WEBVTT 00:00:01.550 --> 00:00:04.890 ‫من پرستار جدید اون بچه‌ام. 00:00:05.200 --> 00:00:07.960 ‫ولی، شک دارم باورم کنی. 00:00:11.770 --> 00:00:15.820 ‫اگه بدیش به ما، بهت آسیبی نمی‌زنیم. 00:00:16.520 --> 00:00:18.160 ‫هرگز همچین اتفاقی نمی‌افته. 00:00:18.500 --> 00:00:21.160 ‫پس خودمون می‌گیریمش. 00:00:22.550 --> 00:00:25.670 ‫لعنت به شما مزاحم‌ها! باید با من، فریدناند روبه‌رو شید! 00:00:29.840 --> 00:00:31.110 ‫فردیناند! 00:00:32.470 --> 00:00:34.590 ‫خیلی‌خب، می‌بریمش. 00:00:36.830 --> 00:00:40.130 ‫وایسید! منم باهاتون میام. 00:00:41.160 --> 00:00:43.230 ‫الان چی گفتی؟ 00:00:43.230 --> 00:00:47.910 ‫اگه می‌خواین بچه رو ببرین، منم باهاتون میام! 00:00:49.660 --> 00:00:53.820 ‫تو برای ما ارزشی نداری، همین بچه به عنوان گروگان کافیه. 00:00:54.150 --> 00:00:57.850 ‫شک دارم شماها بدونین چطوری باید پوشک عوض کنین. 00:00:58.220 --> 00:01:00.620 ‫اگه اونو می‌برین، منم میام. 00:01:00.920 --> 00:01:03.700 ‫و اگه مخالفین، پس اونم همین‌جا می‌مونه. 00:01:04.780 --> 00:01:06.020 ‫بکشمش؟ 00:01:06.020 --> 00:01:08.790 ‫اوه، مشکلی نیست. اونم بیار. 00:01:08.790 --> 00:01:09.720 ‫چی؟ 00:01:09.720 --> 00:01:12.870 ‫آخه، بیراهم نمی‌گه. 00:01:12.870 --> 00:01:16.590 ‫و لازم داریم اون کوچولو تا وقتی به خواسته‌مون می‌رسیم دووم بیاره. 00:01:17.870 --> 00:01:19.520 ‫کـ ـ کلارا... 00:01:19.850 --> 00:01:20.810 ‫فردیناند. 00:01:21.520 --> 00:01:25.640 ‫وقتی ارباب برگشتن، بهشون بگو چه اتفاقی افتاد. 00:01:26.110 --> 00:01:29.980 ‫بهشون بگو هرطور شده از ارباب جوان اوول محافظت می‌کنم. 00:01:30.004 --> 00:01:50.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:01.830 --> 00:03:06.910 ‫داری می‌گی پندالوم اوول رو برد؟ 00:03:06.910 --> 00:03:12.750 ‫بـ ـ بله. سعی کردم باهاشون مبارزه کنم، ولی کافی نبود... 00:03:12.750 --> 00:03:15.670 ‫واقعاً متأسفم. 00:03:16.670 --> 00:03:19.350 ‫واقعاٌ برای اینکه توی مخفیگاهشون دستگیرشون نکردیم داریم تقاص می‌دیم. 00:03:19.350 --> 00:03:22.550 ‫ولی از کجا می‌دونستن باید کجا برن؟ 00:03:22.550 --> 00:03:25.280 ‫هیچ‌کسی جز ما نباید از این‌جا خبر داشته باشه. 00:03:25.280 --> 00:03:26.930 ‫تقصیر ماست. 00:03:27.340 --> 00:03:29.910 ‫منظورت چیه، تئودور؟ 00:03:31.310 --> 00:03:35.360 ‫ما همه‌ش ازشون خواستیم ما رو ببرن خونه... 00:03:38.480 --> 00:03:40.280 ‫خاله کیکی! 00:03:40.280 --> 00:03:41.820 ‫ها؟ چی شده؟ 00:03:41.820 --> 00:03:43.820 ‫اینجا حوصله‌مون سر می‌ره! 00:03:43.820 --> 00:03:45.090 ‫آره خیلی! 00:03:45.090 --> 00:03:48.310 ‫تا کی قراره این‌جا بمونیم؟ 00:03:48.660 --> 00:03:51.980 ‫چیه؟ می‌خواین برن خونه؟ 