WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.710 --> 00:00:20.780 ما خیلی مزاحمش هستیم 00:00:23.850 --> 00:00:25.089 لطفا 00:00:25.490 --> 00:00:28.289 فقط دو ساعت از وقتت رو به ما اختصاص بده 00:00:28.819 --> 00:00:31.460 ... با این حال فکر می کنم یه‌کم 00:00:31.460 --> 00:00:33.800 دوست جین جو، کارگردان برنامه تلویزیونی 00:00:33.800 --> 00:00:35.670 قرار بود به ما کمک کنه 00:00:35.670 --> 00:00:38.830 اما معلوم شد که اون برادر داماده 00:00:39.139 --> 00:00:41.970 آدم های خوب از این کارا میکنن 00:00:41.970 --> 00:00:44.110 من آدم خوبی نیستم 00:00:45.580 --> 00:00:46.879 خب 00:00:48.040 --> 00:00:49.809 فکر نکنم بتونم- اگه نتونی- 00:00:49.809 --> 00:00:51.209 من نمیتونم ازدواج کنم 00:00:53.019 --> 00:00:54.479 اینطوری که میگی 00:00:55.550 --> 00:00:57.620 انگار من مقصر ازدواج نکردن شمام 00:00:58.220 --> 00:01:00.820 فکر نمی کنم اینطور باشه 00:01:01.260 --> 00:01:03.559 وقتی مشغول کار هستی 00:01:03.890 --> 00:01:06.199 من میرم مهدکودک دنبال ته ری 00:01:06.400 --> 00:01:09.330 قبول نکردیم به هم کمک کنیم؟ 00:01:09.669 --> 00:01:12.029 من باردارم 00:01:13.039 --> 00:01:14.300 راستش 00:01:14.800 --> 00:01:17.569 ما اینکارو از قصد نمی‌کنیم 00:01:18.670 --> 00:01:21.539 جونگ وو سانگ بهشون پیشنهاد کرده 00:01:22.550 --> 00:01:25.980 حتما خیلی میخواد باهاش ازدواج کنه 00:01:26.679 --> 00:01:28.879 واقعا شرمنده و تحقیر شدم 00:01:29.319 --> 00:01:31.649 مجبورم ازتون خواهش کنم 00:01:33.019 --> 00:01:34.259 چرا گریه می کنی؟ 00:01:35.289 --> 00:01:36.390 عذرخواهی می کنم 00:01:37.459 --> 00:01:40.030 لطفا فقط نه نگو 00:01:40.800 --> 00:01:44.670 حداقل بهش فکر میکنی؟ 00:01:45.869 --> 00:01:47.099 خدای من 00:01:51.769 --> 00:01:54.009 (قسمت 64) 00:01:54.009 --> 00:01:55.280 بله 00:01:55.280 --> 00:01:57.149 امروز سالن خانم شیم بودم 00:01:57.580 --> 00:01:58.950 اون خیلی خونسرده 00:01:59.119 --> 00:02:00.720 واقعا؟ - بهم تبریک گفت- 00:02:00.950 --> 00:02:02.019 دیدی؟ 00:02:03.019 --> 00:02:04.149 من چی گفتم؟ 00:02:05.050 --> 00:02:07.560 حدس می زنم بیش از حد نگران بودم 00:02:08.019 --> 00:02:11.890 من به میجو خوب دقت کردم و نکات مثبت زیادی ازش دیدم 00:02:12.300 --> 00:02:15.030 جدی؟ - یکسری کمبود داره- 00:02:15.300 --> 00:02:18.200 اما اون به وو سانگ خیلی اهمیت می ده 00:02:18.369 --> 00:02:20.939 شاید بجای وصلت با یه خانواده‌ی اصیل 00:02:20.939 --> 00:02:22.309 این براش بهتر باشه 00:02:22.869 --> 00:02:24.939 منم به زودی مادربزرگ میشم 00:02:28.279 --> 00:02:31.679 باتری عشق من باید خالی باشه 00:02:32.619 --> 00:02:34.380 تموم شد 00:02:34.380 --> 00:02:36.619 چرا آواز می خوندی؟ 00:02:36.820 --> 00:02:38.350 خبر خوبی شنیدی؟ 00:02:38.350 --> 00:02:40.719 دست از فضولی بردار پرداخت کن و برو 00:02:44.429 --> 00:02:46.330 بیا- مثل همیشه - 00:02:46.330 --> 00:02:47.559 همیشه ده دلار میدی و میری 00:02:47.559 --> 00:02:49.730 گمشو - من مشتری ثابتم- 00:02:50.499 --> 00:02:52.130 میبینمت - خداحافظ- 00:03:00.580 --> 00:03:01.839 چیزی رو فراموش کردی؟ 00:03:05.080 --> 00:03:06.080 هی 00:03:06.779 --> 00:03:08.350 چرا برگشتی اینجا؟ 00:03:08.980 --> 00:03:11.019 این روزها اغلب می بینمت 00:03:11.320 --> 00:03:14.360 در مورد قرض بدون سود صحبت کردی 00:03:14.360 --> 00:03:17.489 الان که بهت بده‌کاری ندارم چرا اومدی؟ 