WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.210 --> 00:00:11.740 (قسمت 46) 00:00:21.719 --> 00:00:24.290 الان دیگه یه مرد آزاد شدی 00:00:24.790 --> 00:00:25.819 اره 00:00:27.460 --> 00:00:29.659 چه احساسی داری که از سون جو خلاص شدی؟ 00:00:31.389 --> 00:00:32.499 خب 00:00:32.859 --> 00:00:36.800 یادمه یه بار کوه جیری و اطرافشو پیاده روی کردم 00:00:38.030 --> 00:00:40.769 تقریبا بعد 4 روز و 3 شب 00:00:40.870 --> 00:00:42.099 برگشتم هتل 00:00:43.209 --> 00:00:45.070 دوش گرفتم و آبجوی سرد خوردم 00:00:45.979 --> 00:00:47.040 این منو یاد اون میندازه 00:00:49.309 --> 00:00:50.510 تو چه احساسی داری؟ 00:00:50.879 --> 00:00:51.909 خب 00:00:52.849 --> 00:00:54.120 تا الان 00:00:54.320 --> 00:00:57.150 انگار سون جو و من تو رو با هم داشتیم 00:00:58.290 --> 00:01:01.159 اما حالا انگار تو کاملا مال منی 00:01:02.659 --> 00:01:04.190 پی سون جو 00:01:04.589 --> 00:01:07.599 بالاخره طلاق گرفته 00:01:08.729 --> 00:01:10.629 چرا اینقدر 00:01:10.699 --> 00:01:13.170 ازش بدت میاد؟ 00:01:15.300 --> 00:01:16.610 اون متوهمه 00:01:17.739 --> 00:01:19.709 فکر میکنه تو همه چیز از من بهتره 00:01:20.409 --> 00:01:22.379 و اینکه همه اونو دوست دارن 00:01:24.810 --> 00:01:26.849 دانشگاهش از من بدتر بود 00:01:27.679 --> 00:01:29.819 چون کنکور رو خراب کرده بود معده درد رو بهونه کرد 00:01:29.819 --> 00:01:31.319 اما الکی بوده 00:01:31.989 --> 00:01:33.759 چه بهونه ای بود 00:01:34.789 --> 00:01:36.659 من الان با سون جو تموم کردم 00:01:37.659 --> 00:01:38.959 بیا همه اینا رو فراموش کنیم 00:01:40.030 --> 00:01:41.159 و روی خودمون تمرکز کنیم 00:01:43.200 --> 00:01:44.269 باشه 00:01:44.670 --> 00:01:48.000 ما از هر کسی موفق تر میشیم 00:01:48.970 --> 00:01:51.610 هم تو کار و هم تو عشق 00:01:52.739 --> 00:01:53.840 خیلی خوبه 00:02:04.149 --> 00:02:07.489 فکر می کنم فعلا همین تحقیق کافیه 00:02:08.819 --> 00:02:10.360 بریم خونه؟ 00:02:11.959 --> 00:02:14.000 خدایا ساعت رو نگاه کن 00:02:15.030 --> 00:02:16.099 بریم؟ 00:02:16.800 --> 00:02:19.269 خسته به نظر میرسی بذار برسونمت 00:02:19.640 --> 00:02:21.469 کنار زمین بازی پارک می کنم 00:02:21.600 --> 00:02:23.369 میتونیم اونجا جدا بشیم 00:02:24.570 --> 00:02:25.640 باشه 00:02:28.110 --> 00:02:29.809 راستی 00:02:30.410 --> 00:02:33.850 نصف روز مرخصی گرفتی به کارت رسیدگی کردی؟ 00:02:35.619 --> 00:02:37.850 بله. الان تموم شده 00:02:38.019 --> 00:02:41.019 پشیمون نیستی حالت خوبه؟ 00:02:42.589 --> 00:02:46.100 خاطرات زیادی با اون دارم 00:02:46.730 --> 00:02:49.100 خوشبختی. غم و اندوه 00:02:49.570 --> 00:02:52.230 امید و عشق. از همه چیز بود 00:02:53.200 --> 00:02:54.800 همه چیز معنی داشت 00:02:54.999 --> 00:02:58.739 هر موقع سختی که کمبودی داشتیم 00:02:59.910 --> 00:03:01.410 بازم دوستش داشتم 00:03:02.140 --> 00:03:03.179 این فرم‌ها 00:03:04.779 --> 00:03:06.880 بخش بزرگی از زندگیم رو- خوب مراقب جی هیون باش- 00:03:06.880 --> 00:03:08.480 باختم - خداحافظ- 00:03:08.480 --> 00:03:09.850 که فکر می کردم ارزشمنده 00:03:10.689 --> 00:03:14.390 اما احساس نمی کردم قلبم شکسته ست 00:03:15.660 --> 00:03:17.730 وقتی زخم های پاره شده رو می بینم 00:03:18.330 --> 00:03:22.630 با خودم میگم اره این چیزی بود که من قبلا داشتم 00:03:23.300 --> 00:03:24.369 اینجوریه 00:03:25.300 --> 00:03:29.769 اما این بخشی از وجود منه و میخوام ولش کنم 00:03:31.239 --> 00:03:32.269 واقعا؟ 