WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.410 --> 00:00:11.610 ... چرا باید بگم 00:00:12.179 --> 00:00:14.109 من هیچ کدوم از اینا رو نگفتم 00:00:18.309 --> 00:00:20.550 منظور مامانم شوخی بود- شوخی بود؟- 00:00:20.819 --> 00:00:21.919 واقعا که 00:00:22.450 --> 00:00:24.550 چقدر بدی- چی؟ - 00:00:24.550 --> 00:00:28.620 تو و مامانت همش این حمایتتون رو میزنین تو سرم 00:00:28.659 --> 00:00:30.589 خیلی دارین بهم فشار میارین 00:00:30.889 --> 00:00:31.929 بعد میگی شوخی میکنه؟ 00:00:32.929 --> 00:00:34.300 چقدر پول برام فرستادی؟ 00:00:35.460 --> 00:00:37.900 من با سودش بهت برمیگردونم 00:00:38.330 --> 00:00:39.539 فاکتور بفرست 00:00:44.370 --> 00:00:45.440 وایسا 00:00:45.739 --> 00:00:47.640 چطور تونستی اینطوری حرف بزنی 00:00:48.739 --> 00:00:51.010 یعنی من برات پول فرستادم تا ازت سود بگیرم؟ 00:00:58.089 --> 00:00:59.220 بيا بيرون حرف بزنيم 00:01:00.919 --> 00:01:02.390 همینجا بمون جی هیون 00:01:20.379 --> 00:01:22.349 من همسرت رو دیدم 00:01:22.679 --> 00:01:25.110 تو یه بار با یه پسری بود 00:01:25.679 --> 00:01:27.119 انگار به هم نزدیک بودن 00:01:27.780 --> 00:01:28.849 فهمیدم 00:01:29.390 --> 00:01:32.090 من اون پسرو هم می شناسم با هم کار می کنیم 00:01:32.090 --> 00:01:33.489 درسته؟ 00:01:34.159 --> 00:01:36.190 فکر کردم یه چیزی هست 00:01:36.330 --> 00:01:38.929 گیج شدم که بهت بگم یا نه 00:01:39.259 --> 00:01:40.399 باشه 00:01:41.030 --> 00:01:43.170 تخیلت از حد گذشته خداحافظ 00:02:19.339 --> 00:02:21.469 اومدی - اره- 00:02:21.540 --> 00:02:24.640 جدیدا رفتی یه کوکتل بار؟ 00:02:26.739 --> 00:02:27.779 آره 00:02:28.410 --> 00:02:30.450 با چنتا از بچه‌ها بودم که تو آمریکا تحصیل کردن 00:02:31.179 --> 00:02:33.249 آقای جون هم اونجا بود 00:02:33.279 --> 00:02:34.719 همه با هم آشنا بودیم 00:02:35.920 --> 00:02:37.589 اوه، واقعا؟ 00:02:37.820 --> 00:02:40.420 چطور؟ کسی ما رو دیده؟ 00:02:41.119 --> 00:02:42.459 اره. یکی از دوستای من 00:02:42.459 --> 00:02:43.760 ... اون دوستت 00:02:44.189 --> 00:02:46.760 فکر می کنه من با کسی رابطه داشتم؟ 00:02:47.999 --> 00:02:49.929 خب آخر شب تو بار 00:02:50.369 --> 00:02:51.730 حدس می زنم تعجب کرده 00:02:53.499 --> 00:02:54.939 این بی ادبی اون بوده 00:02:55.709 --> 00:02:59.380 یا باید درست خبرچینی کنه یا سرش گرم کارای خودش باشه 00:03:01.209 --> 00:03:02.279 درسته 00:03:02.950 --> 00:03:06.279 حتما خیلی از آقای جون خوشت میاد 00:03:06.519 --> 00:03:09.119 جالبه که همون کسی که. باهاش خارج درس خوندی 00:03:09.149 --> 00:03:10.390 تو جمع بوده 00:03:10.550 --> 00:03:12.189 اگه یه مدت خارج زندگی کنی 00:03:12.390 --> 00:03:15.219 دانشجوهای کره‌ای در مورد بقیه و اینکه چجوری هستن 00:03:15.219 --> 00:03:16.330 با هم حرف میزنن 00:03:16.559 --> 00:03:17.689 اون پسر خوبیه 00:03:19.730 --> 00:03:23.630 شما فقط به عنوان دوستای هم دانشگاهی همدیگه رو دیدین؟ 00:03:24.269 --> 00:03:27.300 مگه غیر از اینه؟ به من هم مشکوک شدی؟ 00:03:27.439 --> 00:03:30.040 آره تقریبا 00:03:30.869 --> 00:03:33.209 سعی کن تو جمع صمیمی نباشی 00:03:33.209 --> 00:03:36.380 درست مثل دوست من، غریبه ها یا حتی کارمندای شرکت 00:03:36.779 --> 00:03:38.080 ممکنه براشون سوءتفاهم پیش بیاد 00:03:38.149 --> 00:03:39.420 چرا نگران شدی؟ 