00:03:51.980 --> 00:03:52.870 ‫آره. 00:03:53.890 --> 00:03:58.020 ‫منم می‌خوام برم خونه. تو نمی‌خوای رافائل؟ 00:03:58.020 --> 00:04:00.550 ‫آره. باید عذرخواهی کنم. 00:04:00.890 --> 00:04:02.570 ‫عذرخواهی برای چی؟ 00:04:03.010 --> 00:04:08.850 ‫من بدون اجازه اوول رو بردم بیرون، و خونه‌ی بابابزرگ هم سوخت. 00:04:09.490 --> 00:04:11.860 ‫اگه اوول آسیب ببینه، اونوقت من... 00:04:15.950 --> 00:04:19.130 ‫وای باشه، گریه نکن. 00:04:19.130 --> 00:04:20.370 ‫خیلی‌خب.. 00:04:20.730 --> 00:04:23.570 ‫ما می‌بریمتون خونه. 00:04:23.570 --> 00:04:24.810 ‫واقعاً؟ 00:04:24.810 --> 00:04:27.950 ‫حتماً. یه کاری می‌کنیم باباهاتون بیان ببرنتون. 00:04:28.440 --> 00:04:33.460 ‫ولی خب یه مشکلی هست. نمی‌دونیم خونه‌تون کجاست. 00:04:33.950 --> 00:04:37.660 ‫خب، ما الان خونه‌ی کلارا زندگی می‌کنیم. 00:04:37.660 --> 00:04:38.750 ‫کلارا؟ 00:04:38.750 --> 00:04:42.010 ‫دسپختش خیلی خوشمزه‌ست! 00:04:42.320 --> 00:04:45.400 ‫وای، چقدر عالی. 00:04:48.260 --> 00:04:51.520 ‫اینطوری از این‌جا خبردار شدن! 00:04:52.300 --> 00:04:56.130 ‫چون ماها همه‌ش گفتیم می‌خوایم برگردیم خونه... 00:04:56.740 --> 00:04:58.260 ‫نیازی به نگرانی نیست. 00:04:58.690 --> 00:05:01.290 ‫اوول رو پس می‌گیریم. 00:05:01.690 --> 00:05:03.910 ‫درست نمی‌گم، جناب دالی؟ 00:05:04.230 --> 00:05:06.200 ‫معلومه. 00:05:06.630 --> 00:05:09.050 ‫خب، کسی گرسنه نیست؟ 00:05:09.400 --> 00:05:12.570 ‫حالا که گفتی، یادم اومد از صبح چیزی نخوردم. 00:05:14.470 --> 00:05:18.790 ‫خب، آقایون، چطوره با بچه‌ها یه غذای خوشمزه بخوریم؟ 00:06:19.950 --> 00:06:24.290 ‫دو نفرشون رو نتونستیم دستگیر کنیم، شاد جوراس و کاترینا. 00:06:24.820 --> 00:06:29.310 ‫دو نفری که گیر افتادن، کیکی و آبراهام دارن بازجویی می‌شن. 00:06:30.000 --> 00:06:35.700 ‫رئیسشون، کیث، وقتی دستگیرشون کردیم بیهوش بود و فعلاً هم هست. 00:06:36.090 --> 00:06:41.450 ‫در حال حاضر توی بیمارستان پیمان عهد خون تحت امنیت شدید، داره درمان می‌شه. 00:06:41.450 --> 00:06:44.960 ‫بنابراین به محض اینکه بیدار شه از اون هم بازجویی می‌کنیم. 00:06:45.280 --> 00:06:47.190 ‫فکر نمی‌کنم شدنی باشه. 00:06:47.190 --> 00:06:48.300 ‫چطور؟ 00:06:48.640 --> 00:06:50.290 ‫طبق صحبت دکترها، 00:06:50.290 --> 00:06:54.600 ‫هیچ علائم حیاتی‌ای از خودش نشون نمی‌ده. 00:06:55.980 --> 00:06:59.520 ‫که یعنی در وضعیتی نیست که به سوالی جواب بده... 00:06:59.520 --> 00:07:05.070 ‫دقیقاً. پس تا الان، باید سعی کنیم رد جوراس و کاترینا رو بزنیم. 00:07:05.770 --> 00:07:11.820 ‫اینطور فرض می‌کنیم که جناب یوهانس، کلارا و اوول باهاشونه. 00:07:12.180 --> 00:07:17.290 ‫می‌تونیم جاشون رو بر حسب شهادت اون دختره کیکی تخمین بزنیم. 