00:03:33.880 --> 00:03:35.910 وقتی همه چیز برای اولین بار شروع به فروپاشی کرد 00:03:36.050 --> 00:03:38.679 فکر می کردم زندگیم هم در حال فروپاشیه 00:03:39.749 --> 00:03:41.820 اما این تهش نبود 00:03:42.279 --> 00:03:43.820 فقط یه صفحه هایی از زندگیم پاره شدن 00:03:44.619 --> 00:03:46.320 میتونم صفحه های باقی مونده رو 00:03:46.519 --> 00:03:49.230 تا جایی که بشه خوب پر کنم 00:03:50.189 --> 00:03:51.260 اره 00:03:52.660 --> 00:03:54.529 فکر نکن بهت خیانت شده 00:03:55.260 --> 00:03:57.200 فکر کن به گوشه تاریکی برگشتی 00:03:58.269 --> 00:04:00.269 و الان تو خط شروع جدید هستی 00:04:02.910 --> 00:04:04.939 بریم - باشه - 00:04:26.600 --> 00:04:27.600 خب 00:04:28.199 --> 00:04:29.199 به عنوان یه روز جدید 00:04:29.629 --> 00:04:31.829 چطور از اینجا تا خونه بدویم؟ - چی؟- 00:04:32.030 --> 00:04:35.239 من و تو هر دو به یه گوشه تاریک برگشتیم 00:04:35.439 --> 00:04:37.009 تا روی خط شروع بایستیم 00:04:37.270 --> 00:04:41.239 می خوای از اون خط شروع جدید شروع به دویدن کنیم؟ 00:04:42.410 --> 00:04:44.350 اولین کسی که می رسه اول وارد میشه 00:04:44.350 --> 00:04:47.079 نفر دوم باید قبل از ورود پنج دقیقه صبر کنه 00:04:47.079 --> 00:04:48.150 قبول؟ - قبول- 00:04:48.150 --> 00:04:49.319 آماده، برو 00:04:49.790 --> 00:04:51.989 اینجوری نمیشه اول شروع کنی. منصفانه نیست 00:04:54.960 --> 00:04:56.059 صبر کن 00:05:19.749 --> 00:05:21.150 باید هزینه زیادی داشته باشه 00:05:33.360 --> 00:05:35.660 اون چی بود؟ انگشتر نبود؟ 00:05:37.400 --> 00:05:38.900 از آقای جون بود؟ 00:05:39.970 --> 00:05:41.239 اون احمق لعنتی 00:05:41.970 --> 00:05:43.509 چرا اونو دوست داری؟ 00:05:44.739 --> 00:05:47.210 مامان مواظب حرفات باش 00:05:47.309 --> 00:05:50.710 چرا وقتی می‌خوام مراقب تو باشم، تلافی می‌کنی؟ 00:05:51.480 --> 00:05:54.650 فکر می کنی پدرت به تو اجازه می ده با آقای جون قرار بذاری؟ 00:05:54.780 --> 00:05:57.650 اگه از چشمش بیفتی چی؟ 00:05:59.420 --> 00:06:01.520 تو کی هستی که نگران این باشی؟ 00:06:01.720 --> 00:06:04.189 مگه خودت همینو نمیخوای؟ 00:06:04.329 --> 00:06:05.660 چی؟ - چرا - 00:06:05.660 --> 00:06:06.960 طوری رفتار میکنی که انگار مامان منی؟ 00:06:07.400 --> 00:06:09.059 عقده ی نامادری بودن داری؟ 00:06:09.270 --> 00:06:10.670 بسه دیگه 00:06:10.869 --> 00:06:11.929 سانگ آه 00:06:13.840 --> 00:06:14.900 یا 00:06:14.900 --> 00:06:18.009 یه راهی بگین تا پی میجو رو از اوپا دور کنم 00:06:19.069 --> 00:06:22.509 چرا همیشه درخواست کمک می کنی؟ نمی تونی مشکلات خودتو حل کنی؟ 00:06:23.150 --> 00:06:25.980 میخوام تنها باشم میشه برین؟ 00:06:28.520 --> 00:06:29.550 خدای من 00:06:33.489 --> 00:06:34.860 لعنت بهش 00:06:36.889 --> 00:06:38.629 چرا چند وقته اینجوری شده؟ 00:06:38.860 --> 00:06:40.329 انگار یه آدم دیگه شده 00:06:40.499 --> 00:06:42.929 انگار تازه به سن بلوغ رسیده خیلی رو مخه 00:06:43.470 --> 00:06:44.530 واقعا که 00:06:44.900 --> 00:06:48.040 اگه بخوام اون خواهرای پی رو اذیت کنم باید کمکم کنه 00:07:02.650 --> 00:07:05.850 تا کی میخوای با آقای جون مدارا کنی؟ 00:07:07.189 --> 00:07:10.590 سانگ آه ازم خواست تا ببینم توی معامله‌ی هانسونگ چیکار میکنه 00:07:10.730 --> 00:07:12.800 فقط تا اون موقع تحملش میکنم 00:07:13.030 --> 00:07:16.730 اگر سانگ آه شکست بخوره قبول میکنی دیگه؟ 