00:03:25.529 --> 00:03:27.100 عکس دخترات 00:03:28.040 --> 00:03:30.809 از بچگی می شناسم 00:03:31.209 --> 00:03:32.510 این دومیه 00:03:33.209 --> 00:03:34.779 و این سومیه 00:03:36.110 --> 00:03:37.309 عجیب رفتار میکنی 00:03:37.679 --> 00:03:39.980 آخرین باری که همدیگرو دیدیم با هم درگیر شدیم 00:03:40.179 --> 00:03:42.149 چرا طوری رفتار می کنی که انگار مدتیه ندیدیم همو؟ 00:03:43.820 --> 00:03:45.119 دختر بزرگتره چطوره؟ 00:03:46.119 --> 00:03:48.160 دختر وسطت اخیراً طلاق گرفته 00:03:48.160 --> 00:03:49.160 لعنت به تو 00:03:49.959 --> 00:03:53.660 دیگه نگران ما نباش و نگران خانواده خودت باش 00:03:54.459 --> 00:03:57.570 اوه، پدر دونگ سو رو یادته؟ 00:03:58.070 --> 00:04:00.100 گذشته رو پیش نکش 00:04:00.100 --> 00:04:01.399 اون جدیدا 00:04:01.399 --> 00:04:03.309 گفتم ازش حرف نزن 00:04:03.309 --> 00:04:05.670 به نظر می رسه خانواده‌ت از دونگ سو اطلاعی ندارن 00:04:05.670 --> 00:04:07.880 اگه قرار باشه پدرش به دنبالت بیاد چی؟ 00:04:07.880 --> 00:04:10.809 داری سیاه نمایی می کنی؟ 00:04:10.809 --> 00:04:14.480 بهتره یه زندگی صادقانه داشته باشی 00:04:14.519 --> 00:04:16.619 اون وقت برکت میاد در خونت رو میزنه 00:04:16.820 --> 00:04:19.290 به من نگاه کن من یه زن صادق بودم 00:04:19.290 --> 00:04:20.519 و می جو 00:04:20.519 --> 00:04:24.059 برای من یه داماد عالی آورده 00:04:24.360 --> 00:04:25.389 اشتباه می کنم؟ 00:04:28.660 --> 00:04:31.569 بله برات آرزوی موفقیت دارم 00:04:35.869 --> 00:04:38.139 خدای من چه مرگش بود؟ 00:04:38.739 --> 00:04:40.610 چقدر خوب نشون میده قویه 00:04:41.210 --> 00:04:43.879 برای چی اومده بود؟ 00:04:45.249 --> 00:04:48.420 اینجا باید فضا رو برای مجسمه باز کنیم 00:04:48.550 --> 00:04:49.650 با این طرح بریم 00:04:50.150 --> 00:04:51.420 باشه 00:04:53.860 --> 00:04:54.860 راستی 00:04:55.360 --> 00:04:57.689 خواهرم درخواست کمک کرد، نه؟ 00:04:58.860 --> 00:04:59.929 اوه، اون؟ 00:05:01.300 --> 00:05:02.300 بله 00:05:02.499 --> 00:05:03.770 ناجوره، اینطور نیست؟ 00:05:04.030 --> 00:05:05.369 هست 00:05:05.369 --> 00:05:07.900 هیچ کس تا به حال از من نخواسته این کارو بکنم 00:05:10.170 --> 00:05:11.270 ببخشید 00:05:11.270 --> 00:05:12.610 چرا باید احساس بدی داشته باشی؟ 00:05:13.879 --> 00:05:15.610 یه حسی دارم 00:05:15.809 --> 00:05:18.679 که همه اینا تا حدی تقصیر منه 00:05:19.280 --> 00:05:20.280 چطور؟ 00:05:21.350 --> 00:05:24.249 اگه می‌تونستم یکی رو پیدا کنم 00:05:24.449 --> 00:05:26.989 اونا از شما کمک نمیخواستن 00:05:27.860 --> 00:05:30.329 و قبلش، اگر موفق شده بودم 00:05:30.329 --> 00:05:32.389 به جای طلاق زندگیمو ادامه بدم 00:05:33.100 --> 00:05:36.869 پس شاید مادرم اصلاً این تصمیم رو نمی گرفت 00:05:37.170 --> 00:05:40.400 و شاید می جو و نامزدش لازم نبود 00:05:40.400 --> 00:05:43.340 در مورد خانواده مون دروغ بگن 00:05:45.110 --> 00:05:46.340 تو 00:05:47.040 --> 00:05:48.379 ریشه‌ی همه مشکلاتی؟ 00:05:49.309 --> 00:05:50.850 چی؟ - چرا خودت رو سرزنش میکنی- 00:05:50.850 --> 00:05:52.309 برای هر اتفاق بدی که می افته؟ 00:05:53.079 --> 00:05:55.150 خواهر کوچکترت و نامزدش 00:05:55.480 --> 00:05:57.850 و تصمیم مادرت به خاطر خودشونه 00:05:58.090 --> 00:06:00.489 مسئولیتت برای همه‌ی اینها حتی کمتر از اینه 00:06:03.160 --> 00:06:06.429 اگه کسی تصمیمی بگیره، کاملا به خودش بستگی داره 00:06:06.600 --> 00:06:07.900 اینطوری فکر نکن 00:06:07.900 --> 00:06:10.629 میتونی کاری که میخوای رو بکنی 00:06:11.300 --> 00:06:14.439 با این حال، احساس می کنم که یکی از علت‌هام 00:06:14.699 --> 00:06:17.509 و من هیچ کاری برای کمک بهش انجام نمیدم 00:06:18.040 --> 00:06:19.410 این احساس اشتباهه 00:06:19.410 --> 00:06:21.139 فکر میکنی همه چیز تقصیر توئه 00:06:21.710 --> 00:06:23.480 و باید یه کاری کنی 00:06:24.150 --> 00:06:25.509 اینطوری فکر نکن 00:06:25.980 --> 00:06:28.050 تو احساس مسئولیت قوی داری 00:06:28.050 --> 00:06:30.090 فکر نمیکنی داری 00:06:31.050 --> 00:06:32.819 خیلی ناامید رفتار میکنی؟ 