WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.360
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:09.370 --> 00:00:12.439
برمی‌گرده. فردا برمی‌گرده

00:00:12.439 --> 00:00:13.879
شوهرم

00:00:14.209 --> 00:00:17.080
زن و شوهر قراره بعد مدت ها بهم برسن

00:00:17.179 --> 00:00:20.779
گفت استادش التماسش کرده که بمونه

00:00:20.779 --> 00:00:22.419
ولی اون اصرار داشته برگرده

00:00:22.619 --> 00:00:26.789
و تنها دلیلش ماییم. دلش برای ما، خانواده‌اش تنگ میشه

00:00:27.890 --> 00:00:30.960
...و جایزه اعطا می‌شود به
... برنده کسی نیست جز

00:00:30.960 --> 00:00:32.699
!نام جین جون

00:00:36.230 --> 00:00:39.300
از دانشکده معماری دانشگاه کلمبیا

00:00:39.300 --> 00:00:42.299
چشم انداز طبیعی اطراف در طراحی‌ او

00:00:42.710 --> 00:00:45.070
پدر جی هیون فردا برمیگرده

00:00:45.070 --> 00:00:46.810
چی؟_
واقعا؟_

00:00:46.810 --> 00:00:49.810
واقعا؟_
آره، واقعا_

00:00:51.450 --> 00:00:52.820
من نمیخوام بگم

00:00:52.820 --> 00:00:53.979
!جی هیون

00:00:55.679 --> 00:00:57.049
!تائه ری

00:00:58.149 --> 00:00:59.520
...خرابش کردی

00:00:59.520 --> 00:01:01.289
فردا روز موعوده

00:01:01.759 --> 00:01:03.060
احساس وحشتناکی دارم

00:01:03.060 --> 00:01:05.090
انگار منو طلسم کردن

00:01:07.530 --> 00:01:08.630
...چجوری

00:01:09.060 --> 00:01:12.170
می‌تونی با من تو یه شرکت کار کنی؟

00:01:22.140 --> 00:01:23.780
(قسمت دوم)

00:01:23.780 --> 00:01:25.409
(معماری جین)

00:01:36.129 --> 00:01:38.290
بابایی یه کاری داره که باید تمومش کنه

00:01:38.530 --> 00:01:40.030
وقتی کارم تموم شد بازی میکنیم

00:01:40.030 --> 00:01:41.200
باشه

00:01:43.730 --> 00:01:46.439
خیلی یهویی داره برمیگرده

00:01:47.939 --> 00:01:49.709
چه مصیبتی

00:01:49.709 --> 00:01:51.870
وقتی با منابع انسانی صحبت می‌کردم متوجه شدم

00:01:51.870 --> 00:01:54.379
اگر بیاد سر و کار و ما نفهمیم چی؟

00:01:54.709 --> 00:01:56.010
توبیخ میشیم

00:01:56.010 --> 00:01:58.879
آقای کیم دیروز چیزی نگفت

00:01:58.879 --> 00:02:02.120
شما که میدونین ملکه جین چقد خودجوشه

00:02:02.219 --> 00:02:04.349
اتاقو چقد خاک گرفته

00:02:05.719 --> 00:02:09.120
گفت تا وقتی برمیگرده کسی به وسایلش دست نزنه

00:02:09.459 --> 00:02:11.329
بخاطر همین ما هم نتونستیم کاری کنیم

00:02:11.329 --> 00:02:14.359
ولی اگه واقعا به چیزی دست نزنیم و اتاقو اینجوری بذاریم چی میشه؟

00:02:14.799 --> 00:02:15.870
عصبانی میشه

00:02:15.870 --> 00:02:18.669
انقد غر نزنین و کارتونو بکنین

00:02:19.030 --> 00:02:20.740
بیا گردگیری کنیم

00:02:20.740 --> 00:02:23.169
این بخاطر اینه که دوساله هیچ کس اینجا نبوده؟

00:02:23.740 --> 00:02:25.210
...گرد و غبار

00:02:25.840 --> 00:02:27.680
تمومی نداره

00:02:30.009 --> 00:02:31.849
کی میره برامون پارچه تمیز بیشتری بیاره؟

00:02:32.620 --> 00:02:34.020
من میرم

00:02:36.949 --> 00:02:37.990
سلام

00:02:38.520 --> 00:02:39.689
کسی داخله

00:02:41.120 --> 00:02:42.189
چه خبره؟

00:02:50.000 --> 00:02:51.629
وای آقای کیم

00:02:52.330 --> 00:02:54.469
اینجا چیکار میکنین؟

00:02:54.469 --> 00:02:56.139
سلام آقا. سلام ته ری

00:02:56.409 --> 00:02:58.770
شنیدیم خانم جین برمیگرده

00:02:58.770 --> 00:03:02.280
اگه چیزی سرجاش نباشه، خانم جینِ النظافتو من الایمان عصبانی میشه

