WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:08.000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

00:00:19.200 --> 00:00:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:00.640 --> 00:01:02.440
اون رمانی که قرار بود بنویسم؟

00:01:02.480 --> 00:01:03.920
.به نظر میرسه تو قراره توش باشی

00:01:44.120 --> 00:01:45.280
درد داره؟

00:01:46.680 --> 00:01:48.520
.حدس میزنم تا حالا تیر نخوردی

00:01:49.880 --> 00:01:51.880
.نه

00:01:51.920 --> 00:01:53.960
.اما کارهای زیادی هست که تا حالا انجام ندادم

00:01:55.920 --> 00:01:57.960
،تا حالا تیر نخوردم

00:01:58.000 --> 00:02:00.520
...تا حالا بهترین دوستم رو نکشتم

00:02:01.720 --> 00:02:04.200
.تا حالا با خواننده کلاب شبانه رابطه نداشتم ...

00:02:04.240 --> 00:02:06.960
راسته چی میگن راجب دخترای بیل؟

00:02:09.120 --> 00:02:11.080
.میتونی بهم بگی

00:02:13.200 --> 00:02:14.800
...تا حالا تو راهروی مرگ نبودم

00:02:14.840 --> 00:02:18.200
پس به یه محکوم به اعدام این لطف
.رو میکنی که سر اصل مطلب بری

00:02:19.560 --> 00:02:21.080
منصفانه هست

00:02:22.200 --> 00:02:25.360
.پس من با سلام از طرف دریاسالار کنتون اومدم

00:02:25.400 --> 00:02:27.560
.میگه شاید اون رو به یاد نیاری. جوون بودی

00:02:27.600 --> 00:02:30.040
.یادمه

00:02:31.360 --> 00:02:33.280
.اون به دعوت پدرم به کیل اومد

00:02:33.320 --> 00:02:35.080
.گفت بهت یه مدال قایقرانی داده

00:02:35.120 --> 00:02:36.920
.خب، پس حافظه اش خیلی خوب نیست

00:02:38.120 --> 00:02:41.640
.اون به خواهرم داد

00:02:41.680 --> 00:02:44.240
.اون تو آب از من سریعتر بود

00:02:44.280 --> 00:02:47.000
.پس شاید اون باید کاپیتان زیردریایی میشد

00:02:48.640 --> 00:02:50.400
.شاید

00:02:50.440 --> 00:02:53.920
.پس من و دریاسالار کنتون یه سوال برات داریم

00:02:55.280 --> 00:02:57.280
نظرت راجب جنگ چیه؟

00:03:01.640 --> 00:03:03.800
آرزو میکردم هیچوقت اتفاق نمیفتاد. حالا که افتاده؟

00:03:03.840 --> 00:03:05.840
.فقط بهم بگو چی میخوای لعنت بهت

00:03:09.200 --> 00:03:10.640
.یه پیشنهاد برات دارم

00:03:25.120 --> 00:03:27.200
بیشتر از صندلی برقی خوشم میاد ازش؟

00:03:30.840 --> 00:03:33.440
.بود (Giese) گفتی اسمش گیس

00:03:35.360 --> 00:03:37.000
.بود (Forster) نه، اسمش فورستر

00:03:38.560 --> 00:03:39.640
اون گشتاپوئه

00:03:39.680 --> 00:03:41.320
!اون چیه دیگه؟

00:03:43.720 --> 00:03:45.280
از کجا میدونی؟

00:03:46.760 --> 00:03:48.440
چیکار کردی، بیرون رفتی؟

00:03:49.360 --> 00:03:52.560
نه. یادته کجا پیدات کردم احمق؟

00:03:52.600 --> 00:03:54.240
.معامله کردیم! بیرون نرفتم

00:03:54.280 --> 00:03:56.200
حتی یه بارم نه، تو همه این لعنتي زمان، باشه؟

00:03:58.680 --> 00:04:00.240
.فقط یه بار لاروشل دیدمش

00:04:00.280 --> 00:04:02.840
!پس اینجا چیکار میکنه؟
من از کجا بدونم؟

00:04:03.960 --> 00:04:07.160
!لعنتی

00:04:08.680 --> 00:04:11.760
.از پسش بر نمیایم. نه حالا

00:04:13.040 --> 00:04:15.480
هر چی که اینجا داره انجام میده
.نمیذاره منو نگه داره

00:04:18.440 --> 00:04:19.440
منظورت چیه؟

00:04:22.520 --> 00:04:25.080
.وقتی به هوش میاد، میفهمیم چی میدونه

00:04:27.640 --> 00:04:29.120
.بعد تیربارونش میکنیم

00:12:22.520 --> 00:12:23.800
.فقط یه دور

00:12:29.720 --> 00:12:32.560
راحت باشین. دستورات جدید رسیده
.نفر اول، ستوان والش

