WEBVTT

00:00:09.000 --> 00:00:10.000
...آنچه گذشت

00:00:10.080 --> 00:00:13.200
،جیب بری
.مقاومت در برابر دستگیری، بدون کارت شناسایی

00:00:14.000 --> 00:00:16.700
.تو ۱۸ سالگی عقیم شدن برای همین دیگه کسی ژن های خلافکاریت رو به ارث نمیبره

00:00:16.800 --> 00:00:18.800
،ستوان جایگزین بوخنر
.فرمانده جدیدم

00:00:19.000 --> 00:00:23.500
.اون فقط واسه این فرمانده شد که خانواده‌اش به خطر نیفتن

00:00:23.700 --> 00:00:25.500
.زنده باد هیتلر -
.زنده باد هیتلر -

00:00:25.700 --> 00:00:29.200
جدیدِ کیه؟ -
.شولز، نماینده آلبرت -

00:00:29.300 --> 00:00:32.700
.اصولات جنگ وزیر گوبلز. زیر دریایی آلمانی

00:00:32.800 --> 00:00:34.600
.افراد نیاز دارن -
بهت غذا میدن؟ -

00:00:34.800 --> 00:00:36.800
.و تخت و پول -
.قبل اینکه بمیری -

00:00:37.080 --> 00:00:39.200
.باید اعلام صلح بکنیم، قربان

00:00:39.240 --> 00:00:42.320
!قربان، ما اینطوری انجامش نمیدیم

00:00:42.360 --> 00:00:43.880
.من اینطوری انجامش میدم، شماره یک

00:00:45.200 --> 00:00:47.120
.با پدر مدن درباره خدمات صحبت کردم

00:00:47.160 --> 00:00:50.840
.کلیسا یک ماه پیش بمباران شد
.واسه همین گفت که میتونیم اینجا نگهش داریم

00:00:51.200 --> 00:00:53.000
.یه بسته از لورینت رسیده

00:00:57.000 --> 00:00:58.000
.کلاوس

00:00:58.600 --> 00:01:01.000
!فنی نوسمیر -
.مادرت صدات میکنه -

00:01:01.200 --> 00:01:04.500
.تو کاپیتان کشتی ای
.با دخترم حرف زدی

00:01:04.700 --> 00:01:08.000
.به پرتغال خوش اومدید، جناب گیزه

00:01:14.120 --> 00:01:18.480
میخواید برید هتل؟ -
.نه، اول سفارت آلمان -

00:01:48.960 --> 00:01:51.320
.اینجا منتظر بمون -
.مشکلی نیست -

00:01:52.700 --> 00:01:55.000
سفارت آلمان

00:01:57.024 --> 00:02:08.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:11.000 --> 00:02:12.000
.سلام

00:02:12.800 --> 00:02:14.000
.آقای فروستر

00:02:15.500 --> 00:02:17.500
.ویس‌. خدمات کنسولی

00:02:19.000 --> 00:02:20.000
.دنبالم بیاید

00:02:26.500 --> 00:02:28.000
از مشخصاتتون اطلاع دارید؟

00:02:28.500 --> 00:02:30.000
.من ورنر گیزه هستم

00:02:30.500 --> 00:02:34.500
.نماینده شرکت کپ هولدینگ هستم و میخوام یه کارمند رو برگردونم

00:02:35.700 --> 00:02:37.100
.آقای دورفمن -
.لطفا -

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
.دورفمن، درسته

00:02:43.000 --> 00:02:44.200
چی میدونی؟

00:02:44.500 --> 00:02:48.600
.اون گشتاپو بوده، و حالا مرده
.پنج روز پیش با ضرب چاقو

00:02:48.700 --> 00:02:50.300
.اینطور فرض میکنم که شما واسطه اون بودید

00:02:51.500 --> 00:02:54.500
.ما فکر میکنیم اون توسط مامورین متحدین کشته شده

00:02:55.000 --> 00:02:58.700
اون هویت یه خائن آلمانی رو اینجا توی لیزبون

00:02:58.800 --> 00:03:02.000
.که داشت به بریتز اطلاعات میفرستاد رو فاش کرد

00:03:02.500 --> 00:03:03.500
کی؟

00:03:04.000 --> 00:03:09.000
،میخواست اینو شخصا بهم بگه
.ولی قبل از ملاقاتمون کشته شد

00:03:10.500 --> 00:03:12.000
.تاسف انگیزه

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
.حداقلش الان میدونیم یه شکاف امنیتی داریم

00:03:21.000 --> 00:03:24.000
.برای همین مشاور اول گروبر از گشتاپو درخواست کمک کرد

00:03:29.700 --> 00:03:32.000
.ظاهرا شما تنها فرد در دسترس بودید

00:03:33.000 --> 00:03:37.000
.ماموریت آخرم رو زود تموم کردم -
.خوش به حال ما -

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
ولی شما افراد امنیتی خودتون رو دارید، نه؟

00:03:41.200 --> 00:03:45.000
.اگه از کسی که توی سفارته استفاده کنیم ممکنه پرتغالی‌ها بهمون مشکوک بشن

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
.توان انجام این کار رو نداریم -
.متوجهم -

00:03:49.000 --> 00:03:53.000
.بی طرف بودن میزبان هامون کارمون رو خیلی راحت نمیکنه

00:03:54.000 --> 00:03:56.000
.اگه براشون سود داشته باشه مارو با متحدین وارد جنگ میکنن

00:03:57.000 --> 00:04:00.500
پس خیلی مهمه که به شکل حق به جانب بهشون اطلاع برسونیم

00:04:00.600 --> 00:04:04.000
.که دورفمن قربانی یه جرم معمولی بوده

00:04:05.000 --> 00:04:06.800
اگه بفهمن اون یه جاسوس بوده

00:04:07.000 --> 00:04:09.800
.اینو تو مذاکره های مبادلات علیه‌مون استفاده میکنن

00:04:09.900 --> 00:04:14.000
.اگه میدونستی چقدر به چیزی که بهمون میفروشن نیاز داریم متعجب میشدی

00:04:14.200 --> 00:04:16.700
...ماهی ساردین، چوب پنبه -
.تنگستن -
(نوعی فلز)

00:04:16.800 --> 00:04:19.900
.که برای تولید گلوله، تانک، زیر دریایی ضروریه

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
.اطلاعات داری -
.جنگ برام جذابه -

00:04:22.300 --> 00:04:27.500
.پس میدونی اینجا چه خطری وجود داره
.ما باید خیانت کار رو پیدا کنیم

