WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.480 --> 00:00:21.619 (کاغذ دیواری) 00:00:44.170 --> 00:00:45.609 (آهسته برانید) 00:00:45.810 --> 00:00:46.810 ایش 00:00:47.679 --> 00:00:49.039 فقط یکم دیگه 00:00:50.079 --> 00:00:52.009 خوبه 00:00:52.950 --> 00:00:55.750 یه ذره دیگه زودباش 00:00:55.750 --> 00:00:57.920 لعنتی 00:00:59.390 --> 00:01:00.390 جدی؟ 00:01:05.259 --> 00:01:06.299 نه 00:01:11.070 --> 00:01:12.070 لعنتی 00:01:19.780 --> 00:01:20.810 بیا دوباره امتحان کنیم 00:01:22.980 --> 00:01:23.980 !ایول 00:01:25.250 --> 00:01:26.379 برو 00:01:28.450 --> 00:01:29.750 همینه 00:01:35.790 --> 00:01:38.629 (خانم سون جو در تنگنا) 00:01:39.829 --> 00:01:42.500 (قسمت اول) 00:01:46.099 --> 00:01:47.200 اره 00:01:48.269 --> 00:01:49.340 عالیه 00:01:49.340 --> 00:01:51.370 همینه 00:01:51.370 --> 00:01:53.239 خانم پی غذا حاضره 00:01:53.239 --> 00:01:55.409 ...این خط 00:01:55.810 --> 00:01:57.310 چیکار میکنی؟ 00:01:57.510 --> 00:01:58.579 مگه داری اثر هنری ایجاد میکنی؟ 00:01:59.950 --> 00:02:01.219 ...نه،میدونی 00:02:01.480 --> 00:02:02.920 ...باید ببینی جایی که وایستادی 00:02:02.920 --> 00:02:04.620 نور از کجا میاد 00:02:04.650 --> 00:02:07.319 حالا چه نور طبیعی چه مصنوعی 00:02:07.560 --> 00:02:08.719 اینا همه باعث تغییرات میشه 00:02:08.719 --> 00:02:11.090 این فقط یک رنگ آمیزی سادس 00:02:11.730 --> 00:02:13.659 ولی خوب بنظر میاد 00:02:13.659 --> 00:02:16.269 معلومه که خوبه من خیلی وقته این کاره م 00:02:16.269 --> 00:02:19.370 اره معلومه این کاره ای،بیا بریم غذا بخوریم 00:02:21.939 --> 00:02:23.710 خوبه- به نظر خوشمزس- 00:02:24.069 --> 00:02:25.409 خانم پی 00:02:25.409 --> 00:02:26.539 احیانا شوهرت داره برمیگرده؟ 00:02:26.539 --> 00:02:29.750 واسه همینه اینقدر خوشحالی؟ 00:02:30.879 --> 00:02:33.680 آخه کی من خوشحال نبودم؟ 00:02:33.680 --> 00:02:35.250 کی پروازشه؟ 00:02:35.780 --> 00:02:37.219 دقیق نمی دونم 00:02:37.219 --> 00:02:39.860 برای همیشه برمیگرده؟ 00:02:39.960 --> 00:02:41.460 خوبه دیگه میتونی برای مدرکش همش لاف بزنی 00:02:41.460 --> 00:02:43.389 کمتر چرت و پرت بگو وقتی نمیدونی هیچی 00:02:46.800 --> 00:02:49.930 این فقط یک مدرک ساده نیست مدرک کارشناسی ارشد از خارجه 00:02:50.030 --> 00:02:52.870 مثل یک سگ کار کردم تا تو خارج مدرک بگیره 00:02:52.870 --> 00:02:56.610 فهمیدی یا بیشتر برات توضیح بدم؟ 00:02:56.770 --> 00:02:57.969 درسته 00:02:57.969 --> 00:03:01.409 تو خیلی سخت کار کردی دقیقا عین یه سگ 00:03:01.409 --> 00:03:04.310 اره،مدرک کارشناسی ارشد از خارج از کشور 00:03:04.310 --> 00:03:07.180 درسته،چیزی که شوهرت الان داره 00:03:07.379 --> 00:03:09.389 ...آیگو 00:03:11.289 --> 00:03:13.560 یعنی الان خوابه؟ 00:03:14.490 --> 00:03:17.060 همشو که خوردی 00:03:17.060 --> 00:03:19.090 بیا بقیش رو تو بخور- ببخشید- 00:03:31.169 --> 00:03:33.379 (همسر عزیزم) 00:03:45.689 --> 00:03:47.490 سلام- سلام- 00:03:47.689 --> 00:03:49.629 عزیزم،خواب که نبودی،نه؟ 00:03:50.060 --> 00:03:51.259 نه چیکار داری؟ 00:03:51.629 --> 00:03:53.099 چرا اینجوری هستی؟ 00:03:53.099 --> 00:03:55.099 زنگ زدم تا بپرسم کی برمیگردی 00:03:57.030 --> 00:03:58.069 چی؟ 00:03:58.629 --> 00:03:59.840 فردا؟ 00:04:00.169 --> 00:04:02.039 اره یهویی شد- ممنونم- 00:04:02.099 --> 00:04:04.939 چرا الان داری اینو به من میگی؟ 00:04:04.939 --> 00:04:06.639 نمیخواستم اذیتت کنم 00:04:06.639 --> 00:04:07.780 اصلا میخوام اذیت بشم 00:04:07.780 --> 00:04:10.349 آخه این حرفا چیه میزنی؟ 00:04:10.909 --> 00:04:14.819 باشه،خیلی ممنونم که به فکرم بودی 00:04:14.819 --> 00:04:16.120 واقعا فرداست 00:04:16.120 --> 00:04:18.620 میخوای فردا بیام فرودگاه؟ 00:04:18.620 --> 00:04:20.419 نه،پروازم فردا حرکت میکنه 00:04:20.419 --> 00:04:21.590 پس فردا میرسه 00:04:21.590 --> 00:04:23.560 ساعت چند؟- ...این یک روش زندگیه- 00:04:23.659 --> 00:04:26.129 و همچنین یک راه ارتباطی 00:04:26.129 --> 00:04:27.759 ...