WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.240 --> 00:00:11.370 به سلامتی همه 00:00:11.370 --> 00:00:13.340 و عروس و داماد 00:00:13.340 --> 00:00:14.580 به سلامتی 00:00:14.580 --> 00:00:15.580 صبر کنین 00:00:22.290 --> 00:00:24.550 اینجا چیکار میکنین؟ 00:00:25.350 --> 00:00:26.620 چرا اینجایین؟ 00:00:26.620 --> 00:00:27.720 خانم شیم 00:00:27.720 --> 00:00:29.830 ما چیزی برای گفتن به شما داریم، خانم اوه 00:00:33.860 --> 00:00:36.500 آقای جون اومدی اینجا؟ 00:00:38.830 --> 00:00:39.900 عزیزم 00:00:40.370 --> 00:00:42.070 عزیزم؟ 00:00:44.510 --> 00:00:46.380 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:00:46.540 --> 00:00:49.110 گفتی با دوستت قرار داری 00:00:49.210 --> 00:00:52.110 و تو به عنوان شوهرش کنار سون جو نشستی؟ 00:00:52.350 --> 00:00:54.380 شما دوتا طلاق گرفتین 00:00:54.380 --> 00:00:56.150 من خودمم باور نمی کنم، باشه؟ 00:00:57.150 --> 00:00:58.960 اتفاقی که افتاد این بود که 00:00:59.820 --> 00:01:01.990 خواهرش می جو به من التماس کرد که بیام 00:01:01.990 --> 00:01:03.330 من نکردم 00:01:04.560 --> 00:01:06.930 گفتی راز باید تو خانواده حفظ بشه 00:01:06.930 --> 00:01:09.000 و اینکه من فقط باید برای چند ساعت ملحق بشم 00:01:09.000 --> 00:01:11.600 زنگ زدم بپرسم مایل هستی و 00:01:11.600 --> 00:01:12.970 یعنی 00:01:13.340 --> 00:01:17.170 چند روز بعد با من تماس گرفتی و گفتی که کمکت می کنی 00:01:17.170 --> 00:01:19.210 میدونستی میاد؟ 00:01:19.940 --> 00:01:22.250 فقط باید برای چند ساعت ملحق بشی؟ 00:01:22.580 --> 00:01:24.480 این بهونه منطقیه؟ 00:01:24.480 --> 00:01:26.180 من اینو باور نمی کنم 00:01:26.820 --> 00:01:27.920 این غیر قابل باوره 00:01:28.350 --> 00:01:30.320 تو اینجا چیکار میکنی سو وو؟ 00:01:30.450 --> 00:01:32.020 تو شوهر منی 00:01:32.290 --> 00:01:36.060 پشت سر من با خواهر بزرگتر سون جو ازدواج کردی؟ 00:01:36.930 --> 00:01:39.360 صبر کن من می تونم توضیح بدم 00:01:40.360 --> 00:01:42.060 خدای من 00:01:42.770 --> 00:01:45.900 اگه امروز به اینجا نمیومدم 00:01:45.970 --> 00:01:48.170 هیچ سرنخی نداشتم 00:01:48.170 --> 00:01:50.540 چه سو وو یا آقای جون 00:01:50.710 --> 00:01:52.510 مخفیانه چیکارا بلدن بکنن 00:01:52.510 --> 00:01:54.410 عجب 00:01:54.780 --> 00:01:56.750 اینجا چه خبره؟ 00:01:57.580 --> 00:01:59.780 چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:02.050 --> 00:02:06.360 خانم اوه می تونیم توضیح بدیم که چه اتفاقی افتاده 00:02:06.360 --> 00:02:08.660 اول از اینجا بیرونشون میکنم 00:02:09.890 --> 00:02:10.930 خانم اوه 00:02:11.560 --> 00:02:14.500 به نظر می رسه نمیدونی اين خانواده چی هستن 00:02:14.500 --> 00:02:17.300 چو آه دیروز به ما گفت و ما متوجه شدیم که خانواده رو می شناسیم 00:02:17.500 --> 00:02:18.670 واقعا؟ 00:02:18.670 --> 00:02:21.600 به سختی فکر کردیم که چیکار باید بکنیم 00:02:21.600 --> 00:02:23.070 و به این نتیجه رسیدیم که باید بدونین 00:02:23.740 --> 00:02:27.310 فضولی تو کار شخصی بقیه خوب نیست 00:02:27.610 --> 00:02:29.910 اما این عروسی باید لغو شه 00:02:30.210 --> 00:02:32.050 هرگز نباید اتفاق بیفته 00:02:32.080 --> 00:02:34.550 خواهرای بزرگتر اون با خوشحالی ازدواج کردن؟ 00:02:35.420 --> 00:02:37.920 هر دو شوهر خواهر تقلبی هستن 00:02:38.120 --> 00:02:39.320 از خود می جو بپرس 00:02:40.320 --> 00:02:42.530 درسته؟ با من صحبت کن 00:02:42.730 --> 00:02:44.390 یکیش شوهر خواهرمه 00:02:44.690 --> 00:02:47.060 و یکیش معشوقه خواهرم 00:02:47.260 --> 00:02:49.700 چرا به معشوقش اشاره می کنی؟ 00:02:49.770 --> 00:02:51.200 چی؟ - چی؟- 00:02:51.400 --> 00:02:52.840 این به چه معنیه؟ 00:02:52.970 --> 00:02:54.970 تو داماد اون هستی 00:02:54.970 --> 00:02:57.870 و اون زن کسیه که باهاش به ​​سون جو خیانت کردی، نام جین؟ 00:02:58.570 --> 00:02:59.740 نمی دونستی؟ 00:02:59.980 --> 00:03:03.710 پس تو اون جادوگری هستی که شوهر سون جو رو دزدیده؟ 00:03:03.710 --> 00:03:06.450 این موضوع الان نیست 00:03:06.450 --> 00:03:08.620 چی؟ قضیه چیه؟ 00:03:08.620 --> 00:03:09.890 چی مهمتر از اینه؟ 