WEBVTT 00:00:04.890 --> 00:00:06.900 ‫شیطان رزل! 00:00:07.650 --> 00:00:10.030 ‫به‌خاطر تو این فاجعه بهمون نازل شده! 00:00:10.030 --> 00:00:11.100 ‫نمک‌نشناس! 00:00:11.370 --> 00:00:12.590 ‫بندازینش پایین! 00:00:12.590 --> 00:00:14.900 ‫زود باشید و اون نامیرا رو بندازین پایین! 00:00:23.290 --> 00:00:24.630 ‫بندازش پایین! 00:00:24.630 --> 00:00:25.570 ‫چشم! 00:00:51.890 --> 00:00:52.690 ‫چـ ـ چی؟! 00:00:52.690 --> 00:00:53.860 ‫یه مصیبته! 00:00:53.260 --> 00:00:56.360 ‫چون شایعه درباره یه نامیرا شنیدم اینجا اومدم، ولی... 00:00:56.800 --> 00:00:58.320 ‫حالا می‌فهمم. 00:00:58.320 --> 00:00:59.820 ‫تو زیبا هستی. 00:01:00.250 --> 00:01:04.850 ‫روحت همانند خورشید درخشنده و گرمابخشه. 00:01:04.850 --> 00:01:07.100 ‫مایه تأسفه اگه اینجا از بین بری. 00:01:08.160 --> 00:01:09.720 ‫باهام بیا، زن. 00:01:09.720 --> 00:01:14.070 ‫بدن و روحت رو وقف من کن. 00:01:30.290 --> 00:01:31.680 ‫قطع هشدار. 00:01:31.704 --> 00:01:51.704 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.180 --> 00:01:56.380 ‫الکلیت. 00:01:59.070 --> 00:02:01.930 ‫صبحتون به‌خیر، ماکینا-ساما. 00:02:01.930 --> 00:02:07.450 ‫امروز سیزدهم ماه اژدها، سال 2099 دوره ادغام است. 00:02:07.450 --> 00:02:09.760 ‫زمان فعلی 06:03 صبح می‌باشد. 00:02:09.760 --> 00:02:13.770 ‫میانگین دما در منطقه انجماد 2- درجه است. 00:02:14.140 --> 00:02:15.940 ‫امروز گرمه. 00:02:15.940 --> 00:02:17.570 ‫حالت چطوره، الک؟ 00:02:17.880 --> 00:02:21.190 ‫فامیلیای شما درحال‌حاضر در حالت عادی عمل می‌کند. 00:02:21.190 --> 00:02:24.390 ‫ذخیره جادویی و ترکیبات فرایند کوانتومی 00:02:24.390 --> 00:02:27.290 ‫در وضعیت بهینه کار می‌کنند. 00:02:28.210 --> 00:02:30.290 ‫منظورم این نبود... 00:02:30.850 --> 00:02:32.000 ‫ولی وللش. 00:02:35.130 --> 00:02:36.430 ‫ولتول-ساما. 00:02:39.510 --> 00:02:41.810 ‫صبحونه‌تونو حاضر کردم. 00:02:45.700 --> 00:02:48.980 ‫اوه؟ تا حالا هیچ‌کدوم از اینا رو ندیده بودم. 00:02:48.980 --> 00:02:50.930 ‫ولی بوشون خیلی خوبه. 00:02:51.400 --> 00:02:54.180 ‫حتی اشتهای یه نامیرا هم باز می‌کنه. 00:02:54.650 --> 00:02:56.900 ‫امیدوارم مورد پسندتون باشه. 00:02:57.350 --> 00:02:59.420 ‫خب، بذار امتحان کنیم. 00:03:23.480 --> 00:03:24.590 ‫خوشمزه‌ست. 00:05:05.770 --> 00:05:08.660 ‫محل نامیراهای دیگه‌ای رو می‌دونی؟ 00:05:10.560 --> 00:05:14.280 ‫می‌دونم کسای دیگه‌ای مثل من ‫ از شکار نامیراها جون سالم به‌در بردن. 00:05:14.280 --> 00:05:17.940 ‫ولی اخیراً، نامیراها دارن ناپدید می‌شن، 00:05:17.940 --> 00:05:22.020 ‫و ارتباطمو با دستیارهای نزدیکم، ‫اورنارد و پالملاک هم از دست دادم. 00:05:22.500 --> 00:05:24.950 ‫امیدوارم یه‌جایی خودشونو مخفی کرده باشن. 00:05:25.870 --> 00:05:28.790 ‫شکار نامیراها هنوز در جریانه؟ 00:05:28.790 --> 00:05:32.910 ‫نه، شکار نامیراها چندین دهه قبل تموم شد. 00:05:33.310 --> 00:05:36.390 ‫فانی‌ها هم احساس کردن دیگه از زمانش گذشته. 00:05:36.950 --> 00:05:40.990 ‫از اول قصدشون تقویت جایگاه مارکوس بود، 00:05:40.990 --> 00:05:43.810 ‫و اونم دیگه دلیلی برای ادامه دادنش نداره. 00:05:44.660 --> 00:05:48.140 ‫بعد قطع شدن ارتباط، رفتم به اتاق دستیارهام، 00:05:48.140 --> 00:05:50.020 ‫و به‌نظر می‌رسید اونجا درگیری‌ای رخ داده، 00:05:50.560 --> 00:05:53.960 ‫ولی یادداشتی که انگار با عجله به‌جا گذاشته بودن، ‫ فقط دارای یک عبارت بود. 00:05:57.920 --> 00:05:59.240 ‫«کوره نامیرا»؟ 