WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.470 --> 00:00:12.310 غیر ممکنه 00:00:12.310 --> 00:00:14.180 داری میگی دروغ میگم؟ 00:00:15.140 --> 00:00:16.610 گند زدی 00:00:16.610 --> 00:00:19.480 و اونا یه میلیون دلار مرمری سفارش دادن که بهش نیاز ندارن 00:00:19.980 --> 00:00:23.350 میخوان ما هزینه هارو تقبل کنیم،چیکار میخوای کنی؟ 00:00:25.190 --> 00:00:26.320 بذار چک کنم 00:00:48.010 --> 00:00:49.910 فایل اشتباهی فرستادی 00:00:50.280 --> 00:00:51.650 هنوز انکار می کنی؟ 00:00:52.650 --> 00:00:54.850 نمیتونه اینطوری باشه 00:00:56.620 --> 00:00:58.650 من این ایمیل رو نفرستادم 00:00:58.650 --> 00:01:01.760 خب یعنی چی؟ لپ تاپت خودش ارسال کرده؟ 00:01:02.020 --> 00:01:05.860 از بس حواست درگیر قرار عاشقونه بوده نفهمیدی چیکار کردی 00:01:06.100 --> 00:01:09.870 آقای کیم برای پرداخت اشتباه هم تیمیت آماده باش 00:01:10.000 --> 00:01:12.170 برو پیش هانسونگ و روی زانوهات بشین و التماس کن 00:01:12.170 --> 00:01:14.870 با تامین کننده سنگ مرمر مذاکره کن 00:01:15.300 --> 00:01:17.210 جلوی ضرر رو بگیر 00:01:17.740 --> 00:01:19.310 یه کاریش بکن خلاصه 00:01:32.190 --> 00:01:34.060 خانم پی. - بله؟- 00:01:34.320 --> 00:01:35.630 میتونم باهات حرف بزنم؟ 00:01:36.090 --> 00:01:37.090 بله 00:01:44.170 --> 00:01:45.300 چیشده بوده؟ 00:01:45.300 --> 00:01:47.840 منظورت چیه؟ دیدی که ایمیلش رو چک کرد 00:01:47.840 --> 00:01:50.410 سون جو واقعا فایل اشتباهی ارسال کرده ؟ 00:01:50.410 --> 00:01:52.010 پس به نظرت تقصیر کیه؟ 00:01:52.540 --> 00:01:54.710 به نظرت من پشت اشتباهات اونم؟ 00:01:55.710 --> 00:01:58.050 سون جو شاید دست و پا چلفتی باشه، اما این کارو نمی کنه 00:01:59.150 --> 00:02:00.450 همچین اشتباهی ازش بعیده 00:02:01.420 --> 00:02:04.250 هر وقت قاطی می‌کرد اتفاقی میفتاد 00:02:05.550 --> 00:02:06.860 چجوری اینو حل میکنی؟ 00:02:06.890 --> 00:02:08.990 خودشون مسئول هستن 00:02:10.090 --> 00:02:12.030 می دونستم این اتفاق یک روز می افته 00:02:17.970 --> 00:02:20.070 حالا آروم شدی؟ 00:02:21.200 --> 00:02:22.200 بله 00:02:22.200 --> 00:02:25.110 به دقت فکر کن ببین چیکار کردی 00:02:25.510 --> 00:02:27.880 ایمیل رو بدون بررسی فایل ارسال کردی؟ 00:02:28.140 --> 00:02:30.310 البته که فایل رو چک کردم 00:02:30.580 --> 00:02:31.710 ... پس چرا 00:02:33.920 --> 00:02:36.220 این فایلی نیست که من قصد ارسالش رو داشتم 00:02:36.220 --> 00:02:40.020 نمی داونم2 چرا فایل قدیمی ضمیمه شده و عنوان «پلان طبقه نهایی» گذاشته شده 00:02:40.020 --> 00:02:41.220 دقیقا 00:02:41.660 --> 00:02:43.730 نمیدونم چرا اینجوری شده؟ 00:02:44.230 --> 00:02:47.330 خودت ایمیل زدی؟ 00:02:48.200 --> 00:02:49.200 بله 00:02:49.900 --> 00:02:50.930 بیا داخل 00:02:51.870 --> 00:02:53.240 خواستین منو ببینین؟ - بله- 00:02:53.240 --> 00:02:54.540 بشین - باشه- 00:02:58.370 --> 00:03:00.580 تیم برنامه ریزی یک طراح پی سون جو 00:03:00.710 --> 00:03:02.750 ما اونو اخراج می کنیم. فرآیندش رو شروع کنین 00:03:02.780 --> 00:03:04.110 بر چه اساسی؟ 00:03:04.750 --> 00:03:07.980 برای ضرر بزرگ، نگرش ضعیف 00:03:07.980 --> 00:03:10.050 و بد اخلاق بودن همه اینا 00:03:10.590 --> 00:03:13.620 بابت خیلی چیزای دیگه هم مقصره 00:03:13.620 --> 00:03:15.120 همه رو لحاظ کنین 00:03:15.220 --> 00:03:17.760 ازش هم میخوایم غرامت رو پرداخت کنه 00:03:17.760 --> 00:03:19.860 و من از شما می خوام حداکثر مبلغ رو اعمال کنین 00:03:20.630 --> 00:03:23.300 برای شروع فرآیند، من نیاز به اظهارات شاهد، مدرک 00:03:23.300 --> 00:03:25.030 ... و مصاحبه با اون 00:03:25.030 --> 00:03:27.970 اول کارهای اداری رو انجام بده 00:03:28.170 --> 00:03:30.210 به زودی فرصت انجام بقیه کارها رو هم داری 00:03:35.210 --> 00:03:36.580 سلام، کیم سو وو صحبت می کنه 00:03:38.080 --> 00:03:40.150 باشه حتما میام 00:03:42.750 --> 00:03:45.490 من به دفتر مرکزی هانسونگ میرم 00:03:45.490 --> 00:03:47.020 من هم باید بیام 00:03:47.060 --> 00:03:49.430 نه. فعلاً خودم میرم 00:03:49.790 --> 00:03:52.130 اینجا بمون و بفهم چی شده 00:03:52.530 --> 00:03:53.530 باشه 00:04:04.840 --> 00:04:05.840 حالا چی؟ 