خب- کجایی؟- 00:04:27.759 --> 00:04:29.399 یه صداهایی میاد 00:04:29.500 --> 00:04:31.730 اومدم بیرون 00:04:31.769 --> 00:04:33.600 سرم شلوغه بعدا زنگ میزنم 00:04:33.939 --> 00:04:35.939 باشه بیاین از امشب لذت ببریم،ممنون 00:04:43.310 --> 00:04:44.379 خوبه 00:04:50.449 --> 00:04:52.819 داری چه غلطی میکنی 00:04:52.860 --> 00:04:55.889 داره برمیگرده،فردا قراره بیاد 00:04:55.889 --> 00:04:57.259 شوهرم 00:04:57.389 --> 00:05:00.199 زن و شوهر قراره بعد مدت ها بهم برسن 00:05:00.199 --> 00:05:01.199 باید مهمونمون کنی 00:05:01.199 --> 00:05:02.800 به گوشت- شکم خوک- 00:05:02.800 --> 00:05:04.300 ...شکم خوک 00:05:04.300 --> 00:05:05.930 عالیه بزن بریم 00:05:05.930 --> 00:05:07.139 اره- واقعا؟- 00:05:16.879 --> 00:05:19.879 ...خب،زمان اعلام برنده 00:05:20.250 --> 00:05:22.319 جایزه بزرگ است 00:05:23.819 --> 00:05:25.389 ...و جایزه بزرگ 00:05:26.389 --> 00:05:27.790 ...میرسه به 00:05:28.089 --> 00:05:29.889 !جون نام جین 00:05:33.800 --> 00:05:37.100 ...از دانشکده معماری دانشگاه کلمبیا 00:05:37.100 --> 00:05:39.800 ...ظاهر سرد مواد فلزی 00:05:39.800 --> 00:05:43.339 بخشی از طبیعی بودن طراحی اوست 00:05:44.139 --> 00:05:47.740 جایزه توسط مدیر،مایکل فاکس اهدا میشود 00:06:03.389 --> 00:06:04.430 ممنون 00:06:12.230 --> 00:06:13.839 لطفا چند کلمه ای صحبت کنین 00:06:18.209 --> 00:06:19.779 ،در معماری 00:06:20.410 --> 00:06:22.879 استعداد و تلاش خیلی مهمه 00:06:24.050 --> 00:06:26.250 ...اما مهم ترین چیز 00:06:26.250 --> 00:06:28.550 یک رابطه برپایه اعتماده 00:06:29.449 --> 00:06:34.120 این روابط مواد به مواد 00:06:34.259 --> 00:06:35.860 ،فضا به فضا 00:06:35.860 --> 00:06:38.689 به هم متصل اند و بزارید با محیط هماهنگ بشن 00:06:39.189 --> 00:06:41.430 ...فقط میخوام به همه بگم 00:06:41.959 --> 00:06:45.129 روابط بر پایه اعتماد رو گرامی بدارین 00:06:45.930 --> 00:06:49.170 ...این کار تیمی و ملاقات با 00:06:49.370 --> 00:06:52.310 استاد آلبرت باعث افتخار بود 00:06:54.639 --> 00:06:55.639 ممنونم 00:07:25.209 --> 00:07:26.910 تبریک میگم نام جین 00:07:27.509 --> 00:07:28.540 ممنون 00:07:29.180 --> 00:07:33.050 تو جز یک درصد برتر رشته معماری هستی 00:07:34.350 --> 00:07:36.290 کاش برای من کار میکردی 00:07:37.350 --> 00:07:41.259 ببخشید که راهم از شما جدا شد 00:07:41.959 --> 00:07:44.730 میدونم،دلت برای خانوادت تنگ شده 00:07:45.160 --> 00:07:46.259 درک میکنم 00:07:46.730 --> 00:07:48.800 بله درسته 00:07:50.230 --> 00:07:52.029 سانگ آ 00:07:52.370 --> 00:07:54.139 نام جین رو قبلا ندیدی،درسته؟ 00:07:54.639 --> 00:07:55.839 سلام کن 00:07:56.269 --> 00:07:57.509 ...میشناسمت 00:07:57.509 --> 00:08:00.779 چون معماری جین شما رو شناسایی کرد 00:08:01.709 --> 00:08:03.410 من بهتون پیشنهاد دادم 00:08:05.110 --> 00:08:06.220 ممنونم 00:08:07.350 --> 00:08:10.089 یعنی من نفر دوم بودم؟ 00:08:10.550 --> 00:08:12.250 اینطوره؟ 00:08:13.319 --> 00:08:14.689 شنیده بودم 00:08:15.259 --> 00:08:17.560 خوشحال شدم دیدمت 00:08:18.259 --> 00:08:19.459 منم همینطور 00:08:19.860 --> 00:08:21.759 بیاین باهم خوب کار کنیم- حتما- 00:08:22.430 --> 00:08:24.600 به سلامتی- به سلامتی- 00:08:45.190 --> 00:08:47.320 خدایا،این خانواده ماست؟ 00:08:48.519 --> 00:08:49.960 چقدر خوب کشیدی 00:08:51.460 --> 00:08:53.330 مامان خیلی خوشگله 00:08:55.460 --> 00:08:56.970 اون زودی برمیگرده 00:08:57.629 --> 00:09:01.299 بعد میتونیم باهم بریم بیرون و غذاهای خوشمزه بخوریم 00:09:01.539 --> 00:09:02.840 اینم بهش نشون بدیم 00:09:05.039 --> 00:09:06.779 فقط مامان رو خوشگل کردی؟ 