00:06:39.400 --> 00:06:40.429 ممنون 00:06:42.360 --> 00:06:45.800 باورم نمیشه که از شما می‌خوام وانمود کنی که شوهر هستی 00:06:48.999 --> 00:06:51.739 از آشنایی با خانواده من پشیمون هستی؟ 00:06:53.340 --> 00:06:57.679 خودتو برای خرید خونه‌ی ما سرزنش می کنی؟ 00:06:59.179 --> 00:07:00.220 نخیر 00:07:00.679 --> 00:07:01.749 اینطوری نیست 00:07:02.179 --> 00:07:03.449 چرا پشیمون باشم؟ 00:07:05.150 --> 00:07:06.520 راست میگم 00:07:06.759 --> 00:07:08.720 دیگه حرفشو نزن 00:07:08.720 --> 00:07:10.829 باشه من شوخی کردم 00:07:12.290 --> 00:07:13.300 خدایا 00:07:20.939 --> 00:07:24.139 باورم نمیشه که از شما می‌خوام وانمود کنی که شوهر هستی 00:07:24.770 --> 00:07:27.079 از آشنایی با خانواده من پشیمون هستی؟ 00:07:43.360 --> 00:07:44.989 سلام؟ - می جو- 00:07:45.189 --> 00:07:46.960 بله سلام 00:07:46.960 --> 00:07:48.259 کسی رو پیدا کردی که 00:07:48.259 --> 00:07:50.530 که شوهر خواهرت بشه؟ 00:07:50.699 --> 00:07:52.939 نه. از همسایه طبقه بالامون خواستم 00:07:52.939 --> 00:07:55.670 صاحب خونه مونه 00:07:55.670 --> 00:07:56.710 صاحب خونه؟ 00:07:57.509 --> 00:07:58.610 کیم سو وو؟ 00:07:59.879 --> 00:08:00.939 الان چیه؟ 00:08:01.809 --> 00:08:03.509 هر چی باید می گفتیم گفتیم 00:08:03.509 --> 00:08:05.350 نمیتونی باهاش ​​ازدواج کنی 00:08:05.350 --> 00:08:08.050 چی؟ چرا نه؟ 00:08:08.050 --> 00:08:10.090 تو دشمن اون هستی چون خانواده اش رو خراب کردی 00:08:10.220 --> 00:08:11.819 چی؟ - من و اون- 00:08:12.290 --> 00:08:13.920 تصادفی که کردم رو به خاطر داری؟ 00:08:14.220 --> 00:08:17.329 تقصیر رو گردن اون انداختم 00:08:20.400 --> 00:08:22.730 این بر عهده خودته. چرا من دشمن اون هستم؟ 00:08:22.730 --> 00:08:24.329 تو با من تو ماشین بودی 00:08:25.170 --> 00:08:27.999 خانواده اون به خاطر تصادف خونه خودشون رو از دست دادن 00:08:28.239 --> 00:08:30.540 منم میگم که تو اونجا بودی و فرار کردی 00:08:30.869 --> 00:08:33.879 اگه بگم همه چیزو میدونستی و ترجیح دادی ساکت باشی 00:08:34.210 --> 00:08:35.910 و باعث شدی خونه شون رو بفروشنن 00:08:35.939 --> 00:08:37.350 نه فقط می جو 00:08:38.379 --> 00:08:40.319 تموم دنیا ازت انتقاد میکنن 00:08:40.319 --> 00:08:43.250 تو آدم وحشتناکی هستی 00:08:43.250 --> 00:08:45.650 حقیقت بیشتر از من به تو آسیب می زنه 00:08:46.290 --> 00:08:48.819 چرا؟ چون تو ستاره بزرگتری هستی 00:08:48.819 --> 00:08:51.760 هرچی بگی، کاری که کردی جرم بدتریه 00:08:51.760 --> 00:08:54.760 اگه با میجو ازدواج کنی دیگه نمیتونم داشته باشمت 00:08:55.760 --> 00:08:58.429 من تو رو خراب می کنم تا دیگه نتونی به بازیگری برگردی 00:08:58.929 --> 00:09:01.439 می جو رو هم خراب می کنم 00:09:05.040 --> 00:09:07.240 باشه هر کار خواستی بکن 00:09:07.880 --> 00:09:10.050 بهتره پلیس تصمیم بگیره کار کی بدتره 00:09:10.349 --> 00:09:12.380 یا کی باید خراب بشه و تاوان پس بده 00:09:12.479 --> 00:09:14.750 اصلا برام متاسف نیستی؟ 00:09:15.380 --> 00:09:16.849 چرا فکر میکنی 00:09:17.150 --> 00:09:19.120 من تا این حد پیش میرم تا اینو بهت بگم؟ 