00:04:05.840 --> 00:04:08.640 صدها هزار دلار سنگ مرمر سفارش دادن 00:04:08.780 --> 00:04:10.010 میدونم 00:04:10.050 --> 00:04:12.720 خانم پی گفت که ایمیل رو نفرستاده 00:04:12.720 --> 00:04:13.950 آخه یعنی چی شده؟ 00:04:13.950 --> 00:04:14.980 پس کی فرستاده؟ 00:04:14.980 --> 00:04:17.650 نکنه یه دزد اومده ایمیل اشتباهی رو فرستاده؟ 00:04:34.600 --> 00:04:36.410 نسخه هفت با عنوان "پلان طبقه نهایی" هست 00:04:36.710 --> 00:04:38.470 و پلان طبقه نهایی "نسخه هفت" هست 00:04:38.870 --> 00:04:42.240 من باید برگه رو باز می کردم و فایل رو از پوشه می کشیدم 00:04:42.280 --> 00:04:43.980 از قبل فایل رو چک کردم 00:04:44.410 --> 00:04:46.650 و بعد روی "ارسال" کلیک کردم 00:04:48.420 --> 00:04:51.550 هیچ راهی وجود نداره که اسم فایل ها اون موقع عوض بشن 00:04:52.920 --> 00:04:54.020 پس کی فرستاده؟ 00:04:54.020 --> 00:04:56.560 نکنه واقعا دزد اومده؟ 00:05:02.060 --> 00:05:04.270 خانم پی. میتونم حرف بزنم؟ 00:05:25.290 --> 00:05:27.560 جین سانگ آه. تو 00:05:28.020 --> 00:05:30.160 فایل های روی لپ تاپ منو عوض کردی؟ 00:05:31.460 --> 00:05:34.800 الان میخوای تقصیر رو گردن من بیاندازی؟ 00:05:35.830 --> 00:05:37.430 واقعا این کار رو نکردی؟ 00:05:37.470 --> 00:05:39.940 میدونم چقدر از من بدت میاد 00:05:40.540 --> 00:05:42.670 اما خیلی توهمی شدی؟ 00:05:44.140 --> 00:05:45.770 تو منو فرستادی دنبال نخود سیاه 00:05:45.940 --> 00:05:48.010 دقیقا همون وقتی که می خواستم ایمیلو بفرستم 00:05:48.040 --> 00:05:49.710 و دفتر خالی بود 00:05:50.510 --> 00:05:51.880 هیچ اشتباهی نبود 00:05:51.880 --> 00:05:54.080 بعد از اینکه فقط پنجره رو به جای بستن کوچیک کنم 00:05:54.320 --> 00:05:57.050 فایل های داخل پوشه کار رو دوبار چک نکردم 00:05:57.350 --> 00:06:00.560 چون فکر نمیکردم کسی مثل تو همچین غلطی بکنه 00:06:00.820 --> 00:06:04.890 چی؟ فکر می کنی من بودم ها؟ 00:06:04.890 --> 00:06:07.860 نگاه کردی تا ببینی با لپ تاپ چیکار می کنم 00:06:08.000 --> 00:06:10.470 دقیقا وقتی جلوی میز من ایستاده بودی 00:06:11.900 --> 00:06:15.070 تو منو فرستادی برم تا اسم فایلها رو عوض کنی؟ 00:06:15.070 --> 00:06:16.240 عقلت رو از دست دادی 00:06:16.870 --> 00:06:18.770 داری پارانوئیدی میشی 00:06:18.770 --> 00:06:22.440 نخیر. شرایط باعث این شک منطقی میشه 00:06:23.410 --> 00:06:26.920 بدجوری گند زدی و سعی میکنی منو سرزنش کنی 00:06:27.220 --> 00:06:29.050 همینجوری ولت نمیکنم 00:06:29.290 --> 00:06:31.750 تو دادگاه کیفری و مدنی ازت شکایت میکنم 00:06:32.350 --> 00:06:34.360 حتما اینکارو بکن 00:06:34.390 --> 00:06:35.890 تهش فقط میفتم زندان 00:06:36.260 --> 00:06:37.660 از این نمی ترسم 00:06:37.690 --> 00:06:40.060 اما اگه ثابت بشه راست میگم 00:06:40.160 --> 00:06:42.360 تو باید بری زندان 00:06:42.360 --> 00:06:45.030 ببینیم به هدفت میرسی یا نه 00:06:56.610 --> 00:06:59.720 بله آقای کیم به هانسونگ رفت 00:07:00.780 --> 00:07:02.050 خانم پی اینجاست 00:07:03.250 --> 00:07:04.250 بله 00:07:13.760 --> 00:07:14.960 خواستین منو ببینین؟ 00:07:15.130 --> 00:07:16.170 بشین 00:07:18.470 --> 00:07:20.540 آقای کیم به هانسونگ رفت؟ 00:07:21.600 --> 00:07:24.770 بله تا ببینم اوضاع چطوره 00:07:26.280 --> 00:07:28.040 سانگ آه به من گفت چه اتفاقی افتاده 00:07:29.080 --> 00:07:30.910 چطور مرتکب چنین اشتباهی شدی؟ 00:07:31.810 --> 00:07:34.920 انگار این اشتباه کاری به شرکت ضرر میزنه 00:07:36.750 --> 00:07:38.020 متاسفم قربان 00:07:38.490 --> 00:07:41.790 اما به نظر می رسه چیزی درست نیست 00:07:42.260 --> 00:07:43.660 منظورت چیه؟ 