونم بندازمت تو زندان و بهت نشون بدم چجوری آدما رو وادار به حرف زدن میکنیم 00:17:07.296 --> 00:17:09.939 من آماده هستم که در دفاع از کلیسای مقدس بمیرم 00:17:11.158 --> 00:17:12.830 صد البته 00:17:13.666 --> 00:17:16.149 من راههای دیگه ای برای پیدا کردنشون دارم 00:17:34.491 --> 00:17:36.819 بله، دفتر اسقف اعظم رو برام بگیرید 00:18:11.314 --> 00:18:14.238 از وقتی که یه دختر بچه بودم همیشه به خدا اعتقاد داشتم 00:18:17.946 --> 00:18:21.865 به حرف های کشیش ها درباره اینکه چی غلطه و چی درسته گوش میدادم 00:18:23.090 --> 00:18:25.263 بهشون اعتماد داشتم 00:18:30.887 --> 00:18:35.136 اولین کسی که ازم خواست به درد و رنجش خاتمه بدم، یه سرباز پیر بود 00:18:36.214 --> 00:18:38.296 تیکه تیکه شده بود غیرقابل تحمل بود 00:18:39.570 --> 00:18:42.453 من نمیدونستم باید چکار کنم واسه همین از کشیش راهنمایی خواستم 00:18:42.558 --> 00:18:44.040 سلف همین پدر اتین 00:18:45.104 --> 00:18:47.918 بهم گفت در نقشه خداوند دخالت نکن 00:18:48.629 --> 00:18:52.554 و ازم خواست که تواضع نشون بدم و از خداوند طلب آمرزش و مغفرت کنم 00:18:53.915 --> 00:18:55.455 تو چکار کردی؟ 00:18:55.855 --> 00:18:58.611 من دعا کردم و خدا دعاهامو شنید 00:19:01.685 --> 00:19:03.927 به درد و رنج اون سرباز پایان داد؟ 00:19:04.385 --> 00:19:06.083 آره، یه جورایی 00:19:06.878 --> 00:19:08.600 از طریق من 00:19:09.975 --> 00:19:12.978 من فهمیدم که این کشیش های به ظاهر معصوم و پاک که به آوارمون افتادن 00:19:13.068 --> 00:19:18.371 و مدام تکرار میکنن که چی درسته و چی غلطه فقط میخوان ما رو کنترل کنن 00:19:20.933 --> 00:19:24.815 ما نباید ایمان به خداوند رو با ایمان به روحانیون و مشایخ کلیسا اشتباه بگیریم و یکی بدونیم 00:19:25.754 --> 00:19:28.097 ما باید خودمون برای خودمون فکر بکنیم و تصمیم بگیریم 00:19:28.437 --> 00:19:31.580 این چیزیه که خدا از ما میخواد 00:19:50.951 --> 00:19:53.607 به فون راینهارتس درباره خودکشی همسرش اطلاع بدید 00:19:53.783 --> 00:19:55.065 فون راینهارتس 00:19:58.018 --> 00:20:00.154 خودکشی 00:20:06.421 --> 00:20:09.933 ناخدا، معاون اول گفت لطفا بیاید بالا روی پل زیردریایی 00:20:17.016 --> 00:20:18.729 در جهت 0 - 3 - 3 ناخدا 00:20:21.215 --> 00:20:23.299 زیردریایی یو822 هست؟ 00:20:23.860 --> 00:20:25.713 چرا متوقف شده؟ 00:20:26.278 --> 00:20:30.344 مشکل با موتور پیدا کرده یا با خدمه بهرحال مهم نیست 00:20:31.356 --> 00:20:34.360 اژدرافکن ها رو آماده کنیم ناخدا؟ 00:20:35.081 --> 00:20:37.872 خدمه توپ و ضدهوایی در پست خودشون قرار بگیرن 00:20:40.227 --> 00:20:41.789 خدمه توپ و ضدهوایی در پست خودشون قرار بگیرن 00:20:42.516 --> 00:20:45.439 خدمه توپ و ضدهوایی در پست خودشون قرار بگیرن 00:20:48.146 --> 00:20:49.949 دارم میام بالا 00:20:50.093 --> 00:20:51.294 ناخدا 00:20:53.776 --> 00:20:55.622 کار لادروپ برای تعمیر موتورها چقدر دیگه طول میکشه؟ 