00:03:09.890 --> 00:03:13.360 تقریبا همه از رابطه من با خبر هستن 00:03:13.460 --> 00:03:14.690 شما دیر فهمیدی 00:03:14.690 --> 00:03:17.030 اره شاید دیر باشه 00:03:17.030 --> 00:03:18.730 اما مشت من سریعتر حرکت می کنه - مامان- 00:03:18.730 --> 00:03:21.430 بس کن خانم هان 00:03:22.330 --> 00:03:23.670 خدای من 00:03:23.670 --> 00:03:24.770 چطور تونستی؟ 00:03:25.300 --> 00:03:26.900 به خشونت متوسل نشو 00:03:26.900 --> 00:03:28.370 تو برنامه ریزی کردی 00:03:28.370 --> 00:03:31.070 چرا از یه رابطه احمقانه اینقدر ناراحت هستی؟ 00:03:31.070 --> 00:03:33.840 من می تونم از تو شکایت کنم 00:03:33.980 --> 00:03:36.710 بعد از هر کاری که کردی، سر و صدا به پا کردی 00:03:36.910 --> 00:03:38.910 شما کسانی هستین که باید طلب بخشش کنین 00:03:38.910 --> 00:03:41.580 ما باید از شما طلبکار باشیم 00:03:41.680 --> 00:03:46.060 باید گردنت رو می شکستیم تا سرت رو بالا نگیری 00:03:46.060 --> 00:03:48.460 به لطف دخترت 00:03:48.460 --> 00:03:50.530 تموم دنیا می دونن که من خیانت کردم 00:03:50.630 --> 00:03:53.630 این در مقایسه با کلاهبرداری که کل خانواده شما برنامه ریزی کردن، چیزی نیست 00:03:53.630 --> 00:03:54.900 ای جادوگر شیطانی 00:03:55.200 --> 00:03:58.230 این درمقابل کار شما خیلی هم بد نیست 00:03:58.230 --> 00:04:01.870 پس باید مقایسه کنیم که کی بدتره؟ 00:04:02.200 --> 00:04:04.740 این خانواده پشت تصادف رانندگی شما هستن؟ 00:04:04.770 --> 00:04:07.780 بله خانواده اخاذی که تو محل کار مامانم جنجال به پا کردن 00:04:07.780 --> 00:04:09.650 اوه خدای من - کجا میری؟- 00:04:10.110 --> 00:04:11.250 باج گیری؟ 00:04:11.250 --> 00:04:13.680 ما که سیاه نمایی نکردیم شما بودین 00:04:13.680 --> 00:04:17.150 گفتی اگه ما دادگاه رو حل و فصل نکنیم ما رو خراب می کنی 00:04:41.140 --> 00:04:42.210 خب 00:04:42.950 --> 00:04:44.750 پدری که در خارج از کشور کار می کنه؟ 00:04:45.010 --> 00:04:47.820 اون خونه رو ترک کرد و بیشتر از 30 ساله که با اون در تماس نیست 00:04:48.450 --> 00:04:50.320 مردم شهر ما فکر می کنن 00:04:50.320 --> 00:04:54.160 اون متواریه چون درگیر یه جنایت بوده 00:04:54.190 --> 00:04:55.190 خدای من 00:04:56.060 --> 00:04:57.090 درسته؟ 00:04:57.090 --> 00:04:58.730 این مزخرفه 00:04:58.930 --> 00:05:00.330 مدرک داری خانم شیم؟ 00:05:00.330 --> 00:05:02.900 درسته فکر می کنم این حدس و گمانه 00:05:02.900 --> 00:05:05.430 بله اگه شایعات بی اساس مطرح کنی 00:05:05.430 --> 00:05:07.140 ما از شما برای افترا شکایت میکنیم 00:05:07.140 --> 00:05:08.300 مدرکی داری؟ 00:05:08.800 --> 00:05:10.440 اگه داشته باشیم چی؟ 00:05:10.440 --> 00:05:12.780 هی، تو ادبت کجاست؟ من از تو بزرگترم 00:05:12.980 --> 00:05:15.850 تو میخوای خونمو به جوش بیاری 00:05:15.850 --> 00:05:17.110 اینقدر جوش نزن 00:05:18.650 --> 00:05:19.650 شنیدی؟ 00:05:20.980 --> 00:05:22.050 چیه؟ 00:05:23.590 --> 00:05:26.960 سون جو. من خونریزی دارم 00:05:27.120 --> 00:05:28.260 منظورت چیه؟ 00:05:28.360 --> 00:05:31.360 انگار اینجا بمب منفجر شده. ممکنه همه مون خونریزی داشته باشیم 00:05:32.090 --> 00:05:33.160 پریودم 00:05:33.530 --> 00:05:34.730 چی؟ 00:05:34.730 --> 00:05:36.470 پریودم شروع شده 00:05:37.070 --> 00:05:38.730 ازت می خوام چندتا پد برام بیاری 00:05:38.730 --> 00:05:40.970 چرا وقتی باردار هستی پریود شدی؟ 00:05:40.970 --> 00:05:42.070 خدای من 00:05:43.570 --> 00:05:45.240 منظورت چیه؟ 00:05:48.080 --> 00:05:50.280 پس بچه رو از دست دادی؟ 00:05:50.750 --> 00:05:51.910 نمیدونم 00:05:52.280 --> 00:05:53.650 همون جا صبر کن 00:05:58.820 --> 00:05:59.890 چیه؟ 00:06:00.060 --> 00:06:02.120 نوار بهداشتی داری؟ 00:06:02.120 --> 00:06:04.290 نه، چرا؟ پریود شدی؟ 00:06:04.560 --> 00:06:06.960 نه فراموشش کن من باید برم 00:06:14.540 --> 00:06:15.970 کجایی می جو؟ 00:06:16.270 --> 00:06:17.870 من اینجام 00:06:20.180 --> 00:06:21.180 بیا 00:06:21.610 --> 00:06:23.280 اینو هم بگیر 00:06:23.280 --> 00:06:25.380 آزمایش بارداری رو هم انجام بده 00:06:35.390 --> 00:06:37.130 تموم شدی؟ چیشد؟ 00:06:38.260 --> 00:06:41.060 سون جو. آزمایش منفی بود 00:06:41.960 --> 00:06:43.230 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 00:06:43.730 --> 00:06:46.240 چه خبره؟ 