00:07:43.790 --> 00:07:45.630 ... پیوست به ایمیل 00:07:45.630 --> 00:07:48.200 فایلی بود که من اونجا قرار نداده بودم 00:07:51.970 --> 00:07:54.270 احساس ناراحتی می کنم که همچین بهونه‌ای میاری 00:07:55.640 --> 00:07:56.940 خانم پی 00:07:57.670 --> 00:08:00.310 مگه نگفتی مستاجر آقای کیم هستی 00:08:00.580 --> 00:08:03.150 و تو هیچ احساسی نسبت به اون نداشتی؟ 00:08:04.580 --> 00:08:08.120 خود آقای جون به من گفت که اینطور نیست 00:08:09.050 --> 00:08:10.190 درسته؟ 00:08:13.990 --> 00:08:15.260 متاسفم قربان 00:08:16.260 --> 00:08:17.530 متاسفی؟ 00:08:19.930 --> 00:08:23.400 من حق ندارم در مورد کاری که در خلوت انجام میدی اظهار نظر کنم 00:08:24.470 --> 00:08:26.140 اما حس نمیکنم 00:08:27.240 --> 00:08:28.640 خیلی خوشایند باشه 00:08:29.540 --> 00:08:32.610 من به هردوتون اعتماد کردم 00:08:35.780 --> 00:08:36.850 میتونی بری 00:08:38.450 --> 00:08:39.780 متاسفم قربان 00:08:40.480 --> 00:08:43.220 باید فایل رو چک میکردم 00:08:43.290 --> 00:08:45.650 قبل ارسالش 00:08:45.890 --> 00:08:49.190 دلیلش هرچی باشه، می دونم که این اشتباه منه 00:08:51.030 --> 00:08:54.030 هر تصمیمی که بگیرین قبول میکنم 00:09:08.440 --> 00:09:10.580 خدای من 00:09:12.380 --> 00:09:15.380 چه بازیگرای باشکوهی 00:09:15.450 --> 00:09:17.450 ما مرز بین واقعیت و تنوع رو شکستیم 00:09:18.250 --> 00:09:21.290 تو زندگی واقعی حتی بهتر به نظر می رسه 00:09:23.060 --> 00:09:24.760 ممنون 00:09:25.460 --> 00:09:27.330 اسم این برنامه "جنگ دشمنان؟" هست 00:09:27.530 --> 00:09:30.970 میتونم از همین اسمش حسش کنم 00:09:31.370 --> 00:09:33.640 می تونی؟ - این برنامه رو به یه موفقیت تبدیل کنین- 00:09:33.640 --> 00:09:36.840 عرض یک هفته باید بتونین حسابی بترکونین 00:09:36.840 --> 00:09:40.210 «جنگ دشمنان» هم حلقه ای شبیه به «چالش بی نهایت» داره 00:09:42.010 --> 00:09:44.610 نه اصلا. چه بلایی سرت اومده؟ 00:09:44.610 --> 00:09:46.180 من که 00:09:47.150 --> 00:09:48.750 با شما نبودم 00:09:49.620 --> 00:09:51.720 آقای جونگ میشه تموم تلاشت رو بکنی؟ 00:09:51.890 --> 00:09:56.630 بله. میخواین که تعادل بین این دوتا دشمن رو حفظ کنم؟ 00:09:56.690 --> 00:09:58.290 درسته 00:09:59.800 --> 00:10:00.830 موفق باشین 00:10:01.530 --> 00:10:03.000 ممنون 00:10:03.000 --> 00:10:04.200 بریم تو کارش 00:10:04.370 --> 00:10:05.900 خوشم اومد 00:10:06.770 --> 00:10:09.570 به تازه کار اجازه میدم روند برنامه رو توضیح بده 00:10:09.710 --> 00:10:13.010 اول مفهوم برنامه رو توضیح میدم 00:10:13.040 --> 00:10:14.980 شما دوتا خانم با هم دشمن بودین 00:10:15.080 --> 00:10:18.880 و ما شما رو تو خونه با وو سانگ که این وسط گیر کرده بود قرار میدیم 00:10:18.880 --> 00:10:22.120 قصد ما اینه که شما رو به آشتی برسونیم 00:10:22.120 --> 00:10:24.790 ما تو یه خونه زندگی می کنیم؟ 00:10:25.050 --> 00:10:26.460 ما سه نفر؟ 00:10:26.460 --> 00:10:28.360 باید آشتی کنیم؟ 00:10:28.460 --> 00:10:30.890 خب آشتی کنین 00:10:30.890 --> 00:10:33.260 یا نمایش رو به عنوان دشمن به پایان برسونین 00:10:33.260 --> 00:10:36.200 بستگی به انتخاب شما تو پایان داره 00:10:38.930 --> 00:10:41.200 فکر می کنم سرگرم کننده میشه 00:10:41.870 --> 00:10:43.070 از همین الان هم سرگرم کننده ست 00:10:45.710 --> 00:10:46.710 درسته؟ 00:10:53.220 --> 00:10:54.380 ولم کن 00:11:03.960 --> 00:11:05.460 این دفعه، بد به هم ریختی اینجا رو 00:11:06.200 --> 00:11:08.330 چرا همچین کاری کردی؟ 00:11:08.630 --> 00:11:10.100 میدونی سانگ آه چه شکلیه 00:11:10.400 --> 00:11:13.070 اگه تو محل کار با سو وو قرار میذاشتی 00:11:13.070 --> 00:11:15.240 باید بیشتر مراقب می‌بودی 00:11:15.370 --> 00:11:17.240 باید همه چیز رو دوباره چک می کردی 00:11:17.240 --> 00:11:18.470 میدونی 00:11:19.010 --> 00:11:20.340 پس چی شده 00:11:20.910 --> 00:11:21.980 نمیدونم 00:11:22.640 --> 00:11:26.050 میگم باید بیشتر مراقب می‌بودی 00:11:26.420 --> 00:11:28.420 الان استعفا میدی؟ 