00:20:55.656 --> 00:20:58.499 تقریبا تمومه. فقط مونده یه چیزی رو چک کنه 00:21:00.097 --> 00:21:01.419 ناخدا 00:21:14.547 --> 00:21:17.510 اخطار 00:21:17.648 --> 00:21:18.529 آتش 00:21:21.890 --> 00:21:23.212 کی داره بهمون شلیک میکنه؟ 00:21:23.935 --> 00:21:25.462 مخازن شناور رو آماده کن 00:21:25.501 --> 00:21:27.464 هر دو موتور، با نصف سرعت به جلو 00:21:27.489 --> 00:21:29.411 !هر دو موتور برقی با نصف سرعت 00:21:29.526 --> 00:21:32.290 مخازن شناور آماده شدن- مخازن رو پر کن- 00:21:32.834 --> 00:21:34.994 باله های سینه 10 درجه به پایین باله های پاشنه 5 درجه به پایین 00:21:43.126 --> 00:21:46.450 لعنتی، از این صدا معلوم شد که یکی از مخازن سوخت مون رو زدن 00:21:48.472 --> 00:21:50.675 دارن میرن زیر آب- چندتا توپ بهشون خورد؟- 00:21:50.726 --> 00:21:52.558 من فقط یکی دیدم 00:21:53.154 --> 00:21:56.325 شلیک نکنید- حالا چی؟- 00:21:56.663 --> 00:21:58.888 !حالا میریم شکار 00:22:00.796 --> 00:22:03.402 عمق 10 متری زیردریایی داره میره پایین 00:22:15.174 --> 00:22:17.994 زیردریایی در عمق 30 متری قرار گرفت 00:22:20.671 --> 00:22:24.236 اگه ورانگل باشه باید هرچه زودتر از اینجا فرار کنیم جناب معاون 00:22:24.435 --> 00:22:26.107 داریم میریم زیر آب 00:22:27.143 --> 00:22:29.247 فعلا دست نگه دارید 00:22:46.525 --> 00:22:49.760 یعنی تمام مدت داشتی میکردیش؟ !نه، تو نه 00:22:51.082 --> 00:22:53.291 !بز پیر 00:23:01.329 --> 00:23:03.360 من همه روز رو وقت ندارم دووال 00:23:08.368 --> 00:23:09.570 ...من 00:23:09.886 --> 00:23:11.368 متاسفم که بهت توهین کردم 00:23:11.393 --> 00:23:13.038 چی؟ صداتو نشنیدم 00:23:13.717 --> 00:23:16.575 ...من متاسفم که بهت توهین کردم 00:23:21.223 --> 00:23:24.066 به کیرمم نیست که متاسفی دیگه خیلی دیر شده 00:23:24.212 --> 00:23:25.693 خیلی دیر شده 00:23:28.603 --> 00:23:29.777 اینجا رو نگاه کن 00:23:30.373 --> 00:23:31.582 !نگاه کن 00:23:32.917 --> 00:23:35.019 این زخم رو میبینی؟ 00:23:39.912 --> 00:23:42.315 یکی از همکارات دوست داشت آدما رو بسوزونه 00:23:43.540 --> 00:23:44.862 باعث خنده اش میشد 00:23:45.855 --> 00:23:47.137 براش خنده دار بود 00:23:48.460 --> 00:23:50.022 ولی کی به تخمش میگیره؟ 00:23:50.534 --> 00:23:52.096 ما یه مشت آدم پست هستیم 00:24:04.521 --> 00:24:07.422 آلمان ها میخورنت 00:24:11.280 --> 00:24:13.282 انگار متوجه نیستی دووال 00:24:14.803 --> 00:24:16.405 من اونی هستم که تو رو میخوره 00:24:17.809 --> 00:24:18.890 من 00:24:40.597 --> 00:24:42.679 آه دووال 00:24:43.559 --> 00:24:45.802 دووال، دووال، دووال، دووال، دووال 00:24:51.089 --> 00:24:52.925 این آخرین فرصتت هست 00:24:56.070 --> 00:24:57.392 آخرین فرصتت 00:25:11.755 --> 00:25:12.836 بفرما 00:25:13.733 --> 00:25:15.204 این کارمون رو راه میندازه 00:25:20.853 --> 00:25:23.367 با این چکار میتونم بکنم؟ 