00:06:46.700 --> 00:06:47.770 من نمی دونم 00:06:49.870 --> 00:06:53.510 لباست عوض کن من میبرمت پیش دکتر 00:07:02.450 --> 00:07:03.750 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 00:07:04.890 --> 00:07:06.120 خودت بهشون بگو 00:07:06.420 --> 00:07:07.820 بگو تو باعث تصادف شدی 00:07:07.820 --> 00:07:10.190 و تقصیر رو به گردن اون انداختی 00:07:11.190 --> 00:07:12.760 من بهت یه فرصت میدم 00:07:13.330 --> 00:07:15.230 اگر نگی من میگم 00:07:15.230 --> 00:07:16.930 این چیزی نیست که مهمه 00:07:17.130 --> 00:07:19.230 تو گول خوردی 00:07:19.740 --> 00:07:20.800 با من بیا 00:07:27.180 --> 00:07:29.550 مطمئنی که تست های بارداری که قبلا انجام دادی مثبت بودن؟ 00:07:29.550 --> 00:07:32.820 من از دو کیت تست که خانم اوه برام خریده بود استفاده کردم 00:07:35.580 --> 00:07:36.590 بریم 00:07:37.890 --> 00:07:39.860 بهشون اهمیت نده مامان 00:07:40.020 --> 00:07:41.290 چرا ندم؟ 00:07:41.520 --> 00:07:43.290 باید بهشون درس حسابی داد 00:07:43.660 --> 00:07:47.060 فکر می کردم یه‌کم به دوستی گذشته ما اهمیت میدی 00:07:47.300 --> 00:07:48.830 به خودت میگی انسان؟ 00:07:49.000 --> 00:07:50.770 به نظرت کاری که ما انجام دادیم آنقدر بد بود؟ 00:07:50.770 --> 00:07:53.340 من به تو پول قرض دادم که پس ندادی 00:07:53.340 --> 00:07:56.240 ولی کاری نکردم بهت آسیب بزنه 00:07:56.240 --> 00:07:57.740 چرا با من این کار رو می کنی؟ 00:07:58.840 --> 00:08:00.640 منظورت چیه که من هیچوقت پولت رو پس ندادم؟ 00:08:00.640 --> 00:08:02.950 نمیتونی ثابت کنی که من حتی بهت چیزی بدهکار هستم 00:08:03.980 --> 00:08:05.750 چرا با اونا تسویه حساب کردی؟ 00:08:06.180 --> 00:08:07.820 باید به زندان می فرستادیشون 00:08:07.820 --> 00:08:08.820 دقیقا 00:08:08.820 --> 00:08:10.990 دخترت باید زندان باشه 00:08:10.990 --> 00:08:12.960 چرا خیانت به همسر دیگه غیرقانونی نیست؟ 00:08:14.590 --> 00:08:18.490 با این کارایی که برای ازدواج کردین 00:08:18.630 --> 00:08:21.660 تا دختر یه جنایتکار رو بفرستین تو یه خانواده خوب 00:08:21.830 --> 00:08:24.970 میتونی سر و صدا کنی چون شرمنده‌ای 00:08:25.130 --> 00:08:26.440 چی؟ کی 00:08:26.970 --> 00:08:28.400 دختر جنایتکار کیه؟ 00:08:28.400 --> 00:08:31.740 پس بچه ی دیگه‌ای رو به فرزندی قبول کردی؟ 00:08:31.970 --> 00:08:34.910 اوه، درسته. من یه چیزایی درموردش شنیدم 00:08:35.080 --> 00:08:37.150 وقتی سه ساله بود اونو به خونه بردی 00:08:37.380 --> 00:08:39.050 و پدر و مادرش هر دو مرده بودن 00:08:39.750 --> 00:08:42.890 به خانم اوه درباره سابقه پزشکی پدر و مادرش گفتی؟ 00:08:43.090 --> 00:08:45.690 چی؟ - هی، تو جین سانگ آه- 00:08:45.690 --> 00:08:48.760 چیه؟ اگه درست نیست تکذیبش کن 00:08:48.760 --> 00:08:49.760 خوبه 00:08:50.260 --> 00:08:51.960 چی میشه اگه اونو آورده باشم خونه؟ 00:08:51.990 --> 00:08:54.030 اون خیلی بهتر از دخترای شما بزرگ شده 00:08:55.230 --> 00:08:57.270 در مورد خیلی چیزها دروغ نگفتی؟ 00:08:57.270 --> 00:08:58.300 تو ساکت باش 00:08:58.300 --> 00:08:59.840 اینجا چه خبره؟ 00:09:00.000 --> 00:09:01.600 شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟ 00:09:05.110 --> 00:09:08.180 چیزی نیست که در موردش دروغ نگفته باشی 00:09:08.180 --> 00:09:10.810 خیلی بهم ریخته این 00:09:10.810 --> 00:09:12.180 آروم باش مامان 00:09:12.410 --> 00:09:14.480 تصادف ماشین... - گوش کنین- 00:09:14.720 --> 00:09:16.950 این تنها دروغی نیست که این خانواده برنامه ریزی کردن 00:09:17.150 --> 00:09:18.720 بارداری هم جعلی بوده 00:09:19.120 --> 00:09:20.860 وانمود کرد که بارداره 00:09:21.660 --> 00:09:23.360 این درسته؟ - اون - 00:09:23.360 --> 00:09:25.630 تست بارداری انجام داد و منفی بود 00:09:27.760 --> 00:09:29.160 خودتون ازش بپرسین 00:09:32.900 --> 00:09:34.600 چی؟ 00:09:35.270 --> 00:09:37.270 در مورد بارداری هم دروغ گفتی؟ 00:09:37.410 --> 00:09:39.380 شما واقعاً 00:09:40.480 --> 00:09:42.310 مراقب فشار خونت باش 00:09:42.310 --> 00:09:43.350 باردار نیستی؟ 