00:03:02.280 --> 00:03:05.949
...منظورم اینه ما خودمون اومدیم اینجا که

00:03:06.050 --> 00:03:07.650
مرتبش کنیم-
متوجهم-

00:03:08.379 --> 00:03:09.889
کمکی ازم برمیاد؟

00:03:10.090 --> 00:03:11.419
که بتونیم سریع تر جمع و جور کنیم

00:03:11.719 --> 00:03:13.590
ته ری، بشین و منتظر باش

00:03:16.430 --> 00:03:17.789
چخبره این همه سروصدا؟

00:03:19.430 --> 00:03:21.930
کارکنا دارن مقدمات بازگشت خانم جین رو

00:03:21.930 --> 00:03:23.599
آماده میکنن

00:03:24.199 --> 00:03:26.599
باید زودتر به شما می‌گفت

00:03:26.639 --> 00:03:28.870
این تصمیم یهویی همتون رو سخت مشغول کرد

00:03:28.969 --> 00:03:30.110
معذرت می‌خوام

00:03:30.110 --> 00:03:32.780
مشکلی نیست قربان. ما خودمون خواستیم بیایم داخل

00:03:32.780 --> 00:03:33.939
درسته

00:03:33.939 --> 00:03:36.250
بخاطر این نیست که ازشون میترسیم

00:03:37.449 --> 00:03:39.250
باشه ممنون

00:03:40.050 --> 00:03:41.219
میتونین ادامه بدین

00:03:41.219 --> 00:03:42.889
من یکم کار دارم که باید تمومشون کنم

00:03:43.550 --> 00:03:44.819
باشه

00:03:46.490 --> 00:03:48.090
بیاین کارمونو ادامه بدیم

00:04:06.180 --> 00:04:08.580
کار بابا تقریبا تمومه یکم صبر کن

00:04:10.550 --> 00:04:12.379
مامان فردا برمی‌گرده؟

00:04:12.580 --> 00:04:15.120
آره بیا بریم دنبالش

00:04:24.030 --> 00:04:26.060
نمیخواد به خودت زحمت بدی فردا بیای فرودگاه

00:04:31.100 --> 00:04:33.370
به ته ری گفتم میایم دنبالت

00:04:33.540 --> 00:04:35.769
(جین سانگ آه، خوانده نشده)

00:04:48.220 --> 00:04:51.220
<i>...مخاطب قادر به پاسخگویی نمی‌باشد لطفا‌‌‌ بعدا</i>

00:04:58.889 --> 00:05:01.029
میخوای نریم کره؟

00:05:01.430 --> 00:05:02.769
برگردیم نیویورک؟

00:05:03.399 --> 00:05:04.430
چجوری؟

00:05:05.230 --> 00:05:08.540
با چرخوندن هواپیما به راست؟

00:05:08.540 --> 00:05:09.639
اره بچرخون

00:05:09.639 --> 00:05:11.410
مطمئنی؟ باشه

00:05:11.870 --> 00:05:12.910
ببخشید

00:05:13.180 --> 00:05:14.209
نکن

00:05:16.009 --> 00:05:20.449
در آسمان شب که خورشید درحال غروبه

00:05:20.720 --> 00:05:24.519
آیا سه ستاره برادرن؟

00:05:25.120 --> 00:05:29.889
چشمک میزنن و می‌درخشن

00:05:29.889 --> 00:05:32.660
...به عنوان برادران صمیمی

00:05:36.800 --> 00:05:39.699
حدایا این وقت شب چرا داره زنگ میزنه؟

00:05:42.810 --> 00:05:45.240
بله؟-
خانم پی، یه خبر بد دارم-

00:05:45.910 --> 00:05:47.910
چیه-
آپارتمان هانیل-

00:05:47.910 --> 00:05:49.910
کابینت‌های توکار جدید گرفتن

00:05:50.310 --> 00:05:52.449
بله-
من مکانو بررسی کردم-

00:05:52.449 --> 00:05:54.149
...اینایی که کابینت‌هارو عوض کردن

00:05:54.279 --> 00:05:56.490
کاغذدیواری جدیدو خراشیدن

00:05:56.490 --> 00:05:59.220
خب؟ میخوای دوباره انجامش بدم؟

00:05:59.220 --> 00:06:00.360
بله

00:06:00.819 --> 00:06:02.620
آقا-
و اینکه-

00:06:02.620 --> 00:06:05.490
آینه حمام خیلی کوچیکه

00:06:05.490 --> 00:06:06.959
من میتونم دیوار سیمانی لختو ببینم

00:06:06.959 --> 00:06:08.459
کاشی‌کاری هم دارین؟

00:06:08.930 --> 00:06:12.740
اندازه‌های آینه رو به من دادین

00:06:12.740 --> 00:06:16.370
من وسایلی که میخواین رو آماده میکنم فقط باید شما درستش کنین

00:06:16.370 --> 00:06:19.439
فکر نمیکنی این فراتر از شرح وظایف شغلی منه؟

00:06:19.439 --> 00:06:20.980
ایگو بیخیال

00:06:20.980 --> 00:06:23.379
از کی تاحالا فقط مطابق شرح وظایف شغلیمون کار می‌کنیم؟

00:06:23.379 --> 00:06:25.410
فردا میرسن

00:06:25.410 --> 00:06:28.379
مگه ما همینجوری یه جا رو ول میکنیم میریم چون کار ما نیست؟

00:06:28.379 --> 00:06:32.189
نمیدونستم کی تموم میشه بخاطر همین زنگ نزدم

00:06:32.389 --> 00:06:33.420
خونه رو هم باید تمیز کنم؟

00:06:33.420 --> 00:06:35.160
خانم پی تو این کار خوبی که

00:06:35.160 --> 00:06:37.160
...الان داری به من زنگ میزنی که یعنی

00:06:37.160 --> 00:06:39.459
من باید کل شب کار کنم

00:06:39.529 --> 00:06:42.060
فردا-
تا حالا برنامه‌ای داشتیم که

00:06:42.060 --> 00:06:43.769
بهش پایبند باشیم؟

00:06:43.769 --> 00:06:47.199
چجوری انتظار دارین این کارو فقط وقتی براتون مناسبه انجام بدین؟

00:06:47.199 --> 00:06:48.970
خانم پی چندبار

00:06:48.970 --> 00:06:50.769
من بهتون پول‌پیش‌ پرداخت کردم؟

00:06:50.769 --> 00:06:53.939
اونم وقتی که شوهرت به شهریه و هزینه زندگی نیاز داشت؟

00:06:53.939 --> 00:06:55.279
سه بار یادته؟

00:06:55.540 --> 00:06:56.810
باشه فهمیدم

00:07:03.220 --> 00:07:05.019
من باید زود برم فرودگاه

00:07:08.420 --> 00:07:09.689
عزیزم

00:07:10.990 --> 00:07:13.759
جی هیون میشه بیدار شی؟

00:07:14.759 --> 00:07:15.959
جی هیون

00:07:16.000 --> 00:07:19.199
جی هیون، پاشو، باید بریم

00:07:30.980 --> 00:07:32.110
خدایا

00:07:32.709 --> 00:07:34.250
مامان

00:07:34.579 --> 00:07:35.680
ایگو

00:07:37.550 --> 00:07:39.589
بیا بریم-
باشه-

00:07:39.589 --> 00:07:40.819
بله

00:07:55.699 --> 00:07:56.810
ما خونه‌ایم

00:07:56.970 --> 00:07:58.110
خوش اومدین

00:07:59.910 --> 00:08:03.209
دوباره ته ری رو بردی سرکار؟

00:08:04.009 --> 00:08:05.709
خوشحالم که پدر خوبی هستی

00:08:05.709 --> 00:08:08.120
ولی کارمندان درموردتون چه فکری میکنن

00:08:08.120 --> 00:08:10.389
بعد دیدن معلمش رفتیم پارک

00:08:10.720 --> 00:08:13.490
بعد از ظهر یکم تو دفتر بود

00:08:13.790 --> 00:08:14.959
برین بالا

00:08:15.360 --> 00:08:16.990
باشه بریم بالا

00:08:23.870 --> 00:08:27.569
مشکلش چیه وقتی همسرش داره خارج درس میخونه مراقب بچش باشه؟