00:07:19.490 --> 00:07:23.750 ‫بهتون که گفتم. یوهانس همه چیزو گفت. 00:07:24.090 --> 00:07:26.300 ‫در مورد اینکه ترامپ توی قبیله‌ست. 00:07:26.690 --> 00:07:30.840 ‫خودمم باروم نمیشه رئیس آژانس ولد به این راحتی همه‌چیزو لو بده. 00:07:31.150 --> 00:07:35.140 ‫چون، حتی اگه نمی‌گفت هم من از بچه‌ها محافظت می‌کردم. 00:07:35.510 --> 00:07:40.180 ‫هرچی نباشه، من خیلی خیلی دوستشون دارم. 00:07:40.180 --> 00:07:42.800 ‫این بخشی از فاز پیله‌ته، درسته؟ 00:07:42.800 --> 00:07:45.670 ‫آره، درسته دالی دلیکو. 00:07:45.670 --> 00:07:51.150 ‫من تو رو هم دوست دارم. همیشه داشتم و خواهم داشت. 00:07:51.380 --> 00:07:54.050 ‫نه وقتی که فاز پیله‌ت تموم بشه. 00:07:54.050 --> 00:07:57.680 ‫نه، چون فاز پیله‌ی من تموم نمی‌شه. 00:07:57.680 --> 00:08:00.010 ‫تا ابد ادامه داره! 00:08:00.010 --> 00:08:03.390 ‫تنها کاری که تو می‌کنی اینه که برای برگشت به فاز پیله‌ت اینا رو مصرف می‌کنی. 00:08:03.790 --> 00:08:09.200 ‫وقتی از بین برن، تو هم به عنوان یه خون‌آشام بزرگسال میای تو جمع ما. 00:08:10.790 --> 00:08:12.420 ‫ولی یه‌طورایی خنده‌داره. 00:08:13.130 --> 00:08:18.170 ‫کی فکرشو می‌کرد خدای ماها... توی قبیله به عنوان یه معلم کار می‌کنه؟ 00:08:20.220 --> 00:08:23.980 ‫خب، فهمیدن فکرای یه خدا کار سختیه. 00:08:24.690 --> 00:08:26.940 ‫جوراس دنبال ترامپه. 00:08:27.350 --> 00:08:34.410 ‫نمی‌دونم چرا رئیسمون گذاشت بهمون ملحق بشه، اما تا این قدرشو می‌تونم بهتون بگم... 00:08:35.030 --> 00:08:37.280 ‫من حتی اون عوضی رو هم دوست دارم. 00:08:37.680 --> 00:08:42.790 ‫انقدر عشق برای کل این دنیا دارم، که ممکنه سرم بترکه. 00:08:43.550 --> 00:08:46.920 ‫ولی، امنیت توی قبیله خیلی سفت و سخته. 00:08:46.920 --> 00:08:50.780 ‫فکر نمی‌کنم همینطوری بذارن یه نفر بره اون‌جا. 00:08:51.170 --> 00:08:57.780 ‫غیر از اون موقعی که اون قبیله‌‌ی ایزوله توی ‫یه موقعیت خاص باز بشه... 00:08:59.010 --> 00:09:00.380 ‫جشنواره‌ی قبیله. 00:09:00.380 --> 00:09:01.520 ‫آره، درسته. 00:09:02.010 --> 00:09:07.810 ‫سنت سالانه‌ی قبیله اینه که شرایطی رو برای دانش‌آموزها ‫فراهم می‌کنه تا استعدادهاشون رو نشون بدن. 00:09:08.390 --> 00:09:13.740 ‫فقط طی این روزه که درهای بسته‌شده‌ی قبیله به روی بازدیدکننده‌ها باز می‌شه. 00:09:14.280 --> 00:09:18.410 ‫برای غریبه‌هایی که می‌خوان وارد بشن، تنها شانسه. 00:09:21.110 --> 00:09:26.440 ‫اگه هویت مهمان‌ها رو جعل کنند، می‌تونن از همون در ورودی وارد بشن. 00:09:26.440 --> 00:09:30.210 ‫باید بگم احتمال اینکه اون روز حمله کنند، زیاده. 00:09:30.210 --> 00:09:33.380 ‫و ما نباید بذاریم با ترامپ روبه‌رو بشن. 00:09:33.620 --> 00:09:36.630 ‫هرچی نباشه، خدای حساسی داریم. 00:09:36.850 --> 00:09:40.250 ‫وقتی با همچین خدای انرژی‌بری سروکار داری دردسرات تمومی ندارن. 