00:09:20.520 --> 00:09:21.559 من 00:09:23.130 --> 00:09:26.459 این یکبار می‌گذرم چون خودت زندگی و شغل داری 00:09:27.959 --> 00:09:31.400 اما باید بدونی کاری که انجام دادی وحشتناک بود 00:09:31.800 --> 00:09:33.000 یادت نره 00:09:34.839 --> 00:09:36.939 دیگه هیچ وقت می جو یا منو اذیت نکن 00:09:38.839 --> 00:09:40.609 از این به بعد نمیخوام ببینمت 00:09:42.140 --> 00:09:43.380 بهتره بگیم 00:09:44.679 --> 00:09:46.050 دیگه با هم کاری نداریم 00:10:05.469 --> 00:10:06.699 حدس میزنم تو 00:10:07.740 --> 00:10:09.140 بدتر از چیزی که فکر می کردمی 00:10:10.370 --> 00:10:13.380 وانمود می کنی که شوهر کسی هستی و تو عروسی شرکت می کنی که برات مهم نیست؟ 00:10:14.939 --> 00:10:16.150 اوه، اون؟ 00:10:16.949 --> 00:10:19.309 من هنوز جوابشون رو ندادم 00:10:20.579 --> 00:10:23.849 اما چرا به این موضوع اهمیت میدی که اینقدر فضول هستی؟ 00:10:25.150 --> 00:10:27.420 شما الان با خانم پی بی ارتباط هستی 00:10:27.660 --> 00:10:30.059 برای من عجیبه که درموردش بپرسی 00:10:31.890 --> 00:10:34.199 آقای کیم تمام اصلاحات رو مرور کردم 00:10:34.329 --> 00:10:35.800 واقعا؟ - بله- 00:10:36.270 --> 00:10:38.170 تو اتاق جلسه صحبت کنیم؟ 00:10:39.699 --> 00:10:40.740 باشه 00:10:48.079 --> 00:10:49.280 چی 00:11:04.660 --> 00:11:08.059 سون جو و سو وو. همیشه با همن 00:11:08.530 --> 00:11:10.300 همیشه با هم میچرخن 00:11:11.229 --> 00:11:12.530 اون و سون جو 00:11:13.400 --> 00:11:15.339 حالا تظاهر به ازدواج می کنن؟ 00:11:19.140 --> 00:11:20.140 سلام 00:11:21.309 --> 00:11:23.949 پروژه شهر فرهنگی کی پیشرفتی داره؟ 00:11:24.010 --> 00:11:25.650 بله قربان نگرانش نباشین 00:11:26.219 --> 00:11:27.650 خوبه خسته نباشید 00:11:28.219 --> 00:11:29.219 بله 00:11:30.319 --> 00:11:31.349 پس خداحافظ 00:11:47.939 --> 00:11:50.209 (دفتر رهبر تیم، کیم سو وو) 00:12:00.179 --> 00:12:02.250 (معماری جین) 00:12:04.319 --> 00:12:06.490 اوه خیلی متاسفم 00:12:06.920 --> 00:12:08.160 مهم نیست 00:12:21.900 --> 00:12:24.540 گفتی 10000 دلار برای مراقبت از مو و صورت پرداختی 00:12:24.540 --> 00:12:25.969 چرا پیرتر به نظر میرسی؟ 00:12:26.880 --> 00:12:28.280 چی؟ اینطور فکر می کنی؟ 00:12:28.439 --> 00:12:31.079 چرا به جای اون برای نوشیدن به بار من نمیای؟ 00:12:31.179 --> 00:12:33.550 اینطوری پوستت بهتر به نظر می رسه. پولت رو هدر دادی 00:12:34.280 --> 00:12:37.650 من هزینه زیادی کردم که از دو نوع لوسیون استفاده کنن 00:12:37.790 --> 00:12:40.660 تا صورتم روشن بشه و هیچ سودی برام نداشت؟ 00:12:40.660 --> 00:12:42.359 تو احمقی که اینقدر پول دادی 00:12:42.760 --> 00:12:43.760 اره 00:12:43.929 --> 00:12:45.589 تو پوستت بهتره 00:12:45.589 --> 00:12:48.400 تو خونه نشستی و فقط ماساژ میدی 00:12:49.929 --> 00:12:52.300 رفتم مثلا آدمهای درست حسابی رو ببینم 00:12:52.300 --> 00:12:53.770 ولی پولم رو هدر دادم 00:12:55.439 --> 00:12:58.410 عجب اوضاعی 00:12:58.939 --> 00:13:00.040 چیکار کنم؟ 00:13:00.609 --> 00:13:03.349 من دنبال یه چیزی از سون جو بودم، اما لباس خواهر کوچکترش رو گرفتم 00:13:03.349 --> 00:13:05.650 پس برگرد یه چیز دیگه بردار 00:13:05.650 --> 00:13:06.849 دیگه نمیتونم برم اونجا 00:13:06.849 --> 00:13:09.380 تا اون موقع که پیدا نکرده بودم احساس بدبختی و بدشانسی می کردم 00:13:09.380 --> 00:13:10.790 پس با من بیا 00:13:23.699 --> 00:13:24.800 تو 00:13:25.400 --> 00:13:28.000 چیزای شخصی رو با سون جو در میون میذاری؟ 00:13:28.240 --> 00:13:30.870 منظورت چیه؟ - درباره خودت و ته ری- 00:13:31.240 --> 00:13:33.439 چرا انقدر جزئیات خصوصی بهش میگی؟ 00:13:35.410 --> 00:13:38.849 مگه از حرفایی که به آقای جون میزنی چیزی می‌پرسم؟ 00:13:39.679 --> 00:13:42.050 مهم نیست من و خانم پی در مورد چی صحبت می کنیم 00:13:42.150 --> 00:13:44.890 پی سون جو برات به عنوان یه زن جذابه؟ 00:13:46.559 --> 00:13:47.959 چرا جواب نمیدی؟ 00:13:49.359 --> 00:13:50.829 چون باورم نمیشه 00:13:51.290 --> 00:13:52.829 از سون جو پرسیدم 00:13:53.130 --> 00:13:55.530 ببینم چه حسی بهت داره 00:13:55.699 --> 00:13:57.130 چرا از اون پرسیدی؟ 00:13:57.130 --> 00:13:59.500 اون گفت نه. اون اینطوری بهت فکر نمیکنه 00:13:59.969 --> 00:14:03.709 اگه به خودی خود عاشق اون شدی، باید بیدار شی 00:14:04.010 --> 00:14:06.939 میدونی که این رابطه عجیبه، نه؟ 00:14:20.089 --> 00:14:21.120 اینها 00:14:21.589 --> 00:14:23.459 من برای شما چاپ کردم 00:14:32.300 --> 00:14:33.339 چیه؟ 00:14:34.870 --> 00:14:36.140 چیزی نیست 00:14:37.170 --> 00:14:38.209 میتونی بری 00:14:39.569 --> 00:14:40.609 باشه 00:15:16.579 --> 00:15:17.579 چش بود؟ 00:15:17.880 --> 00:15:19.550 حالش بده؟ 00:15:25.250 --> 00:15:27.859 (سالن موی هان) 00:15:31.290 --> 00:15:33.300 بابا - سلام، ته ری- 00:15:33.400 --> 00:15:35.229 سلام 00:15:35.229 --> 00:15:36.870 اومدین خونه 00:15:36.870 --> 00:15:39.770 بهش فکر کردین؟ 00:15:40.599 --> 00:15:42.540 خوب، بله 00:15:43.270 --> 00:15:44.540 متاسفم اما 00:15:45.839 --> 00:15:47.040 فکر نمی کنم بتونم اینکارو بکنم 00:15:47.609 --> 00:15:49.040 باشه 00:15:51.609 --> 00:15:53.550 بچه ها بریم داخل 00:15:54.319 --> 00:15:56.219 خداحافظ 00:16:00.890 --> 00:16:01.920 بیا بریم بالا، ته ری 00:16:08.530 --> 00:16:11.199 بریم بیرون دوچرخه سواری کنیم؟ 00:16:11.199 --> 00:16:12.630 بیا به جی هیون هم زنگ بزنیم 00:16:13.000 --> 00:16:16.400 اون واقعا خوشحاله که بهش دوچرخه سواری یاد دادی 00:16:16.609 --> 00:16:18.809 عه؟ ازش بپرس که می خواد بیاد یا نه 00:16:18.969 --> 00:16:19.979 باشه 00:16:20.510 --> 00:16:21.809 میخوام اونو بپوشم 00:16:22.339 --> 00:16:23.380 واقعا؟ 00:16:36.890 --> 00:16:39.160 تقدیم به شما باشد که این کلاه ایمنی رو بپوشی 00:16:39.160 --> 00:16:42.459 و آرامش و افق های جدیدی از امنیت به خانواده تون بیاد 00:16:42.699 --> 00:16:45.030 ایمنی شما به این معنیه که ما هم در امان هستیم 00:16:45.030 --> 00:16:46.569 برای شما آرزوی موفقیت و تلاش دارم 00:16:46.569 --> 00:16:49.800 کسی باش که تا آخر با من هست 00:16:49.800 --> 00:16:51.339 شاد باشید 00:16:51.569 --> 00:16:52.709 از طرف سون جو 00:16:55.979 --> 00:16:57.309 بریم 00:17:00.650 --> 00:17:01.719 هی 00:17:02.219 --> 00:17:03.490 جی هیون میری بیرون؟ 00:17:03.550 --> 00:17:05.689 آقای کیم از من خواست که با اون دوچرخه سواری کنم 00:17:06.050 --> 00:17:08.020 دیگه خوب یاد گرفتم 00:17:08.719 --> 00:17:10.189 با ما بیا مامان 00:17:10.189 --> 00:17:11.329 خب 00:17:11.689 --> 00:17:13.200 تو برو خوش بگذره 00:17:13.359 --> 00:17:15.859 باید برم مغازه 00:17:15.859 --> 00:17:17.730 باشه - بعدا میبینمت- 00:17:17.770 --> 00:17:18.869 خداحافظ 00:17:24.010 --> 00:17:26.069 نه صبر کن جی هیون 00:17:26.210 --> 00:17:28.879 من کمک می کنم دوچرخه‌ت رو به پارک بیارم 00:17:29.309 --> 00:17:30.649 برم ژاکتم رو بردارم 00:17:30.649 --> 00:17:32.109 باشه - ممنون- 00:17:41.589 --> 00:17:43.790 حتی سانگ آه هم میاد چون دلش برای ته ری تنگ شده 00:17:43.790 --> 00:17:46.800 تو اصلا به جی هیون فکر نمیکنی؟ 