00:08:28.399 --> 00:08:29.810
شکایتی نکردم

00:08:29.810 --> 00:08:33.040
فقط پرسیدم بچه رو برده سرکار؟

00:08:33.180 --> 00:08:36.649
سانگ آه غر میزنه که همش با پسره‌اس

00:08:39.920 --> 00:08:42.519
چرا این برنامه انقد خسته کنندس؟

00:08:43.519 --> 00:08:44.919
یه چیز دیگه بذارم؟

00:08:45.320 --> 00:08:46.519
ولش کن

00:08:49.389 --> 00:08:50.590
هی

00:08:51.629 --> 00:08:53.100
ماشین خوشگلیه

00:08:53.899 --> 00:08:55.230
سواری خوبی میده

00:08:59.470 --> 00:09:00.500
همینه

00:09:00.799 --> 00:09:02.299
ماشین قشنگم

00:09:02.639 --> 00:09:04.809
!مامان

00:09:05.409 --> 00:09:07.580
ایش!مامان

00:09:11.210 --> 00:09:13.350
مامان

00:09:14.379 --> 00:09:17.090
الان باید خواب باشی چرا انقدر سر و صدا داری؟

00:09:17.090 --> 00:09:18.889
این برام عالی نیست؟

00:09:18.919 --> 00:09:20.789
چرا ماشین میخوای؟

00:09:20.789 --> 00:09:22.889
چرا نخوام؟ من یه هنرپیشه‌ام

00:09:23.090 --> 00:09:25.429
اگه زندگی خصوصی میخوام پس یه ماشینم نیاز دارم

00:09:25.490 --> 00:09:27.429
نه فقط میفتی تو دردسر

00:09:27.500 --> 00:09:30.899
تو دقیقا رفتی تو دیوار آموزشگاه رانندگی امکان نداره

00:09:31.169 --> 00:09:34.399
نگاه کردن تعداد تلاشت برای گواهینامه گرفتن مثل نگاه کردن تعداد تلاش برای قبول شدن تو آزمون وکالته

00:09:34.700 --> 00:09:37.740
از اون موقع کلی تمرین کردم

00:09:37.870 --> 00:09:40.539
اگر ماشین میخوای، مدیر برنامه ت برات آژانس میگیره

00:09:40.539 --> 00:09:42.340
یا میتونی تاکسی بگیری

00:09:42.409 --> 00:09:44.879
اگر واقعا نیازه که رانندگی کنی میتونی یه ماشین مارو برداری

00:09:44.950 --> 00:09:47.379
نمیخوام، ماشین شما خیلی قدیمیه

00:09:47.379 --> 00:09:48.779
بله؟

00:09:50.450 --> 00:09:53.059
...یعنی میگم این ماشین‌ها یه سبک خاص

00:09:53.059 --> 00:09:55.360
مناسب صاحبشون دارن، باشه؟

00:09:55.360 --> 00:09:57.860
خدایا-
مامان-

00:09:59.090 --> 00:10:00.500
من عاشق ماشین سانگ آهم

00:10:00.600 --> 00:10:02.129
ولی نمیذاره بهش دست بزنم

00:10:03.000 --> 00:10:04.299
مامان

00:10:05.429 --> 00:10:07.000
...چرا روی دخترتون

00:10:07.200 --> 00:10:09.340
ستاره آینده سرمایه‌گذاری نمیکنین؟

00:10:09.539 --> 00:10:11.110
برام یه ماشین توپ بگیر

00:10:11.740 --> 00:10:14.809
اولین قانون سرمایه‌گذاری من ریسک کمه

00:10:14.879 --> 00:10:16.879
بگیر بخواب وگرنه پوستت چروک میشه

00:10:19.919 --> 00:10:21.379
هشت سیلندره

00:10:35.259 --> 00:10:37.529
(به ته ری گفتم میایم دنبالت، خوانده نشده)