00:12:32.600 --> 00:12:33.600
.بله، قربان

00:12:34.920 --> 00:12:40.000
رو سالم تحویل ONS185 بعد از اینکه
،نیروی دریایی کانادا کشتی آلبرتا دادیم

00:12:40.040 --> 00:12:45.240
باید به سمت جبل الطارق حرکت کنیم
باشیم SL129F جایی که قراره اسکورت

00:12:45.280 --> 00:12:46.960
.برای بازگشت به لیورپول

00:12:48.800 --> 00:12:52.600
و یه چیز دیگه هم هست، آقایون. خواهش می‌کنم
.برای هر کدومتون یه لیوان

00:12:52.640 --> 00:12:54.160
.بله، قربان

00:12:54.200 --> 00:12:59.400
یه تلگرام در مورد یه وضعیت خیلی جدی که
.تو خونه پیش اومده بود دریافت کردیم

00:12:59.440 --> 00:13:02.360
.از ارتباطاتم خواسته بودم که من رو مطلع نگه دارن

00:13:02.400 --> 00:13:06.000
چیه، قربان؟ پادشاهه؟ چرچیل؟

00:13:06.040 --> 00:13:08.800
به نظر میرسه

00:13:08.840 --> 00:13:11.200
،که تو ساعات اولیه صبح

00:13:11.240 --> 00:13:15.840
یه پسر بچه به اسم جوزف دیوید
برای یه خانمی به اسم

00:13:15.880 --> 00:13:18.760
،آنابل در شهرستان ساسکس به دنیا اومده

00:13:18.800 --> 00:13:22.280
،حال مادر و پسر به شدت خوبه. پدر، با این حال

00:13:22.320 --> 00:13:26.640
.تو شوک هست، اما به زودی خودش هم خیلی خوب میشه

00:13:26.680 --> 00:13:30.200
برای جوزف دیوید مرکری. خدا
.او را حفظ کند و به او برکت دهد

00:13:31.480 --> 00:13:33.880
.برای جوزف دیوید مرکری

00:13:33.920 --> 00:13:36.200
.به سلامتی
.به سلامتی

00:13:39.280 --> 00:13:40.360
.تبریک میگم، قربان

00:13:40.400 --> 00:13:42.840
.بهتره برگردم روی عرشه

00:13:42.880 --> 00:13:45.240
از این فرصت استفاده کن تا اون
.توپچیا رو سروسامان بدی

00:13:45.280 --> 00:13:47.880
.عالی کار کردین، آقای مرکری

00:13:47.920 --> 00:13:49.080
.تبریک میگم

00:13:51.760 --> 00:13:55.960
.چرا بهم نگفتی، مرکری؟ به نظر مناسب نمیومد

00:13:57.960 --> 00:14:03.160
آیا دلیل درخواست انتقال شما بود؟
.نه، قربان. همه ما خانواده داریم

00:14:03.200 --> 00:14:06.120
.انتظار رفتار ویژه ای نداشتم

00:14:06.160 --> 00:14:11.400
پس... به خاطر این بود که از فرماندهی من ناراضی بودی؟

00:14:13.120 --> 00:14:16.200
.به صداقتت احترام میگذارم، مرکری

00:14:17.240 --> 00:14:19.480
.یه قول بهم بده

00:14:19.520 --> 00:14:21.120
بله، قربان؟

00:14:21.160 --> 00:14:24.840
.پسرت، وقتی فرصت پیدا کردی، باهاش صادق باش

00:14:25.920 --> 00:14:29.760
...بهش بگو چقدر
.برات مهمه

00:14:30.880 --> 00:14:32.840
.هر وقت که فرصت پیدا کردی

00:14:32.880 --> 00:14:34.600
.بله، قربان

00:14:36.160 --> 00:14:37.720
.ممنون، قربان. نصیحت خوبیه

00:14:43.400 --> 00:14:46.360
خیلی خب، بیایید این جعبه رو به
.سمت جنوب ببریم به جبل الطارق

00:14:46.400 --> 00:14:48.800
.یه تغییر خوشایند آب و هوا

00:14:48.840 --> 00:14:51.280
.این کاروان جدید، سریعه

00:14:51.320 --> 00:14:53.760
پس مطمئن میشم که این بار
.مرخصی درست و حسابی بگیری

00:24:53.840 --> 00:24:55.760
داره حرف میزنه؟

00:24:58.680 --> 00:25:02.600
.پس... میدونم اسمت گیس نیست

00:25:03.640 --> 00:25:08.400
حدس میزنم هولدینگ های کپ
.فرصت سرمایه گذاری خوبی نباشه