00:05:59.240 --> 00:06:02.040 ‫فقط امیدوارم جفتشون سالم باشن. 00:06:03.460 --> 00:06:04.730 ‫ولتول-ساما؟! 00:06:05.400 --> 00:06:06.920 ‫من خوبم. 00:06:06.920 --> 00:06:09.790 ‫ظاهراً تأثیر زخم‌های دیروز هنوز نرفته. 00:06:10.160 --> 00:06:12.430 ‫فقط قدرت ترمیمم نیست ضعیف شده. 00:06:13.440 --> 00:06:15.420 ‫اون اِل استونا که آزاد کردم 00:06:15.420 --> 00:06:20.820 ‫اگه قدرت کاملمو داشتم ‫می‌تونست تمام اون ابرها رو کنار بزنه. 00:06:21.420 --> 00:06:25.600 ‫همه‌چیز به‌طور شگرفی نسبت به ‫ قبل از احیام تحلیل رفته. 00:06:26.330 --> 00:06:30.120 ‫ولتول-ساما، چون ایمانی که ‫ به‌عنوان منبع قدرتتون عمل می‌کرد 00:06:30.120 --> 00:06:32.990 ‫به‌شدت توی دوران مدرن کاهش پیدا کرده. 00:06:33.690 --> 00:06:36.690 ‫اگه کسایی نباشن که منو بشناسن ‫ و احساساتشونو بهم منتقل کنن، 00:06:36.690 --> 00:06:39.330 ‫قدرت ایمانم از بین می‌ره. 00:06:39.900 --> 00:06:43.550 ‫گمونم به‌معنی اینه که دارم فراموش می‌شم. 00:06:43.810 --> 00:06:47.730 ‫در زمان فعلی، از شما ‫ فقط به‌عنوان بخشی از تاریخ یاد می‌شه. 00:06:48.660 --> 00:06:50.220 ‫لازم نیست بابتش حرس بخوریم. 00:06:51.860 --> 00:06:52.780 ‫لِدوآ. 00:06:55.930 --> 00:06:58.180 ‫زندگی من ابدی‌ـه. 00:06:58.670 --> 00:07:02.340 ‫فقط لازمه آروم‌آروم ایمانمو برگردونم. 00:07:03.010 --> 00:07:06.150 ‫خب، دست رو دست گذاشتن خسته‌کننده‌ست. 00:07:06.150 --> 00:07:08.250 ‫می‌رم منطقه اطراف رو گشت بزنم. 00:07:08.820 --> 00:07:10.810 ‫برای اینکار نیروی کافی دارین؟ 00:07:10.810 --> 00:07:13.110 ‫کارای روزمره که چیزی نیست. 00:07:13.570 --> 00:07:16.970 ‫تمام روز چرت‌زدن برای بدنم تأثیر بدتری داره. 00:07:18.150 --> 00:07:20.790 ‫امم، در این صورت... 00:07:20.790 --> 00:07:22.580 ‫همم؟ چیه؟ 00:07:23.620 --> 00:07:25.430 ‫می‌خواین بریم خرید؟ 00:07:27.410 --> 00:07:31.040 ‫اول بهتره یه‌سری لباس براتون بگیریم، ولتول-ساما. 00:07:40.430 --> 00:07:41.960 ‫این دیگه چیه؟ 00:07:42.640 --> 00:07:44.940 ‫لطفاً اونجا وایسین. 00:07:44.940 --> 00:07:47.060 ‫یه اسکن سه‌بعدی می‌گیره. 00:07:47.500 --> 00:07:49.230 ‫اسکن سه‌بعدی؟ 00:07:51.650 --> 00:07:52.990 ‫اینو می‌دونم که 00:07:52.990 --> 00:07:57.560 ‫معمولاً وظیفه‌م اینه که به‌عنوان خدمتگذارتون ‫ باید لباس باکیفیت‌تری 00:07:57.560 --> 00:08:01.620 ‫نسبت به چیزی که ‫ این فروشگاه بهتون می‌ده آماده کنم، ولی... 00:08:01.620 --> 00:08:03.220 ‫اهمیتی نداره. 00:08:03.220 --> 00:08:05.950 ‫وقتی کسی مثل من، زیبایی در اختیار داشته باشه، 00:08:05.950 --> 00:08:09.670 ‫حتی جامه‌های کم‌ارزش نمی‌تونن از وقارم کم کنن. 00:08:10.070 --> 00:08:15.870 ‫حتی مشکلی ندارم بدن برهنه ‫ و طبیعی خودمو به همگان نشون بدم! 00:08:16.170 --> 00:08:18.590 ‫نه، باید یه‌چیزی بپوشین! 00:08:19.160 --> 00:08:23.970 ‫مردم عادی لایق این نیستن که ‫ به بدن سلطنتی شما نگاه بندازن! 00:08:23.970 --> 00:08:25.300 ‫اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:08:25.520 --> 00:08:27.110 ‫بله، همینطوره. 00:08:29.680 --> 00:08:32.200 ‫برای لباساتون چی ترجیح می‌دین؟ 00:08:32.200 --> 00:08:33.810 ‫اینو به خودت می‌سپارم. 00:08:34.590 --> 00:08:35.730 ‫امر، امر شماست. 