00:04:29.100 --> 00:04:32.000
چی برام داری؟ -
.چیز زیادی نیست -

00:04:33.000 --> 00:04:35.800
ما از مرگ دورفمن متوجه شدیم که باید

00:04:36.000 --> 00:04:38.500
به موقع بعضی چیز هارو از اتاق اون برداریم

00:04:38.600 --> 00:04:41.000
.تا پلیس پرتغال بهشون دست پیدا نکنه

00:04:42.000 --> 00:04:45.800
.این کلید یه چمدون تو قسمت مسافران لنگرگاهه

00:04:45.900 --> 00:04:49.800
.یه جعبه جاسوسی برای موقعیه که دورفمن نیاز داشت باهام ارتباط برقرار کنه

00:04:49.900 --> 00:04:53.800
.ما هم همینکارو میکنیم
.از حالا به بعد دیگه ارتباطی باهم نخواهیم داشت

00:04:54.000 --> 00:04:55.500
.مگر اینکه به شکل رسمی نیاز باشه

00:04:57.000 --> 00:04:58.000
.و این

00:04:59.700 --> 00:05:01.500
.چند تا تاریخ، مقداری پول

00:05:02.000 --> 00:05:05.500
.شاید بتونی ازشون سر در بیاری
.من که نتونستم

00:05:11.700 --> 00:05:14.600
آخرین ماموریتت کجا بود؟ -
.خودت خیلی راحت میتونی بفهمی -

00:05:16.000 --> 00:05:17.200
.ولی دارم از تو میپرسم

00:05:22.000 --> 00:05:24.300
.جایی که خیلی با اینجا فرق داشت

00:05:35.480 --> 00:05:38.800
.عصر بخیر، قربان
.به هتل اروپا خوش اومدید

00:08:25.440 --> 00:08:28.320
،کسانی که با کشتی به دریا میروند

00:08:28.360 --> 00:08:30.880
،کسانی که بر روی آب ها زحمت میکشند

00:08:30.920 --> 00:08:35.080
.اینها کار های خدا و عجایبش را به شکل عمیق مشاهده میکنند

00:08:36.160 --> 00:08:39.920
به نام کسی که فرمان میدهد و باد های طوفانی را بر میخیزد

00:08:39.960 --> 00:08:43.200
.تا موج هارا به راه بیندازد

00:08:43.240 --> 00:08:48.040
،آنها به بهشت عروج پیدا میکنند
.و دوباره به عمق دریا بازمیگردند

00:08:49.320 --> 00:08:50.640
.لطفا بنشینید

00:08:54.720 --> 00:08:59.240
،ما این پسر رو به یاد داریم
،دنیل جیمز سوینبرن

00:08:59.280 --> 00:09:04.960
.که در سفر پی‌کیو ۱۹ در روز ۱۲ام فوریه در دریا گم شد

00:09:10.200 --> 00:09:12.880
.باقی گروه فشنگ هم تسلیت فرستادن

00:09:12.920 --> 00:09:14.520
.ممنون که اومدید، هلن

00:09:27.240 --> 00:09:32.080
...از طرف تمام گروه های غربی
.از ته قلب تسلیت عرض میکنیم

00:09:33.280 --> 00:09:34.920
.ممنونم، ناخدا فرانکومبو

00:09:40.800 --> 00:09:43.600
.قربان خانم سوینبرن

00:09:43.640 --> 00:09:45.360
.لطف کردی اومدی، شماره یک

00:09:46.360 --> 00:09:47.360
.قربان

00:10:08.800 --> 00:10:10.000
.جک

00:10:13.120 --> 00:10:14.480
.تموم شد

00:10:38.500 --> 00:10:40.500
.همه یه دستی برسونن. اینجا

00:10:40.600 --> 00:10:42.100
.همینجا، لطفا

00:10:45.000 --> 00:10:47.000
.رسیدیم کِیل. بالاخره رسیدیم

00:10:49.000 --> 00:10:50.000
.حالا میبینیم

00:10:57.000 --> 00:10:59.000
.بیا بریم ببینیم اتاقامون کجاست

00:11:00.000 --> 00:11:01.500
.بعد میریم میبینمش

00:11:02.700 --> 00:11:03.800
چی؟

00:11:04.500 --> 00:11:05.600
U-949.

00:11:06.000 --> 00:11:08.300
.قایقمون -
.آره، من که مشکلی ندارم -

00:11:24.000 --> 00:11:28.000
.هی، بکش عقب. ما باید بریم اونور -
.منم باید برم اونور -

00:11:29.000 --> 00:11:30.700
اسمت چیه، کوتوله؟

00:11:30.800 --> 00:11:33.000
.ویلی نیدرمیر. آشپزم

00:11:34.600 --> 00:11:36.700
.گوش کن، نیدرمیر، ویلی

00:11:36.800 --> 00:11:41.100
.ما سه نفریم
.پس با سیب زمینیات گمشو برو اونور

00:11:43.500 --> 00:11:45.300
.ویلی بی خاصیت بیشتر بهت میاد

00:11:47.000 --> 00:11:48.000
!هی

00:11:49.500 --> 00:11:53.200
چیکار داری میکنی؟ -
.ویلی بی عرضه داشت میرفت کنار تا ما رد بشیم -

00:11:54.000 --> 00:11:55.000
.خوابشو ببینن، ویلی

00:11:55.900 --> 00:11:58.200
.اینا میذارن تو رد بشی -
.مشکلی نیست -

00:11:59.000 --> 00:12:01.200
!شنیدی چی گفتم، حرکت کن

00:12:02.100 --> 00:12:04.300
اون کیه؟
دوست دخترشه مثلا؟

00:12:09.500 --> 00:12:11.500
.حتما عشق واقعیه

00:12:12.000 --> 00:12:13.300
!کصکش کوچک

00:12:27.000 --> 00:12:28.800
!بس کنین -
!نگهبانا -

00:12:29.000 --> 00:12:30.500
!بس کنین

00:12:30.800 --> 00:12:34.000
!جدا بشین. جایی که هستین بمونین -
!کسی تکون نخوره -