00:25:27.146 --> 00:25:29.828 باید از قدرت تخیلم استفاده کنم 00:25:30.108 --> 00:25:31.830 فورستر جواب میخواد 00:25:32.596 --> 00:25:34.536 و جواب هم میگیره 00:25:44.518 --> 00:25:47.689 !تو به میگی که اون جنده خانم موقرمزت کجاست 00:25:48.448 --> 00:25:51.174 و نقشه ای که داشتید رو هم بهم میگی 00:25:58.233 --> 00:25:59.835 صدای پروانه موتور 00:25:59.924 --> 00:26:01.246 1-6-0. 00:26:04.451 --> 00:26:06.934 صدای موتورهاشون رو میشنوم ناخدا 00:26:07.008 --> 00:26:09.091 روی سطح آب دارن دنبالمون میگردن 00:26:18.326 --> 00:26:19.768 هر دو موتور خاموش 00:26:20.642 --> 00:26:22.524 !هر دو موتور خاموش 00:26:22.839 --> 00:26:24.349 هر دو موتور خاموش 00:26:29.260 --> 00:26:31.743 بالاخره پیدامون میکنن مسئله فقط زمانه 00:26:50.075 --> 00:26:52.425 هوفر، وبر- بله، بله؟- 00:26:52.769 --> 00:26:55.732 هرچی که نیاز نداریم رو جمع کنید غذا، لباس، کتاب 00:26:55.775 --> 00:26:58.538 بعد ببریدشون اتاق اژدر، یالا همین الان- اطاعت ناخدا- 00:26:58.754 --> 00:27:04.271 گروند، برو به کابین درجه دارها و هرچی که به در و دیوار نچسبیده و میشه برداشت رو بردار ببر اتاق اژدر 00:27:04.309 --> 00:27:06.685 اطاعت ناخدا- لادروپ، یه مقدار گازوئیل بریز تو دریا- 00:27:06.954 --> 00:27:09.397 چی؟- گفتم یه مقدار گازوئیل بریز تو دریا- 00:27:09.455 --> 00:27:13.396 چقدر؟- فقط مقداری برامون بذار که بتونیم باهاش برسیم نیویورک- 00:27:13.578 --> 00:27:15.052 باشه 00:27:19.778 --> 00:27:22.785 صدای پروانه موتور داره بلندتر میشه ناخدا 00:27:44.825 --> 00:27:47.068 متصدی های اژدر به کمک شما نیاز دارم 00:27:48.332 --> 00:27:49.734 با نهایت احترام ناخدا 00:27:50.650 --> 00:27:53.905 وقتی که شما به ما اعتما ندارید ما برای چی باید بهتون کمک کنیم؟ 00:27:54.920 --> 00:27:59.780 چون هممون توی یه زیردریایی هستیم و اگه غرق بشه، همه میمیریم 00:28:00.651 --> 00:28:02.005 بلند شید 00:28:11.481 --> 00:28:13.283 اژدرافکن ها پر هستن؟ 00:28:13.375 --> 00:28:16.082 تا الان که حتی به یک ماهی هم شلیک نکردیم 00:28:17.707 --> 00:28:20.800 اژدرافکن 1 رو آماده و بعد شلیک کنید 00:28:21.193 --> 00:28:23.195 من به رفقای خودم شلیک نمیکنم 00:28:23.292 --> 00:28:25.014 اژدرافکن 1 رو آماده کنید و بعد شلیک کنید 00:28:25.066 --> 00:28:32.371 بعد آب اژدرافکن رو خالی میکنید و اژدرافکن رو با لباس و بقیه خرت و پرتا پر میکنید و بعد این وسایل رو شلیک میکنید 00:28:36.561 --> 00:28:41.300 ویلهلم، برای شلیک زیرسطحی آماده اش کن 00:29:01.466 --> 00:29:03.869 اژدرافکن 1 برای شلیک زیرسطحی آماده است 00:29:03.983 --> 00:29:05.064 !