00:08:37.250 --> 00:08:43.460 ‫الک، لطفاً بهترین گزینه رو از منظر هزینه، ‫ کاربردی و تطبیق‌پذیری انتخاب کن. 00:08:44.450 --> 00:08:46.340 ‫بسیار خب! 00:08:46.340 --> 00:08:50.010 ‫این لباس با وضعیت شما سازگاری داره. 00:08:50.310 --> 00:08:51.170 ‫هه؟ 00:08:51.170 --> 00:08:53.130 ‫ها؟ گرمکن؟! 00:08:53.130 --> 00:08:55.690 ‫نه، گرمکن یکم... 00:08:55.690 --> 00:08:56.560 ‫خوبه. 00:08:56.560 --> 00:08:57.190 ‫هه؟ 00:08:57.570 --> 00:09:00.010 ‫طراحی ساده، و در عین حال باوقاری داره. 00:09:00.270 --> 00:09:03.640 ‫این شکل بی‌نقصی بود که دنبالش بودم. 00:09:04.020 --> 00:09:05.760 ‫کارت عالی بود، ماکینا. 00:09:07.850 --> 00:09:10.510 ‫اوه! چه طراحی بی‌نظیری! 00:09:10.510 --> 00:09:12.320 ‫این یه‌جور نشانه؟ 00:09:12.320 --> 00:09:17.200 ‫امم، یه‌نوع نوشتار قدیمیه که توسط کشوری که ‫ توی اینجا رونق پیدا کرد استفاده می‌شده. 00:09:17.200 --> 00:09:18.160 ‫اوه؟ 00:09:18.160 --> 00:09:19.960 ‫خب، چی نوشته؟ 00:09:20.780 --> 00:09:22.150 ‫«ارباب شیاطین.» 00:09:24.530 --> 00:09:26.570 ‫بیاید بریم مغازه بعدی. 00:09:26.570 --> 00:09:27.800 ‫وایسا، ماکینا. 00:09:27.800 --> 00:09:29.780 ‫هنوز سکه‌ای بهش ندادیا. 00:09:29.780 --> 00:09:33.500 ‫اوه، پرداخت دیجیتال خودکار از قبل انجام شده. 00:09:33.750 --> 00:09:34.480 ‫همم؟ 00:09:36.620 --> 00:09:37.920 ‫می‌گم، ماکینا. 00:09:38.310 --> 00:09:39.190 ‫بله؟ 00:09:39.530 --> 00:09:41.840 ‫این فامیلیا چطوریه؟ 00:09:42.360 --> 00:09:44.320 ‫چطوریه؟ 00:09:44.640 --> 00:09:46.850 ‫فارغ از شورش مارکوس، 00:09:46.850 --> 00:09:50.560 ‫حقیقته که فامیلیا به خودیِ خود یه دستگاه انقلابیه. 00:09:51.110 --> 00:09:53.200 ‫سر همین دربارش کنجکاو بودم. 00:09:53.200 --> 00:09:57.300 ‫خب، می‌شه گفت وسیله خیلی کارآمدیه. 00:09:57.730 --> 00:09:59.800 ‫به غیر از استفاده‌ش برای جادو، 00:09:59.800 --> 00:10:02.020 ‫می‌تونه برای جمع‌آوری اطلاعات، ‫خرید کردن، 00:10:02.020 --> 00:10:05.110 ‫و ارتباطات بدون حمل کردن چیزی کار راه‌انداز باشه. 00:10:05.540 --> 00:10:06.420 ‫همم. 00:10:07.190 --> 00:10:11.670 ‫قبلاً یه وسیله قابل‌حمل هم بود که ‫ بیشترِ این قابلیت‌ها رو داشت، 00:10:12.080 --> 00:10:16.700 ‫ولی لزومِ اینکه باید به‌صورت فیزیکی دست بگیریش ‫ استفاده‌شو محدود کرد. 00:10:17.080 --> 00:10:18.520 ‫بذار ببینمش. 00:10:20.070 --> 00:10:21.810 ‫چـ ـ چـ ـ چیو؟ 00:10:22.340 --> 00:10:23.360 ‫تکون نخور. 00:10:23.360 --> 00:10:24.000 ‫بله! 00:10:25.830 --> 00:10:27.780 ‫داره همچین کاریو تو ملأعام می‌کنه... 00:10:28.190 --> 00:10:31.370 ‫ولی دستورات ولتول-ساما مطلقن. 00:10:31.370 --> 00:10:33.470 ‫چاره‌ای ندارم! 00:10:33.470 --> 00:10:35.730 ‫دلیلی هم برای سرپیچی ندارم! 00:10:36.580 --> 00:10:40.120 ‫میزان ضربان قلب غیرمعمول و فشار خون بالا ردیابی شد. 00:10:40.120 --> 00:10:40.700 ‫لطفاً سریعاً- 00:10:40.700 --> 00:10:41.740 ‫فعلاً خفه شو! 00:10:42.430 --> 00:10:43.510 ‫تموم شد. 00:10:43.510 --> 00:10:44.150 ‫هه؟ 00:10:44.150 --> 00:10:45.770 ‫اوه، بله. 00:10:46.770 --> 00:10:49.800 ‫فقط می‌خواستین فامیلیا رو بررسی کنین، نه؟ 00:10:49.800 --> 00:10:51.190 ‫آره دیگه... 00:10:51.840 --> 00:10:54.870 ‫اذیت نمی‌شی وقتی به پس‌گردنت چسبیده؟ 