00:09:45.110 --> 00:09:47.380 من حدس می زنم یه چیزی اشتباه بود 00:09:49.890 --> 00:09:53.620 نمیخوام دوباره صورتت رو ببینم 00:09:54.920 --> 00:09:58.190 می تونم از شما شکایت کنم و بکشونمتون دادگاه 00:09:58.190 --> 00:10:01.060 اما نمیکنم چون خیلی تحقیرکننده ست 00:10:01.730 --> 00:10:03.400 بریم - باشه- 00:10:03.400 --> 00:10:04.600 اوه خدای من 00:10:05.200 --> 00:10:06.670 مراقب باش مامان 00:10:08.400 --> 00:10:09.440 صبر کنین 00:10:12.570 --> 00:10:16.080 نمیخوام آخرش آدم بده ما بشیم 00:10:16.880 --> 00:10:20.120 خیلی متاسفم برای کاری که کردیم، خانم اوه 00:10:20.120 --> 00:10:21.680 اما صادقانه بگم، این نمایشنامه 00:10:21.750 --> 00:10:25.590 این به این دلیل بود که ما می خواستیم خانواده خوشبختی باشیم که شما خواستین 00:10:25.850 --> 00:10:28.560 درسته. تو هم شوهر نداری 00:10:28.560 --> 00:10:31.490 چرا اینقدر اصرار داشتی؟ زنان بیوه باید یکدیگرو درک کنن 00:10:31.490 --> 00:10:32.560 چی؟ 00:10:32.560 --> 00:10:35.300 تو چی میگی؟ 00:10:35.300 --> 00:10:36.570 آروم باش مامان. - اوه خدای من- 00:10:40.940 --> 00:10:43.470 چو آه فکر می‌کنه امروز روز شانسمه؟ 00:10:44.510 --> 00:10:47.310 اگه این یکی دیگه از بوسه های صحنه سازی اون باشه، به این معنیه که فکر می کنه من احمقم 00:10:48.910 --> 00:10:49.980 اینجا مناسبه؟ 00:10:50.550 --> 00:10:53.050 بله ما خانواده ای از زنای مجرد هستیم 00:10:53.050 --> 00:10:55.950 ما بیوه هستیم و طلاق گرفتیم 00:10:56.150 --> 00:10:58.790 اما چی؟ این جرمه؟ 00:10:58.890 --> 00:11:01.190 تنها شرط شما این بود که خانواده ما شاد باشن 00:11:01.360 --> 00:11:03.730 کی میگه خانواده زنای مجرد خوشحال نیستن؟ 00:11:03.890 --> 00:11:07.030 مادر ما خیلی زحمت کشید تا ما رو بزرگ کنه 00:11:07.430 --> 00:11:09.360 ما واقعا خوشحالیم 00:11:10.600 --> 00:11:13.840 ممکنه مجبور بشیم از خانم اوه و خانواده اش عمیقا عذرخواهی کنیم 00:11:14.140 --> 00:11:17.070 اما جین سانگ آه. هر چی هم لایق سرزنش باشیم 00:11:17.070 --> 00:11:19.940 ما سزاوار این نیستیم که شما ما رو متهم کنین 00:11:20.440 --> 00:11:24.180 خواهر کوچکترت یا دختر یه جنایتکار یا یه غریبه ست 00:11:24.250 --> 00:11:27.080 نباید به خاطر جعل بارداری محکوم بشین 00:11:27.080 --> 00:11:29.250 سعی کردین اونو بدین به جونگ وو سانگ؟ 00:11:30.620 --> 00:11:33.860 چه جعلی؟ تا زمانی که نریم دکتر، نمی‌دونیم 00:11:33.890 --> 00:11:37.130 به علاوه، خانم اوه تست های بارداری رو خریدن 00:11:37.130 --> 00:11:39.860 این کار شما رو توجیه می کنه؟ 00:11:40.130 --> 00:11:43.530 حالا که دستتون رو شده میخوای اینکارو بکنی؟ 00:11:43.530 --> 00:11:45.070 دهنتو ببند 00:11:45.930 --> 00:11:48.500 به نظرت خانواده ات نباید ساکت بشن 00:11:48.500 --> 00:11:51.410 اونم وقتی نقشه داشتن یه خانواده دیگه رو گول بزنن؟ 00:11:51.410 --> 00:11:53.180 بسه. برو خونه- ولم کن- 00:11:53.180 --> 00:11:56.550 آروم باش. تو در موقعیتی نیستی که اینقدر ناراحت باشی 00:11:56.550 --> 00:11:57.550 ولم کن 00:11:57.550 --> 00:12:00.850 ولم کن، آقای جون. از نظر قانونی، ما کاملا غریبه هستیم 00:12:00.850 --> 00:12:03.520 از نظر قانونی، پس برای کیم سو وو چی هستی؟ 00:12:03.590 --> 00:12:06.120 من مستاجر اون هستم. ما قرارداد داریم 00:12:07.490 --> 00:12:08.690 قرارداد؟ 00:12:08.920 --> 00:12:12.190 صاحبخونه رو به شوهر خواهرت تبدیل کردی 00:12:12.330 --> 00:12:15.800 و زمانی که گفتی بهش اهمیت نمیدی، شوهر سابقت رو به عنوان شوهرت آوردی؟ 00:12:16.030 --> 00:12:20.170 من واقعا براش مهم نیستم پس بگیرش و نگهش‌دار 00:12:20.170 --> 00:12:21.270 ما باید صحبت کنیم 00:12:22.400 --> 00:12:23.610 ولم کن 00:12:38.850 --> 00:12:42.320 می دونی پدر دونگ سو اومد پیشم؟ 00:12:43.860 --> 00:12:44.930 چی؟ 00:12:44.930 --> 00:12:48.600 به خاطر خودت نگفتم کجا بودی و چیکار کردی 00:12:48.660 --> 00:12:51.970 کاری که کردی باعث شد پشیمون بشم 00:12:52.940 --> 00:12:54.240 چطور جرات میکنی؟ 00:12:54.240 --> 00:12:56.470 اگه دوباره پیش من بیاد، حقیقت رو میگم بهش 00:12:57.310 --> 00:12:58.410 یادت نره 00:13:04.350 --> 00:13:05.680 چی گفت؟ 00:13:05.680 --> 00:13:07.050 پدر دونگ سو کیه؟ 00:13:07.380 --> 00:13:08.750 چیزی نیست 00:13:09.180 --> 00:13:12.090 چرا به حرف های یه کلاهبردار اهمیت میدی؟ 