آتش 00:29:21.498 --> 00:29:23.180 اژدرافکن 1 خالی شد 00:29:24.377 --> 00:29:28.414 پرش کنید. برو جلو، سریعتر ولی آروم و بی صدا 00:29:33.804 --> 00:29:36.256 بیا اینجا ببینم- خفه شو- 00:29:39.817 --> 00:29:41.803 دستور بده که بریم روی سطح آب 00:29:44.911 --> 00:29:47.114 داری با جون همه افراد داخل این زیردریایی بازی میکنی 00:29:47.181 --> 00:29:48.182 !مزخرف نگو 00:29:48.210 --> 00:29:52.035 اگه ورانگل قصد داشت ما رو غرق کنه تا الان کف اقیانوس بودیم و مرده بودیم 00:29:52.697 --> 00:29:55.948 بعلاوه، فیشر میتونه برای ورانگل پرچم سفید تکون بده 00:30:15.245 --> 00:30:21.857 بهت نصیحت میکنم که خیلی واضح به اشتورمبانفورر بفهمونی که سکوت چقدر اهمیت داره 00:30:22.368 --> 00:30:23.610 ...ساکت شو دیگه 00:30:37.640 --> 00:30:42.314 این جنازه رو هم شلیک کنید اینجوری کلکمون باورکردنی تر به نظر میرسه 00:31:14.272 --> 00:31:17.279 ...ناخدا- خفه شو- 00:32:23.289 --> 00:32:25.589 یه جسد 00:32:31.156 --> 00:32:32.358 !اونجا رو 00:32:32.642 --> 00:32:34.004 گازوئیل 00:32:35.035 --> 00:32:36.797 همه شون غرق شدن 00:32:36.926 --> 00:32:38.568 شما فون راینهارتس رو غرق کردید 00:32:48.541 --> 00:32:50.063 دیگه صدای پروانه موتور نمیاد 00:32:52.755 --> 00:32:54.837 حتما موتورهاشون رو خاموش کردن 00:32:57.705 --> 00:32:59.226 داره دنبالمون میگرده 00:33:10.913 --> 00:33:13.336 رفتن زیر آب 00:33:35.367 --> 00:33:37.590 چیزی میشنوی؟ 00:34:06.447 --> 00:34:08.570 بدون شک یکی از مخازنشون رو زدیم 00:34:09.710 --> 00:34:11.031 شاید موتورشون رو هم زدیم 00:34:16.090 --> 00:34:20.428 رئیس، فکر میکنی اون گازوئیلی که دیدیم همه سوخت باقیموندشون بود؟ 00:34:22.748 --> 00:34:24.959 خیلی زیاد بود 00:34:29.564 --> 00:34:31.575 زدیمشون ناخدا 00:34:31.749 --> 00:34:34.605 بیاید برگردیم به لاروشل 00:34:36.421 --> 00:34:37.983 سوخت کم داریم 00:34:39.679 --> 00:34:42.964 و یه یاتاقان خراب داریم که داره با ورق های نقره ای کار میکنه 00:34:43.541 --> 00:34:45.379 مطمئنا مُردن 00:34:45.648 --> 00:34:49.607 40نفر یا بیشتر سوار اون زیردریایی بودن ولی فقط باید یک جسد ببینیم؟ 00:34:50.500 --> 00:34:53.598 یا همه شون میان روی آب یا هیچکدوم 00:34:58.323 --> 00:35:00.806 با هر دو موتور برقی، آرام حرکت میکنیم 00:35:01.551 --> 00:35:03.575 توی همین محدوده دور میزنیم 00:35:11.535 --> 00:35:13.137 دارن دور میزنن 00:35:16.108 --> 00:35:17.790 یالا بابا ولمون کن دیگه 00:36:45.036 --> 00:36:47.318 چی شده رابینسون؟ 