00:09:50.750 --> 00:09:51.630 ‫دالی... 00:09:54.290 --> 00:09:56.310 ‫هرطور شده اوول رو پس می‌گیریم. 00:09:56.640 --> 00:09:59.530 ‫یهویی چی شد؟ 00:09:59.970 --> 00:10:04.690 ‫فقط اوول نیست. جناب یوهانس و کلارا رو هم پس می‌گیریم. 00:10:04.690 --> 00:10:05.540 ‫درسته؟ 00:10:05.910 --> 00:10:07.320 ‫جناب دالی... 00:10:07.320 --> 00:10:11.920 ‫ازت ممنونیم که زندگیت رو برای نجات جون نه فقط بچه‌هامون... 00:10:11.920 --> 00:10:14.840 ‫بلکه ماها به‌خطر انداختی. 00:10:15.100 --> 00:10:17.590 ‫این در مورد خودتون هم صادقه. 00:10:17.590 --> 00:10:21.430 ‫آره. پس اوول پسر جمعی ما هم هست. 00:10:21.900 --> 00:10:25.930 ‫هرطور شده اوول رو نجات می‌دیم. غرورمون به عنوان اشراف‌زاده جز این ایجاب نمی‌کنه. 00:10:26.670 --> 00:10:28.320 ‫وظیفه اشرافی. 00:10:29.320 --> 00:10:30.100 ‫درسته. 00:10:32.320 --> 00:10:34.110 ‫وظیفه اشرافی. 00:10:36.800 --> 00:10:39.030 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 00:10:40.690 --> 00:10:44.200 ‫هیس! آروم باشید! صدامونو می‌شنون. 00:10:45.770 --> 00:10:49.210 ‫اگه شبا ول‌چرخی کنین! روحا بیرون میان ها. 00:10:49.510 --> 00:10:53.870 ‫چی شده؟ این موقع شب نباید بیدار باشین! 00:10:54.320 --> 00:10:56.590 ‫خب، چیزه... 00:10:56.590 --> 00:10:57.370 ‫بابایی! 00:10:57.370 --> 00:10:58.670 ‫خوابمون نمی‌بره. 00:10:58.670 --> 00:11:01.530 ‫چیزه... منم خوابم نمی‌بره. 00:11:01.530 --> 00:11:03.190 ‫اوهوم، منم. 00:11:03.190 --> 00:11:05.550 ‫حتماً تئودور هم خوابش نمی‌بره. 00:11:05.550 --> 00:11:08.330 ‫هوم، اینطوری که نمی‌شه. 00:11:08.330 --> 00:11:12.940 ‫با اون چیزی که از سر گذروندن، تعجبی هم نداره. 00:11:12.940 --> 00:11:16.940 ‫پس... چطوره تا وقتی خوابتون می‌بره براتون داستان بخونیم؟ 00:11:16.940 --> 00:11:18.280 ‫واقعی؟ 00:11:19.410 --> 00:11:22.360 ‫آره. دروغ که نمی‌گم. 00:11:22.360 --> 00:11:24.280 ‫نه، گرهارد؟ 00:11:25.050 --> 00:11:26.540 ‫آره، معلومه. 00:11:26.840 --> 00:11:29.050 ‫هورا! 00:11:29.690 --> 00:11:31.040 ‫چه کتابی بخونیم؟ 00:11:31.310 --> 00:11:33.850 ‫بذار ببینم... 00:11:31.310 --> 00:11:35.170 ‫نیازی نیست سرک بکشی. اوول چیزیش نمی‌شه. 00:11:33.850 --> 00:11:34.580 ‫اون یکی! 00:11:34.580 --> 00:11:35.170 ‫آره! 00:11:35.470 --> 00:11:37.080 ‫بـ ـ بله! 00:11:44.050 --> 00:11:47.890 ‫تو وقتی ترامپ رو پیدا کردی می‌خوای چیکار کنی؟ 00:11:48.160 --> 00:11:49.270 ‫بکشمش. 00:11:50.980 --> 00:11:53.560 ‫خب، این عجیبه. 00:11:54.840 --> 00:11:59.150 ‫چطوری می‌خوای یه خدای نامیرا رو بکشی؟ 