00:13:12.390 --> 00:13:14.390 اون فقط داستان های بیشتری می‌سازه 00:13:14.720 --> 00:13:15.760 بریم 00:13:19.030 --> 00:13:21.560 من متوجه نمیشم که خانواده شما چه کار می کنن 00:13:21.660 --> 00:13:23.270 چرا با ما این کار رو می کنی؟ 00:13:23.570 --> 00:13:24.970 شوهرت رو دزدیدم؟ 00:13:24.970 --> 00:13:26.740 تو مال من رو دزدیدی 00:13:26.740 --> 00:13:29.140 من باید کسی باشم که ازت متنفر باشم 00:13:29.200 --> 00:13:31.440 اما به نظر کاملا برعکسه 00:13:31.440 --> 00:13:34.310 در هر صورت، شما بدترین هستی 00:13:34.310 --> 00:13:35.340 چی؟ 00:13:39.920 --> 00:13:40.950 چی گفتی؟ 00:13:41.050 --> 00:13:42.120 چیکار میکنی؟ 00:13:42.750 --> 00:13:43.790 لعنت به تو 00:13:46.660 --> 00:13:48.520 خانم پی 00:13:51.030 --> 00:13:52.130 خدای من 00:13:52.590 --> 00:13:54.400 روی خواهرم کیک انداختی؟ 00:13:54.560 --> 00:13:57.970 بله شما باید یاد بگیرید که چجوری با بزرگتر از خودتون صحبت کنید 00:13:58.370 --> 00:13:59.870 لعنت بهت 00:14:04.270 --> 00:14:05.310 اوه 00:14:06.910 --> 00:14:08.610 چه غلطی کردی؟ 00:14:08.640 --> 00:14:10.450 اوه خدای من 00:14:10.450 --> 00:14:12.610 تو محافظش هستی؟ 00:14:13.750 --> 00:14:15.620 وای 00:14:16.280 --> 00:14:17.320 بیایید همه 00:14:19.020 --> 00:14:20.720 بریم خونه 00:14:21.820 --> 00:14:23.060 و آروم باشین 00:14:23.330 --> 00:14:24.360 خدای من 00:14:26.600 --> 00:14:27.600 آره 00:14:27.760 --> 00:14:30.300 مهمونی تموم شد. بریم 00:14:31.400 --> 00:14:32.530 سرم درد میکنه 00:14:33.370 --> 00:14:35.400 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:14:45.350 --> 00:14:46.350 ای احمق 00:14:56.660 --> 00:14:57.730 بریم پایین 00:15:02.400 --> 00:15:04.170 اوه مامان 00:15:04.800 --> 00:15:06.370 چی شده؟ - می جو- 00:15:06.370 --> 00:15:07.870 بیا بشینیم 00:15:07.870 --> 00:15:09.100 بشین - استراحت کن- 00:15:10.010 --> 00:15:11.040 اینجا بشین 00:15:11.340 --> 00:15:13.080 ای بیچاره 00:15:17.080 --> 00:15:18.180 مامان 00:15:19.380 --> 00:15:20.880 من به فرزندی قبول شدم؟ 00:15:23.520 --> 00:15:25.690 من دختر تو نیستم؟ 00:15:26.250 --> 00:15:29.190 اگه دخترم نبودی 00:15:29.490 --> 00:15:31.990 خیلی وقت پیش بیرونت میکردم 00:15:31.990 --> 00:15:34.060 اگه دخترت نبودم 00:15:34.630 --> 00:15:37.400 چطور تونستی منو سرزنش کنی 00:15:37.970 --> 00:15:40.540 مثل اینکه من مال تو بودم؟ 00:15:40.670 --> 00:15:43.210 میگی ناراحتی یا چی؟ 00:15:43.210 --> 00:15:46.170 گفتی هفت ماهگی سوسیس خونی خوردم 00:15:46.910 --> 00:15:49.680 گفتی وقتی یک ساله بودم پای خوک کبابی خوردم 00:15:49.680 --> 00:15:53.580 گفتی من تمام روز یک هسته سیب رو می جویدم 00:15:53.580 --> 00:15:55.820 این همه برای چه بود؟ 00:15:56.750 --> 00:16:00.090 گفتیم که فکر می‌کردیم چطوری بودی 00:16:00.090 --> 00:16:01.990 چون غذا خیلی دوست داشتی 00:16:02.190 --> 00:16:04.160 گفتیم خیلی ناراحت میشی که بدونی 00:16:04.460 --> 00:16:06.830 ما از دوران کودکیت چیزی نمیدونیم 00:16:07.160 --> 00:16:09.030 برای همین داستان ساختیم 00:16:09.360 --> 00:16:11.870 هر دوتاتون میدونستین؟ 00:16:12.230 --> 00:16:15.370 و تو بازم برای ازدواجم بهم کمک کردی و بازی کردی؟ 00:16:16.340 --> 00:16:18.470 هیچ ایده ای نداشتم 00:16:19.010 --> 00:16:22.840 متاسفم که شما رو به کلاهبردار تبدیل کردم 00:16:25.880 --> 00:16:28.750 بابتش گریه نکن 00:16:28.750 --> 00:16:31.120 اشکالی نداره 00:16:35.620 --> 00:16:37.190 چرا تا این حد رفتی؟ 00:16:37.990 --> 00:16:40.460 خب چی؟ می خواستم از ازدواج نادرست جلوگیری کنم 00:16:41.460 --> 00:16:44.270 وقتی میدونستم دارن گول میزنن نمیتونم چشمامو ببندم 00:16:44.270 --> 00:16:46.000 اونا یه خانواده کاملاً شایسته ‌ان 00:16:46.030 --> 00:16:47.340 اشتباهه مگه؟ 00:16:47.470 --> 00:16:50.170 واقعا از روی نگرانی این کارو کردی؟ 00:16:51.070 --> 00:16:52.570 برای خانم اوه و خانواده اش؟ 00:16:53.210 --> 00:16:54.310 اینجوری نبوده 00:16:54.640 --> 00:16:57.610 تو به موقع اومدی اینجا تا عروسی خواهر سون جو رو خراب کنی 00:16:57.610 --> 00:16:58.680 سو وو 00:16:58.950 --> 00:17:00.980 در مورد درست و غلط برام سخنرانی کردی 00:17:01.020 --> 00:17:03.420 و اینکه چیکار باید کرد و نکرد 00:17:03.520 --> 00:17:05.250 و تو خودت هم اینجا شرکت کردی؟ 