00:10:44.669 --> 00:10:48.009
چجوری جرئت میکنن فرار کنن و از این مخمصه دربرن؟

00:10:48.009 --> 00:10:50.309
لعنت بهشون

00:10:50.950 --> 00:10:53.320
مامان چجوری با بابا اشنا شدی و ازدواج کردی

00:10:53.480 --> 00:10:54.519
چی؟

00:10:55.179 --> 00:10:59.190
بابات التماسمو کرد تا باهاش ازدواج کنم

00:10:59.220 --> 00:11:01.059
واقعا؟ کجا؟

00:11:01.159 --> 00:11:02.990
بذار ببینم

00:11:03.090 --> 00:11:04.190
کنار دریا؟

00:11:06.059 --> 00:11:07.100
اینو میبینی؟

00:11:08.429 --> 00:11:10.169
اینو انداخت توی انگشتم

00:11:11.769 --> 00:11:15.039
بعدشم گفت باهام ازدواج کن پی سون جو

00:11:15.100 --> 00:11:17.169
چه باحال

00:11:17.370 --> 00:11:19.539
منم با یکی مثل بابا ازدواج میکنم

00:11:19.539 --> 00:11:21.139
باید خوب حواستو جمع کنی

00:11:21.139 --> 00:11:24.610
مردایی به خوبی بابات خیلی کمن

00:11:27.419 --> 00:11:29.019
سلام جین هیون

00:11:29.179 --> 00:11:31.649
داری برای استقبال از بابا یه چیزی میسازی؟

00:11:31.850 --> 00:11:34.860
آره-
کارت عالیه-

00:11:35.090 --> 00:11:38.429
تو هم مثل من یه حس زیبایی شناسی داری

00:11:38.429 --> 00:11:40.799
که سرشار از اون حسی

00:11:40.860 --> 00:11:43.269
منم باید طراح داخلی شم؟

00:11:43.529 --> 00:11:46.029
چی؟-
میگم تو طراح داخلی هستی و-

00:11:46.029 --> 00:11:48.039
معلم‌مون گفت شغل خفنیه

00:11:48.340 --> 00:11:51.169
ولی کلی کار سخت و عجیب غریب داره

00:11:51.169 --> 00:11:54.409
ولی طراحی داخلی شغل خفنیه نه؟

00:11:54.480 --> 00:11:57.450
آره، مامان یه طراح داخلی خفنه

00:11:57.450 --> 00:12:01.179
نقاشی کشیدن پشت میز و ورق زدن روزنامه ها

00:12:01.179 --> 00:12:02.580
تو رو طراح نمیکنه

00:12:04.620 --> 00:12:05.690
این قشنگه

00:12:05.690 --> 00:12:07.820
...یه طراح داخلی واقعی

00:12:08.389 --> 00:12:09.960
...باید بتونه

00:12:10.690 --> 00:12:14.000
با مهارت‌هایی که یاد گرفته کاغد دیواری نصب کنه

00:12:17.600 --> 00:12:18.870
و کاشی جدید بزنه

00:12:18.929 --> 00:12:22.169
...یه طراح داخلی واقعی از پایین شروع میکنه

00:12:22.169 --> 00:12:25.539
و حین بالارفتن از نردبان یاد می‌گیره

00:12:25.539 --> 00:12:28.840
درسته. تو یه طراح داخلی واقعی‌ای

00:12:28.840 --> 00:12:30.509
کاری هست که نتونی انجام بدی؟

00:12:30.509 --> 00:12:31.909
... تو شغلت خوبی

00:12:32.309 --> 00:12:33.980
خوبم مبارزه میکنی

00:12:34.120 --> 00:12:35.250
چی؟

00:12:35.379 --> 00:12:36.549
مبارزه نیست که

00:12:36.820 --> 00:12:38.620
بوکسه، یه ورزشه

00:12:40.490 --> 00:12:41.490
بیا پیشم

00:12:42.460 --> 00:12:43.460
صبر کن

00:12:46.559 --> 00:12:47.600
سلام مادرجان

00:12:47.600 --> 00:12:49.159
نام جین فردا ميرسه

00:12:49.330 --> 00:12:50.470
برنامه چیه؟

00:12:50.830 --> 00:12:54.000
اگه قراره باهم غذا بخوریم
باید یه چیزی بپرسی

00:12:54.139 --> 00:12:56.710
یا از رستورانی جایی یه چی سفارش بدیم

00:12:57.340 --> 00:12:58.669
بیام خونه تون؟

00:12:58.710 --> 00:13:02.539
فکر کردم با دوستات رفتی سفر

00:13:02.610 --> 00:13:05.350
زود اومدم خونه چون یکی از اون عجوزه‌ها ناراحتم کرد

00:13:05.350 --> 00:13:09.279
نمیدونستم
مامانم گفت برامون شام درست کرده

00:13:09.279 --> 00:13:10.519
ما میریم پیشش

00:13:10.519 --> 00:13:12.120
جدی؟-
بعد شام-

00:13:12.120 --> 00:13:13.519
میایم خونه تون

00:13:14.059 --> 00:13:15.090
هی

00:13:15.919 --> 00:13:18.029
اگه برا کل خانوادتون داشت غذا می‌پخت

00:13:18.360 --> 00:13:20.000
نمی‌تونست منم دعوت کنه؟

00:13:20.059 --> 00:13:22.500
همتون کسل کننده و کُندید

00:13:23.029 --> 00:13:26.600
عروسم و مادرش هردو فاقد عقل سلیمن

00:13:26.940 --> 00:13:29.700
این وانگ یون ئه قبلا چقد محبوب بود میدونی

00:13:31.110 --> 00:13:32.769
اگه همه چیمونو از دست نداده بودیم

00:13:33.139 --> 00:13:36.549
نام جین من هیچ وقت با امثال تو ازدواج نمی‌کرد

00:13:36.950 --> 00:13:38.149
گوش میدی؟

00:13:40.019 --> 00:13:42.450