00:11:28.980 --> 00:11:33.360 من مجبور نیستم ببینم که با سو وو سر کار در حال شادی هستی؟ 00:11:33.520 --> 00:11:34.760 دوست نداشتی؟ 00:11:35.890 --> 00:11:37.890 طاقت دیدنش رو نداشتی 00:11:37.990 --> 00:11:40.900 یکی که به زنی که دور انداختی اهمیت میده؟ 00:11:41.830 --> 00:11:42.830 چی؟ 00:11:44.000 --> 00:11:46.130 چی گفتی؟ - الان خوشحالی؟- 00:11:47.470 --> 00:11:49.640 وایسادی و غر زدی 00:11:49.770 --> 00:11:52.310 تا با سانگ آه بمونی و این دفتر رو بگیری 00:11:53.380 --> 00:11:55.380 خوشحالی؟ - چرا نباشم؟- 00:11:56.610 --> 00:11:58.280 هرچقدرم اوج بگیری 00:11:58.710 --> 00:11:59.720 بهتره 00:12:00.320 --> 00:12:01.480 دیدگاهت نسبت به همه چیزو تغییر بدی 00:12:02.350 --> 00:12:05.220 جایی که وایستادی همه چیزو تغییر میده 00:12:05.220 --> 00:12:06.290 واقعا؟ 00:12:07.090 --> 00:12:08.320 من مخالفم 00:12:09.320 --> 00:12:12.760 اینکه تو جایی که ایستادی با کی باشی مهم تره 00:12:13.830 --> 00:12:15.330 اگه هم بخوام برم 00:12:15.700 --> 00:12:18.870 میتونم دوباره از اول شروع کنم 00:12:23.970 --> 00:12:25.410 از هانسونگ برگشتی؟ 00:12:25.870 --> 00:12:26.940 چی گفتن؟ 00:12:29.750 --> 00:12:30.850 ... بذار بپرسم 00:12:31.610 --> 00:12:32.950 محض احتیاط البته 00:12:34.580 --> 00:12:36.420 تو که دستی نداشتی؟ 00:12:36.820 --> 00:12:39.590 اگه کاری کردی همین الان بهم بگو 00:12:39.690 --> 00:12:41.960 فکر نمی کنی که سون جو می تونه این اوضاع رو به هم ریخته باشه؟ 00:12:42.590 --> 00:12:44.660 بی قید و شرط بهش اعتماد داری 00:12:44.830 --> 00:12:46.600 و به همه چیزهایی که من میگم شک میکنی؟ 00:12:46.700 --> 00:12:49.400 تو هر کاری میکنی که اذیتش کنی 00:12:49.400 --> 00:12:52.170 من؟ چیکار کردم؟ 00:12:52.200 --> 00:12:53.840 تو سرزنشش میکنی 00:12:54.740 --> 00:12:57.340 و همش حس بد بهش میدی که انگار داره منو اذیت میکنه 00:12:57.540 --> 00:12:58.910 اون تازه 00:12:59.370 --> 00:13:01.340 استعفاشو ارائه کرد 00:13:02.240 --> 00:13:04.410 واقعا؟ به تو تحویلش داد؟ 00:13:04.680 --> 00:13:06.110 خب قبول کن 00:13:06.650 --> 00:13:08.880 اگه نمیتونی بدش به من 00:13:08.950 --> 00:13:10.590 تو هم پشت این اتفاق هستی 00:13:12.120 --> 00:13:13.420 این چیزیه که من فکر می کنم 00:13:21.130 --> 00:13:25.300 مامان اونا میخوان برنامه رو اینجا فیلمبرداری کنن 00:13:25.300 --> 00:13:26.370 اشکالی نداره؟ 00:13:26.400 --> 00:13:28.570 چی؟ چرا اینجا؟ 00:13:28.900 --> 00:13:30.510 توان ساخت یه مجموعه رو ندارن؟ 00:13:30.570 --> 00:13:31.940 این یک نمایش نیمه واقعیته 00:13:32.110 --> 00:13:34.980 و اگه یه خونه واقعی باشه روی صفحه نمایش بهتر به نظر می رسیم 00:13:35.010 --> 00:13:36.310 برای چه مدت؟ 00:13:37.150 --> 00:13:38.880 سه روز و دو شب؟ 00:13:40.020 --> 00:13:43.490 گفتی چو آه و یکی دیگه هم هست 00:13:43.750 --> 00:13:44.820 کیه؟ 00:13:45.290 --> 00:13:47.590 خوب... خودت رو برای سورپرایز آماده کن 00:13:48.260 --> 00:13:50.560 سورپرایز؟ یه ستاره ست؟ 00:13:50.890 --> 00:13:51.930 کیم ته ری؟ 00:13:52.130 --> 00:13:54.160 جون جی هیون؟ 00:13:54.160 --> 00:13:55.930 جیغ نزن - باشه- 00:13:56.670 --> 00:13:58.430 پی می جو. - چی؟ پی می...- 00:13:59.940 --> 00:14:01.240 چرا اون؟ 00:14:02.100 --> 00:14:05.040 به ته سانگ زنگ می زنم. - کار تموم شده - 00:14:05.040 --> 00:14:09.180 من به سختی شما رو از هم جدا کردم، و اون شما رو دوباره کنار هم قرار داد؟ 00:14:09.640 --> 00:14:12.050 خودت بیا بیرون، بگو منصرف شدی 00:14:12.050 --> 00:14:15.080 تو این نقش رو به من دادی و حالا می‌خوای انصراف بدم؟ 