00:36:55.305 --> 00:36:57.067 بریم یه جا بشینیم 00:37:09.868 --> 00:37:12.952 میتونم کمکتون کنم؟- بله، یه میز میخوایم- 00:37:14.448 --> 00:37:17.722 برای جفتتون؟- آره- 00:37:18.607 --> 00:37:20.105 از این طرف 00:37:29.119 --> 00:37:32.607 غذای مخصوص امروز خوراک مشهور گوشتمون هست بعلاوه پای سیب و بستنی 00:37:32.644 --> 00:37:33.726 مرسی 00:37:43.702 --> 00:37:45.104 من احمق نیستم 00:37:46.911 --> 00:37:50.879 من کنار آدمایی بزرگ شدم که همیشه توی دردسر میفتادن میدونم حس و حالشون چجوریه 00:38:03.630 --> 00:38:05.833 شاید یه راه برای برگشتن به خونه پیدا کرده باشم 00:38:07.451 --> 00:38:10.134 از اینجا حرکت میکنه فردا 00:38:23.916 --> 00:38:26.519 پس فکر میکنم اونجا میبینمت رابینسون کروزوئه 00:38:27.069 --> 00:38:28.850 یا اینکه میتونیم مسیرمون رو ادامه بدیم 00:38:29.863 --> 00:38:31.385 بریم کانادا 00:38:31.764 --> 00:38:34.732 دیوانه هستی؟ ما شناخت کمی از همدیگه داریم- میخوام همه چی رو بهت بگم- 00:38:34.999 --> 00:38:37.803 همه چی چی هست؟ 00:38:44.875 --> 00:38:46.757 من سوئیسی نیستم 00:38:47.660 --> 00:38:49.022 آلمانی هستم 00:38:52.603 --> 00:38:54.926 من یه ناخدای زیردریایی آلمان هستم 00:39:04.341 --> 00:39:05.703 فکر کنم رفتن 00:40:05.116 --> 00:40:06.117 هیچی 00:40:08.715 --> 00:40:09.796 هیچی 00:40:23.551 --> 00:40:26.513 ...حتما- !هیس- 00:40:37.306 --> 00:40:40.029 !سلام 00:40:40.421 --> 00:40:42.824 !ما این پایین هستیم 00:40:43.429 --> 00:40:44.831 !خفه خون بگیر 00:40:44.935 --> 00:40:47.899 آماده بشید بریم روی آب- آماده بشید بریم روی آب- 00:40:47.958 --> 00:40:50.000 !خفه شو !خفه شو 00:40:50.114 --> 00:40:51.916 آماده بشید بریم روی آب 00:40:52.350 --> 00:40:54.392 بهتره تکون نخوریم- ورانگل دست بردار نیست- 00:40:54.436 --> 00:40:56.518 ما فقط یه موتور سالم داریم هنوز اون موتور خراب رو امتحان نکردم 00:40:56.553 --> 00:40:59.169 پس الان وقتشه که امتحانش کنیم- باید بدونیم کجا هستن- 00:40:59.222 --> 00:41:01.654 فقط یه شانس داریم که نابودش کنیم روی سطح آب بهش حمله میکنیم 00:41:01.690 --> 00:41:05.036 هردو موتور با حداکثر سرعت کار کنن- ما در عمق 50 متری هستیم- 00:41:05.385 --> 00:41:06.716 زمان میبره 00:41:06.749 --> 00:41:09.616 باله های سینه 20 درجه به بالا باله های پاشنه 10 درجه به بالا 00:41:10.535 --> 00:41:13.298 چی میشنوی؟- چی میشنوی؟- 00:41:14.242 --> 00:41:16.004 مخازن تراز رو خالی کردن 00:41:16.095 --> 00:41:18.178 دارن آماده میشن بیان روی سطح آب 00:41:19.465 --> 00:41:22.909 مخازن تراز رو خالی کردن آماده میشن بیان روی سطح آب 00:41:26.194 --> 00:41:28.677 عمق 40 متری زیردریایی داره میره بالا 00:41:32.658 --> 00:41:35.462 پشت سرمی؟ کلکی سوار کردی؟ کجاست؟ 