00:07:17.600 --> 00:07:18.800 چیکار میشه کرد دیگه؟ 00:07:20.569 --> 00:07:22.069 اون دخترته 00:07:22.069 --> 00:07:24.110 اگر سانگ آه معامله رو از دست بده 00:07:24.110 --> 00:07:26.079 دیگه نمیتونه به کارش ادامه بده 00:07:26.079 --> 00:07:29.579 هانسونگ مشتریه و تصمیم با اوناست 00:07:29.579 --> 00:07:33.249 میخوای از اونا بخوام که به دخترم لطف کنن؟ 00:07:33.249 --> 00:07:35.749 باید یه کاری باشه که بتونی بکنی 00:07:35.749 --> 00:07:39.050 وقتی می‌خواستم تعلیقش کنم گذاشتم روی پروژه کار کنه 00:07:39.050 --> 00:07:40.489 تعلیق؟ 00:07:40.689 --> 00:07:43.489 منظورت این بود؟ یه تهدید نبود؟ 00:07:43.489 --> 00:07:44.530 چجوری میتونی این حرفو بزنی 00:07:44.530 --> 00:07:45.960 وقتی خودت دیدی که چی شده بوده؟ 00:07:45.960 --> 00:07:48.699 فکر میکنه داره اونجا حکومت می کنه 00:07:48.800 --> 00:07:52.329 اگه زود سر عقل نیاد مجبورم کار بدتری هم بکنم 00:07:52.429 --> 00:07:56.069 اگه اونو دختر واقعیت میدونی، به جای نوازش 00:07:56.210 --> 00:07:58.610 سعی کن بهش کمک کنی نگرشش رو تغییر بده 00:08:20.259 --> 00:08:21.559 یه چیزی حس کردم 00:08:22.400 --> 00:08:23.900 اگه بذارم اتفاق میفته 00:08:24.800 --> 00:08:26.300 نکنه قبلا اتفاق افتاده؟ 00:08:26.840 --> 00:08:27.869 نه 00:08:29.470 --> 00:08:30.710 من باید یه کاری کنم 00:08:31.970 --> 00:08:33.040 چیکار کنم؟ 00:09:00.199 --> 00:09:01.439 گزارشگر هیو 00:09:01.569 --> 00:09:03.270 به زودی یه کار خوب برات دارم 00:09:04.069 --> 00:09:05.870 باهات تماس میگیرم آماده باش 00:09:15.550 --> 00:09:16.849 سون جو. - بله؟- 00:09:16.849 --> 00:09:20.819 دیگه با نام جین تموم تموم شد؟ 00:09:22.120 --> 00:09:23.160 آره 00:09:23.530 --> 00:09:25.429 نگاش کن چقدر خنده داره 00:09:28.699 --> 00:09:30.300 شنیدم خیلی بامزه بود 00:09:32.569 --> 00:09:33.599 آره بامزه ست 00:09:35.000 --> 00:09:36.469 خدای من 00:09:36.540 --> 00:09:39.809 به هر حال الان جز آه کشیدن کاری از دستم بر نمیاد 00:09:40.179 --> 00:09:41.839 هر روز دارم آه میکشم 00:09:42.209 --> 00:09:43.750 باز چیه؟ 00:09:44.050 --> 00:09:46.880 انگار اینجا شده پناهگاه مجردهایی که قبلا متاهل بودن 00:09:47.120 --> 00:09:51.189 حتی گربه ها و سگ های ولگردی ک این نزدیکی ها میبینم ماده هستن 00:09:51.620 --> 00:09:52.859 خدای من 00:09:54.490 --> 00:09:57.660 چرا اینو میگی؟ دونگ وون که هست 00:09:57.929 --> 00:09:59.229 میشه بگی 00:10:00.559 --> 00:10:03.099 چجوری با یه نگاه میفهمی گربه یا سگ ماده‌ست؟ 00:10:03.099 --> 00:10:04.400 میتونم 00:10:04.630 --> 00:10:06.540 به نظرت راحت نیست؟ 00:10:06.569 --> 00:10:08.300 اگر یکی از ما شوهر داشت 00:10:08.300 --> 00:10:10.339 نمیتونستیم اینطوری راحت زندگی کنیم موافق نیستی؟ 00:10:10.339 --> 00:10:11.640 دقیقا 00:10:12.010 --> 00:10:13.579 آه نکش مامان 00:10:13.839 --> 00:10:15.579 پس باید برقصم؟ 00:10:15.709 --> 00:10:17.449 مامان 00:10:20.280 --> 00:10:21.449 جی هیون 00:10:22.319 --> 00:10:24.750 راه ما رو دنبال نکن 00:10:25.349 --> 00:10:26.390 چی؟ 00:10:27.059 --> 00:10:28.089 باشه 00:10:34.300 --> 00:10:35.359 خنده دار نیست؟ 