00:12:35.400 --> 00:12:36.500
اینجا چه خبر بود؟

00:12:37.700 --> 00:12:38.700
.هیچی

00:12:42.000 --> 00:12:43.000
.صبح بخیر

00:12:45.000 --> 00:12:49.000
.درخواست اجازه برای سوار شدن -
.اجازه صادر شد -

00:12:49.500 --> 00:12:51.800
میتونم برم توی کابین؟ -
.بپر بالا -

00:12:52.000 --> 00:12:54.200
ولی مراقب باش، فَنی. باشه؟ -
.بله، هستم -

00:12:57.500 --> 00:12:58.500
مطمئنی؟

00:12:59.500 --> 00:13:01.000
.شنا خوش بگذره

00:13:09.000 --> 00:13:11.000
!وای نه، کاملا شکسته

00:13:16.500 --> 00:13:18.100
.وای نه. لنگر شکسته

00:13:19.500 --> 00:13:20.500
.سنگا

00:13:23.000 --> 00:13:25.000
.منو نگاه! من کاپیتان کشتی ام

00:13:31.000 --> 00:13:32.500
!مهره پیچ ۱۷ میلی متری

00:13:34.600 --> 00:13:36.000
.مهره ۶ میلی متری گم شده

00:13:36.800 --> 00:13:40.200
.آهان -
.میتونی از مال بابام استفاده کنی -

00:13:41.000 --> 00:13:43.000
واقعا؟ -
.آره -

00:13:43.600 --> 00:13:45.000
.دیگه بهش نیازی نداره

00:14:34.000 --> 00:14:36.000
!سلام، مامان -
.سلام، فنی -

00:14:39.800 --> 00:14:42.000
خب، چه دردسری درست کرد؟

00:14:43.000 --> 00:14:45.000
.هیچی‌. کارش عالی بود

00:14:46.500 --> 00:14:48.200
.کوچولو، وقت رفتنه

00:14:49.500 --> 00:14:51.600
قهوه میخوای؟
.باید گرمت کنه

00:14:53.000 --> 00:14:54.300
.با دونه های تازه

00:14:55.700 --> 00:14:57.500
.از نیروی دریایی آلمان

00:14:59.700 --> 00:15:01.200
.لباس عوض میکنم

00:15:14.000 --> 00:15:16.000
آلبرخت؟ -
آهان؟ -

00:15:17.000 --> 00:15:18.500
.میخواستم ازت تشکر کنم

00:15:20.500 --> 00:15:21.500
.سفرنامه

00:15:23.000 --> 00:15:25.000
.اینکه تونستی بخونیش کمک بزرگی بود

00:15:25.100 --> 00:15:26.300
.خوشحالم که اینو میشنوم

00:15:27.000 --> 00:15:30.000
.خیلی خب، من میرم بیرون

00:15:31.000 --> 00:15:33.300
.لطفا ببخشید دارم میرم جلسه زنان

00:15:34.000 --> 00:15:37.000
.شولز خوب به جای من حرف میزنه -
.میبینیم -

00:15:39.000 --> 00:15:41.000
.خدافظ -
.خدافظ -

00:15:42.000 --> 00:15:43.000
...بله، من

00:15:44.000 --> 00:15:48.000
.به یه مهندس توی سفرنامه اشاره شده بود

00:15:48.500 --> 00:15:50.000
.ارنبرگ -
.اوهوم -

00:15:50.500 --> 00:15:54.000
.خیلی خوب میشد اگه میتونستم باهاش یکم حرف بزنم

00:15:55.000 --> 00:15:58.500
.یه سفرنامه همیشه به طور غیرشخصی نوشته میشه

00:15:59.000 --> 00:16:03.000
.یه صحبت میتونه فکرمو از سمت کلاوس دور کنه

00:16:07.000 --> 00:16:08.800
میفهمی؟ -
.البته -

00:16:09.500 --> 00:16:11.300
.من ازش مراقبت میکنم -
.ممنون

00:16:29.000 --> 00:16:31.000
اینجا زندگی میکنی؟ -
.آره -

00:16:32.500 --> 00:16:35.800
،میتونستم توی پایگاه زندگی کنم
‌.ولی... اینجا ساکت تره

00:16:37.000 --> 00:16:39.500
پس اهل زیر دریایی آلمانی هستی؟

00:16:40.500 --> 00:16:42.000
.مهندسم

00:16:42.600 --> 00:16:45.000
.من مسئول زیر دریایی های تازه ساخت هستم

00:16:45.500 --> 00:16:48.000
اولین امتحان، آزمایش کردنا
.یه همچین چیزایی

00:16:49.000 --> 00:16:53.000
.خیلیاشون الان راه افتادن -
برای حمله اخیر؟ -

00:16:55.000 --> 00:16:57.000
.و اونایی که از دست دادیم

00:17:00.700 --> 00:17:02.900
ولی همین نزدیکیا

00:17:03.000 --> 00:17:06.000
.یه زیر دریایی مجهز هست

00:17:07.000 --> 00:17:08.500
.دوست دارم ببینمش

00:17:09.800 --> 00:17:12.500
.ولی میدونم درباره زنا و زیر دریایی‌های آلمانی چی میگن

00:17:13.000 --> 00:17:15.000
توام فکر میکنی ما بد شانسی میاریم؟

00:17:16.000 --> 00:17:17.700
.نه به اندازه بقیه

00:17:19.600 --> 00:17:23.000
بازم سوار یکی دیگه میشی؟
.یه زیر دریایی

00:17:27.000 --> 00:17:28.000
.نه

00:17:30.000 --> 00:17:32.000
.دیگه اینکارو نمیکنم

00:17:53.000 --> 00:17:54.700
تو چت شده؟

00:17:55.500 --> 00:17:57.500
.تا حالا هزار بار تمرین کردی

00:18:03.000 --> 00:18:04.900
.فقط مطمئن نیستم بتونم انجامش بدم

00:18:10.000 --> 00:18:13.000
.من و پدرت هر دو اینجا بزرگ شدیم

00:18:13.500 --> 00:18:15.100
میدونی این یعنی چی؟

00:18:15.600 --> 00:18:19.500
افسرای نیروی دریایی با زناشون و لباسای با کلاسشون

00:18:20.000 --> 00:18:23.500
.با تحقیر به خانواده های سخت کوش مثل ما نگاه میکردن

00:18:24.000 --> 00:18:27.000
.بالاخره باید میدونستیم جایگاهمون چیه

00:18:28.500 --> 00:18:32.000
،ولی الان این عوض شده
.به لطف پیشوا
(هیتلر)