00:17:05.590 --> 00:17:07.620 به چه حقی شکایت میکنی؟ 00:17:07.620 --> 00:17:10.160 حق با توعه. کلاهبرداری بود 00:17:11.160 --> 00:17:14.300 اما من فکر می کنم بهتر از این بود که خانواده شما به هم ریخته بودن 00:17:14.730 --> 00:17:15.960 چی؟ - نه- 00:17:16.530 --> 00:17:18.070 حتی اگه بهتر از این نبود 00:17:18.070 --> 00:17:19.170 خودم خواستم 00:17:20.040 --> 00:17:21.670 اینجا باشم 00:17:21.700 --> 00:17:24.070 این یه بهونه بیش از حد بی شرمانه نیست؟ 00:17:24.070 --> 00:17:25.670 مادر خانم پی گفت 00:17:26.510 --> 00:17:29.210 که دخترش با مردی که دوستش داره ازدواج میکنه 00:17:30.350 --> 00:17:32.380 اون به اندازه یه مادر خودخواه میشه 00:17:33.150 --> 00:17:34.580 و کاملاً مسئوله 00:17:34.580 --> 00:17:36.520 پس تو شرکت کردی 00:17:36.590 --> 00:17:39.150 چون کسی تو رو مسئول نمی دونه؟ 00:17:39.690 --> 00:17:41.460 این خیلی راحته 00:17:41.460 --> 00:17:43.290 نه. من از مسئولیت خودم فرار نمی کنم 00:17:43.990 --> 00:17:46.090 من تاوان کاری رو که انجام دادم پس میدم 00:17:47.400 --> 00:17:49.800 اما متوجه شدم که دارم قلب دو مادر رو با هم مقایسه می کنم 00:17:49.930 --> 00:17:51.630 دوباره حرف بیخود زدی 00:17:52.430 --> 00:17:55.700 تو برای کاری که امروز انجام دادی، چیزی جز یه دروغگو نیستی 00:17:55.700 --> 00:17:58.170 هر چی میخوای میتونی بهم بگی 00:18:00.110 --> 00:18:01.280 به درد من نمی خوره 00:18:08.980 --> 00:18:10.020 سانگ آه 00:18:10.750 --> 00:18:11.820 حالت خوبه؟ 00:18:13.720 --> 00:18:16.320 حتما فکر اشتباهی کردی 00:18:16.320 --> 00:18:17.530 من میتونم توضیح بدم 00:18:17.690 --> 00:18:21.000 می جو به من التماس کرد که بیام و جای خالی رو پر کنم 00:18:21.000 --> 00:18:22.360 ... اون التماس کرد، پس 00:18:22.600 --> 00:18:24.600 حتی اگه التماس می کرد 00:18:25.400 --> 00:18:28.040 اومدی اینجا و کنار سون جو نشستی 00:18:28.340 --> 00:18:30.070 این داوطلبانه نبود؟ 00:18:37.310 --> 00:18:38.550 لعنت بهش 00:18:40.620 --> 00:18:41.880 چه لعنتی؟ 00:18:46.660 --> 00:18:48.520 همه ما هرازگاهی 00:18:49.290 --> 00:18:50.990 دروغ میگیم 00:18:51.130 --> 00:18:53.960 احساس گناه نکن و نترس 00:18:54.160 --> 00:18:57.030 ما فقط دروغ نگفتیم 00:18:57.230 --> 00:19:00.700 بعضیا هم با هم جمع میشن تا بقیه رو فریب بدن 00:19:00.900 --> 00:19:03.340 درست نیست 00:19:03.710 --> 00:19:04.840 حق با توعه 00:19:05.040 --> 00:19:07.210 خوبه که میتونی درست رو از غلط تشخیص بدی 00:19:07.340 --> 00:19:11.110 از امروز چیزی یاد گرفتی حالا بریم خونه 00:19:12.050 --> 00:19:13.180 بریم 00:19:22.760 --> 00:19:25.190 مامان 00:19:29.260 --> 00:19:30.730 دست از گریه بردارین 00:19:32.530 --> 00:19:33.900 اینجا دستمال کاغذی بردارین 00:19:40.380 --> 00:19:41.780 گریه نکن 00:19:42.080 --> 00:19:43.280 اوه عزیزم 00:19:50.890 --> 00:19:51.950 سلام 00:19:52.290 --> 00:19:54.720 از این طرف بیاین آقا همه اینجا هستن 00:19:55.390 --> 00:19:56.420 باشه 00:20:01.030 --> 00:20:02.460 امروز 00:20:03.230 --> 00:20:04.770 من بچه ام رو از دست دادم 00:20:05.070 --> 00:20:06.900 و نامزدم رو هم 00:20:08.000 --> 00:20:11.040 و حتی مادر واقعیم 00:20:12.310 --> 00:20:13.410 بیا بریم - لعنتی- 00:20:16.750 --> 00:20:18.950 تو هنوز ما رو داری 00:20:19.280 --> 00:20:21.320 این دنیات رو خراب نمی کنه 00:20:24.490 --> 00:20:27.090 من طلاق گرفتم 00:20:27.090 --> 00:20:29.160 لغو عروسی چیزی نیست 00:20:29.360 --> 00:20:30.490 شوهرم 00:20:31.060 --> 00:20:32.630 مرده 00:20:33.560 --> 00:20:34.930 دلقک ها 00:20:34.930 --> 00:20:37.530 این در مقایسه با رها شدن توسط شوهرت چیزی نیست 00:20:38.070 --> 00:20:41.670 سال‌ها به این فکر می‌کردم که اون مرده ست یا زنده 00:20:42.540 --> 00:20:46.310 تا تجربه نکنی نمیفهمی 00:20:46.670 --> 00:20:48.940 باشه مامان 00:20:49.810 --> 00:20:50.850 می جو 00:20:51.280 --> 00:20:54.080 برای تو کمترین درد رو داشت، پس نگران نباش 00:20:57.250 --> 00:20:58.520 راست میگه - سون جو- 00:20:59.920 --> 00:21:01.420 می تونی از نو شروع کنی 00:21:02.360 --> 