00:09:07.009 --> 00:09:08.139 نه 00:09:08.309 --> 00:09:10.679 چرا دیگه،فقط اون خوشگله 00:09:10.679 --> 00:09:11.850 بابا رو ببین 00:09:12.379 --> 00:09:13.480 هی 00:09:13.720 --> 00:09:15.549 دفعه ی بعدی منو قشنگ تر نقاشی کن 00:09:17.090 --> 00:09:19.090 (من و مامان بابا) 00:09:21.059 --> 00:09:23.289 به سلامتی- به سلامتی- 00:09:23.289 --> 00:09:26.059 (شکم خوک، کبابی) 00:09:28.129 --> 00:09:29.330 ،بعد یک روز طولانی 00:09:29.500 --> 00:09:32.529 هیچی مثل گوشت حال آدمو جا نمیاره 00:09:32.529 --> 00:09:35.970 موافقم،واقعا روزای سختی رو پشت سرگذاشتی خانم پی 00:09:35.970 --> 00:09:38.169 ...حتی روی پشت بوم زندانی شدی 00:09:38.169 --> 00:09:40.539 و مجبور شدی تا صبح صبر کنی 00:09:40.539 --> 00:09:43.779 اون حتی یکبار با یک میخ به این بلندی زخمی شد 00:09:43.779 --> 00:09:46.210 و نزدیک بود بمیره 00:09:46.279 --> 00:09:47.980 اون چیزای زیادی رو پشت سرگذاشته 00:09:48.679 --> 00:09:50.549 راستی،اون موقع 00:09:50.549 --> 00:09:53.419 زخمم رو فشار دادی و تمام خونای کثیف اومد بیرون 00:09:53.419 --> 00:09:55.559 درسته ...مطمئنم شوهرت 00:09:55.559 --> 00:09:57.789 قدر تمام کارایی که براش کردی رو میدونه 00:09:57.990 --> 00:10:00.200 نه بابا کاری نکردم که 00:10:00.200 --> 00:10:03.470 اگر برام سخت بود خیلی وقت پیش گذاشته بودمش کنار 00:10:04.769 --> 00:10:07.399 ...من توی درست کردن فضاهای شاد که باعث 00:10:07.399 --> 00:10:09.000 ،خوشحالی مردم میشد نقش داشتم 00:10:09.000 --> 00:10:11.940 و با پولی که بدست آوردم،جی هیونم رو بزرگ کردم 00:10:12.470 --> 00:10:15.080 و شوهرمو فرستادم دانشگاه 00:10:16.450 --> 00:10:19.509 تو خیلی زن قانعی هستی 00:10:19.509 --> 00:10:22.480 شوهرت اینجا کار پیدا کرد؟ 00:10:22.480 --> 00:10:24.690 اون با یک شرکت داره صحبت میکنه 00:10:25.450 --> 00:10:29.159 ،بهم گفت استادش التماسش کرده بمونه 00:10:29.159 --> 00:10:30.730 اما اون قبول نکرده 00:10:30.889 --> 00:10:34.960 و تنها دلیلشم ماییم دلش برای خانوادش تنگ میشه 00:10:36.570 --> 00:10:39.899 دیگه داری خیلی بزرگش کنی 00:10:40.039 --> 00:10:42.139 بیاین یه نوشیدنی دیگه بخوریم 00:10:42.139 --> 00:10:44.769 به سلامتی به سلامتی 00:10:44.809 --> 00:10:47.409 (سالن زیبایی) 00:10:49.240 --> 00:10:51.509 (وون جونگ مین) 00:10:52.809 --> 00:10:53.919 لعنتی 00:10:54.220 --> 00:10:56.179 چرا این دختره هنوز نیومده؟ 00:10:57.049 --> 00:10:59.490 ...آخ شونم،پشتم،پاهام 00:11:00.220 --> 00:11:03.889 کل روز سرپا بودم همه جام درد میکنه 00:11:04.059 --> 00:11:05.990 ایگو 00:11:06.330 --> 00:11:08.299 چطور جرأت کرد بچشو پیش من بذاره؟ 00:11:08.299 --> 00:11:10.429 مگه من دایه بچشم؟ 00:11:23.710 --> 00:11:24.850 مامان 00:11:25.809 --> 00:11:28.980 من برگشتم 00:11:29.019 --> 00:11:30.220 مستی؟ 00:11:30.490 --> 00:11:32.289 ،حالم خیلی خوب بود 00:11:32.789 --> 00:11:34.289 واسه همین یکم نوشیدنی خوردم 00:11:34.990 --> 00:11:36.259 خدای من 00:11:38.059 --> 00:11:39.289 این فقط یکمه؟ 00:11:39.529 --> 00:11:41.830 این الان یه ذرس؟ 00:11:43.470 --> 00:11:46.769 دیگه از دست این کارات خسته شدم 00:11:47.840 --> 00:11:48.899 !بلندشو 00:11:50.309 --> 00:11:51.539 حداقل کارایی که بهت میگم رو درست انجام بده 00:11:52.710 --> 00:11:55.409 دراز می کشی؟ گفتم بلندشو 00:11:55.409 --> 00:11:57.279 واقعا وقتی مستی یه پا احمق میشی 00:11:57.879 --> 00:11:59.279 لعنت بهت 00:12:00.419 --> 00:12:02.080 ایگو 00:12:02.919 --> 00:12:05.649 کجا اینقدر مشروب خوردی؟ 00:12:05.919 --> 00:12:08.919 حواستو جمع کن داری آبرومو میبری 00:12:08.919 --> 00:12:10.159 ایگو 00:12:10.629 --> 00:12:12.759 ممکنه بیوفتی منو بگیر 00:12:12.759 --> 00:12:15.559 دختر دومت نیست؟سون جو؟ 00:12:15.700 --> 00:12:19.070 چقدر بو میده،خیلی مست کرده 00:12:19.070 --> 00:12:20.700 بیدار بمون احمق 00:12:20.700 --> 00:12:24.509 واقعا معذرت میخوام،ببخشید 00:12:24.570 --> 00:12:27.480 تو چرا عذرخواهی میکنی مامان؟ من باید معذرت خواهی کنم 00:12:27.480 --> 00:12:29.440 معذرت میخوام- ایگو- 00:12:29.440 --> 00:12:31.580 اینم کارت شناساییم- حواست کجاست؟- 00:12:31.580 --> 00:12:33.850 چرا کارت شناساییت رو نشون میدی؟ 00:12:33.919 --> 00:12:36.889 اگر اشکال نداره،میشه شما برین؟ 