00:41:35.631 --> 00:41:36.872 کجاست؟ 00:41:38.002 --> 00:41:40.445 جلومون هست- جلومون هست- 00:41:43.392 --> 00:41:45.240 پریسکوپ رو ببر بالا 00:42:02.394 --> 00:42:04.924 سمت چپش رو بهم نشون میده 00:42:11.169 --> 00:42:13.491 آماده بشید بریم روی آب- آماده بشید بریم روی آب- 00:42:13.531 --> 00:42:15.454 باله های سینه کامل به سمت بالا باله های پاشنه 10 درجه بالا 00:42:15.505 --> 00:42:17.890 هر دو موتور با تمام سرعت حرکت کنن- اژدرها رو آماده کنیم؟ 00:42:17.928 --> 00:42:19.882 خیر 00:42:20.621 --> 00:42:22.857 زنده میگیریمش 00:42:23.299 --> 00:42:25.942 تا الان یه ضربه خورده یه ضربه دیگه هم بهش میزنیم 00:42:26.157 --> 00:42:27.833 با چی؟ 00:42:36.651 --> 00:42:39.935 داره چکار میکنه؟- هرچی توی ذهنت هست انجام بده- 00:42:42.250 --> 00:42:44.693 هردو موتور با نصف سرعت به جلو 00:42:47.355 --> 00:42:49.758 هردو موتور با نصف سرعت به جلو 00:42:50.702 --> 00:42:54.435 !بالاخره گرفتمت جناب ناخدا سوم فون راینهارتس 00:42:55.050 --> 00:42:58.810 ...هر بازی که توی سرت داری- ناخدا، مستقیم داریم میریم توی دلشون- 00:42:58.835 --> 00:43:00.583 همین مسیر رو حفظ کنید 00:43:00.835 --> 00:43:04.079 این دیوانگیه! الان غرقمون میکنه- متصدی اژدر گروند بیاد روی پل زیردریایی- 00:43:04.146 --> 00:43:05.588 !سریعتر- 00:43:05.849 --> 00:43:07.771 گروند بیاد روی پل زیردریایی 00:43:11.869 --> 00:43:14.673 ناخدا؟- میتونی با اژدرافکن شماره 5 کار کنی؟ 00:43:15.244 --> 00:43:17.087 فقط یک بار فرصت شلیک داریم 00:43:17.264 --> 00:43:20.075 با نهایت احترام ناخدا شلیک به چی؟ 00:43:25.872 --> 00:43:29.715 !بهتره سفت به یه چیزی بچسبی نویمان 00:43:30.327 --> 00:43:31.929 محکم بچسبید 00:43:38.838 --> 00:43:40.079 محکم بچسبید 00:43:46.204 --> 00:43:47.486 !لعنتی 00:43:49.285 --> 00:43:51.928 هردو موتور با تمام سرعت سکان کامل به سمت راست 00:43:52.073 --> 00:43:54.330 برو! برو پایین 00:43:55.162 --> 00:43:57.725 اگر نافرمانی کرد بهش شلیک کن 00:43:59.006 --> 00:44:00.207 با تمام سرعت 00:44:00.640 --> 00:44:02.762 !هردو موتور، با تمام سرعت 00:44:02.849 --> 00:44:05.691 ناخدا، اون برخوردی که داشتیم کلک جفت موتور دیزل ها رو کند 00:44:05.750 --> 00:44:08.273 فون راینهارتس به زانو در اومده- میتونه به سمت راستمون شلیک بکنه- 00:44:08.298 --> 00:44:11.793 با موتورهای برقی حرکت میکنیم- دیگه شارژ نداریم- 00:44:12.585 --> 00:44:17.391 !اژدرافکن 5 برای شلیک سطحی آماده باشه- اژدرافکن 5 برای شلیک سطحی آماده هست- 00:44:17.433 --> 00:44:20.535 اژدرافکن 5 برای شلیک سطحی آماده هست- اژدرافکن 5، آتش- 00:44:21.000 --> 00:44:22.254 آتش 00:44:38.016 --> 00:44:39.498 !اژدر 00:44:41.753 --> 00:44:43.595 اژدر داره میاد سمت مون 00:44:43.716 --> 00:44:45.278 !