00:18:33.700 --> 00:18:34.700
،پس پسرم

00:18:35.000 --> 00:18:39.000
.تو میری اون تو و باعث افتخار مادرت میشی

00:19:34.000 --> 00:19:37.000
،و من به شما تعظیم میکنم

00:19:38.000 --> 00:19:41.300
.برای زنان زحمتکش نازی

00:19:44.000 --> 00:19:50.000
.اتحادی که دلسوزیشون باعث میشه همه ما آلمانی ها بهتون افتخار کنیم

00:19:51.200 --> 00:19:52.500
.ببخشید

00:19:53.000 --> 00:19:56.700
داشتن افتخار اینکه بتونم این پناهگاه رو

00:19:56.800 --> 00:20:00.500
برای خانواده هایی که قربانی بمباران بودن باز کنم

00:20:01.000 --> 00:20:06.000
.یادم میندازه که چه حسی داره که افسر یک زیر دریایی باشی

00:20:07.500 --> 00:20:13.600
،اینجا در حضور شما ایستادن باعث میشه همون روحیه اجتماعی

00:20:13.700 --> 00:20:17.600
همون حس وفاداری و همراهی که

00:20:18.000 --> 00:20:20.000
من و خدمه هام

00:20:21.000 --> 00:20:24.000
.بعد از ده هفته توی دریا بودن حس کردیم

00:20:28.300 --> 00:20:30.000
...به جز اینکه

00:20:31.000 --> 00:20:33.000
،شما خانم ها

00:20:34.000 --> 00:20:36.500
.قطعا بوی بهتری میدید

00:20:38.000 --> 00:20:39.800
.درود بر پیروزی، خانما. همینطوری ادامه بدید

00:20:40.000 --> 00:20:41.500
!درود بر پیروزی

00:20:42.500 --> 00:20:43.500
.از عصرتون لذت ببرید
.آقای شولز

00:20:45.500 --> 00:20:47.500
.ممنون که جای شوهرم رو گرفتید

00:20:48.000 --> 00:20:50.000
.سرش خیلی شلوغه مخصوصا الان

00:20:51.000 --> 00:20:53.200
.امیدوارم بدونید چقدر بهتون افتخار میکنه

00:20:55.500 --> 00:20:58.000
.شما بیشتر از یه جایگزین بودید

00:20:59.000 --> 00:21:01.000
.واقعا میگم، خیلی توانایید -
.ممنون -

00:21:02.500 --> 00:21:05.000
.خانم لسینگ، منو به خاطر تاخیر ببخشید

00:21:06.000 --> 00:21:08.300
.نه، خوب تونستید از پسش بر بیاید، خانم بوخنر

00:21:09.500 --> 00:21:11.800
همسر فرمانده مهربون نیست؟

00:21:12.000 --> 00:21:13.000
.آره! سلام بده

00:21:13.100 --> 00:21:15.500
.به همسر فرمانده سلام بده

00:21:16.500 --> 00:21:17.900
.آره. سلام

00:21:18.000 --> 00:21:20.500
.ششمین بچمونه -
.چه قشنگ -

00:21:21.000 --> 00:21:25.100
،بله، به خاطرش اینو بهم دادن
.جناب پیشوا

00:21:26.000 --> 00:21:27.000
.تبریک میگم

00:21:27.500 --> 00:21:30.000
.ممنون -
.چه خانواده فوق العادی دارید -

00:21:30.100 --> 00:21:32.000
.ما همه به شکلی خدمت میکنیم

00:21:33.000 --> 00:21:36.800
میتونم فکرشو بکنم که شغل شوهر شما به عنوان رئیس بخش عمارت

00:21:37.000 --> 00:21:39.800
.خیلی مناسب خانواده داشتن نیست

00:21:42.000 --> 00:21:46.000
منو ببخشید. کلارا، میتونی بگیریش؟ -
.حتما، خانم بوخنر -

00:21:47.000 --> 00:21:48.000
.بفرما

00:21:50.000 --> 00:21:53.500
.بله، ستوان، به نظرم سخنرانیتون استثنایی بود

00:21:54.700 --> 00:21:57.300
.پسر بزرگترم خیلی شمارو تحسین میکنه

00:21:58.000 --> 00:22:01.500
.اسمش فرانزه
.الان فرماندهی اولین زیر دریاییش رو به عهده داره

00:22:02.000 --> 00:22:05.000
واقعا؟ -
.آره، امیدوارم درست کارشو انجام بده -

00:22:06.000 --> 00:22:09.000
.من که چیزی خلاف بر این نشنیدم -
.مارو ببخشید -

00:22:10.000 --> 00:22:13.000
،میدونید
.آدم همیشه نگران بچه هاست

00:22:14.000 --> 00:22:15.700
.حتی وقتی که بزرگ شدن

00:22:17.000 --> 00:22:18.400
.نمیتونن اینکارو بکنن

00:22:20.500 --> 00:22:24.000
.تو باید تو اتاق کنترل با پاولی باشی، تو سکان

00:22:24.200 --> 00:22:27.500
.اونا میدونن ما دوستیم به خاطر همین دارن جدامون میکنن

00:22:27.800 --> 00:22:30.000
،حرومزاده های کثیف
.اون بچه پولدار مامانی رو نگاه

00:22:30.500 --> 00:22:33.000
.معلما، پلیسا و افسرا همه حرومزاده‌ان

00:22:34.000 --> 00:22:36.000
.بعدشم ویلی بی عرضه آشپزمونه

00:22:36.300 --> 00:22:39.000
.مطمئنم غذا مزه گوه میده

00:22:59.000 --> 00:23:02.000
.این به پای جوونی و نابخردیتون میذارم

00:23:02.700 --> 00:23:05.500
ولی دیگه هیچوقت با این صورت روی عرشه نیاید. فهمیدید؟

00:23:08.500 --> 00:23:09.500
ولی اگه اومدید

00:23:10.500 --> 00:23:12.800
.بهتره اون فرد دیگه وضعش بدتر باشه

00:23:17.000 --> 00:23:22.000
‌.و قبلش، مطمئن بشید که طرف درجه دار نباشه

00:23:24.000 --> 00:23:26.000
این ملوانیه که برای موتورخونه میخواستی؟

00:23:28.000 --> 00:23:31.000
.مثل دخترم ازش مراقبت میکنم

00:23:32.000 --> 00:23:33.000
.خیلی خب، پس

00:23:37.000 --> 00:23:38.900
.نگران نباش

00:23:39.800 --> 00:23:41.500
.فقط بهشون ضعف نشون نده

00:23:46.500 --> 00:23:50.000
.زیر ستوان اردمن
(مقامی کمتر از ستوان)
.خدمه جمع شده