00:17:49.970 --> 00:17:51.629 جی هیون، ته ری. بریم 00:17:51.899 --> 00:17:54.139 مگه نگفتی باید بری مغازه؟ 00:17:55.040 --> 00:17:56.399 من باهات تا پارک قدم می زنم 00:17:56.399 --> 00:17:58.270 شما نمی تونی دوتا دوچرخه رو به تنهایی کنترل کنی 00:17:58.770 --> 00:17:59.839 باشه 00:17:59.980 --> 00:18:01.280 بیا بریم پس 00:18:03.010 --> 00:18:04.050 بریم 00:18:04.710 --> 00:18:07.379 جی هیون تو خیلی بهتر شدی 00:18:07.619 --> 00:18:08.980 همینه. ادامه بده 00:18:08.980 --> 00:18:10.050 مستقیم به جلو نگاه کن 00:18:12.819 --> 00:18:13.859 اوه عزیزم 00:18:13.859 --> 00:18:14.919 حالت خوبه؟ 00:18:22.599 --> 00:18:23.869 بابا 00:18:23.899 --> 00:18:26.069 سلام جی هیون حالت خوبه؟ 00:18:33.740 --> 00:18:36.210 چرا دوچرخه سواری بهش یاد می دی؟ 00:18:36.680 --> 00:18:39.210 از ایشون خواستم به من یاد بده 00:18:43.319 --> 00:18:45.849 چرا اونو پوشیدی؟ 00:18:45.849 --> 00:18:47.020 این مال منه 00:18:47.760 --> 00:18:49.190 چرا سرش داد میزنی؟ 00:18:49.190 --> 00:18:51.290 پسرت چرا اینو پوشیده؟ 00:18:51.290 --> 00:18:54.260 مامان بهش هدیه داد 00:18:54.800 --> 00:18:56.669 چون میگفت باحاله 00:18:57.129 --> 00:18:58.169 چی؟ 00:18:58.800 --> 00:19:00.069 خدای من 00:19:00.069 --> 00:19:01.970 ته ری. اشکالی نداره 00:19:03.669 --> 00:19:05.869 شما دو نفر برین اون طرف 00:19:06.369 --> 00:19:07.379 برو 00:19:14.950 --> 00:19:16.180 تو واقعا 00:19:16.649 --> 00:19:19.149 حق نداری اینجا باشی 00:19:19.790 --> 00:19:21.389 برای کسی 00:19:22.319 --> 00:19:23.990 مهم نیست 00:19:24.829 --> 00:19:25.829 چی؟ 00:19:26.730 --> 00:19:27.730 نام جین 00:19:28.399 --> 00:19:29.460 مامان 00:19:31.069 --> 00:19:32.530 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:33.940 --> 00:19:35.540 شما دوتا باید صحبت کنین 00:19:35.970 --> 00:19:37.369 من بچه ها رو به خونه می برم 00:19:39.609 --> 00:19:40.639 بریم 00:19:41.980 --> 00:19:43.879 سوار دوچرخه شو، ته ری. همینه 00:19:50.649 --> 00:19:51.720 خدای من 00:19:52.919 --> 00:19:55.290 فقط به این دلیل که با هم زندگی می کنین، فکر می کنی اون شوهرته؟ 00:19:55.359 --> 00:19:57.329 چرا حالا عصبانی میشی؟ 00:19:57.990 --> 00:19:59.690 اون پدر جی هیونه؟ 00:20:00.129 --> 00:20:02.230 شما دوتا مثل یه زوج رفتار می کردین 00:20:02.460 --> 00:20:06.300 آقای کیم هنوز طلاق نگرفته. جلوی خودت رو بگیر 00:20:06.300 --> 00:20:07.540 حالا هرچی 00:20:08.000 --> 00:20:09.470 بشین 00:20:09.569 --> 00:20:12.010 دیوونه ای؟ اینکارو با من نکن 00:20:13.740 --> 00:20:15.180 خیلی پاتو از گلیمت درازتر نمیکنی؟ 00:20:16.180 --> 00:20:18.780 فکر می کنی من تو رو ترک کردم تا اینکارو بکنی؟ 00:20:18.809 --> 00:20:21.379 بعد از رفتنت چه انتظاری از من داشتی؟ 00:20:22.520 --> 00:20:25.389 باور داشتم مامان خوبی میشی 00:20:25.550 --> 00:20:28.260 اما در عوض به مرد دیگه‌ای اجازه میدی از جی هیون مراقبت کنه 00:20:28.520 --> 00:20:30.059 از بین این همه آدم شوهر سانگ آه 00:20:31.930 --> 00:20:33.089 من اصلا این رو تصور نمی کردم 00:20:33.089 --> 00:20:35.200 میگی چیکار کردم 00:20:35.200 --> 00:20:37.930 باید ببینم که آقای کیم وانمود می کنه که پدر بچه منه؟ 00:20:38.669 --> 00:20:39.730 گفتی 00:20:40.569 --> 00:20:41.899 از مردها حالم بهم خورده 00:20:42.669 --> 00:20:43.770 در این مورد مطمئنی؟ 00:20:43.770 --> 00:20:45.139 به نظر می رسه که مردا رو می پرستی 00:20:45.210 --> 00:20:47.710 چه جوابی میخواین؟ 