اژدر 00:45:19.642 --> 00:45:23.141 قبل از اینکه تو رو ببینم، تنها چیزی که میخواستم این بود که برگردم خونه- برگردی آلمان نازی؟- 00:45:23.364 --> 00:45:25.493 به آلمان، آره- چرا؟ برای اینکه بیشتر آدم بکشی؟- 00:45:25.518 --> 00:45:28.882 نه، چون اونجا خونه من هست 00:45:28.907 --> 00:45:32.505 تو توی آمریکا زندگی میکنی و موافق هرکاری که در آمریکا صورت میگیره نیستی ولی اینجا خونه ات هست 00:45:32.703 --> 00:45:35.146 و قصد داشتم اسمم رو از دروغ هایی که راجع بهم میگن پاک کنم 00:45:35.196 --> 00:45:36.557 ...این تنها دلیلی هست که من 00:45:36.632 --> 00:45:38.594 تنها دلیلی که راجع به همه چی دروغ گفتی 00:45:38.629 --> 00:45:39.810 که برای سم کار میکنی- نه- 00:45:39.888 --> 00:45:41.890 وانمود کردی سوئیسی هستی- نه- 00:45:47.765 --> 00:45:49.007 عاشقتم 00:45:57.457 --> 00:45:59.379 واسه همین میخواستم حقیقت رو بدونی 00:46:02.648 --> 00:46:06.133 هرچی بیشتر دروغ میگفتم، بیشتر برای گفتن حقیقت به تو بی تاب میشدم 00:46:08.292 --> 00:46:09.894 چرا داری اینو بهم میگی؟ 00:46:11.819 --> 00:46:13.381 از من چه انتظاری داری؟ 00:46:15.690 --> 00:46:18.844 ازت میخوام بهم کمک کنی به اون مردی تبدیل بشم که در وجودم دیدی 00:46:23.906 --> 00:46:25.268 نمیتونم 00:46:30.403 --> 00:46:32.806 به اندازه کافی آدم متقلب توی زندگیم دیدم 00:46:33.986 --> 00:46:37.470 مردم اون بیرون هرکاری بتونن میکنن یا ازت چیزی بدست بیارن یا چیزی ازت بگیرن 00:46:37.724 --> 00:46:42.011 و همه شون هم ازم میخواستن که به اون مردی که وانمود میکنن هستن ایمان داشته باشم 00:46:49.868 --> 00:46:52.471 ولی با تو فکر کردم 00:46:52.599 --> 00:46:53.801 ...برای یک بار 00:46:55.106 --> 00:46:56.708 که یه آدم واقعی هستی 00:46:59.841 --> 00:47:01.042 صادق 00:47:03.699 --> 00:47:05.100 هستم 00:47:06.166 --> 00:47:08.168 نگام کن، صادق هستم 00:47:08.352 --> 00:47:09.954 نه کلاوس 00:47:11.446 --> 00:47:12.808 تو یه دروغی 00:47:14.690 --> 00:47:16.052 تو یه دروغگویی 00:47:23.862 --> 00:47:24.816 داری چکار میکنی؟ 00:47:24.841 --> 00:47:26.844 عاشق آدمی شدم که واقعی نبود 00:47:26.891 --> 00:47:29.347 یه نازی لعنتی که منو این همه تا مین کشونده- کاساندرا کجا میری؟- 00:47:29.383 --> 00:47:31.546 دارم میرم خونه 00:47:32.363 --> 00:47:33.445 تو هم باید بری خونه ات 00:48:22.300 --> 00:48:23.542 منو ببخش 00:48:31.697 --> 00:48:33.339 خیلی متاسفم پدر 00:49:02.168 --> 00:49:04.451 امشب نمیتونم به اعترافاتت گوش کنم 00:49:05.548 --> 00:49:09.433 اسقف خردمند بهم گفت که منو از این کلیسا برمیداره 00:49:09.765 --> 00:49:11.505 نیومدم که اعتراف کنم 00:49:23.017 --> 00:49:25.854 فرانسوا، کامی، سیلوی اینجا کلیسای خداوند هست 00:49:26.575 --> 00:49:28.818 حق ندارید اینجوری بیاید داخل 00:49:31.646 --> 00:49:35.531 من میرم- تو به سوالات ما جواب میدی اتین- 00:49:35.629 --> 00:49:39.033 چیزی که بهت گفتم تحت سوگند رازداری اعتراف بود 00:49:41.801 --> 00:49:44.599 من هیچی از اعترافات تو رو آشکار نکردم- !