کی قطع کرد؟

00:13:45.990 --> 00:13:47.190
خوابم میاد

00:13:47.320 --> 00:13:49.320
اون گوشه بخواب

00:13:49.360 --> 00:13:52.129
سریع تموم می‌کنم میام-
باشه-

00:14:04.909 --> 00:14:06.779
چطوری از خانمت خواستگاری کردی؟

00:14:07.210 --> 00:14:08.480
چرا میخوای بدونی

00:14:08.679 --> 00:14:09.710
بگو

00:14:10.210 --> 00:14:11.480
یه ماجرای عادی بود

00:14:12.580 --> 00:14:13.820
عادی؟

00:14:14.419 --> 00:14:15.720
رفتین بیرون غذا بخورین؟

00:14:16.519 --> 00:14:17.750
بهش حلقه دادی؟

00:14:18.389 --> 00:14:20.889
نه کنار دریا بودیم

00:14:21.419 --> 00:14:22.460
دریا؟

00:14:23.590 --> 00:14:26.159
آره یه مدت کوتاه کنار دریا زندگی می‌کردیم

00:14:27.429 --> 00:14:29.360
خونه ش تعریفی نداشت

00:14:29.529 --> 00:14:31.429
ولی اگه به پایین تپه نگاه می‌کردی

00:14:31.669 --> 00:14:33.269
یه منظره عالی از ساحل رو به روت بود

00:14:34.700 --> 00:14:36.269
چه محله خوبی بود

00:14:38.639 --> 00:14:41.039
تو اون محله‌ی خوب

00:14:42.409 --> 00:14:44.409
کنار دریایی که منظره فوق العاده‌ داشت

00:14:45.480 --> 00:14:48.750
بهش گفتی

00:14:49.580 --> 00:14:50.649
با من ازدواج کن، من خوشبختت می‌کنم؟

00:14:58.330 --> 00:14:59.730
خوب نیست؟

00:15:00.759 --> 00:15:03.570
مشکلی نداری؟-
بیا بعدا یه سر بزنیم-

00:15:03.600 --> 00:15:04.970
چی؟ اها باشه حتما-
باشه؟-

00:15:08.970 --> 00:15:11.110
خدایا مردم از خستگی

00:15:11.539 --> 00:15:12.870
هنوز نرسیدیم؟

00:15:14.039 --> 00:15:15.039
دیگه داریم میرسیم

00:15:15.480 --> 00:15:16.950
اون بالاست؟-
چی؟-

00:15:18.509 --> 00:15:19.779
خدایا

00:15:21.179 --> 00:15:22.419
این بالا زندگی می‌کردی؟

00:15:22.980 --> 00:15:24.850
آره یه حلبی‌آباده

00:15:24.850 --> 00:15:28.559
حتما وقتی برف میاد مثل بالا رفتن از کوه سخته

00:15:28.889 --> 00:15:31.259
تو زمستون لغزنده ست

00:15:31.259 --> 00:15:34.399
باید تایر بیاری لیز بخوری

00:15:34.399 --> 00:15:36.230
بعضی از بچه ها جدی این کارو میکنن

00:15:36.230 --> 00:15:38.769
درسته؟ من تنها کسی نیستم که اینجوری فکر میکنم، نه؟

00:15:39.429 --> 00:15:41.200
خیلی خوش میگذره

00:15:41.570 --> 00:15:44.009
میتونین یکم سرعت بگیری

00:15:44.039 --> 00:15:47.139
تو خودت خیلی بچه میزنی

00:15:47.379 --> 00:15:48.740
چجوری میخوای بچه بزرگ کنی؟

00:15:49.509 --> 00:15:51.580
منظورت چیه؟-
چطوری میخوای اینشکلی-

00:15:51.580 --> 00:15:53.080
با من بچه بزرگ کنی؟

00:15:55.480 --> 00:15:56.549
این یه

00:15:58.289 --> 00:15:59.289
درخواست ازدواجه؟

00:15:59.419 --> 00:16:01.860
چی؟ خب

00:16:03.360 --> 00:16:04.429
گمون کنم

00:16:05.159 --> 00:16:07.029
همین؟ چندتا کلمه کوتاه فقط؟

00:16:07.029 --> 00:16:08.830
معلومه که نه

00:16:10.500 --> 00:16:11.600
اینو میخوای؟

00:16:21.980 --> 00:16:25.210
این چیه؟ یه فلش‌بک جدی؟

00:16:27.620 --> 00:16:28.980
کسی که من الان باهاشم

00:16:30.889 --> 00:16:32.019
تویی سانگ آه

00:17:18.869 --> 00:17:21.099
ایگو

00:17:23.269 --> 00:17:25.410
جی هیون بیدار شو

00:17:25.609 --> 00:17:27.039
دختر قشنگم

00:17:27.109 --> 00:17:29.109
پاشو بریم دنبال بابایی

00:17:29.509 --> 00:17:31.609
دست و روتو بشور، لباساتو عوض کن

00:17:31.609 --> 00:17:33.980
پی پی دارم-
خدایا نه-

00:17:33.980 --> 00:17:37.650
کل خونه رو تمیز کردم کثیفش نکنیا

00:17:37.890 --> 00:17:39.490
بیا صورتتو بشوریم

00:17:40.019 --> 00:17:42.519
دختر خوب

00:17:43.390 --> 00:17:46.460
حالا دماغت، محکم

00:17:46.559 --> 00:17:48.359
مامان من خیلی بزرگ شدم؟

00:17:48.900 --> 00:17:50.730
آره خیلی بزرگ شدی

00:17:51.230 --> 00:17:53.799
اگه بابا منو نشناسه چی؟

00:17:54.900 --> 00:17:57.539
تو کلی عکس و فیلم براش فرستادی

00:17:58.210 --> 00:18:02.079
ولی اگه بازم منو نشناسه چی؟

00:18:02.309 --> 00:18:04.750
ایگو نگران نباش

00:18:04.880 --> 00:18:07.720
پدرمادرا همیشه بچه‌هاشونو تشخیص میدن حتی اگه مثل پاپ کورن بترکن