00:12:36.889 --> 00:12:39.450 بله حتما- حتما استرس گرفته- 00:12:39.750 --> 00:12:41.190 راسته که میگن طلاق گرفته؟ 00:12:41.289 --> 00:12:43.590 پس چرا باید به این وضعیت بیوفته؟ 00:12:43.830 --> 00:12:45.129 ایگو 00:12:45.490 --> 00:12:48.259 همش مایه ابروریزی هستی دیگه برام مهم نیستی 00:12:49.100 --> 00:12:50.200 مامان 00:12:52.529 --> 00:12:55.440 مامان 00:12:55.639 --> 00:12:57.909 (سالن زیبایی) 00:13:05.149 --> 00:13:08.450 بیدارشو وقت بیدارشدنه 00:13:08.649 --> 00:13:10.789 ...این چه- بلندشو- 00:13:11.519 --> 00:13:14.590 بیدارشو،وقت بیدارشدنه- ایگو- 00:13:15.490 --> 00:13:17.330 بیاین غذا بخورین 00:13:17.429 --> 00:13:21.460 اگر بوی غذا رو فهمیدین پس سریع بیاین سمت میز غذا 00:13:21.460 --> 00:13:22.529 مامان 00:13:26.330 --> 00:13:27.500 !پی سون جو بلندشو 00:13:27.940 --> 00:13:30.070 باید برای دختر متاهلم 00:13:30.070 --> 00:13:32.009 سوپ خماری بپزم؟ 00:13:32.009 --> 00:13:33.580 چرا اینقدر مشروب خوردی؟ 00:13:33.580 --> 00:13:35.080 من برگشتم 00:13:39.309 --> 00:13:41.549 وای سوپ ماهی پولاک 00:13:41.549 --> 00:13:44.350 ایگو،بیاین بخوریم 00:13:44.549 --> 00:13:47.190 اول دستاتو بشور از کی یادگرفتی اینقدر چندش باشی؟ 00:13:47.190 --> 00:13:48.889 مگه باید از کسی یاد بگیریم؟ 00:13:49.320 --> 00:13:51.090 خاله اصلا شبیه ما نیست 00:13:51.090 --> 00:13:53.799 اتفاقا خیلیم شبیهیم، شبیه تو چندشم 00:13:53.799 --> 00:13:55.529 ...چشم های تو- لعنتی- 00:13:55.700 --> 00:13:59.669 چرا همش باهمدیگه کل کل میکنین؟ 00:14:00.200 --> 00:14:03.100 سون جو،چرا همیشه اینجا میخوابی؟ 00:14:03.100 --> 00:14:06.039 از آخر منو میکشی تو 00:14:06.940 --> 00:14:08.809 مایه عذاب 00:14:09.110 --> 00:14:10.480 خدای من 00:14:12.179 --> 00:14:13.919 من کجام؟ 00:14:14.779 --> 00:14:15.950 عع، غذا 00:14:15.950 --> 00:14:17.289 ایگو 00:14:17.419 --> 00:14:19.690 همتون مایه دردسرین 00:14:20.159 --> 00:14:22.019 همتون خوب و معمولی بنظر میاین 00:14:22.090 --> 00:14:23.289 ،فرستادمتون دانشگاه 00:14:23.389 --> 00:14:24.990 حتی ازدواج کردین 00:14:34.399 --> 00:14:36.139 چرا مامان اینقدر بداخلاقه؟ 00:14:36.809 --> 00:14:38.970 نمیدونم- نمیدونم و مرض- 00:14:39.370 --> 00:14:40.809 مشکلم تویی 00:14:41.080 --> 00:14:43.080 بزرگتر باید الگوی خوبی باشه 00:14:43.080 --> 00:14:44.750 بقیه چیکار میکنن؟ 00:14:44.750 --> 00:14:48.019 ازدواج کردی،پس چرا برگشتی؟ 00:14:48.779 --> 00:14:52.250 درسته،من بزرگترین دختر هان من اوم هستم 00:14:52.649 --> 00:14:54.460 از شوهر مریضم پرستاری کردم 00:14:54.919 --> 00:14:56.830 و خیلی پیرتر برگشتم 00:14:57.659 --> 00:14:58.659 من بیوه ام 00:14:59.690 --> 00:15:03.129 مامان- چشماتو خوب باز کن- 00:15:03.129 --> 00:15:06.000 ،اگر تو هم میخوای زندگی تو تلف کنی و تهش برگردی 00:15:06.029 --> 00:15:08.340 پس اصلا ازدواج نکن 00:15:08.470 --> 00:15:10.039 اصلا چرا دارم خودمو اذیت میکنم؟ 00:15:10.039 --> 00:15:11.909 انگاری همین الان ازدواج کردی 00:15:11.909 --> 00:15:14.009 اینجوری نگو،من ازدواج میکنم 00:15:14.009 --> 00:15:16.610 اینروزا زنا اگر شغلی نداشته باشن نمیتونن ازدواج کنن 00:15:16.950 --> 00:15:18.210 بعد تو چی؟ 00:15:18.309 --> 00:15:20.120 اصلا قابل گفتن نیست 00:15:20.120 --> 00:15:21.279 آیگو 00:15:21.350 --> 00:15:24.350 تو همش پی گشت و گذاری،اصلا هیچ کاری نمیکنی 00:15:24.350 --> 00:15:26.419 بیا تو سالن حداقل اونجا رو یکم طی بکش 00:15:26.419 --> 00:15:29.220 چرا اعتماد بنفس دخترت رو از بین میبری؟ 00:15:29.220 --> 00:15:32.490 فکر کردم دختر کوچیکم به خانواده کمک میکنه 00:15:32.690 --> 00:15:35.799 پس چطوری اینقدر شلخته و بیکار شدی؟ 00:15:35.860 --> 00:15:37.830 مردم در موردمون چی فکر میکنن؟ 00:15:38.230 --> 00:15:39.299 درسته 00:15:39.529 --> 00:15:43.200 من کوچیک ترین دختر هان من اوم هستم،کسی که آبروی مامانمو خدشه دار کرد 00:15:44.110 --> 00:15:45.440 ...