00:11:59.870 --> 00:12:02.480 ‫برای اونم یه فکری دارم. 00:12:04.660 --> 00:12:07.590 ‫بذار درون ذهنت رو بهت نشون بدم. 00:12:21.020 --> 00:12:21.970 ‫این... 00:12:22.680 --> 00:12:24.730 ‫داخل ذهنتیم. 00:12:25.080 --> 00:12:26.320 ‫چی؟ 00:12:26.320 --> 00:12:31.610 ‫یکی از علائم فاز پیله‌ی من، ورود به ذهن آدماییه که لمسشون می‌کنم. 00:12:32.400 --> 00:12:36.100 ‫اگه بتوانم جوابا رو از این راه به دست بیارم خوب می‌شه، 00:12:36.790 --> 00:12:39.870 ‫ولی ذهن پیچیده‌تر از اونیه که فکر می‌کنی. 00:12:40.710 --> 00:12:45.110 ‫تنها کاری که ازم برمیاد اینه که چشم‌انداز ذهنی رو تماشا کنم. 00:12:45.770 --> 00:12:49.480 ‫خب، ذهن یه آدم برای خودش هم مرموزه، 00:12:49.480 --> 00:12:52.330 ‫پس ذهن یه آدم دیگه هم باید همین‌طور باشه. 00:12:52.650 --> 00:12:57.650 ‫این قدرت وقتی فاز پیله‌م تموم شد و وارد بزرگسالی شدم از بین رفت. 00:12:58.050 --> 00:13:01.710 ‫ولی به لطف پندالوم، همون‌طور که می‌بینی به دستش آوردم. 00:13:02.170 --> 00:13:05.220 ‫هرچند که به درد نمی‌خوره. 00:13:16.710 --> 00:13:19.720 ‫این ذهن رزاست... 00:13:19.720 --> 00:13:21.270 ‫هی، رزا. 00:13:21.270 --> 00:13:22.930 ‫امروز هوا خیلی خوبه. 00:13:23.380 --> 00:13:24.360 ‫کارلو؟ 00:13:24.360 --> 00:13:26.740 ‫این‌دفعه با شاد و بچه‌ها می‌رم ماهیگیری. 00:13:26.740 --> 00:13:28.560 ‫تو هم میای؟ 00:13:29.670 --> 00:13:32.850 ‫ما نیمه‌خون‌آشام‌ها زیاد عمر نمی‌کنیم. 00:13:32.850 --> 00:13:36.710 ‫برای همین... می‌خوام از زندگیم نهایت استفاده رو ببرم. 00:13:36.710 --> 00:13:38.690 ‫رزا! رزا! رزا! رزا! 00:13:38.690 --> 00:13:42.350 ‫رزا! رزا! رزا! رزا! رزا! رزا! رزا! رزا! 00:13:39.010 --> 00:13:40.170 ‫بسه! 00:13:42.530 --> 00:13:44.910 ‫حالا فهمیدی؟ 00:13:44.910 --> 00:13:48.160 ‫ذهن من سرشار از فکر کارلوـه. 00:13:49.150 --> 00:13:51.130 ‫چه قدرت دردناکی. 00:13:51.130 --> 00:13:54.600 ‫واقعاً. ولی هر ابزاری استفاده‌ی خودشو داره. 00:13:55.470 --> 00:14:00.440 ‫ذهن چیز حساسیه. اگه بهش فشار بیاری، از کار میفته. 00:14:00.720 --> 00:14:02.830 ‫حتی ممکنه نابود بشه... 00:14:03.150 --> 00:14:05.440 ‫مرگ‌هایی جدای مرگ جسمی وجود داره. 00:14:05.950 --> 00:14:08.860 ‫یه ذهن مرده به این معنیه که جسم دیگه کارایی‌ای نداره. 00:14:09.170 --> 00:14:13.080 ‫ذهن اساس هر موجو زنده‌ایه. 00:14:13.570 --> 00:14:18.430 ‫حتی یه خدای نامیرا هم باید ذهنی برای زنده موندن داشته باشه. 00:14:19.190 --> 00:14:22.040 ‫می‌تونی ذهن رو بدون کشتن بدن از بین ببری. 00:14:22.670 --> 00:14:24.870 ‫من ترامپ رو اینطوری می‌کشم. 00:14:24.870 --> 00:14:27.470 ‫نه از راه جسم، بلکه ذهنش رو می‌کشم. 00:14:27.470 --> 00:14:30.370 ‫و با کشتن ذهنش، 00:14:30.370 --> 00:14:34.000 ‫خدای خون‌آشام‌ها تا ابد با جسمی بدون ذهن... 00:14:34.000 --> 