00:18:07.720 --> 00:18:10.349
فقط کافیه یه نگاه بندازن

00:18:10.619 --> 00:18:12.150
آدما رو میترکونی؟

00:18:12.319 --> 00:18:14.119
خیلی وحشی شدی

00:18:14.220 --> 00:18:17.190
بگیرم بترکونمت؟-
نه نکن-

00:18:17.660 --> 00:18:19.289
!بزن بریم-
!بزن بریم-

00:18:19.690 --> 00:18:22.660
عسلم عزیزم ما تو راهیم

00:18:22.930 --> 00:18:24.130
باشه

00:18:26.000 --> 00:18:28.700
منو سرشار از عشقت کن

00:18:29.039 --> 00:18:31.940
فکر کنم شارژ عشقم تموم شده

00:18:31.940 --> 00:18:33.009
مامان داری چیکار میکنی؟

00:18:34.779 --> 00:18:36.109
داری گوشت دنده میپزی؟

00:18:36.440 --> 00:18:37.680
پس بودجه‌مون چی؟

00:18:37.880 --> 00:18:39.279
گفتی باید نون خشک سف بزنیم که

00:18:39.279 --> 00:18:41.220
بای به نام جین چیزی رو که

00:18:41.220 --> 00:18:44.890
ارزش دیر تر شام خوردن داشته باشه رو بدیم

00:18:45.150 --> 00:18:46.289
خدایا

00:18:46.690 --> 00:18:49.259
مدرک کارشناسی ارشد خارج باید واقعا عالی باشه

00:18:49.390 --> 00:18:52.390
فکرشو کن هان یون من واقعا داره دنده میپزه

00:18:52.690 --> 00:18:54.799
این چیه؟ سبزیجات، رشته فرنگی شیشه‌ای

00:18:54.900 --> 00:18:56.029
و میگو؟

00:18:56.029 --> 00:18:57.630
تولد یه فرد خاصه؟

00:18:57.630 --> 00:18:59.769
گفتی فقط یه کم گوشت کباب می‌کنیم

00:19:01.500 --> 00:19:04.839
وقتی شوهرم زنده بود از اینا درست نکردی

00:19:04.869 --> 00:19:05.940
چی؟

00:19:06.069 --> 00:19:09.579
غذاهایی که برای سالگردش درست کردیم چی؟

00:19:09.980 --> 00:19:11.349
...انقد حسودی نکن

00:19:11.410 --> 00:19:13.680
بیا اینو برام بچش

00:19:16.720 --> 00:19:18.119
خوشمزس-
خوبه-

00:19:18.119 --> 00:19:20.920
سبزیجاتم ادویه بزن

00:19:20.920 --> 00:19:22.059
باشه

00:19:24.359 --> 00:19:25.490
خدای من

00:19:26.190 --> 00:19:27.630
خیلی خوشمزس

00:19:31.200 --> 00:19:34.500
این دنده ها امروز یکم سفتن

00:19:34.640 --> 00:19:36.069
واقعا؟

00:19:36.269 --> 00:19:38.740
این همون فروشگاه بزرگیه که همیشه میخواستم ازش خرید کنم

00:19:39.670 --> 00:19:42.339
بعدا برا سانگ آه جدید بپز

00:19:42.579 --> 00:19:43.950
صدفم خریدی؟

00:19:44.109 --> 00:19:45.150
بله

00:19:45.349 --> 00:19:47.279
میری فرودگاه؟

00:19:47.420 --> 00:19:49.450
آره الان می‌ریم

00:19:49.519 --> 00:19:50.990
باشه-
بیا بریم ته ری-

00:19:53.559 --> 00:19:54.660
خداحافظی کن

00:19:55.220 --> 00:19:56.359
بعدا میبینمت

00:19:57.259 --> 00:19:59.430
سانگ آه خسته میشه
زود بیارش خونه

00:19:59.630 --> 00:20:00.700
حتما

00:20:09.299 --> 00:20:12.170
(پارانو رو 16 گیل 23)

00:20:18.349 --> 00:20:20.880
بریم دنبالت مامانت-
بریم-

00:20:21.150 --> 00:20:22.650
خوشحالی-
بله-

00:20:23.720 --> 00:20:24.789
بزن بریم

00:20:29.059 --> 00:20:31.430
من به سانگ آه خیلی افتخار می‌کنم

00:20:31.589 --> 00:20:33.930
...توی این سن و سال رفته درس بخونه

00:20:33.930 --> 00:20:35.859
جای این که بشینه توی شرکت باباش

00:20:36.200 --> 00:20:38.430
بازم خانواده باید کنار هم باشن

00:20:39.000 --> 00:20:41.970
اگه شوهر و پسرشو بذاره و بره
کاری که میخواد انجام بده

00:20:42.140 --> 00:20:44.210
ضررش بیشتر از منفعتشه

00:20:45.069 --> 00:20:48.339
رفت چون میخواست یه جانشین مسئول باشه

00:20:48.480 --> 00:20:51.410
من هنوز تصمیم نگرفتم که اونو
جانشین خودم بکنم یا نه

00:20:52.210 --> 00:20:54.519
فقط بخاطر اینکه بچمه بهش ترفیع نمیدم

00:20:55.450 --> 00:20:57.789
چه کس دیگه لایق این جانشینیه؟

00:20:58.250 --> 00:21:00.990
سو وو نمیخواد جانشین شرکت شه

00:21:01.119 --> 00:21:03.960
فقط میخواد مراقب ته ری باشه

00:21:03.960 --> 00:21:05.859
با سانگ آه هم به خوبی رفتار میکنه

00:21:05.859 --> 00:21:06.859
خدایا

00:21:06.859 --> 00:21:09.930
سانگ آه تونست بره خارج چون سو وو خیلی بادرک بود

00:21:09.930 --> 00:21:13.769
بذار صادق باشیم تو پسر نداری

00:21:13.769 --> 00:21:15.839
کی جز سانگ آه میتونه جانشینت باشه

00:21:16.200 --> 00:21:19.210
یه شرکت فقط توسط یه نفر اداره نمیشه

00:21:19.369 --> 00:21:20.410
چی؟

00:21:20.539 --> 00:21:23.309
چرا انقد سخت با سانگ آه برخورد میکنی؟

00:21:23.539 --> 00:21:25.710
نمیشه یکم مهربون‌تر باشی؟

00:21:25.710 --> 00:21:26.750
خدای من

00:21:27.079 --> 00:21:30.150
یکی ندونه فکر میکنه اون دختر توئه و من پدرخونده شم

00:21:30.150 --> 00:21:32.190
چرا این حرفو میزنی آخه؟

00:21:32.990 --> 00:21:37.630
هیچ وقت باهاش جوری رفتار نکردم که فکر کنم از تن خودم نیست

00:21:37.759 --> 00:21:39.890
میدونم

00:21:40.430 --> 00:21:42.960
تو بین سانگ آه و چو آه فرقی قائل نشدی

00:21:43.630 --> 00:21:45.170
و من خیلی از این بابت ازت ممنونم

00:21:46.400 --> 00:21:48.640
مطمئنم همسر سابقمم

00:21:48.900 --> 00:21:50.369
خیلی ازت ممنونه

00:21:50.369 --> 00:21:53.410
فهمیدم کافیه
ممکنه یکی بشنوه

00:21:54.640 --> 00:21:57.309
چرا هیچ کدوم از این لباسا رو دوست ندارم؟

00:21:57.309 --> 00:21:58.750
این ست رو میپوشم

00:21:58.750 --> 00:22:00.210
ایش

00:22:00.680 --> 00:22:01.950
این خوبه

00:22:02.579 --> 00:22:04.720
زود باش-
باشه حله-

00:22:11.190 --> 00:22:13.089
بابا باید پی پی کنم

00:22:13.799 --> 00:22:15.130
نمیشه نگهش داری؟-
نه-

00:22:15.400 --> 00:22:16.430
بذار ببینم

00:22:17.769 --> 00:22:20.200
دستشویی اونجاست-
داره میریزه-

00:22:20.230 --> 00:22:23.740
برای ادامه تحصیل به یه دانشگاه معروف خارج از کشور رفت