00:10:55.190 --> 00:10:57.780 ‫اولش حس عجیبی داشت، 00:10:57.780 --> 00:10:58.960 ‫ولی بهش عادت کردم. 00:10:58.960 --> 00:11:01.140 ‫عادت کردی، ها؟ 00:11:01.140 --> 00:11:02.360 ‫بله. 00:11:02.360 --> 00:11:06.300 ‫بدون یکی از اینا سخته بخوای زندگی روزمره رو بگذرونی. 00:11:06.830 --> 00:11:07.970 ‫ولی خب... 00:11:08.430 --> 00:11:13.050 ‫نمی‌شه گفت داشتنش اونقدر زندگی رو بهتر می‌کنه. 00:11:18.100 --> 00:11:19.510 ‫ولتول-ساما؟ 00:11:20.180 --> 00:11:21.670 ‫می‌رم سر کار. 00:11:21.670 --> 00:11:22.160 ‫ها؟ 00:11:23.200 --> 00:11:25.190 ‫گفتم می‌رم سر کار. 00:11:26.240 --> 00:11:27.320 ‫نمی‌شه! 00:11:27.600 --> 00:11:31.170 ‫ولتول-ساما، شما هیچ نیازی ندارین چنین کاری کنین! 00:11:31.170 --> 00:11:32.160 ‫ولی ماکینا- 00:11:32.160 --> 00:11:35.020 ‫شاید الان مجبور باشم همچین زندگی‌ای داشته باشم، 00:11:35.020 --> 00:11:37.350 ‫ولی زندگی بهتری برای شما می‌سازم. 00:11:37.350 --> 00:11:42.180 ‫آه، امم، از نظر عملی، ‫اگه شیفت‌هامو بیشتر کنم، 00:11:42.180 --> 00:11:44.150 ‫دوتا... یا سه‌تا شغل اضافی بردارم و- 00:11:43.650 --> 00:11:45.130 ‫ماکینا، گوش کن. 00:11:46.830 --> 00:11:48.270 ‫زمونه تغییر کرده. 00:11:48.880 --> 00:11:50.710 ‫حتی منم قدرتمندترین نیستم. 00:11:51.390 --> 00:11:54.190 ‫شاید زمانش شده منم تغییری به خودم بدم. 00:11:54.760 --> 00:11:56.860 ‫درحالی که می‌خوای خودتو به زحمت بندازی 00:11:56.860 --> 00:12:01.200 ‫و برام غذا، لباس و سقف بالای سر فراهم کنی، ‫نمی‌تونم فقط یه گوشه بشینم و نگاه کنم. 00:12:01.680 --> 00:12:04.050 ‫وقتی وظایفم به‌عنوان پادشاه رو نداشته باشم، 00:12:04.050 --> 00:12:06.440 ‫منم باید دنبال کار باشم. 00:12:10.540 --> 00:12:11.490 ‫ماکینا. 00:12:13.750 --> 00:12:18.430 ‫هنوز خودم بیخیال سلطه بر این دنیا نشدم! 00:12:19.000 --> 00:12:22.080 ‫می‌شه خودتو یه‌بار دیگه وقف من کنی؟ 00:12:24.100 --> 00:12:25.290 ‫اطاعت می‌شه. 00:12:27.560 --> 00:12:33.060 ‫من، ماکینا سولیج، ‫ تا پایان عمر به اعلی‌حضرت خدمت خواهم کرد. 00:12:34.590 --> 00:12:36.630 ‫به روح خود سوگند می‌خورم. 00:12:41.170 --> 00:12:42.670 ‫امان از دست این ماکینا... 00:12:43.310 --> 00:12:45.890 ‫لازم نبود انقدر نگرانم باشه. 00:12:46.450 --> 00:12:49.170 ‫اگه دنبال کار می‌گردین منم باهاتون میام! 00:12:49.460 --> 00:12:52.540 ‫فکر کردم بعد از این کار داشتی. 00:12:52.540 --> 00:12:53.490 ‫مرخصی می‌گیرم! 00:12:53.490 --> 00:12:54.120 ‫نخیر! 00:12:54.310 --> 00:12:56.090 ‫خیلی‌خب، گوش‌ کن، ماکینا. 00:12:56.090 --> 00:12:57.370 ‫با دقت گوش کن. 00:12:57.370 --> 00:12:59.360 ‫اگه موضوع رو غیرممکن دیدم، 00:12:59.360 --> 00:13:03.710 ‫به فرض محال گیریم ‫ به سبب پیش‌آمدهای ناگوار نتونستم کار پیدا کنم. 00:13:03.710 --> 00:13:05.080 ‫اگه همچین اتفاقی افتاد، 00:13:05.080 --> 00:13:07.700 ‫اونوقت به درآمدِ تو اتکا می‌کنم! 00:13:09.550 --> 00:13:11.570 ‫به من اتکا می‌کنین؟! 00:13:11.570 --> 00:13:12.370 ‫هوم. 00:13:12.370 --> 00:13:14.800 ‫درآمدهای تو هم نیازه، ماکینا. 00:13:14.800 --> 00:13:16.520 ‫چه بی‌شرفیه. 00:13:16.520 --> 00:13:17.760 ‫باید بره بمیره. 00:13:18.460 --> 00:13:20.200 ‫متوجه شدم. 00:13:20.200 --> 00:13:21.910 ‫پس حداقل این دستتون باشه. 00:13:22.500 --> 00:13:25.230 ‫از قبل شارژ کامل شده و یه‌مقدار پول توش هست. 00:13:25.230 --> 00:13:28.000 ‫اگه گشنه‌تون شد با این پرداختش کنین. 00:13:28.000 --> 00:13:32.040 ‫همینطور اگه مشکلی داشتین ‫فوراً با این بهم زنگ بزنید. 