00:21:03.490 ما می تونیم 00:21:04.130 --> 00:21:06.960 با همه چی کنار بیایم 00:21:07.700 --> 00:21:10.200 همسر، بیوه و مطلقه رها شده 00:21:10.630 --> 00:21:11.930 به هم خواهند چسبید 00:21:13.030 --> 00:21:14.800 ادامه بدیم 00:21:15.470 --> 00:21:19.140 زندگی احمقانه خودمون رو به بهترین شکل ممکن زندگی کنیم 00:21:19.870 --> 00:21:20.910 باشه 00:21:21.040 --> 00:21:22.110 بله 00:21:29.020 --> 00:21:31.020 زندگی از دور کمدیه 00:21:31.620 --> 00:21:34.290 اما از نزدیک تراژدیه 00:21:35.360 --> 00:21:39.460 اما مردم می گن زندگی ما یه تراژدیه 00:21:40.160 --> 00:21:41.800 چه از دور چه از نزدیک 00:21:42.930 --> 00:21:45.300 اما این چیزیه که اونا فکر می کنن 00:21:46.130 --> 00:21:49.270 زندگی ما بیشتر از چیزی که فکر می کنین کمدیه 00:21:57.380 --> 00:21:58.480 خدایا 00:21:58.850 --> 00:22:00.280 احساس عالی دارم 00:22:01.950 --> 00:22:03.120 کار خوبی کردین دخترا 00:22:03.120 --> 00:22:05.650 می جو و وو سانگ برای همیشه از هم جدا شدن، درسته؟ 00:22:05.650 --> 00:22:06.690 شرط ببند 00:22:06.990 --> 00:22:09.390 همه چیز دروغ بود حتی بارداری 00:22:09.820 --> 00:22:12.990 خانواده وو سانگ اگر بخوان می تونن ازشون شکایت کنن 00:22:13.090 --> 00:22:14.730 تو اونو دیدی، نه؟ 00:22:15.130 --> 00:22:19.030 نام جین کنار سون جو نشسته و وانمود می کنه که شوهرشه 00:22:21.000 --> 00:22:23.570 آقای جون اومدی اینجا؟ 00:22:25.940 --> 00:22:27.040 عزیزم 00:22:27.410 --> 00:22:29.240 شما هر دو اینجا چیکار میکنید؟ 00:22:30.140 --> 00:22:31.610 لعنت بهت 00:22:38.590 --> 00:22:40.120 سو وو هم به همون اندازه بده 00:22:40.790 --> 00:22:43.460 ندیدیش کنار خواهر سون جو نشسته؟ 00:22:43.460 --> 00:22:47.660 سو وو آنقدر مهربونه که نمی تونه بهشون نه بگه 00:22:47.960 --> 00:22:50.430 نام جین و سون جو ازدواج کردن 00:22:50.600 --> 00:22:52.730 همیشه می تونستن به هم برگردن 00:22:52.870 --> 00:22:54.570 هر دوی اونا عجیب هستن راستش 00:22:55.070 --> 00:22:56.600 چرا نام جین به عروسی خواهر سابقش رفت 00:22:56.600 --> 00:22:58.340 چون بهش التماس کرده فقط؟ 00:22:59.370 --> 00:23:00.480 سو وو هم 00:23:00.680 --> 00:23:02.680 فقط نخواسته بهشون نه بگه؟ 00:23:03.080 --> 00:23:05.110 همه دیوونه شدن 00:23:05.450 --> 00:23:08.120 همه ی اون زنها جنون گرفتن 00:23:08.120 --> 00:23:09.420 برای همه دردسر درست می کنن 00:23:17.730 --> 00:23:18.890 خدای من 00:23:19.130 --> 00:23:21.130 چه خونه‌ی خوبی 00:23:34.080 --> 00:23:35.710 عروسی خاله خوب پیش رفت؟ 00:23:36.440 --> 00:23:39.310 نه خاله تو ازدواج نکرد 00:23:39.480 --> 00:23:41.120 چی؟ - چرا؟- 00:23:41.480 --> 00:23:43.650 نمی تونم بگم. نپرس 00:23:45.890 --> 00:23:47.520 هی، می جو 00:23:48.160 --> 00:23:49.660 رفتی دکتر؟ 00:23:50.090 --> 00:23:51.160 چی گف؟ 00:23:51.330 --> 00:23:53.260 حامله نبوده 00:23:54.030 --> 00:23:56.430 آزمایش بارداری ممکنه خراب بوده 00:23:56.600 --> 00:23:57.730 چی؟ 00:23:58.170 --> 00:23:59.730 گفتی دو تا گرفتی 00:23:59.730 --> 00:24:01.670 همه‌شون از یه جعبه بودن 00:24:01.670 --> 00:24:03.740 من حدس می زنم کل جعبه خراب بوده 00:24:03.770 --> 00:24:04.870 در مورد حالت تهوع چطور؟ 00:24:05.240 --> 00:24:06.570 حالت تهوع صبحگاهی داشتی 00:24:06.570 --> 00:24:09.740 سندرم پیش از قاعدگی نامنظم 00:24:09.740 --> 00:24:11.750 همراه با استرس بیش از حد 00:24:12.310 --> 00:24:15.420 می تونه باعث حساس شدن دستگاه گوارش بشه 00:24:15.620 --> 00:24:17.920 نمیدونم 00:24:18.920 --> 00:24:21.320 پس در مورد بارداری هم دروغ گفتیم 00:24:22.760 --> 00:24:24.830 نمیشه انکارش کرد 00:24:24.830 --> 00:24:26.190 منصفانه نیست 00:24:26.460 --> 00:24:28.100 من عمداً در موردش دروغ نگفتم 00:24:33.770 --> 00:24:36.740 مامان، مادربزرگ جی هیون امروز اینجا بود 00:24:37.010 --> 00:24:39.240 یه دوست هم باهاش بود 00:24:39.370 --> 00:24:40.440 چی؟ 00:24:41.040 --> 00:24:42.680 برای چی؟ - من نمی دونم- 00:24:42.680 --> 00:24:44.450 دوستش چه شکلی بود؟ 00:24:44.710 --> 00:24:47.480 موهاش شبیه یال شیر بود 00:24:47.550 --> 00:24:48.620 لعنت بهش 00:24:48.780 --> 00:24:50.820 خانم پارک بوده که صاحب یه باره 00:24:50.820 --> 00:24:52.720 قبلا هم تنها اومده 00:24:52.990 --> 00:24:54.120 ته ری اونو دیده 00:24:55.060 --> 00:24:58.490 اون مادر و پسر چی میخوان از ما؟ 