00:14:16.420 --> 00:14:18.090 خدای من 00:14:19.760 --> 00:14:22.360 این اصلا بهش کمک می کنه؟ 00:14:46.180 --> 00:14:48.880 (نامه استعفا، پی سون جو) 00:14:57.290 --> 00:14:59.660 این اشتباه توعه، اینطور نیست؟ 00:15:00.460 --> 00:15:01.660 حالا چیکار میکنی؟ 00:15:02.430 --> 00:15:04.900 برای برنده شدن تو پروژه خیلی سخت کار کردی 00:15:05.030 --> 00:15:07.740 و حالا همه چی رو داری از دست میدی 00:15:07.870 --> 00:15:11.640 نه. فقط پروژه رو از دست نمیدی. تازه باید برای جبران خسارت ازت شکایت کرد 00:15:11.910 --> 00:15:13.240 راه حلی داری؟ 00:15:16.280 --> 00:15:17.380 جین سانگ آه 00:15:17.680 --> 00:15:19.650 تو بودی، نه؟ - چی؟- 00:15:19.780 --> 00:15:22.380 فکر کنم تو بودی ولی نمیتونم ثابت کنم 00:15:22.620 --> 00:15:25.890 کاش دوربین مدار بسته داشتیم اینجا 00:15:27.920 --> 00:15:31.330 با این ضرر بزرگی که بهمون زدی فقط همینو میتونی بگی؟ 00:15:31.330 --> 00:15:34.360 فقط تو همچین کاری ازت برمیاد 00:15:34.360 --> 00:15:35.660 میتونی ثابت کنی؟ 00:15:36.470 --> 00:15:39.530 گفتم که نمی‌ذارم استعفا بدی 00:15:39.940 --> 00:15:42.670 من ازت برای خسارت و غرامت شکایت میکنم فقط صبر کن 00:15:43.140 --> 00:15:44.370 چرا 00:15:46.040 --> 00:15:48.510 موقعی که شرکت داره چیزی رو از دست میده 00:15:48.810 --> 00:15:50.450 تو اینطوری رفتار میکنی؟ 00:15:51.680 --> 00:15:52.710 پی سون جو 00:15:53.380 --> 00:15:57.020 انگار میخوای تا موقعی که بری بیرون جنجال به پا کنی 00:15:58.190 --> 00:16:00.120 اول وسیله هات رو جمع کن 00:16:03.660 --> 00:16:04.760 همون جا وایسا، سانگ آه 00:16:07.600 --> 00:16:09.030 باهات حرف دارم 00:16:10.100 --> 00:16:11.230 در مورد چی؟ 00:16:15.240 --> 00:16:16.470 ... اوایل امروز 00:16:21.040 --> 00:16:23.010 (دفتر رهبر تیم، تیم برنامه ریزی 1) 00:16:30.950 --> 00:16:34.390 زمان بازبینی فایل موجود در پوشه خانم پی رو بررسی کردم 00:16:34.660 --> 00:16:36.660 پلان نهایی طبقه که خانم پی ایمیل کرد 00:16:37.090 --> 00:16:38.730 آخرین اصلاح شده‌ش 00:16:40.660 --> 00:16:41.960 ساعت 4:14 بعد از ظهره 00:16:46.470 --> 00:16:47.700 وایسا وایسا 00:16:53.710 --> 00:16:54.740 خب که چی؟ 00:16:54.910 --> 00:16:57.050 ایمیل در ساعت 5:32 بعد از ظهر ارسال شده 00:16:58.080 --> 00:17:00.850 اما در ساعت 4:14 بعد از ظهر، زمانی که پوشه آخرین اصلاحش انجام شد 00:17:01.120 --> 00:17:03.050 خانم پی پشت میزش نبود 00:17:05.120 --> 00:17:08.020 اگه اون پشت میزش نبود، کی اسم پوشه رو تغییر داد؟ 00:17:08.560 --> 00:17:09.960 اون ایمیل رو فرستاد 00:17:11.230 --> 00:17:13.030 خانم پی ایمیل رو فرستاد، بله 00:17:13.430 --> 00:17:14.900 اما یکی دیگه 00:17:15.730 --> 00:17:18.170 نام فایل رو تغییر داد و به ایمیل پیوست کرد 00:17:18.670 --> 00:17:19.940 اون کی بوده؟ 00:17:19.940 --> 00:17:21.900 تقریباً زمانی که نام فایل تغییر کرد 00:17:21.900 --> 00:17:23.740 من و خانم پی تو راهرو بودیم 00:17:23.910 --> 00:17:26.510 داشتیم پرونده هایی که رو زمین افتادن رو جمع میکردیم 00:17:27.080 --> 00:17:29.980 من برای بررسی تو اتاق کنترل امنیت بودم 00:17:32.610 --> 00:17:34.820 میتونی ببینی که اون رفت دستور تو رو انجام بده 00:17:35.280 --> 00:17:38.390 تو راه برگشت همو دیدیم و با هم برگشتیم 00:17:38.520 --> 00:17:41.720 شیم جونگ و نان هی صبح رفتن و تمام روز بیرون بودن 00:17:41.960 --> 00:17:43.730 ... این جا و آقای جون هم 00:17:43.730 --> 00:17:46.560 خب چی؟ به چی میرسی؟ 00:17:46.560 --> 00:17:48.760 جین سانگ آه. چرا این کار رو کردی؟ 00:17:48.900 --> 00:17:51.530 چی؟ میگی من بودم؟ 00:17:51.530 --> 00:17:53.340 ... تنها کسی که اون موقع تو دفتر بوده 00:17:54.600 --> 00:17:55.800 تو بودی 00:17:58.910 --> 00:18:00.480 پس تو بودی 00:18:00.780 --> 00:18:02.080 باز تو بودی 00:18:02.410 --> 00:18:04.980 پرسیدی که مدرکی دارم؟ حالا چی میگی؟ 