حالم از مجردی بهم میخوره 00:15:45.440 --> 00:15:47.879 دوست دارم با یکنفر ازدواج کنم 00:15:49.639 --> 00:15:52.980 با توجه به سنم،میتونی دختر ترشیده صدام کنی 00:15:54.580 --> 00:15:56.080 ما آبرویی نداریم 00:15:56.080 --> 00:15:57.190 خفه شو 00:15:57.220 --> 00:15:58.919 تو از همه بدتری 00:15:58.919 --> 00:16:00.519 یه احمق به تمام معنا 00:16:00.519 --> 00:16:04.059 گذاشتی شوهرت ازت سواستفاده کنه تا بتونه خارج از کشور درس بخونه 00:16:04.289 --> 00:16:07.129 آخه کی اینروزا واسه شوهرش اینقدر فداکاری میکنه؟ 00:16:07.129 --> 00:16:08.360 مامان 00:16:08.730 --> 00:16:11.029 جلوی بچه از این حرفا نزن 00:16:11.029 --> 00:16:12.570 چیه از گفتنش ناراحت میشی؟ 00:16:12.570 --> 00:16:14.240 فکر کنم کل محله خبر دارن 00:16:14.299 --> 00:16:15.899 میدونی چیا میگن؟ 00:16:15.899 --> 00:16:18.340 میگن چندوقته دیگه طلاق میگیره 00:16:18.440 --> 00:16:20.480 میگن دروغ میگیم که نام جین خارج از کشوره 00:16:20.580 --> 00:16:23.240 میگن شاید یواشکی جدا شده 00:16:23.240 --> 00:16:25.580 اینجا رو خونه بیوه ها صدا میزنن 00:16:28.120 --> 00:16:29.149 درسته 00:16:29.419 --> 00:16:31.690 من دومین دخترم، پی سون جو هستم 00:16:31.789 --> 00:16:34.960 یک زن مرده و خسته که از راه دور از شوهر دانشجوش حمایت میکنه 00:16:34.960 --> 00:16:38.990 من نیمه بیوه ام چون نصف زندگی زناشویی ما جدا بوده 00:16:40.129 --> 00:16:42.460 چرا فکر میکنین که طلاق گرفتم؟ 00:16:43.129 --> 00:16:46.769 من که هنوز هستم،ازدواج نکردم 00:16:47.200 --> 00:16:49.340 پس چرا به اینجا خونه بیوه ها میگن؟ خیلی ناراحت کنندس 00:16:49.539 --> 00:16:51.240 مامان چرا به اینجا خونه بیوه ها میگن؟ 00:16:51.669 --> 00:16:54.840 یک اسم مستعاره مثل اسم بعضی از روستاها 00:16:55.279 --> 00:16:57.250 اگر غذاتون تموم شد برین اتاقتون 00:16:57.549 --> 00:16:59.210 بابت غذا ممنونم- بابت غذا ممنونم- 00:17:00.950 --> 00:17:03.950 ...خدای من 00:17:08.620 --> 00:17:09.919 مامان بزرگ باز شروع کرد 00:17:10.330 --> 00:17:12.230 همیشه اول با مامان من دعوا میکنه 00:17:12.230 --> 00:17:13.500 بهتره که 00:17:13.559 --> 00:17:16.099 مامان من که آخرین نفره بدترین حرفا رو میشنوه 00:17:17.099 --> 00:17:18.829 الان بحث خرسه 00:17:18.829 --> 00:17:22.700 چرا عین خرس اینقدر کندین؟ 00:17:22.700 --> 00:17:26.210 اگر میخواین لطف کنین باید از اینجا برین البته اگر باهوش باشین 00:17:26.440 --> 00:17:28.509 مامان- چرا همش یک کاری میکنی- 00:17:28.509 --> 00:17:30.039 تا مردم پشت سرت غیبت کنن 00:17:30.039 --> 00:17:32.480 جرات داری دوباره مست بیا اینجا 00:17:32.480 --> 00:17:34.779 برای خودت فقط مست کن 00:17:35.150 --> 00:17:37.349 مامان- ...وقتی مستی- 00:17:37.349 --> 00:17:39.490 نباید تو خونه دیگران بخوابی 00:17:39.490 --> 00:17:40.890 !مامان- چیه؟- 00:17:41.059 --> 00:17:43.630 اینقدر خشن نباش 00:17:44.890 --> 00:17:47.930 دیگه منو این اطراف نمیبینی 00:17:48.599 --> 00:17:50.130 چیه قراره بمیری؟ 00:17:50.569 --> 00:17:51.869 مثلا من دخترتم؟ 00:17:52.670 --> 00:17:54.940 اینجوریا هم نیست 00:17:55.369 --> 00:17:58.109 شوهرم فردا پرواز داره 00:17:58.539 --> 00:18:00.609 چی؟- واقعا؟- 00:18:00.609 --> 00:18:02.710 اره واقعاا 00:18:20.460 --> 00:18:23.430 چرا الان اینو بهم میگی؟ 00:18:23.430 --> 00:18:26.200 فکر کنم جایی کار پیدا کرده 00:18:26.269 --> 00:18:28.069 فکر کنم واسه همین زود برمیگرده 00:18:28.170 --> 00:18:29.700 همین دیروز فهمیدم 00:18:29.700 --> 00:18:31.009 کجا میخواد کار کنه؟ 00:18:31.470 --> 00:18:34.509 بهم نگفت،ولی فکر کنم یک شرکت بزرگه 00:18:36.809 --> 00:18:41.380 مامان،درس خوندن تو خارج برای اونم سخت بوده 00:18:41.720 --> 00:18:45.619 ،اون حتی گفت پولایی که براش میفرستم رو برای آب معدنی هدر نمیده 00:18:45.750 --> 00:18:48.220 از آب لوله کشی استفاده میکنه 00:18:48.589 --> 00:18:51.960 اون توی یک آپارتمان کوچیک با چهار نفر دیگه زندگی میکنه 00:18:51.960 --> 00:18:53.859 ،اتاق خوابشون اونقدر کوچیکه 00:18:53.930 --> 00:18:56.400 که نمیتونن صاف دراز بکشن 00:18:56.660 --> 00:18:58.529 سالن زیبایی 00:18:59.230 --> 00:19:01.240 بهم گفتی مثل خرس کندم 00:19:01.240 --> 00:19:04.309 حالا میبینی این خرس چه زندگی واسه خودش درست میکنه 00:19:04.309 --> 00:19:06.309 دیگه استرس بسه وقت شادیه 00:19:06.309 --> 00:19:08.309 زندگیم خیلی عالی میشه 00:19:08.309 --> 00:19:10.380 نه تنها من بلکه همتون 00:19:10.380 --> 00:19:13.549 واقعا راست میگی؟ اوضاعمون بهتر میشه؟ 00:19:13.680 --> 00:19:15.220 ...خدای من 00:19:15.720 --> 00:19:18.490 خیلی خوبه،واقعا خوشحالم 00:19:20.359 --> 00:19:22.119 ،وقتی نام جین اولین حقوقشو بگیره 00:19:22.119 --> 00:19:24.660 برات یک کیف برند میخرم 00:19:24.660 --> 00:19:26.930 منم میخوام- نام جین خسیسه- 00:19:26.930 --> 00:19:29.359 اون با ما زیاد راحت نیست 00:19:29.359 --> 00:19:32.369 ،مامان،اون توی خارج زندگی سختی داشته 00:19:32.470 --> 00:19:35.400 پس وقتی اومد با مهربونی باهاش رفتار کنین 00:19:35.869 --> 00:19:37.869 آخه کی باهاش بد رفتار کردم؟ 00:19:37.869 --> 00:19:40.170 اون هیچ وقت باهام خوب نبود 00:19:40.170 --> 00:19:42.279 باشه ایندفعه میگم باهات خوب باشه 00:19:42.279 --> 00:19:45.150 نیازی نیست بهش بگو با شماها خوب باشه 00:19:45.150 --> 00:19:47.019 خیلی براش زحمت کشیدی 00:19:47.650 --> 00:19:50.890 نگران نباش گفت جبران میکنه برام 00:19:50.890 --> 00:19:52.789 واقعا اینو گفت؟ 00:19:52.789 --> 00:19:56.319 اره،خوشحال نیستی همچین دامادی داری؟ 00:19:56.319 --> 00:19:58.730 ،تو گفتی قابل اعتماد نیست 00:19:58.730 --> 00:20:01.660 حالا چه حسی داری؟ شرط میبندم انتظارشو نداشتی 00:20:01.829 --> 00:20:04.630 خب،من اینکارا رو نکردم که بگم قبولش ندارم 00:20:04.769 --> 00:20:06.799 فقط از اولین برخوردش خوشم نیومد 00:20:07.839 --> 00:20:09.269 در هر صورت، ازش راضی نیستی؟ 00:20:09.369 --> 00:20:12.009 چرا ازش راضیم 00:20:12.740 --> 00:20:15.410 برای دیدنش میری فرودگاه؟ 00:20:15.509 --> 00:20:18.150 چرا میرم،جی هیون رو هم میبرم 00:20:18.150 --> 00:20:20.680 کیمچی تربچه دوست داره،مگه نه؟ 00:20:20.819 --> 00:20:21.980 براش ببر 00:20:23.990 --> 00:20:25.920 خیلی هیجان انگیزه 00:20:29.359 --> 00:20:33.359 موقع برگشت یک سر بیاین اینجا 00:20:33.599 --> 00:20:35.029 براتون شام درست میکنم 00:20:44.940 --> 00:20:46.509 مامان اونجا رو ببین- چی؟- 00:20:47.109 --> 00:20:48.440 بیا بریم ببینیمش 00:20:50.910 --> 00:20:52.950 من اولین نفر میرسم 00:20:53.250 --> 00:20:55.680 مامان سریع تره- نه خیلی- 00:20:56.990 --> 00:20:59.519 بیا یک سنگ دیگه هم بهش اضافه کنیم 00:20:59.519 --> 00:21:00.559 باشه 00:21:00.559 --> 00:21:03.589 ما یه کوه سنگی بزرگ درست کردیم 00:21:03.690 --> 00:21:04.859 اوه،مرسی 00:21:05.460 --> 00:21:08.029 ،بار اول ناپایدار بنظر میومد 00:21:08.029 --> 00:21:10.599 ولی الان محکم شده 00:21:11.170 --> 00:21:13.940 اَجی مَجی 00:21:14.099 --> 00:21:16.099 لا تَرجی- لا ترجی- 00:21:25.210 --> 00:21:26.680 آرزوت چی بود؟ 00:21:26.880 --> 00:21:28.049 ،خب 00:21:28.079 --> 00:21:30.490 ...آرزو کردم که زندگی شاد و سالمی 00:21:30.490 --> 00:21:32.519 در کنار خانوادمون داشته باشیم 00:21:32.519 --> 00:21:34.190 تو چی؟- یه رازه- 00:21:34.319 --> 00:21:36.289 چی؟بگو بهم 00:21:37.230 --> 00:21:39.160 یه رازه- بگو دیگه- 00:21:39.160 --> 00:21:41.099 یه رازه- خب اون چیه؟- 00:21:41.099 --> 00:21:42.960 افرین،همینطوری برو 00:21:42.960 --> 00:21:45.369 مستقیم به جلو نگاه کن و پا بزن 00:21:45.470 --> 00:21:47.599 برو،آفرین عالی انجام میدی 00:21:47.599 --> 00:21:48.740 بگو دیگه- ادامه بده- 00:21:48.740 --> 00:21:50.140 من پشتتم- یه رازه- 00:21:50.140 --> 00:21:51.369 ادامه بده- بگو- 00:21:51.369 --> 00:21:52.539 یه رازه- بگو بهم- 00:21:52.539 --> 00:21:54.380 آفرین،داری قشنگ پا میزنی 00:21:54.380 --> 00:21:55.539 بگو بهم- اره- 00:21:55.539 --> 00:21:56.880 نمیخوام بگم 00:21:57.150 --> 00:21:58.150 !جی هیون 00:21:58.549 --> 00:22:00.880 نه- !ته ری- 00:22:01.819 --> 00:22:02.819 ته ری 00:22:05.920 --> 00:22:07.819 حالت خوبه؟ زخمی نشدی؟ 00:22:08.019 --> 00:22:09.589 آفرین پسرم که گریه نکردی 00:22:09.890 --> 00:22:11.130 خوشحالم که دیگه بزرگ شدی 00:22:11.130 --> 00:22:12.859 ...نه 00:22:13.359 --> 00:22:17.130 چرا خرابش کردی؟- صبرکن- 00:22:17.829 --> 00:22:20.470 الان چیکار کنم؟ 00:22:20.700 --> 00:22:22.400 معذرت میخوام 00:22:22.400 --> 00:22:23.839 ته ری بیا مرتبش کنیم 00:22:25.140 --> 00:22:28.380 ...نه،این سنگا،ما 00:22:28.539 --> 00:22:30.549 به همین راحتی نمی تونین درستش کنین 00:22:30.549 --> 00:22:34.450 ما اینا رو خیلی منظم چیده بودیم 00:22:34.450 --> 00:22:35.519 مثل مخروط 00:22:35.519 --> 00:22:37.589 ته ری،مثل مخروط 00:22:37.849 --> 00:22:40.119 بیا نوک تیز بلندش کنیم- باشه- 00:22:41.220 --> 00:22:43.420 ...اصلا هرجور دوست داری درستش کن 00:22:43.420 --> 00:22:45.359 بهم ریخته و درهم برهم 00:22:45.359 --> 00:22:47.200 این زمان میبره 00:22:49.430 --> 00:22:51.230 شما و دخترتون چطوری درستش کردین؟ 00:22:51.230 --> 00:22:54.339 مطمئنم کسایی که از اینجا رد شدن یکی دوتا سنگ بهش اضافه کردن 00:22:54.339 --> 00:22:57.269 اما ما بودیم که اول درست کردیمش 00:22:57.269 --> 00:22:59.140 نزدیک پنجاه...نه 00:22:59.140 --> 00:23:01.579 ما مسئول هفتاد درصدش هستیم 00:23:01.579 --> 00:23:03.710 درسته،هربار میومدیم اینجا آرزو می کردیم 00:23:04.250 --> 00:23:06.450 خیلی وقت بود که همینطور صاف وایستاده بود 00:23:06.450 --> 00:23:09.549 اما شما اومدی زدی همه چیو خراب کردی 00:23:09.950 --> 00:23:12.990 حالم خیلی بده احساس میکنم قراره یه اتفاق بدی بیفته 00:23:12.990 --> 00:23:14.460 این پارک برای استفاده ی همه افراده 00:23:14.460 --> 00:23:17.960 اشغال یک فضا برای اینکه خواسته های خودتون رو برآورده کنین 00:23:18.589 --> 00:23:21.130 یکمی خودخواهانس 00:23:21.859 --> 00:23:23.299 چی؟- خب- 00:23:23.559 --> 00:23:26.930 آرزو کردن اونم توسط یه مشت سنگ اصلا عقلانی نیست 00:23:27.569 --> 00:23:30.099 خدای من،هی تو،ببین 00:23:30.099 --> 00:23:32.240 مگه از یک مشت سنگ آرزو درمیاد 00:23:32.440 --> 00:23:34.839 چطوری همچین چیزی رو باور کردی 00:23:35.210 --> 00:23:36.539 کار خوبی نیست 00:23:36.539 --> 00:23:38.710 ...تو چرا- دارم میگم که- 00:23:39.980 --> 00:23:43.890 چیزی شبیه این ایندتون رو تضمین نمیکنه 00:23:44.589 --> 00:23:45.990 یکم استراحت کن 00:23:46.349 --> 00:23:47.460 چی؟ 00:23:47.460 --> 00:23:49.789 ته ری،معذرت خواهی کن 00:23:50.490 --> 00:23:51.960 معذرت میخوام 00:23:52.130 --> 00:23:54.930 پسرم از عمد این کارو نکرد،حتی ازتون عذرخواهی هم کرد 00:23:55.759 --> 00:23:57.029 پس لطفا ببخشش 00:24:01.670 --> 00:24:05.339 اشکالی نداره،گریه نکن 00:24:05.470 --> 00:24:07.579 اشکال نداره،اشکاتو پاک کن 00:24:07.579 --> 00:24:08.710 باشه 00:24:09.380 --> 00:24:11.250 بچه جون،گریه نکن 00:24:11.250 --> 00:24:12.710 آسیب ندیدی؟ 00:24:14.980 --> 00:24:16.680 ...خوبه،پس 00:24:22.019 --> 00:24:23.190 بریم 00:24:31.500 --> 00:24:32.700 حالت خوبه؟ 00:24:33.369 --> 00:24:34.569 خوبه 00:24:38.440 --> 00:24:39.509 چقدر بدجنس 00:24:40.470 --> 00:24:43.950 استفاده از فضای عمومی برای کارای شخصی خودخواهانس؟ 00:24:44.349 --> 00:24:46.980 چه شوخی مسخره ای،اونجا که زندگی نمیکنم 00:24:46.980 --> 00:24:49.019 باورم نمیشه 00:24:49.019 --> 00:24:50.549 صبرکن 00:24:50.950 --> 00:24:54.819 اون گفت کار من عقلانی نیست؟ 00:24:54.819 --> 00:24:57.059 همچین اشتباهم نگفته 00:24:57.190 --> 00:25:00.490 هی،اون سنگ برای ما خیلی معنی داشت 00:25:00.490 --> 00:25:03.230 میدونم- ما برای خانوادمون آرزوی سلامتی کردیم- 00:25:03.230 --> 00:25:06.930 قرار بود بابا رو بیاریم اینجا تا غافلگیرش کنیم 00:25:06.930 --> 00:25:10.710 برای همینه که ما کلی تلاش کردیم 00:25:10.710 --> 00:25:12.569 برای هر سنگی جدا جدا آرزو کرده بودیم 00:25:12.569 --> 00:25:15.640 میدونم- برای همین اینقدر عصبانیم- 00:25:15.640 --> 00:25:18.380 ...