دروغگو- 00:49:45.174 --> 00:49:47.377 گواهی غسل چی؟ 00:49:50.580 --> 00:49:52.699 وظیفه ام بود که به مقامات گزارش بدم 00:49:52.724 --> 00:49:56.980 !مطمئنم که خدا متوجه این دفاع بزدلانه ات شد 00:49:58.378 --> 00:50:01.582 فورستر بهت چی گفت که وادارت کرد به همه این آدما خیانت کنی؟ 00:50:02.639 --> 00:50:03.961 آدمایی مثل خودت 00:50:04.834 --> 00:50:06.556 یالا جواب بده 00:50:06.934 --> 00:50:08.447 بهت چی گفت؟ 00:50:17.351 --> 00:50:19.719 اهالی که به کلیسام میان رو تهدید کرد 00:50:20.867 --> 00:50:23.831 ازم پرسید چرا باید جون اهالی کلیسامو ...بخاطر یه مشت رانده شده از درگاه الهی 00:50:23.856 --> 00:50:25.646 منظورت از رانده شده، یهودی ها هست؟ 00:50:26.082 --> 00:50:27.404 بگو 00:50:27.517 --> 00:50:29.161 یهودی 00:50:35.528 --> 00:50:36.929 فرانسوا، تو دکتر هستی 00:50:39.530 --> 00:50:40.754 چکار میکنی؟ 00:51:05.576 --> 00:51:09.144 ناخدا، اونجا کنار برجک یه نفر داره دست تکون میده 00:51:11.969 --> 00:51:13.651 کمک 00:51:16.830 --> 00:51:18.592 کمک 00:51:18.627 --> 00:51:20.709 همه خدمه سریع بیان بالا 00:51:20.869 --> 00:51:22.591 همه خدمه بیان روی عرشه 00:51:22.643 --> 00:51:24.885 لادروپ برو حواست به موتورها باشه 00:51:25.225 --> 00:51:26.347 اطاعت ناخدا 00:51:30.527 --> 00:51:31.768 کمک 00:51:39.978 --> 00:51:41.260 یالا برو روی عرشه 00:51:42.221 --> 00:51:44.224 تکون بخور، زودباش 00:52:00.164 --> 00:52:02.232 طناب ها رو بندازید توی آب 00:52:07.115 --> 00:52:09.011 همه بازمانده ها رو نجات بدید 00:52:49.378 --> 00:52:51.060 بریم 00:53:10.152 --> 00:53:11.314 بعدی 00:53:56.428 --> 00:53:59.071 به زیردریایی ما خوش آمدی ورانگل 00:54:01.718 --> 00:54:05.732 قضیه از این قراره. بکش یا کشته شو خیلی ساده هست. مگه نه؟ 00:54:06.916 --> 00:54:08.798 شما بازداشت هستید 00:54:15.891 --> 00:54:17.734 ...با نهایت احترام 00:54:19.144 --> 00:54:21.187 ناخدا فون راینهارتس 00:54:21.829 --> 00:54:25.455 باید متوجه باشید که این من هستم که الان شما رو بازداشت میکنم 00:54:31.683 --> 00:54:35.287 ناخدا سوم ورانگل خوش آمدید 00:54:36.927 --> 00:54:39.170 زیگ هایل ناخدا 00:54:42.040 --> 00:54:46.436 میدونستم این شرافتت یه روزی تو رو توی دردسر میندازه 00:54:47.167 --> 00:54:49.466 پتو رو بده بیاد 00:54:50.863 --> 00:55:05.482 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.