00:14:36.100 ‫به زنده‌موندن ادامه می‌ده. 00:14:36.350 --> 00:14:39.400 ‫این... انتقام منه. 00:14:41.440 --> 00:14:44.190 ‫نازی نازی. 00:14:45.530 --> 00:14:47.150 ‫مثل اینکه دیگه گریه می‌کنه. 00:14:47.690 --> 00:14:51.110 ‫بله. ولی شما به‌نظر مهربون میای. 00:14:52.130 --> 00:14:56.670 ‫با توجه به اینکه من از اینجا می‌تونستم جیغ بزنم و درخواست کمک کنم. 00:14:57.120 --> 00:15:02.320 ‫آخه، خسته شدم از بس جوراس داد زد که از گریه کردن اوول کوچولو خسته شده. 00:15:02.320 --> 00:15:07.570 ‫بعدم، اگه بخوای کار مشکوکی بکنی در جا می‌میری. 00:15:07.570 --> 00:15:10.810 ‫چه حرف وحشتناکی. 00:15:10.810 --> 00:15:12.850 ‫خیلی نازه. 00:15:12.850 --> 00:15:15.880 ‫تو هم قبلاً‌ها بودی. 00:15:15.880 --> 00:15:16.680 ‫من؟ 00:15:16.680 --> 00:15:19.110 ‫بله، همه‌مون بودیم. 00:15:19.110 --> 00:15:24.960 ‫این‌طوری هرروز با آرامش توی آغوش کسی می‌خوابیدیم... 00:15:24.960 --> 00:15:29.300 ‫دوست ندارم مخالفت کنم. ولی من بعد از به دنیا اومدن ترک شدم. 00:15:29.300 --> 00:15:32.860 ‫حتی یه شبم به یاد ندارم که با آرامش خوابیده باشم. 00:15:33.220 --> 00:15:38.950 ‫همه‌ی آدم‌ها به خواست خودشون به این دنیا نمیان. شانس یه عامل مهمه. 00:15:39.300 --> 00:15:43.460 ‫پس همین نشون می‌ده از زندگی فعلیت باید بیشترین لذت رو ببری. 00:15:43.870 --> 00:15:47.010 ‫خب دارم می‌برم. 00:15:47.010 --> 00:15:49.850 ‫برخلاف جوراس، من خوشبختم. 00:15:49.850 --> 00:15:52.510 ‫اون... به نظر درد می‌کشه. 00:15:52.510 --> 00:15:54.550 ‫عمر زیادی نداره. 00:15:54.550 --> 00:15:56.480 ‫چون نیمه‌خون‌آشامه. 00:15:56.480 --> 00:15:58.720 ‫منظورم این نبود. 00:15:58.720 --> 00:16:01.690 ‫انگار که خود زنده بودن براش دردناکه. 00:16:02.340 --> 00:16:03.740 ‫درسته. 00:16:03.740 --> 00:16:05.930 ‫از وقتی شناختمش اینطوری بوده. 00:16:06.920 --> 00:16:10.150 ‫می‌دونی، من مسئول آموزش جوراس بودم. 00:16:11.930 --> 00:16:13.050 ‫همیشه انگار... 00:16:13.440 --> 00:16:17.080 ‫تمام نفرت این دنیا رو توی وجود خودش جا داده بود. 00:16:18.030 --> 00:16:22.290 ‫یه خون‌‌آشامه، برای همین عمر زیادی نداره. 00:16:23.650 --> 00:16:26.290 ‫کمتر از یه ساله می‌شناسمش. 00:16:26.700 --> 00:16:32.210 ‫ولی زمانی که باهاش گذروندم، به نظر دهه‌ها میاد. 00:16:33.790 --> 00:16:37.130 ‫و همه‌ی این‌ها برای گرفتن انتقام شخصی به اسم رزاست. 00:16:37.130 --> 00:16:38.500 ‫رزا. 00:16:38.500 --> 00:16:40.690 ‫کسی که برای جوراس مهم بوده. 00:16:40.690 --> 00:16:43.410 ‫که این‌طور. پس جای شکرش باقیه. 00:16:43.410 --> 00:16:44.810 ‫چطوری دقیقاً؟ 