00:13:32.040 --> 00:13:34.720 ‫روش ردیاب داره، ‫پس سریع می‌تونم به کمکتون بیام. 00:13:34.720 --> 00:13:37.130 ‫همینطور اگه شخص مشکوکی باهاتون حرف زد، 00:13:37.130 --> 00:13:39.420 ‫این دکمه رو چندبار فشار بدین و هشدار صدا می‌ده. 00:13:40.750 --> 00:13:42.880 ‫من که بچه نیستم. 00:13:43.610 --> 00:13:46.330 ‫ولی با اینکه گفتم می‌رم سر کار، 00:13:46.330 --> 00:13:51.200 ‫هیچ ایده‌ای ندارم چه کاری در دسترسه، ‫یا چطور کار پیدا کنم. 00:13:51.780 --> 00:13:53.660 ‫شاید باید از ماکیما بپرسم. 00:13:54.080 --> 00:13:56.320 ‫نه، نیازی بهش نیست. 00:13:56.320 --> 00:13:57.340 ‫هی! خوش اومدید! 00:13:57.690 --> 00:14:00.120 ‫یه اودن، لذت ببرید. 00:14:03.250 --> 00:14:06.310 ‫زمان خیلی زیادی از وقتی گشنگی حس کردم می‌گذره. 00:14:06.650 --> 00:14:09.780 ‫کاهش ایمانم حتماً خیلی ناجوره. 00:14:12.950 --> 00:14:14.570 ‫چه کنم؟ 00:14:14.570 --> 00:14:16.350 ‫آره، چه خبر؟ 00:14:16.350 --> 00:14:17.200 ‫ها؟ 00:14:17.200 --> 00:14:18.780 ‫این نمی‌شه که. 00:14:18.780 --> 00:14:21.110 ‫بانی بون‌ها رو گذاشتم پاش. 00:14:21.530 --> 00:14:24.120 ‫هی آقا، می‌شه یه کمکی کنی؟ 00:14:21.990 --> 00:14:24.120 ‫آره، باشه. روت حساب کردم. 00:14:24.120 --> 00:14:25.720 ‫حواست باشه ها، خب؟ 00:14:24.120 --> 00:14:26.340 ‫یه‌چیزی واسه خوردن باشه هم بسه. 00:14:28.180 --> 00:14:30.770 ‫گمونم خیلی نمی‌شه وسواس داشت. 00:14:36.630 --> 00:14:38.710 ‫کسی برام کار سراغ داره؟! 00:14:39.180 --> 00:14:40.860 ‫پولی ندارم! 00:14:41.170 --> 00:14:43.930 ‫درحال‌حاضر دنبال یه کار می‌گردم! 00:14:44.200 --> 00:14:46.570 ‫نمی‌تونم قابلیت‌هامو تضمین کنم، 00:14:46.570 --> 00:14:47.640 ‫ولی تن به هر کاری می‌دم! 00:14:47.850 --> 00:14:49.850 ‫لطفاً بهم کار بدین! 00:14:48.320 --> 00:14:51.800 ‫هی، هی، هی! تو داری چه غلطی می‌کنی؟! 00:14:52.320 --> 00:14:53.910 ‫دنبال کار می‌گردم. 00:14:53.910 --> 00:14:56.510 ‫پس پاشو برو گیلد تبلیغات. 00:14:56.510 --> 00:14:58.490 ‫مگه شناسه شهروندی نداری؟ 00:14:58.800 --> 00:15:00.750 ‫شناسه شهروندی؟ 00:15:01.210 --> 00:15:03.290 ‫مهاجر غیرقانونی، ها؟ 00:15:03.290 --> 00:15:07.370 ‫اینجا حوزه مائه، ‫نمی‌تونی اینجا از این کارا کنی. 00:15:07.370 --> 00:15:09.180 ‫خب، پس بهت ضرر زدم. 00:15:09.180 --> 00:15:10.160 ‫شرمنده. 00:15:10.160 --> 00:15:11.340 ‫وایسا، داداش. 00:15:11.660 --> 00:15:12.480 ‫بگیر. 00:15:13.560 --> 00:15:14.680 ‫این چیه؟ 00:15:14.680 --> 00:15:16.290 ‫یه رزومه. 00:15:16.290 --> 00:15:19.880 ‫سابقه کارتو روی این بنویس و ببرش به گیلد تبلیغات. 00:15:20.510 --> 00:15:23.150 ‫نمی‌تونم با اطمینان بگم بهت کار می‌دن، 00:15:23.150 --> 00:15:26.100 ‫ولی داشتنش بهتر از هیچیه. 00:15:26.360 --> 00:15:31.190 ‫درسته، گیلد تبلیغات طبقه چهارمِ ‫ اون ساختمون با نشان کانیاسوـه. 00:15:31.450 --> 00:15:35.400 ‫راستی، از شرکت تحت IHMI هم دور بمون... 00:15:35.400 --> 00:15:37.820 ‫مخصوصاً اونایی که به ساخت‌وساز مربوطن. 00:15:37.820 --> 00:15:38.690 ‫چرا؟ 00:15:39.110 --> 00:15:41.200 ‫چون هیچ‌وقت چیز خوبی دربارشون نمی‌شنوم. 00:15:41.650 --> 00:15:43.680 ‫می‌تونی حس ششم یه پیرمرد بدونیش. 00:15:43.680 --> 00:15:45.330 ‫از بابت هشدار ممنونم. 