00:23:52.000 --> 00:23:54.000
.ممنونم، افسر اول. آزاد باش

00:24:08.000 --> 00:24:12.000
.ورود شما به زیر دریایی ۹۴۹ رو تبریک میگم

00:24:14.000 --> 00:24:17.500
.شما ۴۸ مرد با پیشینه متفاوت هستید

00:24:19.000 --> 00:24:24.500
منطق و هدف آزمایش دریایی تنها

00:24:24.700 --> 00:24:28.000
.برای آزمایش زیر دریایی نیست

00:24:29.000 --> 00:24:32.700
بلکه برای اینه که به ما نشون بده ما چقدر خوب میتونیم

00:24:32.800 --> 00:24:34.700
.وظیفه مون رو انجام بدیم و به عنوان یه واحد کار کنیم

00:24:36.500 --> 00:24:41.000
.زیرستوان ارنبرگ کشتی ساز و معلم بزرگیه

00:24:42.000 --> 00:24:46.000
.اون حواسش به ما خواهد بود تا این زیر دریایی امتحانش رو پس بده

00:24:49.000 --> 00:24:51.500
،فکر کنم حالا افراد دوست داشته باشن خونه جدیدشون رو ببینن

00:24:51.600 --> 00:24:53.000
.زیرستوان بوخنر

00:24:53.500 --> 00:24:55.000
.و کار زیادی برای انجام داریم

00:24:56.000 --> 00:24:57.000
.بله

00:24:59.000 --> 00:25:01.500
!افسر اول
.اونارو سوار کنید

00:25:01.800 --> 00:25:03.100
!بله، قربان! مهمونای کشتی

00:25:03.200 --> 00:25:06.000
.بجنبید! اول خدمه فنی

00:25:20.160 --> 00:25:21.480
.سوینبرن

00:25:24.760 --> 00:25:26.640
.سوینبرن عزیزم، بیا داخل

00:25:28.880 --> 00:25:30.080
.لطفا

00:25:36.320 --> 00:25:38.160
.مجلس تاثیر بر انگیزی بود، جان

00:25:47.680 --> 00:25:49.040
.برای پسرت

00:25:50.040 --> 00:25:52.960
.برای تسلیم شدن بی قید و شرطِ دشمن، قربان

00:25:53.000 --> 00:25:54.360
.حتما

00:25:57.160 --> 00:26:01.440
.با وجود اینکه، آدم های زیادی معتقدن این کار لجبازیه

00:26:03.920 --> 00:26:07.120
.هم‌ از لحاظ اخلاقی و هم از لحاظ مالی -
اونا جنگ اخلاقی رو باختن -

00:26:07.160 --> 00:26:10.600
.وقتی که بدون هشدار کشتی بازرگانی رو غرق کردن

00:26:10.640 --> 00:26:14.400
.مثل جنگ قبلی -
.ما نمیتونیم مثل اونا بد باشیم -

00:26:14.440 --> 00:26:16.480
.منظورم به معنای واقعیه

00:26:17.920 --> 00:26:19.560
.شاید به آرزوت برسی

00:26:21.760 --> 00:26:25.120
.کشتی در حال تعمیرت
،درست مثل همه نابودگرا

00:26:25.160 --> 00:26:27.400
"استقامت"
.دستگاه های خوب میخواد

00:26:28.400 --> 00:26:31.800
،توپخانه جدید، مهمان
.رادار و سونار

00:26:31.840 --> 00:26:35.440
،تمام تجهیزات و اسباب سفر و دریا سالار

00:26:35.480 --> 00:26:38.200
.فکر میکنه میتونه انجامش بده

00:26:38.240 --> 00:26:41.800
.خمپاره انداز چنتایی -
.خارپشت -

00:26:41.840 --> 00:26:45.400
.بله، بر اساس طرح های توی شاپ چرچیل

00:26:45.440 --> 00:26:47.320
.فکر کنم شکل گرفته

00:26:47.360 --> 00:26:52.200
.اونطور که میگن شانس زیادی برای نابود کردن زیر دریایی داره

00:26:52.240 --> 00:26:55.400
.با این ساختار خیلی تو زمان صرفه جویی می‌کنه

00:26:55.440 --> 00:26:59.080
،بیست و چهار تا بمب کوچک احتمال ضربه زدن رو بیشتر میکنه

00:26:59.120 --> 00:27:02.640
.و فیوز ارتباط عمق رو بیشتر میکنه

00:27:03.920 --> 00:27:08.200
.البته با عقب کشیدن
.باعث میشه روحیه‌شون رو از دست بدن

00:27:09.240 --> 00:27:12.680
.و اگه اشتباه بزنه، انفجاری رخ نمیده -
.همم -

00:27:14.080 --> 00:27:17.080
.خب، من ترجیح میدم یه آلمانی رو بکشم تا بترسونمش

00:27:22.240 --> 00:27:25.320
این چقدر قراره طول بکشه؟ -
.گفتنش سخته -

00:27:25.360 --> 00:27:29.320
این یه تکنولوژی جدیده، کشتی ساز ها دارن روش کار میکنن

00:27:29.360 --> 00:27:33.440
یعنی چی؟ هفته ها؟ یه ماه؟ -
.هر چقدر طول بکشه -

00:27:33.480 --> 00:27:36.520
.تو به تعمیر کشتیت نظارت میکنی

00:27:36.560 --> 00:27:40.160
.تا وقتی که تعمیر نشده میتونی با خانم سوینبرن وقت بگذرونی