اما وقتی پسر بچه گریه کرد،احساس کردم 00:25:19.250 --> 00:25:22.319 احساس می‌کردم یک آدم بدجنسم که یک بچه رو به گریه انداختم 00:25:22.450 --> 00:25:23.750 چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:25:23.750 --> 00:25:26.750 اون آجوشی گفت که از عمد نزده بود 00:25:27.190 --> 00:25:30.490 اگر همش سرشون غر میزدی انگاری خودتو داشتی گول میزدی 00:25:31.990 --> 00:25:34.000 هی،الان تو طرف کی هستی؟ 00:25:34.000 --> 00:25:36.329 من طرف هیچکس نیستم 00:25:36.329 --> 00:25:37.369 چی؟ 00:25:43.670 --> 00:25:48.039 خانم ها و آقایون پرواز ما به زودی انجام می شود 00:25:48.039 --> 00:25:50.039 ببخشید- ،برای امنیت خود- 00:25:50.039 --> 00:25:52.279 ...لطفا چمدان خود را در زیر صندلی رو به روی خود 00:25:52.279 --> 00:25:54.480 یا در کابینت های بالای سر قراردهید 00:25:55.680 --> 00:25:59.220 خانم ها و آقایون ما به زودی حرکت خواهیم کرد 00:25:59.589 --> 00:26:01.160 ...لطفا- کی هواپیما میشینه؟- 00:26:01.259 --> 00:26:02.819 ...شماره پروازت رو بگو 00:26:02.819 --> 00:26:04.589 من و ته ری میایم دنبالت 00:26:04.589 --> 00:26:06.759 یا در زیر صندلی روبه روی خود قرار دهید 00:26:06.759 --> 00:26:09.460 سلام- کمک میکنم صندلیتون رو پیدا کنین- 00:26:09.900 --> 00:26:11.269 سلام 00:26:17.670 --> 00:26:20.269 واقعا اعصابم خورده یعنی اون کوه سنگیمون از بین رفت،ها؟ 00:26:20.410 --> 00:26:21.440 اره 00:26:22.640 --> 00:26:23.710 بیا تو 00:26:27.210 --> 00:26:29.049 بفرمایین 00:26:29.150 --> 00:26:30.690 خیلی سنگینه 00:26:31.890 --> 00:26:33.319 میذارمش اینجا 00:26:37.289 --> 00:26:38.859 بابایه 00:26:39.930 --> 00:26:40.930 عزیزم 00:26:42.059 --> 00:26:44.130 اره میایم فرودگاه 00:26:44.670 --> 00:26:46.829 نه بابا خسته نیستم 00:26:47.269 --> 00:26:48.269 اره 00:26:49.670 --> 00:26:50.710 واقعا؟ 00:26:52.240 --> 00:26:53.339 باشه 00:26:56.740 --> 00:26:59.509 مثل اینکه بابا میخواد لیمبوزین اتوبوسی بگیره 00:26:59.509 --> 00:27:01.180 گفت تو خونه ما رو میبینه 00:27:02.119 --> 00:27:03.579 پس نمیریم فرودگاه؟ 00:27:05.519 --> 00:27:07.819 چرا میریم،چمدون زیاد داره 00:27:07.819 --> 00:27:09.789 یعنی ماشین خصوصی رو ترجیح نمیده؟ 00:27:09.789 --> 00:27:11.359 اره یواشکی میریم 00:27:11.359 --> 00:27:13.660 بیا غافلگیرش کنیم 00:27:13.690 --> 00:27:14.799 باشه 00:27:15.700 --> 00:27:17.400 بریم دوش بگیریم و بخوابیم باشه 00:27:27.009 --> 00:27:28.079 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:27:37.720 --> 00:27:39.720 خانم جین- بله- 00:27:40.519 --> 00:27:43.690 چرا برای کار توی شرکت پدرتون به من پیشنهاد دادین؟ 00:27:47.230 --> 00:27:50.099 چونکه ما استعداد هایی مثل شما رو نمی تونیم از دست بدیم 00:27:52.970 --> 00:27:54.470 کسی نگاه نمیکنه 00:27:55.200 --> 00:27:57.869 برای اینکه بیشتر مراقب باشیم صندلی های جداگانه رزرو کردیم 00:27:58.069 --> 00:27:59.470 کم نیست؟ 00:28:01.039 --> 00:28:02.539 این یک پرواز مستقیم به کره اس 00:28:03.380 --> 00:28:05.349 ممکنه یک نفر که می‌شناسیم اینجا باشه 00:28:06.549 --> 00:28:08.519 محتاط بودن ضرر نداره 00:28:08.519 --> 00:28:11.420 چطوری پس میخواین کاراتونو تو شرکت 00:28:11.420 --> 00:28:13.089 با من هماهنگ کنین؟ 00:28:13.113 --> 00:28:33.113 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:33.137 --> 00:28:53.137 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:06.769 --> 00:29:08.480 (خانم سون جو در تنگنا) 00:29:08.480 --> 00:29:11.579 وقتی از اینجا بریم بیرون دیگه آزادانه نمیتونیم هم رو ملاقات کنیم 00:29:12.079 --> 00:29:15.079 عزیزم ما تو راهیم 00:29:15.250 --> 00:29:16.720 بزن بریم- بریم- 00:29:16.750 --> 00:29:18.650 کره نریم؟ 00:29:18.650 --> 00:29:20.390 خانم پی یه خبر بد دارم 00:29:20.589 --> 00:29:21.890 باید تو زندگیت موفق باشی 00:29:21.890 --> 00:29:23.990 حمایت از شوهرت چه فایده ای داره؟ 00:29:24.160 --> 00:29:25.329 مامان،تابلوی خوشامدگویی 00:29:25.329 --> 00:29:27.759 بهش گفتم نیاد،اینجا نیست