00:15:47.150 --> 00:15:49.470 ‫امم، ولتول-سان... 00:15:49.470 --> 00:15:52.960 ‫چیه؟ هرچی دلت می‌خواد بپرس. اجازه می‌دم. 00:15:53.200 --> 00:15:56.800 ‫آه، شما «دِل استلا» رو ‫به‌عنوان یکی از مهارت‌های ویژه‌تون نوشتید. 00:15:56.800 --> 00:15:58.770 ‫بلی. دل استلا. 00:15:58.770 --> 00:16:00.680 ‫خب این «دل استلا» چی هست؟ 00:16:00.680 --> 00:16:01.450 ‫یه طلسم. 00:16:01.800 --> 00:16:06.650 ‫قابلیت نابودی قوای دشمن ‫ با محدوده‌ای بزرگ رو توی یک‌لحظه داره. 00:16:08.680 --> 00:16:10.030 ‫که اینطور. 00:16:10.400 --> 00:16:14.350 ‫همینطور تاکتیک‌های ارتشی ‫و فرمان استراتژیک هم دارین. 00:16:14.660 --> 00:16:15.740 ‫بله! 00:16:15.740 --> 00:16:18.480 ‫توی فرماندهی ارتش‌های بزرگ تخصص دارم. 00:16:18.480 --> 00:16:20.990 ‫با افتخار می‌تونم بگم ‫وقتی بحث هدف‌های استراتژیک باشه، 00:16:20.990 --> 00:16:23.380 ‫کسی به‌پای مهارتم نمی‌رسه. 00:16:23.770 --> 00:16:29.280 ‫نبرد اوربئال در سال 723 دوره قاره‌ای 00:16:29.280 --> 00:16:32.130 ‫یکی از چندین مثال دستاوردهای باشکوه من هستش. 00:16:32.130 --> 00:16:34.180 ‫اوربـ ـ چی؟ 00:16:34.180 --> 00:16:36.960 ‫نبرد اوربئال. ‫درموردش نمی‌دونی؟ 00:16:36.960 --> 00:16:39.470 ‫از بابت کمبود دانشم معذرت می‌خوام. 00:16:40.230 --> 00:16:42.480 ‫خب توی این دستاوردهاتون، 00:16:42.480 --> 00:16:45.620 ‫نوشتین «ساخت سیاهچال محراب وانهایگ.» 00:16:45.620 --> 00:16:46.380 ‫هوم. 00:16:46.380 --> 00:16:50.310 ‫اون سیاهچال یکی از بهترین سیاهچال‌هاییه که ساختم. 00:16:50.610 --> 00:16:54.310 ‫خب، توی سابقه کاری‌تون، ‫نوشتین مدیریت پادشاهی؟ 00:16:54.310 --> 00:16:55.260 ‫هوم. 00:16:55.260 --> 00:16:58.730 ‫برای حدود هزار سال حاکم یک کشور بودم. 00:16:58.730 --> 00:17:00.990 ‫بنا به درگیری سیاسی با جنگ‌های زیادی سروکله زدیم، 00:17:00.990 --> 00:17:05.240 ‫ولی گزارش‌هایی دریافت کردم که مردمم ‫ به وظایفشون عمل کردن تا شاد باشن. 00:17:05.480 --> 00:17:06.330 ‫آها... 00:17:06.780 --> 00:17:09.750 ‫آخرین سابقه کاری‌تون برای 500 سال پیشه. 00:17:09.750 --> 00:17:11.270 ‫یه اشتباه ثبته؟ 00:17:11.270 --> 00:17:14.170 ‫نه، مطمئنم همون 500 سال پیش بود. 00:17:14.170 --> 00:17:17.140 ‫گرچه از دید من، یه‌روز هم نگذشته، 00:17:17.140 --> 00:17:19.460 ‫پس اصلاً نیازی به نگرانی نیست. 00:17:19.860 --> 00:17:22.930 ‫متوجه شدم. ‫سؤالاتم همین بودن. 00:17:22.930 --> 00:17:23.690 ‫هوم. 00:17:24.680 --> 00:17:26.220 ‫ولتول-سان... 00:17:26.220 --> 00:17:26.980 ‫هوم؟ 00:17:27.710 --> 00:17:31.910 ‫خیلی بابت گفتنش معذرت می‌خوام، ‫ولی شغلی برای پیشنهاد بهتون نداریم. 00:17:33.760 --> 00:17:34.970 ‫چرا که نه؟ 00:17:34.970 --> 00:17:40.120 ‫این نتیجه‌یی بود که بعد از ‫ بررسی دقیق رزومه‌تون تصمیمشو گرفتیم. 00:17:40.120 --> 00:17:45.410 ‫بیشتر اینکه، شرکت ما ‫ به کسی بدون پیوند فامیلیا پیشنهاد شغلی نمی‌ده. 00:17:46.030 --> 00:17:47.680 ‫به بیرون راهنمایی‌تون می‌کنم. 00:17:48.710 --> 00:17:50.550 ‫می‌گم، ماکینا... 00:17:50.790 --> 00:17:52.560 ‫چیزی می‌خواید بگید؟ 00:17:52.880 --> 00:17:54.720 ‫بر فرض مثال می‌گم... 00:17:54.720 --> 00:17:59.480 ‫نه. شکی ندارم به‌هیچ‌عنوان حقیقت نداره، 00:17:59.480 --> 00:18:01.500 ‫ولی می‌شه یه‌چیز رو برام تأیید کنی؟ 