00:03:45.320 --> 00:03:46.760 ته ری چی میخوای؟ 00:04:01.839 --> 00:04:03.640 حالا صحبت کن 00:04:05.610 --> 00:04:08.439 بیا به ازدواجمون فکر کنیم 00:04:08.739 --> 00:04:09.809 چی؟ 00:04:11.110 --> 00:04:13.619 ما که با همیم دیگه به چی فکر کنیم؟ 00:04:13.649 --> 00:04:16.920 دقیقا میخوام به همین ما فکر کنیم 00:04:18.689 --> 00:04:21.360 من مطمئن نیستم که باید با هم بمونیم یا نه 00:04:22.390 --> 00:04:23.459 چی؟ 00:04:24.330 --> 00:04:26.329 دندون هات رو ببینم 00:04:27.030 --> 00:04:30.230 حالا کاملا باز کن. پسر خوب 00:04:30.770 --> 00:04:32.400 بابا- بله - 00:04:32.900 --> 00:04:36.540 مامان بزرگ شده و من بچه ام 00:04:36.739 --> 00:04:39.379 برای همین مامان 00:04:41.340 --> 00:04:43.249 فکر می کنه من کسل کننده‌م؟ 00:04:43.610 --> 00:04:45.509 چی؟ - اما- 00:04:45.819 --> 00:04:48.280 تو هم بزرگ شدی بابا 00:04:48.280 --> 00:04:50.920 من می خوام شما و مامان با هم کنار بیایین 00:04:51.020 --> 00:04:52.189 هی 00:04:52.819 --> 00:04:54.420 منم هنوز بچه‌‌م 00:04:54.989 --> 00:04:57.429 وقتی باهات بازی می کنم بیشتر لذت می برم 00:04:58.829 --> 00:05:01.999 مامان و بابا خوب با هم کنار میان ما خیلی صمیمی هستیم 00:05:02.160 --> 00:05:03.929 چرا این حرفو میزنی؟ 00:05:04.670 --> 00:05:07.199 ته ری. فردا روز تعطیل منه 00:05:07.800 --> 00:05:09.610 بریم یه جایی بازی کنیم؟ 00:05:09.610 --> 00:05:11.939 اره پارکی که دفعه قبل رفتیم؟ 00:05:13.139 --> 00:05:14.410 اونجا رو دوست داری؟ 00:05:15.439 --> 00:05:18.309 ته ری نشونه هایی از عقده نسبت به مادرش رو نشون می ده 00:05:18.480 --> 00:05:20.150 اگه می‌تونستن یه‌کم با همدیگه وقت بگذرونن 00:05:20.150 --> 00:05:23.189 میتونست بهش کمک کنه خوب بشه 00:05:23.189 --> 00:05:27.290 ته ری چطوره یه خونه با باغ کوچیک تو اون منطقه بخریم؟ 00:05:27.290 --> 00:05:28.720 و با مامان زندگی کنیم؟ 00:05:29.790 --> 00:05:31.090 بعد از اینکه خوب درستش کردیم بریم؟ 00:05:32.960 --> 00:05:34.829 مامان هم با ما زندگی می کنه؟ 00:05:35.660 --> 00:05:36.730 البته 00:05:37.829 --> 00:05:40.670 پدربزرگ، مادربزرگ و خاله چطور؟ 00:05:41.699 --> 00:05:42.970 خب 00:05:43.340 --> 00:05:44.970 همه ما بعداً می تونیم با هم زندگی کنیم 00:05:45.670 --> 00:05:49.009 چطوره که ما سه نفر مدتی با هم زندگی کنیم؟ 00:05:49.249 --> 00:05:50.910 مامان، بابا و ته ری 00:05:51.079 --> 00:05:53.319 مثل اون سه خرس توی کتاب داستان؟ 00:05:53.319 --> 00:05:55.949 اره- باشه بریم خونه بخریم- 00:05:55.949 --> 00:05:58.819 نه الان که شبه 00:05:59.819 --> 00:06:00.960 بیا تو گوشی ببینیم 00:06:02.829 --> 00:06:04.689 اپلیکیشن مشاور املاک 00:06:06.230 --> 00:06:08.460 اینجاست 00:06:11.530 --> 00:06:13.840 یعنی چی که میخوای به ما فکر کنی؟ 00:06:13.840 --> 00:06:16.439 میگی جدا بشیم؟ 00:06:16.439 --> 00:06:19.980 اگه جدایی به نفع هر دومون باشه 00:06:21.379 --> 00:06:22.679 باید 00:06:23.550 --> 00:06:25.009 بهش فکر کنیم 00:06:25.610 --> 00:06:28.720 تو چت شده؟ چرا اینجوری شدی 00:06:31.290 --> 00:06:33.290 داستان های چون هیانگ و پرنسس پیونگگانگ 00:06:33.290 --> 00:06:37.259 مامانم بدون فکر همه رو به زبونش اورد 00:06:37.429 --> 00:06:41.329 با این حال، برات توهین آمیز بوده از این بابت متاسفم 00:06:41.629 --> 00:06:44.030 ولی برای خودم اینجوری نبوده 00:06:44.030 --> 00:06:46.069 من اینطور فکر نمی کنم 00:06:46.069 --> 00:06:47.840 فراموشش کن اصلا 00:06:47.840 --> 00:06:50.210 دیگه چی؟ تصادف می جو؟ 00:06:50.210 --> 00:06:53.210 خودم حواسم بهش هست بالاخره یه روز بزرگ و عاقل تر میشه 00:06:54.239 --> 00:06:56.879 وانمود کن درمورد پول چیزی نشنیدی خودم حواسم هست 00:06:56.879 --> 00:06:58.809 بحث اینا نیست - پس چیه؟ - 00:07:03.720 --> 00:07:07.059 همه حرفای مامانم رو تو دلت نگه داشتی تا الان یهویی منفجر بشی؟ 00:07:07.759 --> 00:07:10.889 جین جو همه جا نظر میده 00:07:10.889 --> 00:07:12.699 و خیلی رو مخه 00:07:14.530 --> 00:07:15.730 به خاطر همین عصبانی هستی؟ 00:07:16.730 --> 00:07:20.369 به خونوادم میگم مراقب باشن 00:07:20.369 --> 00:07:22.610 اونا همیشه رک صحبت میکنن 00:07:22.610 --> 00:07:25.110 ولی تو دلشون چیزی نیست 00:07:25.110 --> 00:07:27.280 ... واقعا مهربون و 00:07:27.280 --> 00:07:29.179 کی گفت منظورم اوناست 00:07:29.179 --> 00:07:30.309 پس چی؟ 00:07:31.110 --> 00:07:32.150 من؟ 00:07:32.980 --> 00:07:34.619 چرا از من ناراحتی؟ 00:07:37.619 --> 00:07:39.590 به جای منفجر شدن یهویی باهام صحبت کن 00:07:39.590 --> 00:07:40.819 یهویی نیست 00:07:40.819 --> 00:07:44.290 اگه یهویی نیست، پس از اون موقعی که رفتی خارج همچین حسی داشتی؟ 00:07:44.290 --> 00:07:47.030 گفتی زندگی بر اساس چیزی که فرستاده بودم راحت نبوده 00:07:48.230 --> 00:07:50.199 استرس داشتی و به ترک کردن من فکر می کردی؟ 00:07:50.199 --> 00:07:51.230 خدای من 00:07:51.230 --> 00:07:53.270 تو در مورد زمستان نیویورک و 00:07:53.270 --> 00:07:56.309 و خوردن باقی مونده‌های غذا از رستورانی که توش کار می‌کردی گفتی 00:07:56.710 --> 00:07:58.739 پولی که برات می‌فرستادم کافی نبوده؟ 00:07:58.939 --> 00:08:02.309 تو که از وضعیت مالی ما خبر داشتی با این انتظار رفتی خارج؟ 00:08:02.309 --> 00:08:03.780 اینطوری فکر میکنی؟ 00:08:03.780 --> 00:08:06.079 میگفتم زندگی من هم مثل تو سخته 00:08:06.079 --> 00:08:08.350 آره گفتی زندگیت اونجا سخته 00:08:08.350 --> 00:08:11.150 اما بیشتر لباس هات برند بودن 00:08:11.150 --> 00:08:12.449 منم میتونم بگم 00:08:12.449 --> 00:08:14.020 بهت که گفتم 00:08:14.020 --> 00:08:16.129 تو یه حراجی خریدمشون 00:08:16.129 --> 00:08:17.790 تو آمریکا اونقدر گرون نیستن 00:08:22.059 --> 00:08:24.530 اگه بحث اینا نیست 00:08:24.699 --> 00:08:26.199 میتونیم 00:08:27.499 --> 00:08:30.439 همینطوری به زندگی ادامه بدیم و سعی کنیم همدیگه رو درک کنیم 00:08:31.270 --> 00:08:33.139 ما هنوز خوشبختیم 00:08:33.139 --> 00:08:34.840 چی اینقدر پیچیده ست؟ 00:08:34.840 --> 00:08:36.079 متاسفم 00:08:36.850 --> 00:08:38.809 نمیدونم چجوری باهات صحبت کنم 00:08:39.879 --> 00:08:43.290 من جدی ام بهش فکر کن 00:08:44.020 --> 00:08:45.650 تاکسی - عزیزم - 00:08:45.650 --> 00:08:48.160 تاکسی 00:08:48.189 --> 00:08:51.390 ( دربستی) 00:08:51.530 --> 00:08:52.589 عزیزم 00:08:52.959 --> 00:08:54.400 لطفاً ساختمان استودیو جیل در هان گانگ رو 00:08:54.929 --> 00:08:55.929 ... چرا 00:09:45.109 --> 00:09:46.219 آقا 00:09:46.849 --> 00:09:48.020 به جاش برین هواران دونگ 00:09:48.150 --> 00:09:49.849 هواران دونگ؟ باشه 00:10:01.599 --> 00:10:03.130 هنوز ناراحتی؟ 