00:24:59.490 --> 00:25:00.530 متاسفم 00:25:00.600 --> 00:25:02.800 این بیشتر شبیه تعقیب نیست؟ 00:25:03.360 --> 00:25:06.070 روحشون اینجا به زنجیر کشیده شده یا چیزی؟ 00:25:06.230 --> 00:25:07.640 چرا همش میان؟ 00:25:10.170 --> 00:25:13.710 وقتی تو خونه تنها هستید درها رو قفل کنین، باشه؟ 00:25:14.140 --> 00:25:15.210 باشه 00:25:18.110 --> 00:25:19.150 مامان 00:25:19.750 --> 00:25:23.750 پدر و مادرم چجوری بودن؟ 00:25:24.820 --> 00:25:26.190 آدمای خوبی بودن 00:25:28.060 --> 00:25:30.530 نگران تنها گذاشتن تو بودن 00:25:30.830 --> 00:25:34.030 برای همین همه وسایل بچگیت رو بهم دادن 00:25:34.330 --> 00:25:36.860 و با تمام وجود از من التماس کردن 00:25:37.070 --> 00:25:38.770 که تو رو خوب بزرگ کنم 00:25:40.130 --> 00:25:43.140 برای همین قنداقم رو داشتی؟ 00:25:43.300 --> 00:25:45.940 از زمانی که تو رو به خونه آوردم 00:25:46.570 --> 00:25:48.080 تو دختر من بودی 00:25:48.340 --> 00:25:50.140 تو هیچ وقت غیر از ما نبودی 00:25:50.880 --> 00:25:53.920 بنابراین چیزی برای ناراحتی وجود نداره 00:25:54.180 --> 00:25:55.880 احساس تحقیر نکن 00:26:00.020 --> 00:26:01.060 دختر خوب 00:26:01.890 --> 00:26:02.960 اوه عزیزم 00:26:03.930 --> 00:26:05.590 کوچولوی عزیزم 00:26:14.270 --> 00:26:15.370 اومدم 00:26:15.870 --> 00:26:17.940 تو نمیدونی‌؟ 00:26:18.370 --> 00:26:20.740 جونگ وو سانگ با خواهرزن کوچیکه‌‌ ی بیکار ازدواج می کنه 00:26:22.580 --> 00:26:25.210 چرا تعجب نمیکنی؟ میدونستی؟ 00:26:25.510 --> 00:26:26.580 از کجا فهمیدی؟ 00:26:27.050 --> 00:26:28.450 از کجا میدونی؟ - چی؟- 00:26:29.420 --> 00:26:30.490 اوه خب 00:26:31.250 --> 00:26:33.920 باید یه سر بزنم به ماشین لباسشویی 00:27:06.820 --> 00:27:09.390 مامان - بله، منم- 00:27:11.430 --> 00:27:12.530 بریم بخوابیم 00:27:13.160 --> 00:27:16.230 خیلی روز طولانی بود، اینطور نیست؟ 00:27:16.900 --> 00:27:17.930 آره 00:27:34.180 --> 00:27:37.320 بله ما خانواده ای از زنای مجرد هستیم 00:27:37.320 --> 00:27:39.990 ما بیوه هستیم و طلاق گرفتیم 00:27:39.990 --> 00:27:41.120 این درسته 00:27:41.690 --> 00:27:44.190 اما چی؟ این جرمه؟ 00:27:44.390 --> 00:27:46.660 تنها شرط شما این بود که خانواده ما شاد باشن 00:27:46.890 --> 00:27:49.260 کی میگه خانواده زنای مجرد خوشحال نیستن؟ 00:27:49.500 --> 00:27:52.500 مادر ما خیلی زحمت کشید تا ما رو بزرگ کنه 00:27:52.970 --> 00:27:54.970 ما واقعا خوشحالیم 00:28:01.610 --> 00:28:03.440 زندگی از راه دور کمدیه 00:28:03.950 --> 00:28:05.910 اما از نزدیک یه تراژدی 00:28:06.580 --> 00:28:09.550 اما بعضی از خانواده ها هم از دور کمدی هستن 00:28:09.820 --> 00:28:11.120 و هم از نزدیک 00:28:11.790 --> 00:28:13.390 یه چیزایی رو رها کردن و یه چیزهایی رو گرفتن 00:28:13.720 --> 00:28:15.690 و با یه خلاف عشق رو از دست دادن 00:28:16.020 --> 00:28:17.430 اما به این معنا نیست که ناراضی هستن 00:28:18.490 --> 00:28:20.190 اگه دقیق تر نگاه کنین 00:28:21.060 --> 00:28:22.300 می بینید که دارن 00:28:23.130 --> 00:28:24.370 خیلی خوب برای خودشون زندگی میکنن 00:28:29.740 --> 00:28:31.510 (خانم سون جو در تنگنا) 00:28:47.760 --> 00:28:49.560 (خانم سون جو در تنگنا) 00:28:49.590 --> 00:28:50.930 وو سانگ، این بده 00:28:51.190 --> 00:28:52.530 من باید برم - کجا؟- 00:28:52.760 --> 00:28:53.790 پیش می جو؟ 00:28:53.790 --> 00:28:55.330 هنوزم میخوای دنبالش بری‌؟ 00:28:55.430 --> 00:28:58.630 میخواستی کنار سون جو بشینی؟ 00:28:58.630 --> 00:29:00.900 هر چه بیشتر بپرسی، بیشتر تعجب می کنم 00:29:01.040 --> 00:29:02.540 این پاسخ به اندازه کافی خوبه؟ 00:29:02.900 --> 00:29:05.240 فکر می کنم این یه شانس بود که اون خونه رو خریدم 00:29:05.540 --> 00:29:08.010 اون سو وو رو اغوا می کنه تا تلافی کنه؟ 00:29:08.010 --> 00:29:09.840 (دفتر رهبر تیم، تیم برنامه ریزی یک) 00:29:11.840 --> 00:29:19.840 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:19.864 --> 00:29:30.864 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.