00:18:02.170 --> 00:18:05.620 ‫من رسماً قادر به انجام هیچ کاری در این دوره نیستم؟ 00:18:05.620 --> 00:18:07.960 ‫کل اعتمادبه‌نفسمو از دست دادم. 00:18:07.960 --> 00:18:10.670 ‫لطفاً انقدر ناراحت نباشید. 00:18:10.670 --> 00:18:12.860 ‫اون فانی‌های بی‌ارزش و بی‌خرد 00:18:12.860 --> 00:18:16.230 ‫صرفاً قادر به اندازه‌گیری عظمت شما نیستن، ولتول-ساما. 00:18:16.850 --> 00:18:20.010 ‫شما کسی هستین که بالاتر از هرکسی قرار می‌گیره. 00:18:20.010 --> 00:18:22.850 ‫فقط باید عقب وایسید و منتظر بمونین. 00:18:23.510 --> 00:18:25.460 ‫نمی‌تونم همچین کاری کنم. 00:18:25.820 --> 00:18:30.540 ‫هی، ماکینا. کسی رو ‫ توی این دنیا می‌شناسی که بتونه مشورت بده؟ 00:18:30.980 --> 00:18:33.550 ‫گمونم بشه گفت یه‌نفر هست. 00:18:33.550 --> 00:18:36.660 ‫اوه؟ توی دوره فعلی دوستی داری؟ 00:18:36.660 --> 00:18:37.710 ‫خوشحالم می‌شنوم. 00:18:37.710 --> 00:18:39.670 ‫به‌گمونم می‌شه بهش گفت دوست. 00:18:39.670 --> 00:18:46.190 ‫ما فقط باهم خرید می‌ریم، غذا می‌خوریم، مسخره‌بازی درمیاریم، ‫و گاهاً خونه همدیگه می‌ریم. 00:18:46.910 --> 00:18:48.880 ‫به این نمی‌گن دوست؟ 00:18:49.150 --> 00:18:50.890 ‫جای بحث داره. 00:18:51.560 --> 00:18:53.990 ‫ازش خواستم توی کافه این نزدیکی همو ببینیم. 00:18:53.990 --> 00:18:55.810 ‫گفت توی راهه. 00:18:56.470 --> 00:19:01.320 ‫سلام، سلام! شرمنده دیر کردم! 00:19:02.610 --> 00:19:04.110 ‫آه، همون یارو. 00:19:04.490 --> 00:19:05.640 ‫باز همدیگه رو دیدیم. 00:19:05.900 --> 00:19:07.600 ‫باهم آشنایید؟ 00:19:07.600 --> 00:19:08.250 ‫آره. 00:19:08.250 --> 00:19:10.270 ‫اوه، آره، داشت مخمو می‌زد. 00:19:10.270 --> 00:19:13.240 ‫چه دختر بدی‌ام من. 00:19:13.240 --> 00:19:16.000 ‫باشه، باشه، خوش به‌حالت. 00:19:16.000 --> 00:19:18.090 ‫ای بابا، چه بی‌مزه. 00:19:18.090 --> 00:19:20.890 ‫لااقل یکم باهام راه بیا. 00:19:20.890 --> 00:19:23.220 ‫اگه شروعش کنم دیگه تمومی نداره. 00:19:23.640 --> 00:19:25.600 ‫من تاکاهاشی‌ام. 00:19:25.600 --> 00:19:26.610 ‫خوشوقتم. 00:19:26.860 --> 00:19:28.100 ‫ولتول. 00:19:28.100 --> 00:19:30.510 ‫پس اون قضیه ارباب شیاطین جدی بود؟ 00:19:30.510 --> 00:19:33.530 ‫ماکینا همیشه‌ی خدا فقط می‌گفت چقدر 00:19:33.530 --> 00:19:36.600 ‫«ولتول-ساما به‌زودی احیا می‌شه.» و این چیزا. 00:19:36.600 --> 00:19:39.390 ‫ولی انتظار نداشتم راستی‌راستی باشی. 00:19:39.390 --> 00:19:41.770 ‫هی، تاکاهاشی! ‫داری بی‌احترامی می‌کنی! 00:19:41.770 --> 00:19:42.800 ‫نه، عیب نداره. 00:19:42.800 --> 00:19:45.650 ‫الان منم که دارم از تاکاهاشی درخواست کمک می‌کنم. 00:19:45.970 --> 00:19:47.280 ‫از دیدنت خوشوقتم. 00:19:47.280 --> 00:19:52.390 ‫خب، تو دوستِ دوستمی، ‫پس الان توئم دوستم حساب می‌شی! 00:19:52.390 --> 00:19:53.540 ‫خوشوقتم، ول-چان. 00:19:53.830 --> 00:19:57.060 ‫تــاکــاهــاشــی! 00:19:57.430 --> 00:19:59.710 ‫شما دوتا کجا همدیگه رو دیدین؟ 00:19:59.710 --> 00:20:05.640 ‫اوه، اولین دفعه توی سایت اوتومه دوجین ‫ برای چیزمیزای ارباب شیاطین... 00:20:06.080 --> 00:20:07.020 ‫دوجین؟ 00:20:07.020 --> 00:20:07.960 ‫شرمنده، نشنیده بگیر. 00:20:08.470 --> 00:20:13.680 ‫آه، خب، توی یه چت آواتار ‫برای داستان خلاقانه همو دیدیم. 