00:10:03.599 --> 00:10:06.740 فقط شنیدم گوشت مار برای مردا مفیده 00:10:07.439 --> 00:10:10.709 و تو هم از اون طعم خوشت میومد 00:10:12.339 --> 00:10:13.910 من با شما حرفی ندارم 00:10:13.910 --> 00:10:16.449 کدوم مرد بالغی از این موضوع ناراحت میشه؟ 00:10:17.010 --> 00:10:20.780 می خوای چو آ بفهمه چقدر لوسی؟ 00:10:21.050 --> 00:10:22.920 بسه دیگه خواهشا 00:10:23.020 --> 00:10:24.620 دوست دارم چو آ بفهمه 00:10:24.620 --> 00:10:26.890 چقدر لوسم تا ازم بدش بیاد 00:10:26.959 --> 00:10:28.520 اینقدر ازش متنفری؟ 00:10:28.559 --> 00:10:31.530 ازش متنفر نیستم من فقط دوستش ندارم 00:10:35.099 --> 00:10:36.900 خدایا - مامان - 00:10:37.069 --> 00:10:38.099 بله؟ 00:10:42.069 --> 00:10:43.209 هنوز بیداری؟ 00:10:44.569 --> 00:10:47.839 مامان تو و بابا دعوا کردین؟ 00:10:48.880 --> 00:10:50.880 نه ما دعوا نمی کنیم 00:10:55.679 --> 00:10:57.219 پاشو بریم بخوابیم 00:11:14.939 --> 00:11:16.040 بگیر بخواب 00:11:17.740 --> 00:11:18.870 اره 00:11:19.709 --> 00:11:20.880 بخوابیم 00:11:22.010 --> 00:11:23.910 اگه دعوا نمیکردین 00:11:24.849 --> 00:11:27.650 چرا تو و بابا اینقدر با عصبانیت رفتین؟ 00:11:28.920 --> 00:11:30.550 خب 00:11:31.790 --> 00:11:33.959 تو همیشه با دوستات رابطه‌ی خوبی داری؟ 00:11:34.390 --> 00:11:36.290 همیشه با هم کنار میاین‌؟ 00:11:36.859 --> 00:11:37.929 نه 00:11:39.929 --> 00:11:42.199 مامان و بابا هم همینطورن 00:11:42.500 --> 00:11:44.569 ما تو اون شرایط دعوا نمی کنیم 00:11:44.969 --> 00:11:49.170 فقط با روحیه صحبت می کنیم تا حلش کنیم 00:11:50.370 --> 00:11:52.069 حلش کردین؟ 00:11:55.240 --> 00:11:56.410 داریم تلاش می کنیم 00:12:02.319 --> 00:12:04.920 برام یه چیزی بخون خوابم ببره 00:12:05.620 --> 00:12:06.660 بخونم؟ 00:12:10.189 --> 00:12:17.229 ساعت بزرگ و بلندی که روی سکوی چوبی ایستاده 00:12:17.229 --> 00:12:22.240 ساعت قدیمی پدربزرگ منه 00:12:39.390 --> 00:12:40.589 سابقه کار؟ 00:12:40.719 --> 00:12:42.890 من لباس خواننده‌های معروف رو طراحی کردم 00:12:43.160 --> 00:12:45.359 و اخیرا برای جین چو آ کار کردم 00:12:46.030 --> 00:12:47.859 چی؟ گفتین که به کمک فوری نیاز دارین 00:12:48.500 --> 00:12:50.530 الو؟ 00:12:54.069 --> 00:12:57.270 چرا حتی نمیتونم یه مصاحبه رو به سرانجام برسونم؟ 00:12:57.540 --> 00:12:59.510 این آژانس معروف نیست 00:12:59.679 --> 00:13:02.079 چرا وقتی به طراح جدید نیاز دارین کسیو قبول نمیکنین 00:13:02.640 --> 00:13:04.150 حتی منو هم استخدام نمیکنن 00:13:04.949 --> 00:13:06.079 خدای من 00:13:07.079 --> 00:13:08.520 مامان - چیه؟ - 00:13:08.520 --> 00:13:10.520 مطمئنی تو و خانم شیم دوستان خوبی بودین؟ 00:13:10.949 --> 00:13:11.949 آره 00:13:11.949 --> 00:13:14.520 بعد از اینکه ما اونو تو سالنش دیدیم 00:13:14.520 --> 00:13:18.329 به نظر می رسه اوضاع از این هم بدتر می شه 00:13:18.429 --> 00:13:21.359 چی؟ - من دنبال کار بودم- 00:13:21.959 --> 00:13:24.530 همه گفتن نه حتی یه مصاحبه رو کامل نرفتم 00:13:25.729 --> 00:13:29.500 همون یه کلمه‌ی بی فایده باعث شده به این در و اون در بزنی؟ 00:13:29.709 --> 00:13:31.640 نه من بی فایده نیستم 00:13:31.740 --> 00:13:34.709 و سون جو هم درمورد تسویه حساب چیزی نگفته 00:13:34.780 --> 00:13:38.449 اون گفت که امروز با دوستش ملاقات میکنه 00:13:38.449 --> 00:13:41.520 دختر بزرگ سون آ بهش زنگ زده 00:13:41.550 --> 00:13:42.620 خب؟ 00:13:42.990 --> 00:13:46.120 چطوری بوده؟ مسائل رو مطرح کردن؟ 00:13:47.089 --> 00:13:49.420 از موقعی که همو دیدن هنوز تماس نگرفته 00:13:49.420 --> 00:13:50.729 اونم زنگ نزده 00:13:50.729 --> 00:13:53.229 خب این یعنی خوب پیش نرفته دیگه 00:13:53.229 --> 00:13:55.300 اول دوستاش خواستن اونو ببینن 00:13:55.300 --> 00:13:58.130 شاید فقط برای تمسخر کردنش بهش زنگ زدن 00:13:58.130 --> 00:14:00.740 و سون جو رو عصبانی کردن 00:14:00.770 --> 00:14:02.740 چرا باید همچین کاری کنن؟ 00:14:02.740 --> 00:14:05.040 چرا مغزت اینطوری کار می کنه؟ 00:14:06.809 --> 00:14:08.079 در مورد من اینطوری حرف نزن 00:14:09.309 --> 00:14:10.410 واقعا که 00:14:10.579 --> 00:14:13.319 همه‌مون مغز داریم. فقط متفاوت کار می کنن 00:14:13.420 --> 00:14:15.079 حتما مغز تو مغز پرنده‌ست 00:14:15.550 --> 00:14:17.650 چی؟ - مغز پرنده- 00:14:17.890 --> 00:14:19.290 لعنتی 00:14:21.819 --> 00:14:25.859 دختر سون آ اصلا همچین کاری نمیکنه 00:14:26.359 --> 00:14:29.359 ما خیلی نزدیک بودیم و اون همیشه ازم خوشش میومد 00:14:29.969 --> 00:14:32.630 الان وفت سوار شدنه ولی باید بره توالت 00:14:32.969 --> 00:14:35.800 وقتی از توالت بیرون اومد قطار رفته بود 00:14:38.709 --> 00:14:42.209 وقتی با تو هستم خیلی خوشحالم 00:14:43.050 --> 00:14:46.349 صبر کن چیزی نشنیدی؟ 00:14:46.420 --> 00:14:48.280 صدایی می شنوی؟ مثل چی؟ 00:14:48.280 --> 00:14:50.219 من چیزی نمی شنوم برویم 00:14:50.219 --> 00:14:52.650 نه من صدای رادیو رو شنیدم 00:14:53.020 --> 00:14:54.290 نه. نشنیدم 00:14:55.219 --> 00:14:57.859 چی؟ نمی شنوی؟ 00:14:57.859 --> 00:14:58.859 چیه؟ 00:14:59.459 --> 00:15:00.800 کجا میری؟ 00:15:03.670 --> 00:15:05.329 اوه خدای من 00:15:06.229 --> 00:15:08.339 یه نفر اینجاست 00:15:09.809 --> 00:15:10.809 خدای من 00:15:12.040 --> 00:15:13.140 یه نفر؟ 00:15:14.309 --> 00:15:16.880 یه آدم مست تو آب بیهوش شده 00:15:16.880 --> 00:15:18.010 خونه؟ 00:15:18.010 --> 00:15:19.309 بیا بریم 00:15:20.620 --> 00:15:21.750 اون مرده؟ 00:15:21.920 --> 00:15:23.949 نه هنوز نفس می کشه 00:15:26.150 --> 00:15:27.219 وای 00:15:28.859 --> 00:15:30.229 هی 00:15:30.229 --> 00:15:31.729 بیدار شو 00:15:31.729 --> 00:15:33.429 هی آجوشی 00:15:33.429 --> 00:15:34.900 بیدار شو 00:15:34.900 --> 00:15:35.900 هی 00:15:38.130 --> 00:15:39.370 چه کار باید بکنیم؟ 00:15:39.370 --> 00:15:40.540 بیا بریم 00:15:40.540 --> 00:15:41.969 کاری از دستت برنمیاد 00:15:41.969 --> 00:15:43.469 بریم از سالن با پلیس تماس بگیریم 00:15:43.469 --> 00:15:45.709 بعد از مرگش تماس گرفتن چه فایده ای داره؟ 00:15:45.709 --> 00:15:47.380 میخوای چجوری برش گردونن؟ 00:15:50.609 --> 00:15:52.780 اگه کسی تو رو ببینه چی؟ 00:15:52.780 --> 00:15:54.120 چیکار میکنی؟ 00:15:54.979 --> 00:15:57.650 من نمیدونم دارم میرم 00:15:58.189 --> 00:16:00.160 برو سالن زنگ بزن پلیس 00:16:00.160 --> 00:16:01.920 شرم آوره 00:16:02.120 --> 00:16:03.959 ممکنه مردم محله بفهمن چیکار کردی 00:16:04.429 --> 00:16:07.199 آهای؟ کسی میتونه کمک کنه؟ 00:16:07.729 --> 00:16:09.130 یکی داره میمیره 00:16:09.130 --> 00:16:11.829 کمک! اینجا 00:16:13.640 --> 00:16:15.870 پیرمرد بیدار شد؟ 00:16:16.439 --> 00:16:17.469 آره 00:16:18.370 --> 00:16:19.469 اوه 00:16:20.209 --> 00:16:22.240 اینجا صبر کن من دارم میرم بیرون 00:16:22.380 --> 00:16:25.309 کجا؟ بری بیمارستان دیدن پیرمرد؟ 00:16:25.750 --> 00:16:29.280 اگه به هوش اومده باشه خونواده‌ش دیگه رسیدن 00:16:30.120 --> 00:16:32.020 فکر می کنی اونو رها کردن؟ 00:16:33.459 --> 00:16:36.559 فکر نکنم. مطمئنم دلیلی داره 00:16:36.890 --> 00:16:40.359 دیگه زیادی مهربونی میکنی 00:16:40.760 --> 00:16:42.800 درگیر کار دیگران نشو 00:16:42.859 --> 00:16:45.270 اگه مجبور بشی هزینه‌های بیمارستان رو بدی چی؟ 00:16:46.770 --> 00:16:47.839 ... یا 00:16:48.569 --> 00:16:50.670 نکنه عاشق پیرمرده شدی؟ 00:16:50.939 --> 00:16:52.740 این چه حرفیه؟ 00:16:52.809 --> 00:16:54.640 میدونم چیکارت کنم ابروهات رو از ته می‌تراشم 00:16:54.640 --> 00:16:56.679 غلط کردم- ولم کن- 00:16:56.679 --> 00:16:59.479 ببخشید باشه‌! - بیا ببینم - 00:16:59.479 --> 00:17:00.780 دیگه نمیگم 00:17:00.780 --> 00:17:04.050 فقط داشتم اذیتت میکردم جدی نگفتم 00:17:04.050 --> 00:17:05.520 سرت رو هم می تراشم 00:17:06.250 --> 00:17:07.620 مان اوم 00:17:09.160 --> 00:17:11.290 اینم زندگی ما بود 00:17:12.459 --> 00:17:15.359 خیلی بهش سخت گذشت 00:17:15.500 --> 00:17:17.800 اما الان خیلی موفقه 00:17:20.139 --> 00:17:23.339 من به آدمای زیادی کمک کردم و زندگی خوبی داشتم 00:17:24.470 --> 00:17:26.510 اون چرا این همه پول به دست آورده؟ 00:17:33.950 --> 00:17:36.349 چی شده عزیزم؟ 00:17:36.589 --> 00:17:37.649 چیزی نیست 00:17:38.020 --> 00:17:40.020 حتما از خستگیه 00:17:43.059 --> 00:17:44.129 بگیر بخواب 00:18:05.109 --> 00:18:06.349 توی جادوگر 00:18:06.579 --> 00:18:09.280 ای کلاهبردار 00:18:11.889 --> 00:18:13.889 چرا من این خواب ها رو می بینم؟ 00:18:14.319 --> 00:18:16.419 چرا دخترامون تو اون تصادف دوباره همدیگرو دیدن؟ 00:18:20.230 --> 00:18:22.359 اون برات یه سالن تو مرکز سئول باز می کنه؟ 00:18:23.829 --> 00:18:26.500 تو جونش رو نجات دادی فقط با یه دروغ گذاشت و رفت؟ 00:18:26.500 --> 00:18:29.399 میتونست بهت پول نقد بده چرا بعد از دروغ گفتن ول کرد رفت؟ 00:18:29.399 --> 00:18:32.040 همینکه میخواست برام سالن باز کنه معلومه خیلی قدردان بوده 00:18:32.040 --> 00:18:34.909 اون پیرمرد دیگه هیچوقت پیداش نمیشه 00:18:35.010 --> 00:18:36.480 به جای تشکر برای نجات جونش 00:18:36.480 --> 00:18:37.909 بهت دروغ گفت و ناپدید شد 00:18:37.909 --> 00:18:39.680 خودش یه آرامشه 00:18:40.020 --> 00:18:42.450 اونقدری خوب شد که تونست برگرده پیش خونواده‌ش 00:18:42.450 --> 00:18:44.349 فکر می کردم خونواده‌ش اونو رها کردن 00:18:45.119 --> 00:18:47.089 اگه معلوم بشه که ثروتمند بوده چی؟ 00:18:47.089 --> 00:18:50.430 اگه سالنی که گفت دروغ نباشه اوضاعت خوب میشه؟ 00:18:51.059 --> 00:18:53.190 من آرزوی همچین ثروتی رو ندارم 00:18:53.359 --> 00:18:56.500 من فقط میخوام برای جین جو مادر خوبی باشم 00:18:56.500 --> 00:18:57.800 تا اینکه پدرش بیاد خونه 00:18:58.069 --> 00:19:00.440 اگه بخوام یه‌کم بیشتر آرزو کنم 00:19:00.470 --> 00:19:04.240 دوست داشتم بتونم بزای یه خونه و یه سالن کنارش پول پس انداز کنم 00:19:04.339 --> 00:19:05.809 و صاحب خونه بشم 00:19:05.809 --> 00:19:08.540 اونقدر طول میکشه که ممکنه بمیری 00:19:09.040 --> 00:19:10.250 اگه موفق بشم 00:19:10.849 --> 00:19:12.849 پولت رو بهت پس میدم 00:19:14.119 --> 00:19:15.379 مهم نیست 00:19:15.649 --> 00:19:16.819 هرجور شده اینکارو میکنم 00:19:19.919 --> 00:19:23.589 چقدر طول می کشه تا بتونه یه بسته نودل بخره؟ 