WEBVTT 00:00:00.920 --> 00:00:02.390 ‫آنچه در «دکتر» گذشت... 00:00:02.410 --> 00:00:05.040 ‫من با ماشین تصادف کردم، ‫بخش زیادی از حافظه‌م رو از دست دادم 00:00:05.040 --> 00:00:06.860 ‫الان که نگاهش می‌کنی ‫فقط مردی رو می‌بینی که 00:00:06.870 --> 00:00:09.270 ‫فکر می‌کنی گذاشته پسرت بمیره. ‫باید ترکش کنی 00:00:09.270 --> 00:00:11.010 ‫می‌خوام کیت تجاوز به خودم رو تحویل بدم 00:00:11.010 --> 00:00:12.110 ‫دیگه مخفیش نمی‌کنم 00:00:12.110 --> 00:00:14.050 ‫- چی بهش گفتی؟ ‫- که خاطرخواهش شدی 00:00:14.060 --> 00:00:15.260 ‫جوآن می‌دونه مریضت کد خورده 00:00:15.260 --> 00:00:18.260 ‫اگه جفت‌تون تمایل دارید اینجا بمونید، ‫همه‌چی فوراً بین‌تون تموم میشه 00:00:18.260 --> 00:00:20.620 ‫امی، بیراه نمیگه. ‫این اتفاق نباید تکرار بشه 00:00:20.620 --> 00:00:22.100 ‫پدر من اینجا دکتر بوده 00:00:22.110 --> 00:00:25.560 ‫اگه استعفا بدم، میشه هیچ‌کدوم از اینا رو ‫تو پرونده‌م ننویسی؟ 00:00:25.560 --> 00:00:27.140 ‫تشنج‌های حافظه‌ای بهم دست میده 00:00:27.140 --> 00:00:31.000 ‫حس می‌کنم مغزم می‌خواد ‫بهم هشدار بده 00:00:33.660 --> 00:00:36.870 ‫خیلی خب، باید بهم بگی چون متوجه نمیشم 00:00:36.870 --> 00:00:39.010 ‫چرا پدرمادرها تو کودکستان 00:00:39.010 --> 00:00:40.710 ‫با من درمورد دانشگاه حرف می‌‌زنن؟ 00:00:40.710 --> 00:00:43.540 ‫خب اول بذار بچه‌ت بتونه ‫تنبونش رو بکشه بالا، 00:00:43.540 --> 00:00:45.760 ‫بعدش به فکر استنفورد رفتنش باش 00:00:45.760 --> 00:00:48.040 ‫چی... 00:00:49.860 --> 00:00:50.980 ‫سلام؟! 00:00:50.980 --> 00:00:53.090 ‫اومدی اینجا تا تو هفته‌ی پرفشاری که ‫دارم کمکم کنی! 00:00:53.090 --> 00:00:54.190 ‫اصلاً کمکی نمی‌کنی! 00:00:54.190 --> 00:00:56.260 ‫- یعنی چی... ‫- ببخشید خانم‌ها 00:00:56.260 --> 00:00:59.390 .ایشون یه نوشیدنی الکل‌دار می‌خورن ‫به سلیقه‌‌ی خودتون 00:01:00.690 --> 00:01:03.160 ‫حالا که اومدی، برنامه‌ای داری مامان رو ببینی؟ 00:01:03.160 --> 00:01:04.980 ‫دعوامون شد. ‫دیگه با هم حرف نمی‌زنیم 00:01:04.980 --> 00:01:06.170 ‫این دفعه چیکار کرده؟ 00:01:06.170 --> 00:01:08.640 ‫اگه بهت بگم، می‌میری 00:01:09.940 --> 00:01:11.000 ‫جس؟ 00:01:12.880 --> 00:01:14.280 ‫جس؟ 00:01:16.564 --> 00:01:21.770 ‫« دکتر » ‫« فصل دوم، قسمت پنجم » ‫« لبه‌ی پرتگاه » 00:01:22.500 --> 00:01:29.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.460 --> 00:01:34.020 ‫مامان؟ 00:01:34.020 --> 00:01:35.240 ‫همه‌چی مرتبـه؟ 00:01:35.240 --> 00:01:37.660 ‫خب، چهار روزه که همش اون گوی برفی کوفتی 00:01:37.660 --> 00:01:39.680 ‫میاد تو ذهنم 00:01:41.470 --> 00:01:44.670 ‫- تو که یادت نیست؟ ‫- نه 00:01:45.300 --> 00:01:48.100 ‫انگار این وضع گره‌ای هم از کارت باز نمی‌کنه 00:01:48.110 --> 00:01:49.730 ‫ذهنم می‌خواد یه چیزی بهم بگه 00:02:00.150 --> 00:02:01.350 ‫سلام، عزیزم 00:02:01.350 --> 00:02:03.800 ‫خیلی خب. به بابایی مشت میدی؟ 