00:20:48.280 --> 00:20:49.980 همه به این نتیجه رسیدن 00:20:49.980 --> 00:20:51.809 که من اونو دوست دارم؟ 00:20:52.210 --> 00:20:55.180 میخوای مدام بپرسی 00:20:55.450 --> 00:20:57.990 تا زمانی که خودم بگم از آقای کیم خوشم میاد؟ 00:20:58.149 --> 00:21:00.089 همون چیزیه که میخوای بشنوی؟ 00:21:00.089 --> 00:21:01.690 باید بگم درسته؟ 00:21:03.530 --> 00:21:05.990 اگه بگم واقعا 00:21:05.990 --> 00:21:08.899 نسبت به آقای کیم احساسی دارم چی؟ 00:21:09.460 --> 00:21:10.500 می ترسی؟ 00:21:13.569 --> 00:21:14.839 با این حال شرم آوره 00:21:15.200 --> 00:21:18.409 اون صد برابر زیباتر و باهوش تره 00:21:18.409 --> 00:21:21.579 و میلیون ها بار مهربون تر، متفکرتر و مودب تر از توعه 00:21:21.579 --> 00:21:24.079 اما اون به من اهمیت نمی ده 00:21:24.079 --> 00:21:25.210 اگه میداد چی‌؟ 00:21:25.849 --> 00:21:27.220 دوست داری اینکارو بکنه؟ 00:21:27.220 --> 00:21:29.980 شاید من حتی عاشق تو شدم، نه؟ 00:21:33.389 --> 00:21:36.960 به همین دلیل اونو به عروسی می جو دعوت کردی؟ 00:21:37.629 --> 00:21:40.829 اصلا مهم نیست کی رو دعوت کردم یا نه 00:21:41.559 --> 00:21:45.270 تو قبلاً یکبار منو ترسوندی که هر دو بچه رو بدون هیچ حرفی بردی 00:21:45.369 --> 00:21:47.669 چرا تو و سانگ آه به نوبت منو اذیت می کنین؟ 00:21:48.300 --> 00:21:49.399 خونه‌ی ما 00:21:49.399 --> 00:21:52.440 جایی نیست که بتونی بیایی و ویرانش کنی 00:21:52.440 --> 00:21:53.780 دیگه اینجا نیای 00:21:58.180 --> 00:22:00.480 لعنت - چه لعنتی؟- 00:22:02.180 --> 00:22:03.649 این بار می‌گذرم 00:22:05.889 --> 00:22:07.760 خدای من 00:22:10.430 --> 00:22:11.889 این داره آزار دهنده میشه 00:22:24.510 --> 00:22:25.909 چی میشه اگه 00:22:25.909 --> 00:22:28.579 بگم نسبت به آقای کیم احساسی دارم؟ 00:22:29.409 --> 00:22:30.450 می ترسی؟ 00:22:34.020 --> 00:22:35.079 لعنت بهش 00:22:39.950 --> 00:22:41.020 خدایا 00:22:45.930 --> 00:22:47.030 می جو 00:22:48.129 --> 00:22:49.260 عروسی فردا رو 00:22:51.169 --> 00:22:52.200 من میام 00:22:52.470 --> 00:22:53.500 واقعا 00:22:54.200 --> 00:22:56.399 باشه پس 00:22:59.440 --> 00:23:00.540 درست میشه؟ 00:23:02.339 --> 00:23:03.339 مهم نیست 00:23:11.750 --> 00:23:12.849 متاسفم 00:23:13.559 --> 00:23:15.389 درگیر این شدی 00:23:16.020 --> 00:23:17.460 نه 00:23:18.089 --> 00:23:19.460 برام مهم نبود 00:23:20.829 --> 00:23:22.059 همه چیز خوبه؟ 00:23:23.430 --> 00:23:24.569 بله 00:23:25.430 --> 00:23:26.500 خوبه 00:23:27.399 --> 00:23:28.740 پس من میرم بالا 00:23:57.930 --> 00:23:59.169 چی گفتی؟ 00:23:59.329 --> 00:24:01.300 که پول زیادی به دست بیارم 00:24:01.470 --> 00:24:03.809 تا خونه رو پس بگیرم 00:24:04.409 --> 00:24:06.809 اینکه اون نباید زود پیر شه 00:24:07.109 --> 00:24:08.540 خونه رو از دست دادین؟ 00:24:08.540 --> 00:24:09.710 تو 00:24:10.450 --> 00:24:11.450 اوه، نه 00:24:12.450 --> 00:24:13.450 یا 00:24:14.119 --> 00:24:16.280 چرا با دستت برداشتی؟ 00:24:19.649 --> 00:24:20.760 خدای من 00:24:21.059 --> 00:24:22.319 چرا اون موقع مخفی شدی؟ 00:24:24.389 --> 00:24:26.859 قرار بود خیلی پول در بیارم 00:24:26.859 --> 00:24:28.399 و بعد به خونه برگردم 00:24:29.260 --> 00:24:30.899 به جای پول 00:24:31.569 --> 00:24:33.329 داماد خوش تیپ گرفتم 00:25:00.530 --> 00:25:01.659 اوه، خوبه 00:25:02.659 --> 00:25:04.030 بهترین دوران زندگیشونه 00:25:06.230 --> 00:25:08.970 حالا چیه؟ تازه صحبت کردیم 00:25:10.200 --> 00:25:11.270 چه خبر؟ 00:25:11.839 --> 00:25:13.710 دلت برای من تنگ شده؟ 00:25:14.639 --> 00:25:16.409 فردا ازدواج میکنیم 00:25:16.710 --> 00:25:17.710 آره 00:25:18.579 --> 00:25:19.579 چیه؟ 00:25:20.780 --> 00:25:22.720 اتفاق ناراحت کننده ای افتاده؟ 00:25:23.379 --> 00:25:24.790 چه اتفاقی افتاده؟ 00:25:25.319 --> 00:25:26.419 به من بگو 00:25:27.319 --> 00:25:28.389 احساس بد 00:25:29.589 --> 00:25:32.760 و گناه دارم که تو رو درگیر کردم 00:25:32.930 --> 00:25:35.430 منظورت چیه؟ کاری کردی که اذیتم کنی؟ 00:25:36.000 --> 00:25:37.629 نمیدونم چیه 00:25:37.629 --> 00:25:39.800 اما فعلا برای همه چیز تو رو می بخشم 00:25:41.800 --> 00:25:42.800 صبر کن 00:25:47.740 --> 00:25:48.879 میدونی چرا؟ 00:25:49.339 --> 00:25:53.480 چون تو خیلی خوب بزرگ شدی و به سراغم اومدی 00:25:57.149 --> 00:25:59.050 سلام. آقای جونگ 00:26:01.919 --> 00:26:03.020 وو سانگ اوپا 00:26:04.889 --> 00:26:06.089 کی به اینجا رسیدی؟ 00:26:10.000 --> 00:26:11.270 این کیه؟ 00:26:11.829 --> 00:26:14.700 تو کوچکترین داماد من هستی 00:26:16.569 --> 00:26:18.470 باید مراقب باشی 00:26:18.470 --> 00:26:20.740 چرا وقتی در بازه همو بغل میکنین؟ 00:26:20.740 --> 00:26:23.109 حالا که اومدی بیا تو 00:26:23.109 --> 00:26:25.050 برو داخل 00:26:25.180 --> 00:26:26.609 عجله کن 00:26:31.490 --> 00:26:34.859 آخرش همه چیزو بهت میگم 00:26:34.960 --> 00:26:37.430 چون در کنار من احساس راحتی می کنی؟ 00:26:47.540 --> 00:26:49.569 سلام. فردا چیکار میکنی؟ 00:26:50.169 --> 00:26:52.010 بریم بیرون هوا بخوریم؟ 00:26:52.139 --> 00:26:53.139 چی؟ 00:26:53.740 --> 00:26:56.710 خب من برای فردا برنامه دارم 00:26:56.839 --> 00:26:58.579 واقعا؟ کی؟ 00:26:58.710 --> 00:27:00.109 دوست دوران کودکی 00:27:01.280 --> 00:27:02.280 اره 00:27:03.379 --> 00:27:04.419 باشه خداحافظ 00:27:21.139 --> 00:27:24.809 این مال اون آجوشی بود؟ 00:27:24.970 --> 00:27:27.480 کلاهش بود 00:27:28.010 --> 00:27:29.680 و ما از اون گرفتیم؟ 00:27:29.879 --> 00:27:30.950 نه 00:27:31.980 --> 00:27:34.480 فکر می کنم اون موقعیت رو اشتباه درک کرده 00:27:49.059 --> 00:27:50.359 بیا داخل 00:27:50.359 --> 00:27:51.930 بشین 00:27:51.930 --> 00:27:54.099 همه بیایید بیرون 00:27:54.139 --> 00:27:56.200 نامزد می جو اینجاست 00:27:57.540 --> 00:27:59.669 سلام 00:28:00.069 --> 00:28:01.510 دونگ وون، سلام کن 00:28:01.510 --> 00:28:03.109 سلام 00:28:03.379 --> 00:28:06.010 فردا که عروسیه اینقدر دیر اینجا اومدی؟ 00:28:09.319 --> 00:28:10.319 سلام 00:28:12.319 --> 00:28:13.419 داری گریه می کنی؟ 00:28:13.550 --> 00:28:16.520 چرا... قضیه چیه؟ 00:28:29.200 --> 00:28:30.970 (خانم سون جو در تنگنا) 00:28:47.149 --> 00:28:48.859 (خانم سون جو در تنگنا) 00:28:48.960 --> 00:28:51.589 به خاطر من مراقب دخترم باش 00:28:51.589 --> 00:28:55.059 لطفی که خواهرت از من خواست بهش بگو من انجامش میدم 00:28:55.430 --> 00:28:58.069 همه شوهرا فردا میان؟ 00:28:58.069 --> 00:29:00.569 همه باید بریم بیایین خودمون ببینیم 00:29:00.569 --> 00:29:03.069 و اگه حق با شماست، اجازه بده عروسی رو متوقف کنیم 00:29:03.169 --> 00:29:05.109 داماد وسطی کجاست؟ 00:29:05.109 --> 00:29:06.609 ببخشید دیر اومدم 00:29:06.609 --> 00:29:09.109 من داماد دوم، جون نام جین هستم 00:29:11.109 --> 00:29:19.109 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:19.133 --> 00:29:31.133 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.