00:25:08.440 --> 00:25:11.120
.دیگه نمیتونی مخفی بمونی، فورستر

00:25:11.160 --> 00:25:15.280
.قراره بهمون بگی که واقعا چرا اینجایی، یا میمیری

00:25:20.000 --> 00:25:22.640
خیلی های دیگه هم بودن که سعی
کردن بکشنش. درسته، کلاوسی؟

00:25:22.680 --> 00:25:25.880
قرار نیست بخاطر تو همه کاری رو که
.اینجا انجام میدیم به خطر بندازیم

00:25:25.920 --> 00:25:30.480
.راستی، دوستمون با پدرت تماس گرفته

00:25:34.200 --> 00:25:35.720
.اولی تو کاسه زانوئه

00:25:35.760 --> 00:25:39.080
،اگه کاری که اینجا انجام میدی انقدر سریه

00:25:39.120 --> 00:25:41.640
.نمیتونی بذاری کسی صدای شلیک گلوله رو بشنوه

00:25:43.400 --> 00:25:44.640
.حق با توئه

00:25:53.760 --> 00:25:55.680
تنها چیزی که میخوام اینه
.که از لیسبون برم بیرون

00:25:55.720 --> 00:25:57.760
پس چطور فهمیدی هوفمان اینجا بود؟ -
.نفهمیدم -

00:25:57.800 --> 00:26:00.240
.تعقیبت کردم، دیدمت با گروبر

00:26:05.400 --> 00:26:07.640
.منو فرستادن اینجا تا یه قتل رو بررسی کنم. دورفمن

00:26:07.680 --> 00:26:09.480
.اونم گشتاپو بود

00:26:09.520 --> 00:26:12.840
.قرار بود یه خائن آلمانی تو لیسبون باشه

00:26:12.880 --> 00:26:17.360
.اما چیز دیگه ای رو کشف کردم
وایسا، وایسا. چی کشف کردی؟

00:26:18.680 --> 00:26:20.920
.یه دانشمند، به اسم بک

00:26:22.600 --> 00:26:24.080
.وفادار به آلمان

00:26:24.120 --> 00:26:25.400
.خب، بک رو میشناسی

00:26:25.440 --> 00:26:30.880
داشتند ازش یه پاپوش درست میکردن و
.قاچاقیش میکردن بیرون از لیسبون
.چرا؟ نمیدونم

00:26:30.920 --> 00:26:32.280
.یه توطئه، یه معامله

00:26:33.840 --> 00:26:35.440
!برای ولفر ام

00:33:09.320 --> 00:33:14.760
ببین، پرتغالی ها با توافقنامه هایی محدود شدن
که چقدر می تونن به هر دو طرف بدن

00:33:14.800 --> 00:33:18.200
شایعه ای شنیدم که آلمانی ها دارن تمام تلاششون رو میکن

00:33:18.240 --> 00:33:22.720
حتی با دور زدن کانال های عادی
.بانکی برای پرداخت با شمش طلا

00:33:22.760 --> 00:33:24.760
،با مدارکی که میگه تو این مخفیگاه هست

00:33:24.800 --> 00:33:27.760
میتونیم ثابت کنیم که آلمانی ها به
.طور غیرقانونی ازشون ولفرام میخرن

00:33:27.760 --> 00:33:30.320
.پرتغالی ها مجبور میشن این معامله رو تموم کنن

00:33:30.360 --> 00:33:33.480
.این بخشی از نقشه ما نیست. گفتی پدرم تو راهه

00:33:33.520 --> 00:33:35.400
.اون نقشه فقط آغاز یه چیزیه

00:33:35.440 --> 00:33:38.600
.ممکنه هنوز ماه ها طول بکشه تا تاثیرشو بذاره

00:33:38.640 --> 00:33:41.720
.اگه راست میگه... اگه... راست میگه

00:33:41.760 --> 00:33:44.520
.این یعنی دیگه ولفرامی برای آلمان وجود نداره ...

00:33:44.560 --> 00:33:47.320
.که یعنی تموم شدن جنگ یک سال زودتر، شایدم بیشتر

00:33:47.360 --> 00:33:50.600
،اگه این اتفاق بیفته

00:33:50.640 --> 00:33:53.160
.سهم خودتو از اعتبار میگیری

00:34:01.200 --> 00:34:03.040
.ممکنه یه تله باشه

00:44:56.040 --> 00:45:11.040
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.