00:16:45.130 --> 00:16:50.030 ‫چون... حتی کسی مثل اون هم یک بار عاشق شده. 00:16:52.080 --> 00:16:54.940 ‫درسته. باعث حسادت آدمی می‌شه. 00:16:57.640 --> 00:16:58.370 ‫عه. 00:16:58.990 --> 00:17:02.070 ‫انقدر کوچولویی ولی بازم یه جنتلمنی. 00:17:04.660 --> 00:17:05.790 ‫امان... 00:17:06.110 --> 00:17:09.790 ‫این‌همه مزخرف بی‌خود و بی‌ملاحظه... 00:17:10.060 --> 00:17:14.720 ‫خب از هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونیم بخوایم. 00:17:15.020 --> 00:17:18.900 ‫اگه از خادم خاندان کلاسینو، آلبرت... 00:17:18.900 --> 00:17:21.250 ‫بخوایم از بچه‌ها مراقبت کنه، کارمون راحت می‌شه. 00:17:21.250 --> 00:17:24.210 ‫بله، در نبود شما... 00:17:24.210 --> 00:17:27.600 ‫من و بانو کیت از بچه‌ها مراقبت می‌کنیم. 00:17:27.920 --> 00:17:33.070 ‫هی تو! ترجیح می‌دم به جای من حرف نزنی. 00:17:33.290 --> 00:17:35.320 ‫عه، مامانه. 00:17:35.730 --> 00:17:37.240 ‫مامان! 00:17:37.730 --> 00:17:40.860 ‫می‌گم، مامان تو هم قراره باهامون خونه بمونی؟ 00:17:40.860 --> 00:17:42.490 ‫بیا گرگم به هوا بازی کنیم. 00:17:42.780 --> 00:17:45.100 ‫نمی‌شه که فقط لوسیا و النا بازی کنن! 00:17:45.100 --> 00:17:48.080 ‫پس شماها هم بیاین. 00:17:48.080 --> 00:17:51.160 ‫نه، می‌شه مامان؟ 00:17:52.610 --> 00:17:55.760 ‫وای، باشه باشه. 00:17:55.760 --> 00:17:59.910 ‫بچه‌ها رو بسپرین به ما، شما هرکاری دلتون می‌خواد بکنین. 00:17:59.910 --> 00:18:01.510 ‫هورا! 00:18:01.910 --> 00:18:03.970 ‫آره. بهتون مدیونیم. 00:18:04.460 --> 00:18:07.140 ‫می‌دونیم که جاشون پیش شما امنه، خانم کیت. 00:18:07.540 --> 00:18:09.710 ‫ممنون، کیت جان. 00:18:14.070 --> 00:18:17.200 ‫این لباسا برای چیه؟ 00:18:17.520 --> 00:18:23.500 ‫خون‌آشام‌های اشرافی از سرتاسر دنیا برای جشنواره‌ی قبیله جمع می‌شن. 00:18:23.970 --> 00:18:27.210 ‫اگه قراره قایمکی بریم داخل، باید این کارا رو هم بکنیم. 00:18:27.500 --> 00:18:32.170 ‫ولی فقط کسی که دعوت شده می‌تونه توی جشنواره‌ی قبیله شرکت کنه. 00:18:32.630 --> 00:18:38.760 ‫پندالوم تأیید کرد که وضعیت دردسرساز فعلی شما مخفی باقی مونده. 00:18:39.210 --> 00:18:43.820 ‫البته، اگه لو بره که رئیس آژانس ولد گروگان گرفته شده، 00:18:43.820 --> 00:18:47.290 ‫باعث حقارت شورای پیمان خون می‌شه. 00:18:48.020 --> 00:18:53.140 ‫تو به عنوا مهمان شرکت می‌کنی، و ما هم به عنوان خدمتکارت میایم. 00:18:53.580 --> 00:18:56.360 ‫جوری می‌گی انگار که کار آسونیه. 00:18:56.880 --> 00:19:00.110 ‫خب، اینکه اوول کوچولو سالم به خونه برگرده یا نه به تو بستگی داره. 00:19:00.610 --> 00:19:02.550 ‫پس بهمون کمک می‌کنی. 00:19:16.320 --> 00:19:18.470 ‫بابا چه خفن شدی. 00:19:19.570 --> 00:19:21.680 ‫خیلی بهتون میاد قربان. 00:19:22.280 --> 00:19:24.470 ‫می‌گم بابا کجا می‌ری؟ 00:19:24.470 --> 00:19:25.730 ‫سر کار. 00:19:25.730 --> 00:19:28.050 ‫ما هم می‌خوایم بیایم. 