00:27:44.240 --> 00:27:46.920
.اینو یه دستور در نظر بگیر، جان

00:27:49.520 --> 00:27:52.040
.بله، قربان

00:27:57.520 --> 00:27:58.880
!و اینکه من جکم

00:28:09.700 --> 00:28:11.000
.برو موتور خونه، کریمر

00:28:12.000 --> 00:28:14.000
.تکون بخور! بپا گم نشی

00:28:15.000 --> 00:28:16.500
.بجنب، برو سر جات

00:28:18.000 --> 00:28:21.500
چطور میشد اگه یه زنگ داشتیم؟
!تکون بخور! زود باش

00:28:24.000 --> 00:28:25.000
.همونجا

00:28:30.000 --> 00:28:33.500
.دستا رو بکشین تا رئیستون بهتون دستور بده

00:28:34.000 --> 00:28:36.500
.اون اینجا مافوقتونه

00:28:37.000 --> 00:28:38.000
.بله، قربان

00:28:42.000 --> 00:28:43.500
!برید سر پستاتون

00:28:57.000 --> 00:28:59.500
.سگی که پارس میکنه گاز نمیگیره

00:29:06.500 --> 00:29:08.500
.به جهنم خوش اومدی، بچه

00:29:10.500 --> 00:29:12.000
!زودباش، تکون بخور

00:29:36.480 --> 00:29:38.560
.نمیتونیم ریسک کنیم که جیره از دست بدیم، جک

00:29:38.600 --> 00:29:39.760
.باید اینو بدونی

00:29:43.960 --> 00:29:46.800
کجا داری میری؟ -
.بهت گفتم -

00:29:46.840 --> 00:29:48.640
،توی کارخونه دوتا شیفت دارم

00:29:48.680 --> 00:29:49.800
.پس دیر برمیگردم

00:29:51.400 --> 00:29:54.880
.جمع خوبیه
.هلن و توی مجلس دیدی

00:29:55.920 --> 00:29:58.680
،از همه جای دنیا آدم هست
.حتی از هند غربی

00:29:59.960 --> 00:30:02.640
،یه گروه آواز خونی دارن
...اونا دوست دارن که

00:30:02.680 --> 00:30:04.440
.موقع استراحت برامون بخونن

00:30:07.800 --> 00:30:09.840
.ای کاش اونطوری نگام نمیکردی

00:30:11.200 --> 00:30:12.600
چطوری؟

00:30:13.720 --> 00:30:17.320
.مثل اینکه نباید باهاش کنار بیام
.نمیتونم اینطوری زندگی کنم

00:30:18.680 --> 00:30:20.400
.و تو هم نباید بتونی

00:30:22.760 --> 00:30:24.920
.برای بعضی از ماها فراموش کردن سخته

00:30:27.680 --> 00:30:30.600
.هر دومون میدونیم چی تو دلت مونده

00:30:30.640 --> 00:30:31.960
.من اون بیرون بودم

00:30:32.000 --> 00:30:35.640
.تو خوش شانسی که نمیدونی جنگیدن و مردن توی دریا چه معنی ای داره

00:30:35.680 --> 00:30:38.800
،و توهم خوش شانسی که بچه ای رو به دنیا نیاوردی که

00:30:38.840 --> 00:30:41.160
چند تا غریبه در بزنن

00:30:41.200 --> 00:30:43.800
.تا بهت بگن دیگه نمیبینیش

00:30:46.760 --> 00:30:51.200
،من توی اون کارخونه خمپاره درست میکنم
،سعی میکنم که این جنگ و برنده بشیم

00:30:51.240 --> 00:30:54.240
،دشمن و شکست بدیم
.درست مثل تو یا هر کس دیگه ای

00:30:56.120 --> 00:30:59.280
و اگه از آواز خوندن یکی لذت میبرم خب که چی؟

00:31:20.000 --> 00:31:22.000
!سه نفر از عرشه بالایی به سمت پل

00:31:22.600 --> 00:31:24.000
چرا انقدر طولش میده؟

00:31:55.000 --> 00:31:58.000
.متاسفم، قربان -
.دفعه بعد مراقب باش -

00:32:04.500 --> 00:32:05.500
!بزن بریم

00:32:07.000 --> 00:32:09.500
،خیلی خب آقایون
.ما میریم اتاق کنترل

00:32:09.800 --> 00:32:13.000
.شما چند لحظه صبر کنید و بعد شروع کنید

00:32:14.000 --> 00:32:15.900
!میریم پایین -
.اول مانور فرو رفتن زیر آب -

00:32:16.000 --> 00:32:17.500
.خیلی هیجان انگیزه

00:32:18.500 --> 00:32:20.000
.یقه ات

00:32:21.000 --> 00:32:22.000
.ممنون

00:32:23.000 --> 00:32:24.000
!میریم پایین

00:32:26.000 --> 00:32:27.000
!میریم پایین

00:32:50.000 --> 00:32:51.000
!میریم پایین

00:32:56.000 --> 00:32:58.000
!زنگ خطر -
.میریم پایین -

00:32:58.100 --> 00:32:59.500
!زنگ خطر

00:33:00.000 --> 00:33:01.500
!برو برو! سریعتر

00:33:03.000 --> 00:33:04.000
!میریم پایین

00:33:09.000 --> 00:33:11.500
.دریچه برج بسته شد -
.تجهیزات آماده باش -

00:33:22.000 --> 00:33:24.000
.باید اندازه فرو رفتن زیر آب و اعلام بکنی

00:33:27.000 --> 00:33:31.000
.دوباره انجامش میدیم
.فرمانده صدای زنگ رو نشنید

00:33:31.500 --> 00:33:34.000
...اگه میشه -
.بریج برو بالا -

00:33:35.500 --> 00:33:37.000
.کتابم

00:33:37.400 --> 00:33:41.000
.نمیتونم دفترچه‌ام رو پیدا کنم
.بدون اون چیزی یادم نمیاد

00:33:41.500 --> 00:33:43.000
.به خودت مسلط باش

00:33:43.400 --> 00:33:46.000
.باید اون کتاب و پیدا کنیم -
.ولی چیزی به خدمه نگید -