00:10:37.000 --> 00:10:38.469 بخند مامان 00:10:38.870 --> 00:10:42.199 یک سال از این محصول استفاده کردی 00:10:42.199 --> 00:10:45.109 این دلیل اعتماده 00:10:45.109 --> 00:10:48.209 رقباش دووم نیوردن 00:10:50.979 --> 00:10:52.849 مادر نه صبر کن 00:10:53.150 --> 00:10:55.120 تو دیگه مادرشوهرم نیستی 00:10:56.050 --> 00:10:57.150 خانم وانگ 00:10:57.319 --> 00:11:00.189 می خواستم با آرامش زندگی کنم 00:11:00.290 --> 00:11:03.030 میخواستم همه چیو فراموش کنم 00:11:03.390 --> 00:11:07.459 همه اینها به خاطر کاری بود که پسرت انجام داد 00:11:07.459 --> 00:11:09.630 پس برو و از اون شکایت کن 00:11:09.870 --> 00:11:13.770 من حتی مجوز مدیر عامل رو برای کار اینجا گرفتم 00:11:14.040 --> 00:11:15.740 من اینجا کار دارم 00:11:15.740 --> 00:11:18.569 و با من مثل پسر شما رفتار میشه 00:11:20.979 --> 00:11:23.050 راست گفت‌؟ 00:11:29.719 --> 00:11:31.250 چی نوشته؟ 00:11:31.650 --> 00:11:33.760 چرا اینقدر ریزه؟ 00:11:38.990 --> 00:11:40.000 یا 00:11:40.829 --> 00:11:42.329 اومدی 00:11:42.900 --> 00:11:45.069 نام جین. بیا بشین 00:11:47.400 --> 00:11:49.069 به این نگاه کن 00:11:49.670 --> 00:11:51.740 این کارت ویزیت سون جوئه 00:11:52.309 --> 00:11:54.380 این واقعیه؟ - خدای من- 00:11:57.179 --> 00:11:58.910 داشت لاف می‌زد 00:11:58.910 --> 00:12:01.349 که اون مجوز مدیر عامل رو گرفته 00:12:01.579 --> 00:12:02.579 درسته‌؟ 00:12:02.579 --> 00:12:04.219 اصلا چرا اونجا رفتی؟ 00:12:05.219 --> 00:12:08.719 اون همه‌ش مزاحمت میشد 00:12:08.719 --> 00:12:10.459 گفتم برم باهاش حرف بزنم دست از سرت ورداره 00:12:10.459 --> 00:12:13.099 امروز طلاق قطعی شد 00:12:13.929 --> 00:12:16.569 من و سون جو الان دیگه غریبه هستیم، پس دیگه نرو دیدنش 00:12:18.729 --> 00:12:19.839 باشه 00:12:21.199 --> 00:12:22.270 لعنت بهش 00:12:30.280 --> 00:12:31.309 این فرم 00:12:32.949 --> 00:12:34.750 فقط یکی از ما باید ارسالش کنه 00:12:36.920 --> 00:12:39.150 خودم میفرستم چون بهت اعتماد ندارم 00:12:39.349 --> 00:12:40.790 همین الان تحویلش میدم 00:13:10.719 --> 00:13:12.150 چیزی یادم نمیاد 00:13:12.790 --> 00:13:14.660 چجوری انتقام بگیرم؟ 00:13:20.030 --> 00:13:22.160 کات اوکی 00:13:23.130 --> 00:13:24.329 کار امروز هم تموم شد 00:13:24.929 --> 00:13:26.500 خسته نباشید 00:13:26.500 --> 00:13:27.740 آفرین - ممنون- 00:13:27.740 --> 00:13:29.000 ممنون 00:13:33.109 --> 00:13:35.579 خسته نباشید آقای کارگردان 00:13:35.939 --> 00:13:38.280 تو امروز باورنکردنی بودی 00:13:38.579 --> 00:13:40.150 حرف نداشت 00:13:45.620 --> 00:13:47.390 وو سانگ کارگردان 00:13:47.459 --> 00:13:49.290 همه امشب شام مهمون من 00:13:49.929 --> 00:13:51.859 واقعا- هر چی بخواین میتونین بخورین- 00:13:51.859 --> 00:13:53.300 شکمتون رو خالی نگه دارین که خوب بخورین 00:13:53.359 --> 00:13:56.469 شنیدی؟ امروز به خونه رفتن فکر نکن 00:14:06.979 --> 00:14:09.780 سفر با کتاب زیر بغل 00:14:10.079 --> 00:14:11.849 ایده ‌ت 00:14:13.020 --> 00:14:15.650 از اول بد بود 00:14:15.750 --> 00:14:17.750 وقتی میشه بازی کرد چرا تو سفر کتاب بخونی؟ 00:14:18.020 --> 00:14:20.420 اگه میخوای کتاب بخونی برو کتابخونه 00:14:20.760 --> 00:14:22.459 چرا سفر می کنی؟ 00:14:22.459 --> 00:14:25.189 وقتی برای اولین بار به ذهنم رسید گفتی که این ایده رو دوست داشتی 00:14:25.189 --> 00:14:26.189 نه 00:14:27.329 --> 00:14:28.699 اول رفتی 00:14:28.699 --> 00:14:31.469 سراغ سرگرمی های درجه یک که با روح و روان بازی میکنه 00:14:31.929 --> 00:14:34.140 سرمو تکون دادم و گذاشتم حرف بزنی 00:14:35.140 --> 00:14:37.709 میدونستم این برنامه عقب میفته 00:14:37.709 --> 00:14:40.939 ماه هاست که فعال شده و هیچکس ازش خبر نداره 00:14:40.939 --> 00:14:44.309 مردم یه چیزی میخوان که سرگرم بشن 00:14:44.309 --> 00:14:45.550 چی؟ 