00:20:13.680 --> 00:20:15.250 ‫از اونجا دیگه- 00:20:15.250 --> 00:20:16.170 ‫عذر می‌خوام. 00:20:16.910 --> 00:20:18.100 ‫هی، ول-چان؟! 00:20:18.100 --> 00:20:19.370 ‫داری چیکار می‌کنی؟! 00:20:19.370 --> 00:20:20.910 ‫هی، ماکینا؟! قضیه چیه؟! 00:20:20.910 --> 00:20:23.080 ‫اینکارو اول با من کرد! 00:20:23.080 --> 00:20:24.280 ‫منظورم این نیست، اسکل! 00:20:24.280 --> 00:20:25.140 ‫اسکلی! 00:20:25.140 --> 00:20:26.880 ‫الان از اون فکرا نکن! 00:20:28.120 --> 00:20:29.820 ‫عذر می‌خوام که غافلگیرت کردم. 00:20:30.150 --> 00:20:33.070 ‫متوجه شدم فامیلیات با ماکینا فرق داره. 00:20:33.070 --> 00:20:36.240 ‫سر همین می‌خواستم ببینم ‫ چطوری ساخته شده و امکاناتش چیه. 00:20:36.240 --> 00:20:38.250 ‫می‌تونی اینو بفهمی؟ 00:20:38.250 --> 00:20:41.890 ‫ولتول-ساما الان از توانایی چشمان حکیم استفاده کرد. 00:20:41.890 --> 00:20:44.030 ‫کاری می‌کنه با استفاده از جریان مانا 00:20:44.030 --> 00:20:46.780 ‫ترکیب هر جسمی که لمسش می‌کنه رو درک کنه. 00:20:46.780 --> 00:20:50.480 ‫پس اون‌روز اینطوری تونستی هک‌مو بفهمی. 00:20:50.480 --> 00:20:54.360 ‫الان یه ایده کلی از اینکه داخل فامیلیا چه‌خبره دارم. 00:20:54.360 --> 00:20:57.220 ‫ولی خب چیزای زیادی هست که نمی‌تونم کامل آنالیز کنم. 00:20:57.610 --> 00:21:00.100 ‫ولتول-ساما، باید برگردیم سر موضوع اصلی. 00:21:00.100 --> 00:21:00.840 ‫درسته. 00:21:01.330 --> 00:21:05.710 ‫تاکاهاشی، ولتول-ساما امیدوار بود ‫بتونی یه‌سری شغل بهشون معرفی کنی. 00:21:06.090 --> 00:21:08.020 ‫چرا به گیلد تبلیغات نمی‌ره؟ 00:21:08.020 --> 00:21:12.470 ‫یکم پیش اونجا رفتم، ‫ ولی چون فامیلیا نداشتم ردم کردن. 00:21:12.700 --> 00:21:14.920 ‫یه فامیلیا نداری، ول-چان؟! 00:21:14.920 --> 00:21:17.300 ‫به دلایل مختلفی، ‫نمی‌تونم یکی رو پیوند بدم. 00:21:17.300 --> 00:21:19.180 ‫اینکه خیلی بده. 00:21:19.590 --> 00:21:21.010 ‫مشورتتو می‌خواستم. 00:21:21.300 --> 00:21:23.140 ‫کار خاصی مدنظر داری؟ 00:21:23.390 --> 00:21:24.470 ‫اگه ممکن باشه، 00:21:24.470 --> 00:21:27.900 ‫ترجیح می‌دم کاری کنه دنیا از وجودم باخبر بشه. 00:21:28.520 --> 00:21:32.480 ‫کاری که ارباب شیاطینی از ‫ 500 سال پیش توی دوره مدرن انجام بده... 00:21:32.480 --> 00:21:35.250 ‫اولویتش شناخته شدنه... 00:21:35.250 --> 00:21:37.610 ‫ولی نمی‌تونه از یه فامیلیا استفاده کنه... 00:21:37.610 --> 00:21:40.640 ‫رفتار منحصربه‌فرد و طرز بیانش ‫فوراً شخصیتشو شکل می‌ده... 00:21:40.730 --> 00:21:44.680 ‫سلام، یاسان دماغ‌گرفته اینجاست! 00:21:41.170 --> 00:21:44.440 ‫همینطور یه جیگر با صدای سکسی‌ـه... 00:21:45.470 --> 00:21:46.790 ‫خیلی عجیبه. 00:21:47.290 --> 00:21:50.280 ‫چرا هنوز انقدر دماغم گرفته؟ 00:21:50.710 --> 00:21:57.740 ‫عصر فانی‌تون به‌خیر! ‫ذلت زندگی امروزِ شما فانی‌ها چطوره؟ 00:21:57.764 --> 00:22:03.036 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:03.060 --> 00:22:08.060 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:58.060 --> 00:22:04.040 ‫این منم، ارباب شیاطین ‫ ولتول ولوت شوالت! در حضور شما! 00:05:10.460 --> 00:05:15.710 ‫قسمت 2 00:05:10.460 --> 00:05:15.710 ‫ارباب شیاطین و خدمتکارانش 00:23:35.730 --> 00:23:39.980 ‫قسمت 3 00:23:35.730 --> 00:23:39.980 ‫[شروع استریم] ارباب شیاطین ولتول قیام کرده است! 00:05:55.330 --> 00:05:57.290 ‫کوره نامیرا 00:14:24.130 --> 00:14:26.350 ‫من پام رو توی جنگ از دست دادم. ‫لطفاً کمک کنید 00:15:46.470 --> 00:15:49.470 ‫میز کاریابی