00:18:06.150 --> 00:18:07.720 این مزخرفه 00:18:08.580 --> 00:18:11.020 چرا کاری کنم که شهرت شرکت خودمون رو 00:18:11.250 --> 00:18:12.490 خراب کنم؟ 00:18:18.530 --> 00:18:20.430 (پلان طبقه نهایی) 00:18:25.470 --> 00:18:27.940 (پلان طبقه نهایی) 00:18:34.180 --> 00:18:37.080 (پلان طبقه نهایی) 00:18:40.680 --> 00:18:42.850 (طرح طبقه اصلاح شده) 00:18:46.120 --> 00:18:49.860 (پلان طبقه نهایی) 00:18:59.470 --> 00:19:00.700 بیشتر به این موضوع اهمیت میدی 00:19:01.000 --> 00:19:03.070 که میخوای از شر چیزایی که مزاحمت هستن خلاص شی 00:19:03.570 --> 00:19:04.970 بیشتر از شرکت 00:19:06.270 --> 00:19:08.180 تو بیشتر از اینا توانایی داری 00:19:08.580 --> 00:19:10.510 تو واقعا یه چیزی هستی 00:19:10.510 --> 00:19:12.150 چرا اینقدر پایین میاری خودتو 00:19:12.810 --> 00:19:14.250 و کار احمقانه میکنی؟ 00:19:15.880 --> 00:19:17.590 چرا کاری میکنی که میدونی گیر میفتی؟ 00:19:18.190 --> 00:19:19.520 منکه دیوونه نیستم 00:19:19.990 --> 00:19:21.290 اینجا محل کار منه 00:19:21.290 --> 00:19:22.890 ... چرا باید کاری کنم که 00:19:22.890 --> 00:19:26.030 از پلیس بخوام که بررسی کنه؟ 00:19:27.360 --> 00:19:30.370 فکر می کنم اینه 00:19:31.300 --> 00:19:33.030 شما مافوق من هستی، آقای کیم 00:19:33.170 --> 00:19:36.270 و من گفتم اول همه چیز رو با شما در میان میذارم 00:19:36.270 --> 00:19:37.810 شاید الان هم اینو بگم 00:19:38.270 --> 00:19:39.340 من میخوام 00:19:40.410 --> 00:19:41.480 استعفا بدم 00:19:42.680 --> 00:19:44.810 گفتی این چیزی بود که سانگ آه می خواسته 00:19:45.350 --> 00:19:47.850 و پرسیدین که پشیمون میشم یا نه 00:19:48.920 --> 00:19:50.290 الان دیگه پشیمونی ندارم 00:19:53.920 --> 00:19:56.190 باشه هر طور که میخوای برو 00:19:56.690 --> 00:19:59.290 ضرب المثلی در مورد مردی هست که برای کشتن یه حشره کل خونه رو می سوزونه 00:19:59.730 --> 00:20:01.730 تو کسی هستی که یه دهکده کامل رو آتش میزنی 00:20:03.030 --> 00:20:04.970 میدونی که یه حشره هستی؟ 00:20:08.740 --> 00:20:10.440 اگر بیشتر بمونم 00:20:11.540 --> 00:20:13.410 تو شرکت رو به کل نابود میکنی 00:20:14.040 --> 00:20:17.650 ممکنه در واقع باعث ورشکستگی معماری جین بشی 00:20:18.310 --> 00:20:21.720 من نمی خوام همه جاهایی که توشون کار کردم تعطیل بشن 00:20:23.250 --> 00:20:26.820 من نه بخاطر تو بلکه برای شرکت استعفا میدم 00:20:26.920 --> 00:20:29.060 کی هستی که نگران شرکت باشی؟ 00:20:29.460 --> 00:20:32.390 ما حتی اگه تو دست از کار بکشی پایین نمیایم. الان نگران خودت باش 00:20:32.660 --> 00:20:35.030 تو بیکار شدی 00:20:36.770 --> 00:20:39.830 خدای من دیگه نمی تونم اینو تحمل کنم 00:20:43.470 --> 00:20:46.040 تو این جا رو نساختی که 00:20:46.040 --> 00:20:48.280 اینا همه کار پدرت بوده 00:20:49.380 --> 00:20:51.180 تو دیگه انصراف دادی، پس ادعایی نکن 00:20:51.350 --> 00:20:53.680 و مزخرف نگو 00:20:56.050 --> 00:20:57.420 نمیکنم 00:21:05.130 --> 00:21:06.830 نگران من نباش 00:21:07.130 --> 00:21:09.930 گفتی از من برای جبران خسارت شکایت می کنی 00:21:10.230 --> 00:21:13.370 به نظر می رسه از تو یکی شکایت میشه. در عوض نگران اون باش 00:21:13.600 --> 00:21:17.210 تو دادگاه با پدرت روبرو میشی یا التماس میکنی؟ 00:21:17.370 --> 00:21:20.010 و به هانسونگ چی میگی؟ به اون هم فکر کن 00:21:30.150 --> 00:21:33.020 اوضاع دیگه آرام میشه 00:21:33.290 --> 00:21:34.520 برای همه چیز متشکرم 00:21:38.460 --> 00:21:42.230 آقای جون کار کردن با تو شکنجه بود 00:21:42.960 --> 00:21:44.370 بهتره دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 00:22:11.790 --> 00:22:12.890 خانم پی 00:22:18.700 --> 00:22:19.800 تو آدم خوبی بودی 00:22:21.340 --> 00:22:23.270 تو حتی بهتر بودی 00:22:24.340 --> 00:22:26.880 ممنون که بی گناهیم رو ثابت کردی 00:22:27.280 --> 00:22:29.310 من این موضوع رو با هانسونگ حل می کنم 00:22:29.910 --> 00:22:31.110 و وقتی اوضاع آروم شد 00:22:32.010 --> 00:22:33.080 منم راه تو رو میرم 00:22:34.420 --> 00:22:35.450 باشه 00:22:35.450 --> 00:22:37.790 جعبه رو بذار تو ماشینم 00:22:37.790 --> 00:22:39.890 نه میخوام خودم ببرمش 00:22:41.560 --> 00:22:43.390 باشه - بعدا میبینمت- 00:22:54.000 --> 00:22:57.810 (معماری جین) 00:23:16.520 --> 00:23:17.730 آنقدرها هم جدی نیست 00:23:18.260 --> 00:23:19.330 ما ورشکست نمیشیم 00:23:19.630 --> 00:23:21.900 نگران نباشین و برگردین سر کارتون 00:23:22.730 --> 00:23:23.730 باشه 00:23:27.470 --> 00:23:29.870 (مدیر اجرایی، جین سانگ آه) 00:23:30.610 --> 00:23:32.410 نگران من نباش 00:23:32.510 --> 00:23:35.280 گفتی از من برای جبران خسارت شکایت می کنی 00:23:35.340 --> 00:23:38.650 به نظر می رسه از تو یکی میشه. در عوض نگران این باش 00:23:38.780 --> 00:23:42.320 تو دادگاه با پدرت روبرو میشی یا التماس میکنی؟ 00:23:42.450 --> 00:23:45.190 و به هانسونگ چی میگی؟ به اون هم فکر کن 00:23:51.830 --> 00:23:54.960 چرا رفتی همچین کاری کردی؟ 00:23:55.260 --> 00:23:57.930 کاری که تا الان انجام دادی به اندازه کافی بد بود 00:23:58.100 --> 00:23:59.530 فقط بدترش میکنی 00:24:01.140 --> 00:24:02.270 حالا چجوری درستش میکنی؟ 00:24:03.500 --> 00:24:05.570 برو بیرون - اگه نامزدم- 00:24:05.570 --> 00:24:07.080 اینجوری رفتار کنه 00:24:08.210 --> 00:24:09.210 نمیدونم 00:24:10.450 --> 00:24:12.050 درسته یا نه 00:24:27.600 --> 00:24:31.070 اگر تو خونه اون فیلمبرداری کنیم چجوری با خانم اوه روبرو بشم؟ 00:24:31.200 --> 00:24:32.700 اون به من گفت که دور باشم 00:24:32.700 --> 00:24:34.840 چیکار میتونه بکنه؟ برای کاره 00:24:34.900 --> 00:24:37.170 بعید میدونم حرف وحشتناکی بزنه 00:24:37.170 --> 00:24:38.970 جلوی گروه فیلمبرداری 00:24:39.140 --> 00:24:40.310 و اون همه دوربین 00:24:42.110 --> 00:24:45.280 هیچ ایده‌ای نداری 00:24:45.810 --> 00:24:46.880 مثل چی؟ 00:24:47.020 --> 00:24:50.520 من زمینه رو برای بازگشت تو با جونگ وو سانگ آماده نمیکنم 00:24:50.520 --> 00:24:51.690 میدونم بابا 00:24:51.690 --> 00:24:55.290 دیگه خودت درس عبرت گرفتی حواست پرت نشه 00:24:55.460 --> 00:24:57.060 باشه نمیشه 00:24:57.690 --> 00:25:02.100 به نظرت این برنامه به وجهه‌ی من کمک می کنه؟ 00:25:02.160 --> 00:25:05.730 این برای روابط عمومی عالی میشه چون مزاحم ها با هم هستن 00:25:07.070 --> 00:25:10.040 این بستگی به عملکردت داره 00:25:10.570 --> 00:25:11.640 آره 00:25:15.640 --> 00:25:16.740 چه خبره؟ 00:25:17.280 --> 00:25:18.980 در مورد چی صحبت میکردین 00:25:18.980 --> 00:25:21.520 که به محض اینکه من وارد شدم صحبت نکردین؟ 00:25:21.520 --> 00:25:22.580 ما حرف نمی زدیم 00:25:22.950 --> 00:25:24.190 نه - بیا شام بپزیم- 00:25:24.490 --> 00:25:25.650 برنج رو آبکش میکنم 00:25:25.790 --> 00:25:28.760 خب من باید دوش بگیرم - باشه- 00:25:39.900 --> 00:25:41.670 مامان - چی؟- 00:25:42.140 --> 00:25:44.210 رفتم تو جلسه برنامه ی ورایتی شو 00:25:44.410 --> 00:25:46.070 میدونی اونجا کیو دیدم؟ 00:25:46.070 --> 00:25:47.940 کی؟ - پی می جو - 00:25:48.140 --> 00:25:49.710 اونم تو برنامه ست 00:25:49.710 --> 00:25:50.750 چی؟ 00:25:51.250 --> 00:25:53.080 گفتی تو و وو سانگ بودین 00:25:53.080 --> 00:25:56.250 آره اونم انتخاب شد الان ما سه نفر هستیم 00:25:56.450 --> 00:25:58.520 میدونی نویسنده کیه؟ 00:25:58.590 --> 00:25:59.890 خواهر می جو عه 00:25:59.890 --> 00:26:01.390 کی؟ پی سون جو؟ 00:26:01.390 --> 00:26:03.560 نه، بزرگتره 00:26:03.560 --> 00:26:06.160 اونکه خنگ به نظر میومد نویسنده ست؟ 