00:19:25.889 --> 00:19:28.399 پیرمردی از سئول برای اولین بار سوار قطار میشه 00:19:28.399 --> 00:19:30.030 ببخشید 00:19:30.629 --> 00:19:31.669 خدایا 00:19:34.569 --> 00:19:35.970 میخواین موهاتون رو اصلاح کنین؟ 00:19:36.069 --> 00:19:39.109 نه اسمش رو نمیدونم 00:19:39.339 --> 00:19:41.909 اما به من گفتن که یه نفر اینجا جون پدرم رو نجات داده 00:19:43.909 --> 00:19:45.079 اوه، اون؟ 00:19:46.510 --> 00:19:47.750 اون شما بودی؟ 00:19:49.349 --> 00:19:50.550 بله 00:20:01.399 --> 00:20:04.530 باورم نمیشه که فوت کرده 00:20:06.500 --> 00:20:07.839 واقعا 00:20:08.240 --> 00:20:12.470 یه سالن بهم داده؟ 00:20:13.379 --> 00:20:15.639 فکر کردم شوخیه 00:20:38.200 --> 00:20:40.869 به این فکر کنیم که اون موقع و اونجا همدیگر رو دیدیم 00:20:41.669 --> 00:20:44.770 بهش درس دادم و بدرقه‌ش کردم 00:20:45.040 --> 00:20:47.780 سون آ از شنیدنش خوشحال میشه 00:20:48.280 --> 00:20:49.339 هنوز هم درد داره 00:20:49.740 --> 00:20:50.950 اون دختره‌ی لوس 00:21:20.579 --> 00:21:21.909 دزدی نبود 00:21:22.339 --> 00:21:23.879 از فرصتی که برام پیش اومد استفاده کردم 00:21:24.450 --> 00:21:28.550 من با تلاش خودم به اینجا رسیدم 00:21:29.079 --> 00:21:30.389 هیچ اشتباهی نکردم 00:22:03.649 --> 00:22:05.349 مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نیست 00:22:05.349 --> 00:22:07.790 چرا هیچوقت در دسترس نیست؟ 00:22:08.960 --> 00:22:10.990 شاید هنوز آمریکاست؟ 00:22:11.389 --> 00:22:12.690 جالب نیست 00:22:13.700 --> 00:22:14.829 هی 00:22:14.960 --> 00:22:17.399 تو هنوز به من بدهکاری چون پسرت صورت حسابت رو تسویه نکرده 00:22:18.470 --> 00:22:19.899 نگران نباش 00:22:19.899 --> 00:22:21.899 ما با هم دوستیم و من آنقدرا بهت بدهکار نیستم 00:22:23.000 --> 00:22:24.869 اصلا خوش نمیگذره 00:22:25.510 --> 00:22:27.540 یه میانسال پاره وقت خوش تیپ استخدام کن 00:22:27.909 --> 00:22:28.940 لعنت به تو 00:22:44.430 --> 00:22:45.490 اوه خدایا 00:22:50.300 --> 00:22:52.569 به من گفتی احمق روستایی؟ - چی؟- 00:22:52.569 --> 00:22:54.839 یه چون هیانگی که هر ماه پول می فرستاد؟ 00:22:54.839 --> 00:22:56.339 سوءتفاهم شده 00:22:56.339 --> 00:22:57.609 اصلا به غرورم اهمیت نمیدی 00:22:58.210 --> 00:23:00.339 فکر کردی اگه تو شهریه منو بدی میتونی هرجور خواستی باهام حرف بزنی؟ 00:23:01.579 --> 00:23:02.609 تو 00:23:03.480 --> 00:23:04.609 از حد گذشتی 00:23:05.250 --> 00:23:08.550 اون فکر می کنه من از چه حدی گذشتم؟ 00:23:09.050 --> 00:23:11.819 بیا به ازدواج خودمون فکر کنیم 00:23:12.250 --> 00:23:13.349 چی؟ 00:23:14.559 --> 00:23:17.129 ما با همیم دیگه به چی فکر کنیم؟ 00:23:17.129 --> 00:23:20.530 دقیقا میخوام به همین ما فکر کنیم 00:23:22.200 --> 00:23:24.700 من مطمئن نیستم که باید با هم بمونیم یا نه 00:23:25.470 --> 00:23:27.700 چرا باید بهش فکر کنیم؟ 00:23:29.040 --> 00:23:30.099 هعی 00:23:40.849 --> 00:23:42.379 (پی سون جو) 00:23:46.250 --> 00:23:47.889 متن رو گرفتی؟ 00:23:47.889 --> 00:23:49.960 خیلی سریع به اینجا رسیدی 00:23:50.260 --> 00:23:51.559 ایشون شوهر منه 00:24:03.970 --> 00:24:04.970 الو؟ 00:24:13.919 --> 00:24:15.050 نام جین؟ 00:24:15.919 --> 00:24:17.119 این شماره چیه؟ 