00:33:46.500 --> 00:33:47.500
.حتما

00:33:49.500 --> 00:33:50.500
!میریم بالا

00:33:59.000 --> 00:34:00.000
!داریم میایم

00:34:01.000 --> 00:34:02.500
.باید برم مستراح

00:34:11.000 --> 00:34:13.000
.سریع برگرد ویدرنر

00:34:22.000 --> 00:34:25.000
این مال کسیه؟
ها؟

00:34:26.000 --> 00:34:28.000
.تو کاسه توالت بود

00:34:29.500 --> 00:34:31.500
.تقریبا مالیدمش به کونم

00:34:35.000 --> 00:34:36.000
.بدش اینجا

00:34:37.000 --> 00:34:38.500
.برگرد سر پستت

00:34:39.000 --> 00:34:40.000
!تکون بخور

00:34:48.000 --> 00:34:50.000
رئیس بوتسوین، موقعیتمون چیه؟

00:34:50.500 --> 00:34:52.100
2-7-0, غرب

00:34:54.600 --> 00:34:56.800
ممنون. کجا بود؟

00:34:57.000 --> 00:34:59.000
زیر میز بین آشغالای افسر ها. حاضری؟

00:35:00.000 --> 00:35:02.000
!زنگ و تکرار کن

00:35:02.500 --> 00:35:04.500
!زنگ و دوباره بزن -
!زنگ خطر -

00:35:19.000 --> 00:35:20.000
!آماده

00:35:21.000 --> 00:35:24.000
!زنگ خطر

00:35:29.000 --> 00:35:30.400
.دریچه بالا بسته شد

00:35:30.800 --> 00:35:35.000
!بیست متر سریع -
!بیست متر! حالا -

00:35:36.500 --> 00:35:38.500
!هواگیر های اصلی رو ببندین

00:35:40.500 --> 00:35:42.000
!هواگیر ها بسته شدن

00:35:43.000 --> 00:35:44.500
.نترس

00:35:45.000 --> 00:35:47.000
!هواکش تخلیه بسته شد

00:35:48.000 --> 00:35:51.500
.میل لنگ رو به موتور برقی تغییر بده
!زودباش، سریع

00:36:09.200 --> 00:36:10.500
عمق

00:36:11.000 --> 00:36:13.000
.ده متر. زیر دریایی به سمت پایین

00:36:16.200 --> 00:36:18.000
.بیست متر، زیر دریایی به سمت پایین

00:36:20.000 --> 00:36:22.100
.زیر دریایی رو ثابت کنین
.هر دوی موتور ها روشن، نصف سرعت

00:36:22.200 --> 00:36:25.000
.هردوی موتور ها روشن، نصف سرعت

00:36:25.700 --> 00:36:26.800
.مولر

00:36:27.500 --> 00:36:28.500
.تمرکز کن

00:37:21.160 --> 00:37:22.880
.یه پایان کثیف

00:37:26.120 --> 00:37:29.120
.روز بخیر. من بازرس د کاستا هستم

00:37:29.160 --> 00:37:32.960
‌.بازرس پلیس نظارت بر مشکلات ایالتی

00:37:34.280 --> 00:37:37.680
.میدونم، برای یه پلیس فروتن اسم پر سروصداییه

00:37:40.080 --> 00:37:41.280
شماهم؟

00:37:43.080 --> 00:37:47.120
.من گیزه هستم
.نماینده کپ هولدینگز

00:37:47.160 --> 00:37:50.920
.دورفمن یکی از کارمند هامون بود -
.اوه -

00:37:50.960 --> 00:37:52.440
.تسلیت میگم

00:37:54.360 --> 00:37:56.880
وقتی که اینجا بود ملاقاتی باهاش داشتید؟

00:37:56.920 --> 00:37:57.920
.نه

00:37:59.440 --> 00:38:03.280
.نه، راهمون بهم نپیچیده بود
.البته تا الان

00:38:06.840 --> 00:38:10.680
و دقیقا کار شرکتتون چیه؟

00:38:10.720 --> 00:38:12.520
.ما تو کار واردات و صادرات هستیم

00:38:12.560 --> 00:38:14.720
و اومدید که جاشو بگیرید؟

00:38:15.920 --> 00:38:19.200
.نه. برای حل چند تا مشکل اداری اومدم اینجا

00:38:19.240 --> 00:38:21.160
.و برای انجام کار های برگشت جنازه به وطنش

00:38:21.200 --> 00:38:22.280
.اقامتم کوتاه خواهد بود

00:38:23.360 --> 00:38:24.400
.به شکل دلخواه

00:38:25.520 --> 00:38:26.920
.متوجهم

00:38:28.800 --> 00:38:31.120
.آثار همکار بیچاره‌تون

00:38:31.160 --> 00:38:34.520
.متاسفانه کمه
.ممنون

00:38:35.880 --> 00:38:39.640
.مادامی که تحقیقاتمون کامل بشه جنازه رو بهتون تحویل میدیم

00:38:39.680 --> 00:38:42.080
.مسئله سر راستی به نظر میاد

00:38:42.120 --> 00:38:43.920
.اجساد زیادی هست

00:38:43.960 --> 00:38:47.040
.اوه، توضیح اونا راحته

00:38:48.200 --> 00:38:53.120
،آدمای دیگه ای که از اروپا به شهر ما میان

00:38:53.160 --> 00:38:55.040
.با امید فرار

00:38:55.080 --> 00:38:57.960
.ولی پیدا کردن بلیط و ویزا سخته

00:38:59.400 --> 00:39:03.200
،و وقتی که پول و امید تموم میشه
.کارشون به اینجا میکشه

00:39:04.200 --> 00:39:06.880
.متاسفانه

00:39:08.480 --> 00:39:10.800
مرگ افرادی که از کشور های دیگه هستن

00:39:10.840 --> 00:39:13.360
.چیزیه که ما خیلی جدی میگیریمش

00:39:14.320 --> 00:39:15.640
.مخصوصا آلمان

00:39:16.760 --> 00:39:20.480
ما نمیخوایم تحریکتون کنیم که بهمون حمله کنید، مگه نه؟

00:39:20.520 --> 00:39:22.120
.نه

00:39:23.760 --> 00:39:26.200
.مطمئنم کارمون به اینجا نمیکشه

00:39:29.520 --> 00:39:31.200
.به موقع ناهار کم مونده

00:39:32.880 --> 00:39:37.680
...زیاد کنار مرده موندن
.برای گوارش ضرر داره

00:39:37.720 --> 00:39:39.120
.بله

00:39:40.920 --> 00:39:43.880
یه استراحت کوچک بدیم پس؟

00:39:43.920 --> 00:39:45.920
.امیدوارم خوش بگذره

00:39:47.440 --> 00:39:51.280
.باید یکم استراحت کنید
.یکم نور بهتون بخوره

00:39:52.520 --> 00:39:55.400
.به نظر میرسه خیلی سخت کار میکنید

00:41:32.000 --> 00:41:35.000
.با یه آزمایش فکر کرده والتر فراستمن شده
(فرمانده معروف زیر دریایی های آلمانی)

00:41:37.300 --> 00:41:38.800
.خودت میدونی که مرد این کار نیست

00:41:42.000 --> 00:41:44.000
.فقط یکم زمان نیاز داره

00:41:50.000 --> 00:41:52.000
.هیچ ربطی به زمان نداره

00:41:53.000 --> 00:41:55.700
،میتونه واسه ۱۰۰ سال دیگه نقش فرمانده بازی کنه

00:41:55.750 --> 00:41:57.100
.این چیزی رو تغییر نمیده

00:41:57.200 --> 00:41:59.500
.خیلی ساده‌اس خایه شو نداره

00:42:03.200 --> 00:42:08.000
معلومه، رابرت، واسه چی برات مهم باشه؟
.تو که قرار نیست باهاش بری دریا