00:26:06.190 --> 00:26:07.430 آره 00:26:07.530 --> 00:26:08.560 ... چطور 00:26:09.060 --> 00:26:10.470 برنامه رو ولش کن 00:26:11.070 --> 00:26:12.530 حس بدی نسبت بهش دارم 00:26:12.530 --> 00:26:13.530 نمیتونم 00:26:13.530 --> 00:26:16.200 من به وو سانگ و می جو اجازه نمیدم بدون من این کارو بکنن 00:26:16.270 --> 00:26:17.540 ممکنه دوباره به هم برگردن 00:26:17.670 --> 00:26:19.170 من فکر نمی کنم الان با هم باشن 00:26:19.910 --> 00:26:21.680 باید اینکارو بکنم 00:26:21.740 --> 00:26:22.740 خدای من 00:26:23.040 --> 00:26:25.250 هر وقت که گفتی باید بهترین کارت رو بکنی 00:26:25.250 --> 00:26:27.010 همیشه به اشتباه ختم می شد 00:26:27.010 --> 00:26:29.550 چطور می تونی اینو بگی مامان؟ 00:26:29.550 --> 00:26:32.520 باشه موفق باشی. تمام تلاش خودتو بکن 00:26:34.820 --> 00:26:38.530 نام جین باید به من می گفت که تو لاتاری برنده شده 00:26:38.660 --> 00:26:39.990 پول رو برای خودش نگه داشته؟ 00:26:41.360 --> 00:26:44.630 خانم شیم چجوری در این مورد شنیده؟ 00:26:45.130 --> 00:26:47.100 باید مثل سون جو بلیط بخرم؟ 00:26:48.770 --> 00:26:50.170 سون جو بلیط لاتاری می خره؟ 00:26:50.840 --> 00:26:53.110 خدای من اون موقع متوجه شد؟ 00:26:53.370 --> 00:26:55.780 چرا رفتم بهش گفتم؟ 00:26:56.240 --> 00:26:58.250 من احمقم 00:26:58.380 --> 00:27:00.280 الان برای نام جین احساس بدی دارم 00:27:03.180 --> 00:27:04.990 خونه ای؟ 00:27:06.020 --> 00:27:07.790 شام بخوریم؟ - خوردم- 00:27:08.020 --> 00:27:09.160 بشین پس 00:27:11.560 --> 00:27:12.590 چه خبره؟ 00:27:13.930 --> 00:27:16.360 چرا در موردش به من نگفتی؟ 00:27:16.360 --> 00:27:17.800 باید میگفتی 00:27:17.830 --> 00:27:19.270 می‌تونستیم همفکری کنیم 00:27:19.400 --> 00:27:21.000 در مورد چی؟ - چقدر بردی؟- 00:27:22.100 --> 00:27:23.540 ... چرا حالا 00:27:23.540 --> 00:27:25.870 تونستی این آپارتمان رو بخری، پس چیزهای زیادی برنده شدی 00:27:26.040 --> 00:27:27.480 پس3 یا 4 میلیون دلار بردی؟ 00:27:27.610 --> 00:27:28.910 با بقیه‌ش چیکار کردی؟ 00:27:29.780 --> 00:27:32.350 اینطور نیست. - انگار که نیست- 00:27:32.850 --> 00:27:36.980 میگن پول صاحب واقعی خودشو پیدا می کنه این باید درست باشه 00:27:37.020 --> 00:27:39.050 سون جو بلیط رو خرید، اما تو برنده شدی 00:27:39.050 --> 00:27:40.350 قرار بود مال تو باشه 00:27:42.260 --> 00:27:43.260 چقدر بود؟ 00:27:43.260 --> 00:27:45.530 برنده‌های رتبه سوم فقط 1000 دلار دریافت می کنن 00:27:45.660 --> 00:27:48.360 اول شدی؟ - خدای من، مامان- 00:27:49.660 --> 00:27:50.670 هی 00:27:51.070 --> 00:27:52.700 کمک هزینه نمیگیرم؟ 00:27:52.700 --> 00:27:53.900 همه رو خودت نگه می‌داری؟ 00:27:54.070 --> 00:27:57.140 دزدها باید درآمد رو به طور مساوی تقسیم کنن تا وفادار بمونن 00:27:57.140 --> 00:27:58.840 اگه یه لونه‌ی قمار بخواد باز بمونه 00:27:58.840 --> 00:28:01.380 باید سهم عادلانه خودشونو به قماربازا بپردازن 00:28:06.980 --> 00:28:08.020 خدای من 00:28:17.560 --> 00:28:18.560 بیا ببینیم 00:28:21.930 --> 00:28:22.930 خدایا 00:28:37.040 --> 00:28:39.580 پی سون جو. از نو شروع می کنی 00:28:40.350 --> 00:28:41.420 بیا اینکارو بکنیم 00:28:44.820 --> 00:28:46.620 (خانم سون جو در تنگنا) 00:29:02.840 --> 00:29:04.610 (خانم سون جو در تنگنا) 00:29:04.840 --> 00:29:08.040 اگه بفهمه تو دخترش نیستی چی؟ 00:29:08.040 --> 00:29:10.110 تا زمانی که معماری جین متعلق به ما باشه 00:29:10.110 --> 00:29:11.510 خیالت راحته؟ 00:29:11.510 --> 00:29:13.250 کنار کن میمونی؟ 00:29:13.280 --> 00:29:16.220 بهشون میگم که برنامه رو به نفع تو ویرایش کنن 00:29:16.280 --> 00:29:17.420 تدوین فرشته؟ 00:29:17.420 --> 00:29:19.390 دارن ازدواج میکنن 00:29:20.020 --> 00:29:21.060 من کنجکاو هستم 00:29:21.060 --> 00:29:22.790 فیلم انتقام بگیریم؟ 00:29:22.790 --> 00:29:23.790 واقعا بریم؟ 00:29:23.814 --> 00:29:25.766 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:25.790 --> 00:29:33.790 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.