00:24:18.250 --> 00:24:19.389 تلفن عمومی؟ 00:24:21.960 --> 00:24:23.220 چرا؟ گوشیت خرابه؟ 00:24:26.329 --> 00:24:27.500 اها 00:24:29.230 --> 00:24:30.230 همین الان؟ 00:24:33.770 --> 00:24:34.800 باشه 00:25:20.280 --> 00:25:22.419 (تلفن تلفنی) 00:25:22.720 --> 00:25:23.750 نام جین 00:25:27.859 --> 00:25:29.919 سریع باش من نمی تونم برای مدت طولانی بیرون بمونم 00:25:30.159 --> 00:25:31.790 تو می خواستی ما با هم رابطه داشته باشیم 00:25:31.889 --> 00:25:33.829 اره خب چطور؟ 00:25:33.859 --> 00:25:35.700 این برای من خیلی سخته 00:25:36.200 --> 00:25:37.300 و پیچیده ست 00:25:37.730 --> 00:25:40.099 بیا از همسرامون جدا بشیم 00:25:41.569 --> 00:25:43.399 چرا این وقت شب با این پسره اومده اینجا؟ 00:25:44.369 --> 00:25:46.740 بعد باهام از اول شروع کن 00:25:47.639 --> 00:25:48.940 یا کلا تمومش کنیم 00:25:50.079 --> 00:25:51.109 چی؟ 00:25:53.609 --> 00:25:55.980 گفتی گوشیت رو موقع دعوا با همسرت شکستی 00:25:55.980 --> 00:25:57.290 دعوای بزرگی بود؟ 00:25:57.490 --> 00:26:00.819 چون بهت گفتم بهت میگه یه احمق روستایی؟ 00:26:00.819 --> 00:26:02.919 فقط در مورد این نبود- پس چی؟- 00:26:02.919 --> 00:26:04.629 این بیشتر به ما مربوط میشه تا سون جو 00:26:04.629 --> 00:26:06.530 بیا فقط در مورد خودمون صحبت کنیم 00:26:06.530 --> 00:26:08.629 چی؟ نکنه رابطه داره؟ 00:26:08.700 --> 00:26:10.730 داره خیانت میکنه؟ دیوونه شده؟ 00:26:11.970 --> 00:26:14.440 چه شکلیه؟ از سو وو بهتره؟ 00:26:25.250 --> 00:26:27.550 الو؟ - آقای کیم، من یه خبر بد دارم- 00:26:27.750 --> 00:26:29.619 ... مشتری عمارت یونگین ما 00:26:30.819 --> 00:26:32.720 آقای هونگ؟ چطور؟ 00:26:36.520 --> 00:26:37.690 همین الان میرم 00:26:43.399 --> 00:26:44.430 هی 00:26:51.069 --> 00:26:52.339 ما با هم رابطه داریم 00:26:52.609 --> 00:26:55.809 آره من پیشنهاد رابطه رو دادم نه طلاق 00:26:56.109 --> 00:26:58.550 رابطه بین دو تا آدم متاهله 00:26:58.550 --> 00:27:00.010 با کلمات بازی نکن 00:27:00.010 --> 00:27:01.750 واقعا میخوای سون جو رو ترک کنی؟ 00:27:26.710 --> 00:27:28.609 تو چی؟ میتونی اینکارو بکنی؟ 00:27:28.879 --> 00:27:29.879 شوخی نکن 00:27:30.240 --> 00:27:33.450 تو جرات اینو نداری که همسری رو که شهریه‌ت رو پرداخت کرده ترک کنی 00:28:01.980 --> 00:28:04.950 (خانواده من) 00:28:26.230 --> 00:28:27.300 اگه ترکش کنم چی؟ 00:28:29.169 --> 00:28:30.300 اون وقت چیکار میکنی؟ 00:28:39.250 --> 00:28:40.950 (خانم سون جو در تنگنا) 00:28:55.300 --> 00:28:57.030 (خانم سون جو در تنگنا) 00:28:57.059 --> 00:28:58.069 خونه رو ترک کردی؟ 00:28:58.069 --> 00:28:59.369 شما دوتا دارین دعوا میکنین، نه؟ 00:28:59.369 --> 00:29:01.240 تو طرف من هستی، مامان؟ 00:29:01.740 --> 00:29:03.200 پای یه زن درمیونه؟ 00:29:03.339 --> 00:29:04.609 جی هیون 00:29:04.740 --> 00:29:06.069 جون جی هیون 00:29:06.109 --> 00:29:08.040 چرا بدون اینکه به من بگی رفتی؟ 00:29:08.040 --> 00:29:09.510 اوه، سلام 00:29:09.909 --> 00:29:12.510 پدرش خوب و مهربون به نظر می رسه 00:29:12.550 --> 00:29:14.550 بیا به هم بزنیم اصلا خوب پیش نمیره 00:29:14.819 --> 00:29:17.050 باید مجبورشون کنم طلاق بگیرن؟ 00:29:22.050 --> 00:29:37.050 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:37.074 --> 00:29:49.074 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.