00:22:23.740 --> 00:22:25.170
و با یه "ارشد" برمی‌گرده

00:22:25.170 --> 00:22:28.410
خدایا چرا از اون دختر جدا نشد؟

00:22:28.680 --> 00:22:29.809
چی؟

00:22:30.039 --> 00:22:32.880
خب یعنی

00:22:33.109 --> 00:22:35.680
خانم‌های دیگر گفتن این اتفاق افتاده

00:22:35.680 --> 00:22:37.289
خانم‌های دیگه؟

00:22:37.289 --> 00:22:40.220
سون جو من دختر باهوش و دقیقیه

00:22:40.220 --> 00:22:41.619
چرا باید جدا شه؟

00:22:41.789 --> 00:22:43.420
به اندازه یه بچه باهوشه

00:22:43.490 --> 00:22:46.630
تو مدرسه انقد باهوش بود که قرار بود پزشکی یا حقوق بخونه

00:22:46.630 --> 00:22:49.230
اما رشته هنرو ادامه داد چون استعدادشو داشت

00:22:49.259 --> 00:22:51.170
هنر خوندن عین چی خرج داره

00:22:51.170 --> 00:22:52.670
ولی اون حتی یه قرونم خرج نکرد

00:22:52.670 --> 00:22:55.269
اون به دانشگاهی رفت که بهش بورسیه تحصیلی کامل می‌داد

00:22:55.269 --> 00:22:56.839
ایگو

00:22:57.069 --> 00:23:00.839
یه دیپلم که بیشتر نداره بورسیه چیه دیگه؟

00:23:01.009 --> 00:23:03.480
روز آزمون ورودی اسهال داشت

00:23:03.480 --> 00:23:05.380
کی می‌تونه تو اون شرایط آزمون بده؟

00:23:05.509 --> 00:23:08.049
انقدری خوب بود که پیشنهاد کالج درجه سه بگیره

00:23:08.049 --> 00:23:11.049
بجای اینکه یک سال دیگه برای آزمون ورودی صبر کنه بورس تحصیلی کامل رو بپذیره

00:23:11.049 --> 00:23:14.190
اون حتی شوهرشم معمار کرد که
کار ساده‌ای نیست

00:23:14.190 --> 00:23:16.460
انگار این بس نبود، حتی شوهرشو به خارج فرستاد

00:23:16.619 --> 00:23:18.289
هیچ زنی این روزا این کارو نمی‌کنه

00:23:18.289 --> 00:23:21.099
دقیقا من یون، این روزا

00:23:21.099 --> 00:23:23.500
فایده‌اش چیه که حامی شوهرت باشی

00:23:23.730 --> 00:23:25.670
باید تو زندگی خودت موفق باشی

00:23:25.670 --> 00:23:28.400
اگه شوهرش برگرده و هرچی این میگه

00:23:28.400 --> 00:23:29.970
بگه چشم دیگه از خدا چی میخواد؟

00:23:30.000 --> 00:23:31.410
باشه، حالا هرچی

00:23:31.410 --> 00:23:34.640
بهت یکم جاپچه میدم
تا عصر امروز تشریف بیار و تحویل بگیر

00:23:34.680 --> 00:23:36.009
باشه

00:23:37.680 --> 00:23:39.509
خدای من

00:23:39.980 --> 00:23:43.180
بخاطر اینه که دوتا پسر بدون هیچ زنی اینجا زندگی میکنن؟

00:23:43.890 --> 00:23:46.490
بوی مجردی میده

00:23:46.920 --> 00:23:48.119
نه؟

00:23:48.859 --> 00:23:51.690
من مرتب اینجا رو تمیز میکنم

00:23:51.690 --> 00:23:53.690
نه منظورم این نبود

00:23:54.200 --> 00:23:55.400
حس این محیط

00:23:55.799 --> 00:23:59.630
انرژی هاله ای که این محیط داره

00:23:59.630 --> 00:24:01.569
اینا رو دارم میگم

00:24:01.740 --> 00:24:03.170
...باشه‌

00:24:03.769 --> 00:24:05.640
!مامان

00:24:06.710 --> 00:24:07.779
من تصمیمو گرفتم

00:24:07.779 --> 00:24:09.609
چه تصمیمی؟

00:24:09.710 --> 00:24:11.410
با وو سانگ ازدواج میکنی؟

00:24:11.450 --> 00:24:13.880
نه اونی رو یه جوری قانع میکنم و

00:24:13.880 --> 00:24:16.480
با ماشینش میرم سرقرار با اومپا

00:24:16.880 --> 00:24:19.289
باعث نمیشه بقیه حسودی کنن؟

00:24:19.890 --> 00:24:23.160
برام مهم نیست
باید برا استقبال از خواهرت آماده شم

00:24:23.220 --> 00:24:26.759
برو کاراتو بکن
انقدم نرو رو مخ من

00:24:26.759 --> 00:24:27.799
باشه

00:24:27.799 --> 00:24:29.329
فقط به اونی اهمیت میدی

00:24:29.430 --> 00:24:30.930
آخرش دیوونه میشم

00:24:34.799 --> 00:24:36.640
همین الانم هستی

00:24:37.869 --> 00:24:39.039
ایش

00:24:39.569 --> 00:24:40.740
کجا بودم؟

00:24:41.809 --> 00:24:43.079
بوی مجردی

00:24:43.880 --> 00:24:44.950
خدای من

00:24:45.809 --> 00:24:46.809
این بده

00:24:46.849 --> 00:24:49.019
(پارکینگ سمت غربی)