00:02:04.920 --> 00:02:05.930 ‫خیلی خب 00:02:06.590 --> 00:02:08.660 ‫دخترم رو سوار کنم 00:02:10.460 --> 00:02:12.300 ‫حواست باشه، سه تا وافل خورده 00:02:12.300 --> 00:02:13.600 ‫دقیقاً چطوری؟ 00:02:13.600 --> 00:02:16.020 ‫خب، به مامانش رفته، ‫مذاکره‌کننده‌ی متقاعدکننده‌ایـه 00:02:16.020 --> 00:02:17.600 ‫دست بردار. پروانه وکالت این خانم 00:02:17.600 --> 00:02:19.570 ‫به‌خاطر عمل نکردن به تعهداتش، ‫فوراً باطل میشه 00:02:19.570 --> 00:02:21.940 ‫راستی، تا یادم نرفته بگم که ‫میشه آخرهفته‌ها رو جابجا کنیم؟ 00:02:21.940 --> 00:02:24.010 ‫دیوید یه سمینار کاری داره، ‫دوست داره منم برم 00:02:24.010 --> 00:02:25.420 ‫وای، چه جالب 00:02:25.420 --> 00:02:27.460 ‫اما اگه کاری داری، ‫خودم یه فکری براش می‌کنم 00:02:27.480 --> 00:02:30.480 ‫نه، نه، اشکالی نداره. ‫وقتم کاملاً‌ آزاده 00:02:31.490 --> 00:02:33.290 ‫هنوزم با کسی آشنا نشدی؟ 00:02:33.820 --> 00:02:36.820 ‫به اندازه‌ی کافی از طلاق‌مون گذشته که به فکر خودمون باشیم 00:02:36.820 --> 00:02:38.460 ‫گفتم یه ۱۰ سال دیگه هم صبر کنم 00:02:38.460 --> 00:02:40.590 ‫دست بردار. ‫من هنوز نگرانتم! 00:02:40.590 --> 00:02:44.000 ‫یکی هست اما... 00:02:44.000 --> 00:02:46.680 ‫فعلاً موانع خیلی جدی‌ای جلومونـه... 00:02:46.680 --> 00:02:48.300 ‫- کنجکاو شدم ‫- نه بابا 00:02:48.300 --> 00:02:50.700 ‫کُشتی ما رو با این رمانتیک‌بازی‌هات 00:02:50.700 --> 00:02:51.940 ‫پاشنه آشیلمـه دیگه ‫به قول معروف، 00:02:53.310 --> 00:02:55.440 ‫اگه نتونی با کسی باشی که دوستش داری... 00:02:55.440 --> 00:02:57.260 ‫خب، این کارها به سبک و سیاق تو می‌خوره 00:03:08.830 --> 00:03:10.560 ‫هی، هی. ببخشید 00:03:10.580 --> 00:03:12.320 ‫اشکالی نداره 00:03:13.160 --> 00:03:14.490 ‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر 00:03:14.490 --> 00:03:16.560 ‫چندروزی می‌شد که ندیده بودمت 00:03:16.560 --> 00:03:18.120 ‫می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:03:18.120 --> 00:03:20.200 ‫ببین، می‌دونم این ماجرا... عجیبـه 00:03:20.200 --> 00:03:22.030 ‫واسه همین از دکتر ریدلی خواستم که 00:03:22.030 --> 00:03:24.790 ‫یه چندوقتی پرونده‌هامون رو از هم جدا کنه 00:03:24.790 --> 00:03:26.590 ‫تو رزیدنت ارشدی 00:03:26.590 --> 00:03:28.990 ‫هر جوری خودت فکر کنی، صلاحـه 00:03:35.300 --> 00:03:37.770 ‫اول سالی می‌خوای گوی برفی بخری؟ 00:03:37.770 --> 00:03:41.500 ‫اوه، خب من داشتم... 00:03:41.500 --> 00:03:43.010 ‫ولش کن 00:03:43.010 --> 00:03:44.770 ‫نه، بگو 00:03:44.770 --> 00:03:47.880 ‫چندوقته که یه چیزهایی به ذهنم میاد 00:03:47.880 --> 00:03:50.560 ‫بعضی‌وقتا یه کسی رو می‌بینم، ‫حرف‌های گذشته‌شون رو می‌شنوم 00:03:50.560 --> 00:03:53.180 ‫اما بعضی‌وقتا فقط یه تصاویر زودگذری ‫میاد تو ذهنم 00:03:53.180 --> 00:03:55.920 ‫تشنج حافظه‌ای. ‫درموردش خوندم 00:03:55.920 --> 00:03:57.750 ‫احتمالاً‌ واقعی هم نباشن، درست میگم؟ 