00:14:46.050 --> 00:14:48.920 تو مردم رو به خاطر رتبه پایین سرزنش می کنی؟ 00:14:48.920 --> 00:14:51.949 نه- پس تقصیر کیه؟ - 00:14:51.949 --> 00:14:53.420 مگه دست منه؟ 00:14:53.420 --> 00:14:56.390 کی گفتم... - تقصیر توئه- 00:14:58.729 --> 00:15:00.530 این برنامه دیگه کنسل شده 00:15:00.530 --> 00:15:02.630 بهتره مرخصی بگیری - رئیس- 00:15:02.630 --> 00:15:06.640 برو یاد بگیر ببین بقیه چی میسازن 00:15:07.240 --> 00:15:10.339 ما یه چیز تحریک آمیز نیاز داریم 00:15:10.439 --> 00:15:12.609 هیچ ایده دیوونه کننده ای نداری؟ 00:15:13.309 --> 00:15:15.479 نداری؟ پس اینکارو هم نمیکنی 00:15:15.609 --> 00:15:18.780 وقتی حتی ایده ای نداری، نمایش های متنوع رو کارگردانی می کنی 00:15:19.679 --> 00:15:20.780 برو بیرون 00:15:21.819 --> 00:15:22.819 رئیس 00:15:24.290 --> 00:15:25.890 موهات- چی؟- 00:15:27.459 --> 00:15:29.260 صافش کن - چی؟- 00:15:31.689 --> 00:15:34.160 چی... چی 00:15:34.699 --> 00:15:35.900 اوه، نه 00:15:37.030 --> 00:15:38.969 کیم، نوار چسب دو طرفه داری؟ 00:15:38.969 --> 00:15:41.000 برای چیه؟ - میدونی واسه چیه - 00:15:43.209 --> 00:15:45.870 برنامه ما کنسل شد؟ 00:15:46.740 --> 00:15:48.609 اره برو داخل 00:15:49.380 --> 00:15:51.050 کارگردان جونگ 00:15:51.479 --> 00:15:53.550 بعدا یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:15:53.550 --> 00:15:54.719 نخیر 00:15:55.150 --> 00:15:56.949 کارگردان جونگ 00:15:57.390 --> 00:16:01.290 سقف برای آویزون کردن لوستر یه‌کم پایینه 00:16:01.390 --> 00:16:04.459 درسته؟ نمیشه آویزونش کنیم 00:16:05.829 --> 00:16:09.829 ولی بازم باید باشه 00:16:12.900 --> 00:16:16.510 رئیس واقعاً می خواد به رخ بکشدش 00:16:17.069 --> 00:16:21.910 خوب نیست اگه بتونیم چند طبقه رو ادغام کنیم؟ 00:16:22.380 --> 00:16:25.079 این منظره باحالی میشه 00:16:25.179 --> 00:16:27.219 اره مثل یک ساختمان کاملا نوساز 00:16:28.420 --> 00:16:31.620 اما به خاطر سنگینیش نمیشه 00:16:35.359 --> 00:16:37.089 فقط یه ایده بود- میدونم - 00:16:55.540 --> 00:16:57.250 برای سالن طبقه اول 00:16:58.280 --> 00:17:00.280 ادغام دو یا سه طبقه چطوره؟ 00:17:02.550 --> 00:17:04.920 این یه تغییر ساختاری خیلی بزرگه 00:17:04.920 --> 00:17:06.349 راهی براش پیدا کن 00:17:06.559 --> 00:17:09.189 میتونی با ستون درستش کنی 00:17:10.760 --> 00:17:12.589 میتونیم ستون های موجود رو از بین ببریم 00:17:12.589 --> 00:17:15.200 و ساختاری کاملاً متفاوت ایجاد کنیم 00:17:16.599 --> 00:17:17.800 این خیلی سخت نیست؟ 00:17:17.800 --> 00:17:19.000 امتحانش کن 00:17:20.740 --> 00:17:22.800 این یه پروژه واقعا مهمه 00:17:23.169 --> 00:17:25.440 پدرم گفت که نتیجه رو می پذیره 00:17:25.440 --> 00:17:27.079 بنابراین ما باید به هر قیمتی شده برنده بشیم 00:17:27.809 --> 00:17:30.349 فقط اینطوری میشه از شر سون جو و سو وو خلاص شیم 00:17:30.349 --> 00:17:33.109 و معماری جین رو برای خودمون نگه داریم 00:17:51.169 --> 00:17:53.339 به سلامتی 00:18:01.309 --> 00:18:03.609 خدای من - یکی دیگه کارگردان - 00:18:03.609 --> 00:18:05.349 بله حتما - یکی برات میریزم- 00:18:05.349 --> 00:18:06.819 امروز عالی بودی 00:18:07.250 --> 00:18:10.149 همه بنوشیم. - به سلامتی- 00:18:10.490 --> 00:18:12.589 میخوای آروم پیش بری؟ 