00:42:09.000 --> 00:42:10.600
زیرستوان ارنبرگ؟

00:42:10.700 --> 00:42:13.000
.فرمانده لسینگ میخوان باهاتون صحبت بکنن

00:42:29.000 --> 00:42:30.500
.بفرما بشین

00:42:39.000 --> 00:42:41.000
نوشیدنی میخوای؟ -
.نه، ممنون -

00:42:45.500 --> 00:42:46.500
.نه

00:42:51.000 --> 00:42:53.000
،پدر زنم

00:42:54.800 --> 00:42:56.700
.دوست داره تورو ببینه

00:43:01.000 --> 00:43:05.000
.یه سفرنامه داره که توش اولین ماموریت یو ۶۱۲ هست

00:43:06.000 --> 00:43:09.000
.دوست داره درباره بعضی چیزا حرف بزنه

00:43:10.000 --> 00:43:15.000
...با کمال احترام -
.به تمام سوال هاش جواب میدی -

00:43:15.100 --> 00:43:18.000
...فرمانده -
ترجیح میدادی تصحیحش بکنن؟ -

00:43:18.500 --> 00:43:20.000
.اونم رسما

00:43:24.000 --> 00:43:25.000
.مرخصی

00:43:32.640 --> 00:43:35.360
تعمیر کارای کشتی عصرو پیچوندن؟

00:43:39.480 --> 00:43:40.960
.کاری از دستمون بر نمیاد

00:43:42.720 --> 00:43:45.520
،اینطور که اینا دارن کار میکنن
.کشتی حالا حالا ها تعمیر نمیشه

00:43:46.600 --> 00:43:47.880
!عوضیا

00:43:49.000 --> 00:43:53.400
.من طرف اتحادام، جک -
.اینطور وجه جنبش کارگری خراب میشه -

00:43:53.440 --> 00:43:54.760
.باید متفاوت باشه

00:43:58.600 --> 00:43:59.960
.گوش کن، جک

00:44:01.800 --> 00:44:02.960
.یه چیزی شنیدم

00:44:05.800 --> 00:44:07.880
خب؟ -
.توی بار -

00:44:09.160 --> 00:44:11.680
.به چنتا پسر کشتی بازرگانی که تونسته بودن برگردن برخوردم

00:44:13.200 --> 00:44:16.520
...گفتن که کاروان اونا هنوز تو محدوده خطر بود که

00:44:16.560 --> 00:44:18.720
.یه تصمیم گرفته شد

00:44:18.760 --> 00:44:20.160
.نمیدونم چرا

00:44:21.160 --> 00:44:22.640
.پشتیبانیا دور شده بودن

00:44:25.360 --> 00:44:27.560
.اینو شنیدی

00:44:27.600 --> 00:44:31.800
،واسه یه دقیقه اونجا بودن
،ناو، نابود کننده، کالا ها

00:44:31.840 --> 00:44:33.440
.و بعد ناپدید شده

00:44:34.600 --> 00:44:35.960
.بدون محافظت

00:44:42.840 --> 00:44:45.720
داری درباره کاروان پسرم حرف میزنی، نه؟

00:44:46.960 --> 00:44:49.400
.اون زیر دریایی های آلمانی وامونده حتما فکر کردن کریسمسه

00:46:31.840 --> 00:46:36.000
!پیترز با کتاب سیاه از مستراح بیرون میاد، عالیه

00:46:38.000 --> 00:46:40.000
.فکر نمیکردم کسی بتونه پیداش کنه

00:46:46.000 --> 00:46:47.500
تو گذاشتیش اونجا؟

00:46:49.000 --> 00:46:52.000
کجا پیداش کردی؟ -
.ازش قاپیدمش -

00:46:54.000 --> 00:46:56.000
.هنوز دارمش

00:46:59.000 --> 00:47:00.800
چرا اینکارو کردی؟

00:47:01.000 --> 00:47:03.400
.چرا؟ اون یه بچه پولدار کثیفه

00:47:03.500 --> 00:47:05.900
.کل زندگیش داشته حال میکرده

00:47:06.000 --> 00:47:07.000
.حقشه

00:47:07.500 --> 00:47:10.100
.منظورم این نیست
چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟

00:47:11.000 --> 00:47:13.500
.ممکن بود همه تو دردسر بزرگی بیفتیم

00:47:20.000 --> 00:47:22.200
به تو چه ربطی داره؟
!دهنتو ببند

00:47:25.000 --> 00:47:26.700
.همینطوریشم کسی تحملتو نداره

00:47:39.500 --> 00:47:41.600
.آره، درسته. برو

00:47:55.700 --> 00:47:57.100
تو چه مرگته؟

00:48:08.000 --> 00:48:12.000
.بعضی وقتا خیلی عوضی میشی
خودت خبر داری؟

00:48:13.000 --> 00:48:16.500
.من میخوام اینجا باشم. میخوام اینکارو بکنم

00:48:19.000 --> 00:48:22.000
.شاید این بهترین اتفاقیه که برامون افتاده

00:48:23.000 --> 00:48:25.000
.برای تو شاید

00:48:28.000 --> 00:48:30.000
.میترسی که اقرار کنی

00:48:31.000 --> 00:48:32.000
!خفه شو

00:48:33.000 --> 00:48:35.000
...اگه گند بزنی بهش، بعد

00:48:37.000 --> 00:48:39.000
.میتونی تظاهر کنی که برات اهمیت نداره

00:48:41.000 --> 00:48:42.000
.باشه

00:48:43.500 --> 00:48:45.500
.ولی پای منو بهش باز نکن

00:48:49.000 --> 00:48:50.000
.پس برو

00:48:51.000 --> 00:48:52.200
.برو، گمشو

00:48:56.000 --> 00:48:57.500
.بهت نیاز ندارم

00:49:14.000 --> 00:49:16.000
!به هیچکدومتون نیاز ندارم

00:49:55.000 --> 00:49:56.000
.حالا

00:49:56.500 --> 00:49:57.600
.آره

00:50:28.000 --> 00:50:29.200
.بالشت

00:50:50.000 --> 00:50:52.000
.دوباره انبار نه

00:51:12.000 --> 00:51:13.200
.بیخیال

00:51:15.000 --> 00:51:16.500
.سه دقیقه دیگه

00:52:18.000 --> 00:52:19.000
.زودباش

00:52:21.000 --> 00:52:23.000
!یالا

00:52:23.024 --> 00:52:35.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.