00:19:28.050 --> 00:19:31.120 ‫ببخشید، ولی نمی‌شه بیاین. 00:19:32.640 --> 00:19:35.810 ‫آنجلیکو و رافائل شما هم می‌خواین برین، نه؟ 00:19:36.600 --> 00:19:39.960 ‫عه، ما هم بیایم دیگه. 00:19:39.960 --> 00:19:41.870 ‫تو رو خدا! 00:19:42.770 --> 00:19:45.230 ‫شماها همینجا توی خونه می‌مونین. 00:19:50.030 --> 00:19:51.640 ‫خب، اینطوری نمی‌شه. 00:19:51.640 --> 00:19:53.260 ‫چیکار کنیم؟ 00:19:53.260 --> 00:19:55.080 ‫سوال خوبیه... 00:19:57.090 --> 00:19:58.840 ‫بچه‌های لوسی نباشید. 00:19:59.340 --> 00:20:02.340 ‫باباهامون کار مهمی دارن. 00:20:02.340 --> 00:20:04.430 ‫و ماها نمی‌تونیم مزاحمشون بشیم. 00:20:05.490 --> 00:20:09.070 ‫به‌جاش... من باهاتون بازی می‌کنم! 00:20:09.070 --> 00:20:11.060 ‫تئو باهامون بازی می‌کنی؟ 00:20:11.060 --> 00:20:13.950 ‫اوهوم. گرگم به هوا یا قایم باشک بازی... 00:20:14.770 --> 00:20:17.020 ‫پس منم خونه می‌مونم. 00:20:17.020 --> 00:20:18.440 ‫منم. 00:20:19.070 --> 00:20:19.960 ‫بریم. 00:20:22.410 --> 00:20:26.720 ‫شماها بدون نگرانی روی کارتون تمرکز کنین. 00:20:26.720 --> 00:20:31.270 ‫من از رافائل و آنجلیکو و لوسیا و النا محافظت می‌کنم. 00:20:31.730 --> 00:20:34.710 ‫چون منم یه اشراف‌زاده‌ام. 00:20:34.710 --> 00:20:39.230 ‫پس این می‌شه وظیفه اشرافی تو جناب تئودور. 00:20:39.230 --> 00:20:42.610 ‫تئودور، پرورشگاه رو می‌سپرم به تو. 00:20:42.610 --> 00:20:43.630 ‫بله. 00:20:43.654 --> 00:20:47.654 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:47.678 --> 00:20:51.678 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:51.770 --> 00:20:52.950 ‫چی شده؟ 00:20:52.950 --> 00:20:54.770 ‫هـ‌ ـ هیچی. 00:20:55.410 --> 00:20:56.480 ‫هیچی. 00:20:59.960 --> 00:21:03.360 ‫واقعاً فکر می‌کنین سروکله‌ی پندالوم توی قبیله پیدا می‌شه؟ 00:21:03.360 --> 00:21:08.120 ‫جناب یوهانس رو با خودشون بردن، چون هنوز براشون ارزشمند بود. 00:21:08.420 --> 00:21:11.040 ‫برای همین با درز ندادن خبر تشویقشون کردیم... 00:21:11.040 --> 00:21:15.570 ‫تا با استفاده از جناب یوهانس راحت‌تر وارد بشن. 00:21:15.570 --> 00:21:18.500 ‫درسته. مطمئنم که میان. 00:21:18.820 --> 00:21:21.880 ‫چه بیان یا نیان، بیاین خوش بگذرونیم. 00:21:22.200 --> 00:21:24.700 ‫توی جشن خون‌آشام‌های جوان، 00:21:24.700 --> 00:21:26.220 ‫جشنی برای اعضای پیمان عهد خون... 00:21:26.570 --> 00:21:28.060 ‫جشنواره‌ی قبیله. 00:02:33.270 --> 00:02:37.710 پرورشگاه دلیکو 00:03:06.910 --> 00:03:14.270 چطور خدا را بکشیـــم 00:12:10.060 --> 00:12:14.980 پرورشگاه دلیکو 00:23:24.960 --> 00:23:27.460 پیش‌نمایش قسمت بعد 00:23:37.470 --> 00:23:40.250 جشنواره‌ی قبیله