00:18:12.589 --> 00:18:14.389 بخور 00:18:14.760 --> 00:18:16.859 لیوانم پره 00:18:17.990 --> 00:18:19.530 خوبه خنکه 00:18:19.690 --> 00:18:20.829 بخور 00:18:23.000 --> 00:18:24.230 خدای من 00:18:26.270 --> 00:18:27.369 خانم پی میجو 00:18:28.770 --> 00:18:29.839 بله؟ 00:18:29.839 --> 00:18:31.839 اها به عنوان مدیر برنامه‌ش اومدی 00:18:33.809 --> 00:18:36.139 تو خیلی سرسختی 00:18:36.280 --> 00:18:38.250 تو مثل زالویی هستی که هرگز نمی میره 00:18:38.250 --> 00:18:40.180 کی فکرشو می کرد به عنوان یه مدیر برنامه برگردی؟ 00:18:44.790 --> 00:18:47.020 من سرسختم 00:18:47.760 --> 00:18:49.059 بازم عضو خودمونی 00:18:49.559 --> 00:18:51.829 یه نوشیدنی بخور - نه، نمی تونم- 00:18:51.829 --> 00:18:54.200 بعدا باید رانندگی کنم. - اها- 00:18:54.200 --> 00:18:55.300 کارگردان 00:18:55.760 --> 00:18:59.000 میتونین به ستاره ‌مون یه نوشیدنی دیگه بدین؟ 00:18:59.000 --> 00:19:00.700 چی؟ - میتونی بخوری؟- 00:19:00.869 --> 00:19:01.940 می تونی بنوشی، درسته؟ 00:19:01.940 --> 00:19:03.909 فکر کنم خیلی خورده 00:19:03.940 --> 00:19:05.909 بفرستیمش خونه؟ 00:19:06.139 --> 00:19:07.309 اینجا 00:19:07.540 --> 00:19:10.079 خدای من اون کنیاکه 00:19:10.409 --> 00:19:11.879 نمیتونم بهش نه بگم 00:19:13.579 --> 00:19:16.119 بخورین 00:19:17.419 --> 00:19:18.790 یکی برای تو 00:19:21.260 --> 00:19:23.530 عالیه 00:19:23.930 --> 00:19:25.059 تو برو خونه 00:19:25.059 --> 00:19:27.359 چرا؟ من به عنوان راننده و مدیر برنامه‌ش اینجام 00:19:27.359 --> 00:19:29.859 ما خیلی قراره بمونیم تو میتونی بری 00:19:29.970 --> 00:19:31.329 وو سانگ رو من میبرم 00:19:32.099 --> 00:19:34.099 اگه یه چیز دیگه گم بشه چی؟ 00:19:36.540 --> 00:19:37.540 چی؟ 00:19:39.510 --> 00:19:42.540 اره مطمئن میشیم که وو سانگ به خونه می رسه 00:19:42.639 --> 00:19:45.250 اگه نمیتونی چیزی بخوری برات خسته کننده میشه که بشینی 00:19:45.450 --> 00:19:46.510 برو خونه 00:19:46.980 --> 00:19:49.750 وو سانگ آقای جونگ؟ 00:19:49.750 --> 00:19:52.020 وو سانگ اون کنیاکه؟ 00:19:52.020 --> 00:19:53.460 بیا بخوریم 00:19:57.089 --> 00:19:58.129 خدایا 00:19:58.460 --> 00:20:01.700 پس من میرم بیرون، کارگردان 00:20:01.700 --> 00:20:04.300 آره برو- خداحافظ - 00:20:04.500 --> 00:20:06.030 مراقب باشین 00:20:06.030 --> 00:20:08.300 یه نوشیدنی دیگه بخور 00:20:09.770 --> 00:20:11.540 خیلی خوردم 00:20:13.379 --> 00:20:15.079 وای 00:20:15.079 --> 00:20:16.440 حتما حالش بده 00:20:16.710 --> 00:20:18.349 زیاد مشروب نخوردی- نباید بره خونه؟- 00:20:18.349 --> 00:20:19.379 مریض شده؟ 00:20:19.379 --> 00:20:20.649 آقای جانگ 00:20:21.280 --> 00:20:25.220 آقای جونگ اومده یه شام تیمی و فکر کنم بیش از حد مشروب خورده 00:20:26.020 --> 00:20:28.159 جین چو آه بهم گفت اونو میبره خونه 00:20:28.159 --> 00:20:29.960 اشکالی نداره اونو بذاریم با اون؟ 00:20:30.089 --> 00:20:32.260 اگه گفته پس برو 00:20:32.460 --> 00:20:33.530 باشه 00:20:35.260 --> 00:20:37.430 وای- اینکارو نکن- 00:20:37.430 --> 00:20:39.569 دیگه مشروب نخور 00:20:41.669 --> 00:20:43.000 ببخشید 00:20:45.909 --> 00:20:47.839 نمیدونم 00:20:47.940 --> 00:20:50.309 خودش بچه که نیست میتونه یه کاری کنه 00:20:51.180 --> 00:20:52.879 دیگه بهش نده 00:20:52.879 --> 00:20:54.819 به کسی زنگ بزنیم؟ - زود تموم شد - 00:20:55.619 --> 00:20:56.889 می تونم چند ساعت نیمه وقت رانندگی کنم؟ 00:20:56.990 --> 00:20:58.020 هی 00:20:58.450 --> 00:21:00.760 نگفتن میتونم کار پاره وقت بگیرم 00:21:02.089 --> 00:21:04.260 چو آه. ببین- بریم - 00:21:04.490 --> 00:21:05.690 این؟ 00:21:09.099 --> 00:21:11.569 وو سانگ رفته شام تیمی و تا دیروقت نمیاد 00:21:11.770 --> 00:21:13.440 واقعا؟ چقدر دیر؟ 00:21:13.569 --> 00:21:15.069 خیلی دیر گمونم 00:21:15.740 --> 00:21:17.669 نمیتونه خیلی مشروب بخوره 00:21:19.040 --> 00:21:21.510 چقدر دیگه میتونی کار کنی؟ 00:21:21.940 --> 00:21:23.809 مواقعی که نمی‌خوای میبندیش؟ 00:21:23.809 --> 00:21:25.579 نه فردا دکترو میبینم 00:21:27.280 --> 00:21:28.319 وای 00:21:28.780 --> 00:21:32.919 از وقتی میجو با وو سانگ رفته گفتم بیای کار کنی 00:21:33.089 --> 00:21:34.919 اما تو اصلا خوب نیستی 00:21:55.680 --> 00:21:56.809 خسته شدی، نه؟ 00:21:59.010 --> 00:22:02.520 گرسنه‌م شده. رامیون بخوریم؟ 00:22:03.419 --> 00:22:04.490 اره 00:22:10.329 --> 00:22:13.059 رامیون همیشه خوبه 00:22:13.899 --> 00:22:16.970 ولی نصفه شب ها طعم بهتری میگیره 00:22:17.000 --> 00:22:19.000 هیچ چیز بهتر از این طعم نیست 00:22:19.200 --> 00:22:22.599 وقتی بالاخره تسلیم شدی و آب رو میجوشونی تا آماده بشه 00:22:23.339 --> 00:22:24.409 درسته 00:22:26.440 --> 00:22:29.180 من تو پرورشگاه بزرگ شدم 00:22:29.680 --> 00:22:30.950 واقعا؟ 00:22:30.950 --> 00:22:32.349 اون موقع حدود ساعت 3 بعدازظهر بود؟ 00:22:33.480 --> 00:22:35.319 داشتم با چندتا پسر بزرگتر از خودم تو آب بازی می کردم 00:22:35.550 --> 00:22:39.149 اونا برام رامیون رو تو بسته بندی پلاستیکی خودش پختن 00:22:39.849 --> 00:22:42.690 نمیدونی چقدر خوب بود 00:22:42.690 --> 00:22:44.990 دوست دارم اونو امتحان کنم 00:22:45.159 --> 00:22:46.559 تو حیاطمون درست کنیم؟ 00:22:47.099 --> 00:22:49.559 میتونیم وانمود کنیم مثلا کنار آب نشستیم 00:22:50.159 --> 00:22:51.230 حتما 00:22:52.230 --> 00:22:54.500 بعد از اولین روز کارم از زمانی که نقل مکان کردم 00:22:55.099 --> 00:22:59.010 مادرت از روی نیمکتی که روش نشسته بود به من سلام کرد 00:22:59.839 --> 00:23:02.210 و خواهرت یک بشقاب بزرگ مرغ سوخاری اورد 00:23:03.240 --> 00:23:06.349 انگار تو خونه هستم 00:23:07.149 --> 00:23:08.619 انگار 00:23:08.950 --> 00:23:12.990 وقتی فقط من و ته ری بودیم، با یه خط وصل بودیم 00:23:13.149 --> 00:23:16.990 اما هر چه تعداد افراد بیشتر باشه، خطوط بیشتری تشکیل میشن 00:23:17.730 --> 00:23:19.760 و به صورت تصاعدی رشد می کنن 00:23:20.659 --> 00:23:21.829 خب چطور؟ 00:23:21.960 --> 00:23:23.359 انگار 00:23:25.629 --> 00:23:27.740 یعنی داشتن خانواده بزرگتر خوبه؟ 00:23:29.000 --> 00:23:30.970 بله. اینطوریه 00:23:31.809 --> 00:23:34.680 به طرز عجیبی سخت بیانش می کنی 00:23:34.680 --> 00:23:36.780 برای خلاصه کردن حرفم 00:23:36.950 --> 00:23:39.849 میتونم تا دیر وقت بدون هیچ نگرانی کار کنم 00:23:40.349 --> 00:23:42.079 چون از ته ری به خوبی مراقبت میشه 00:23:42.220 --> 00:23:44.089 به جای اینکه بگید خانواده شما مزاحم من هستن 00:23:44.190 --> 00:23:45.919 و اینکه به من مدیونین 00:23:46.589 --> 00:23:48.419 درستش اینه که من و ته ری به خانواده شما پیوستیم 00:23:49.359 --> 00:23:52.129 و در واقع ما باید سپاسگزار باشیم 00:23:52.490 --> 00:23:55.300 ممنونم که اینطوری فکر می کنین 00:23:56.730 --> 00:23:58.899 به این دلیله که من پیر شدم؟ 