00:24:49.319 --> 00:24:51.589
مامان، علامت خوش‌آمدگویی-
آره، بزن بریم-

00:24:53.819 --> 00:24:55.119
بهتری؟-
آره-

00:24:55.390 --> 00:24:56.519
بزن بریم

00:24:58.559 --> 00:25:02.700
خانم‌ها و آقایان پرواز ما در هان سان به زمین نشست

00:25:03.130 --> 00:25:05.130
.‌..تا زمان توقف کامل هواپیما

00:25:05.130 --> 00:25:08.539
و خاموش شدن علامت کمربند هواپیما
لطفا صبر کنید

00:25:09.769 --> 00:25:10.839
بابا

00:25:11.109 --> 00:25:14.680
مامان میتونه به مهد کودک من بیاد؟

00:25:14.980 --> 00:25:16.039
گمون کنم

00:25:16.039 --> 00:25:17.380
کوک کوک

00:25:17.380 --> 00:25:19.549
امروز حال خوبی داری

00:25:20.410 --> 00:25:22.880
بیا بزن بریم

00:25:25.849 --> 00:25:26.849
این سمته

00:25:28.960 --> 00:25:30.589
عجله کن

00:25:31.460 --> 00:25:33.029
بیا

00:25:34.599 --> 00:25:36.299
بزن بریم

00:25:36.299 --> 00:25:38.700
ما اینجاییم

00:25:39.630 --> 00:25:40.769
بذار ببینم

00:25:40.799 --> 00:25:42.369
(پروازهای ورودی)

00:25:42.539 --> 00:25:44.339
پروازش نشسته، الاناس که بیاد

00:25:46.109 --> 00:25:47.170
وای خدا

00:25:48.680 --> 00:25:49.839
مامان کی میرسه؟

00:25:50.109 --> 00:25:51.210
نمیدونم

00:25:52.710 --> 00:25:53.779
روز خوبی داشته باشین

00:25:55.049 --> 00:25:57.720
بهش گفتم نیاد، اینجا نیست

00:25:57.849 --> 00:25:59.019
بیا سوار اتوبوس لیموزینی شیم

00:25:59.220 --> 00:26:00.220
باشه

00:26:03.019 --> 00:26:04.089
یک پیام جدید داری

00:26:09.400 --> 00:26:10.670
ما اینجاییم

00:26:10.670 --> 00:26:11.900
(بجنب بابا، ما اینجاییم)

00:26:11.900 --> 00:26:13.940
بابا عجله کن

00:26:13.940 --> 00:26:15.670
منتظر توییم

00:26:18.170 --> 00:26:20.640
دلم برات تنگ شده میبینمت

00:26:22.440 --> 00:26:23.480
چی بود؟

00:26:37.559 --> 00:26:39.160
مرسی خداحافظ

00:26:42.599 --> 00:26:44.369
وقتی از گیت رد بشیم

00:26:45.099 --> 00:26:46.430
دیگه نمیتونیم آزادانه همو ببینیم

00:26:46.730 --> 00:26:48.799
خب پس سرکار همو میبینیم

00:26:50.000 --> 00:26:51.170
بیا یکم بیشتر بمونیم

00:27:00.549 --> 00:27:02.680
مامان ساعتشو اشتباه نکردی؟

00:27:04.589 --> 00:27:05.720
نه

00:27:11.190 --> 00:27:12.660
پروازمو از دست دادم

00:27:12.730 --> 00:27:15.059
الان توی نوبتم فکر کنم بتونم یه بلیطی گیر بیارم

00:27:15.299 --> 00:27:16.859
یه چندساعتی دیر میرسم

00:27:17.329 --> 00:27:20.670
ببخشید یه اتفاق بد افتاده
یکم دیرتر میرسم

00:27:24.769 --> 00:27:25.910
دقیقا چند ساعت؟

00:27:26.240 --> 00:27:28.180
اگه خیلی زیاد نیست منتظرت میمونم

00:27:28.279 --> 00:27:31.349
نه برو خونه وقتی پروازم نشست زنگ میزنم

00:27:35.549 --> 00:27:37.890
خانم‌ها آقایان این اطلاعیه

00:27:37.890 --> 00:27:39.049
از چرخ پیاده شو

00:27:41.289 --> 00:27:43.490
...مسافران توکیو

00:27:44.190 --> 00:27:49.029
با شماره پرواز 4123 هواپیمایی ژاپن عبور خواهد کرد

00:27:49.460 --> 00:27:53.329
از گیت ورودی بی، نه گیت ورودی ای وارد شوند

00:28:03.410 --> 00:28:05.710
چرا پروازشو از دست داده؟

00:28:05.880 --> 00:28:07.009
نمی‌دونم

00:28:07.720 --> 00:28:09.619
فکر کنم حواسش پرت شده

00:28:10.450 --> 00:28:12.049
هنوز چند ساعتی مونده

00:28:12.250 --> 00:28:14.859
چند سال منتظر موندیم چند ساعت دیگه هم روش

00:28:16.589 --> 00:28:17.630
هی

00:28:17.890 --> 00:28:19.089
علامت خوش‌آمدگویی

00:28:19.089 --> 00:28:20.460
جاش گذاشتم

00:28:20.460 --> 00:28:22.329
کجا؟ سمت بارگیری چمدونا؟

00:28:22.329 --> 00:28:23.660
ای وای بجنب برگردیم

00:28:24.970 --> 00:28:26.369
بدو-
بدو-

00:29:07.240 --> 00:29:08.910
(خانم سون جو در تنگنا)

00:29:08.934 --> 00:29:20.934
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:29:20.958 --> 00:29:23.958
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:29:24.930 --> 00:29:26.089
بیا دفتر الان

00:29:26.089 --> 00:29:27.089
اونجاست

00:29:27.089 --> 00:29:29.730
با جوون نام جین آشنا شو

00:29:29.730 --> 00:29:30.730
خو‌ش‌وقتم

00:29:30.730 --> 00:29:31.900
همینجا بود؟

00:29:32.369 --> 00:29:34.799
دریایی که با همسرت دیدی قشنگتر بود

00:29:34.799 --> 00:29:35.970
یا این؟

00:29:36.269 --> 00:29:37.400
تو قشنگ‌ترینی

00:29:37.400 --> 00:29:39.769
پابه‌پای همسری که خارج از سطح توئه سخته

00:29:40.140 --> 00:29:42.740
خانم دیگه‌ای رو می‌بینی؟