00:23:58.899 --> 00:24:01.700 هر وقت چیز داغ می خورم دماغم می ریزه 00:24:04.210 --> 00:24:05.240 اوه 00:24:06.809 --> 00:24:08.379 خون دماغ شدی - چی؟- 00:24:09.409 --> 00:24:10.710 اینجا 00:24:10.750 --> 00:24:12.309 لعنتی 00:24:13.309 --> 00:24:16.280 بیا همینجا کارو تموم کنیم و برگردیم خونه 00:24:16.750 --> 00:24:19.020 کنار زمین بازی پیاده‌ت می کنم 00:24:19.419 --> 00:24:21.260 نه بیشتر هم میشه کار کنیم 00:24:21.260 --> 00:24:22.819 شاید بدتر بشی 00:24:23.260 --> 00:24:27.059 بچه‌ها تو خونه منتظرن میریم خونه کار میکنیم 00:24:27.960 --> 00:24:29.000 ... اما 00:24:30.230 --> 00:24:31.270 فکر میکنم. 00:24:31.629 --> 00:24:34.770 این به این دلیله تو زندگی شخصیت اتفاقات زیادی داشتی 00:24:34.899 --> 00:24:37.409 و بیش از حد سخت کار کردی 00:24:39.109 --> 00:24:42.280 من می تونم تحمل کنم چون کارم رو دارم 00:24:42.280 --> 00:24:44.550 اگه شغل نداشتم برام سخت تر می شد 00:24:45.109 --> 00:24:48.480 من واقعاً می خوام عملکرد خوبی داشته باشم و برنده بشم 00:24:48.879 --> 00:24:52.550 بیا تو راه خونه درباره پروژه صحبت کنیم 00:24:52.649 --> 00:24:53.790 باشه 00:24:54.419 --> 00:24:55.760 بریم 00:25:27.220 --> 00:25:29.490 بچه ها بیایید یه دور دیگه هم داشته باشیم 00:25:29.490 --> 00:25:31.829 میخوام همه اونجا باشین 00:25:33.629 --> 00:25:36.059 وو سانگ بیدار شو 00:25:37.030 --> 00:25:38.230 نمیتونی پاشی؟ 00:25:40.700 --> 00:25:43.470 ببخشید میشه برای ما ماشین بگیرین؟ 00:25:43.639 --> 00:25:44.740 حتما 00:25:53.649 --> 00:25:54.720 گزارشگر هیو 00:26:01.220 --> 00:26:02.220 خیلی سرده 00:26:08.599 --> 00:26:09.599 خدای من 00:26:12.899 --> 00:26:13.899 وای 00:26:14.839 --> 00:26:16.300 همین نزدیکی ان 00:26:20.109 --> 00:26:21.809 به راننده نیاز دارین؟ 00:26:23.079 --> 00:26:24.210 ماروگول؟ 00:26:25.980 --> 00:26:27.379 به کجا؟ 00:26:27.980 --> 00:26:29.550 هتل کلود؟ 00:26:30.950 --> 00:26:33.389 آره بیرونم 00:26:35.020 --> 00:26:36.059 باشه 00:26:41.800 --> 00:26:44.000 هی؟ راننده کجاست؟ 00:26:46.169 --> 00:26:48.599 من اینجام 00:26:50.740 --> 00:26:52.139 پارکینگ اینه؟ 00:27:15.899 --> 00:27:18.730 الان میریم سمت هتل کلود 00:27:18.899 --> 00:27:19.970 باشه 00:27:42.760 --> 00:27:44.490 خانم پی. رسیدیم 00:28:43.379 --> 00:28:45.190 (خانم سون جو در تنگنا) 00:29:01.440 --> 00:29:03.200 (خانم سون جو در تنگنا) 00:29:03.399 --> 00:29:05.369 چطوری همیشه با هم به خونه میاین؟ 00:29:05.569 --> 00:29:07.010 شما دو نفر قرار می گذارین؟ 00:29:07.010 --> 00:29:08.240 چی میگی مامان 00:29:08.240 --> 00:29:09.780 میدونی با کی ازدواج کرده؟ 00:29:09.909 --> 00:29:12.109 بیدار میشی؟ 00:29:12.109 --> 00:29:13.480 تو چی هستی؟ جیب بری؟ 00:29:13.809 --> 00:29:14.919 منم، می جو 00:29:15.750 --> 00:29:18.190 تو دختر واقعی منی 00:29:18.349 --> 00:29:19.389 به نظرت این خنده دار نیست؟ 00:29:19.389 --> 00:29:21.119 چرا با من این کار رو می کنی؟ 00:29:21.520 --> 00:29:23.059 چون این حقیقته 00:29:25.059 --> 00:29:33.059 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:33.083 --> 00:29:45.083 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.