00:03:57.750 --> 00:03:59.620 ‫همون‌هایی که فکر می‌کنی خاطراتن 00:03:59.620 --> 00:04:02.660 ‫آره اما آخرین بار که واقعی بود 00:04:02.660 --> 00:04:03.860 ‫تونستم ازش سر در بیارم 00:04:03.860 --> 00:04:05.490 ‫باید خیلی گیج‌کننده باشه 00:04:05.490 --> 00:04:07.760 ‫آره، کلمه‌ی مناسبی برای این مشکلـه 00:04:07.760 --> 00:04:10.600 ‫هی، محض اطلاع ساعت ۹ و ۶ دقیقه‌ست و 00:04:10.600 --> 00:04:12.790 ‫بعضیا دارن نگاه می‌کنن 00:04:16.610 --> 00:04:18.670 ‫پس امی برگشته به زندگیش و 00:04:18.670 --> 00:04:19.920 ‫جوآن هم همه‌چی رو می‌گردونه و 00:04:19.920 --> 00:04:21.910 ‫همه‌چی توی خونه بین تو و نورا مرتبـه؟ 00:04:21.910 --> 00:04:23.410 ‫چیزی که باید برامون مهم باشه، 00:04:23.410 --> 00:04:25.180 ‫مرتب بودن اوضاع توی هیئت مدیره‌ست 00:04:25.180 --> 00:04:27.600 ‫فعلا که قضیه رو با شبکه اهدای عضو ‫فیصله دادیم، 00:04:27.600 --> 00:04:30.750 ‫پس تا کسی چیزیش نشه، ‫مشکلی هم پیش نمیاد 00:04:30.750 --> 00:04:34.060 ‫بابت همه‌ی کارهات ازت ممنونم 00:04:34.060 --> 00:04:37.480 ‫می‌تونی با دلبری کردن از نهنگی که ‫به دام انداختم، واسم جبران کنی 00:04:37.480 --> 00:04:39.820 ‫- سرمایه‌گذار پیدا کردی؟ ‫- یه سرمایه‌گذار گردن‌کلفت 00:04:39.820 --> 00:04:42.300 ‫که مایلـه حداقل ۱۰ میلیون اهدا کنه 00:04:42.300 --> 00:04:44.070 ‫بخش‌های زیادی هستن که 00:04:44.070 --> 00:04:45.800 ‫تزریق سرمایه می‌تونه حسابی کمک‌‌شون... 00:04:45.800 --> 00:04:47.720 ‫می‌خوام این پول خرج بخش زایمان بشه 00:04:47.720 --> 00:04:50.700 ‫تا مرکز زایمان‌مون اُکازیون بشه 00:04:50.710 --> 00:04:53.790 این‌طوری درآمد بیمارستان هم زیادتر میشه 00:04:53.790 --> 00:04:56.040 ‫سلام. گفته بودید بیام اینجا؟ 00:04:56.040 --> 00:04:57.550 ‫وای، دکتر میترا! 00:04:57.550 --> 00:04:59.320 ‫درست سر وقت اومدید! 00:04:59.320 --> 00:05:02.350 ‫از قضا اون اهداکننده‌ای که داشتم می‌گفتم، ‫پدر ایشون هستن 00:05:02.350 --> 00:05:06.290 ‫که سفارش کردن شما حتماً ‫تو بازدید امروز باشید 00:05:06.290 --> 00:05:09.400 ‫دیگه الان‌هاست که برسن. ‫با دکتر ریدلی هماهنگی‌هاش رو کردم 00:05:09.400 --> 00:05:12.030 ‫پس خوش بگذره 00:05:12.640 --> 00:05:15.060 ‫در ضمن، دلم می‌خواد تا آخر امروز 00:05:15.060 --> 00:05:17.020 ‫چک توی دستم باشه 00:05:18.770 --> 00:05:20.340 ‫باورم نمیشه 00:05:20.340 --> 00:05:22.170 ‫دفعه اولـه همچین اتفاقی برام میفته 00:05:22.170 --> 00:05:24.670 ‫راستش غش کردن باید هم یهویی باشه 00:05:24.670 --> 00:05:27.280 ‫داشتم با فرانک حرف می‌زدم، ‫کنفرانس مهمش رو ول کرده و 00:05:27.280 --> 00:05:29.380 ‫با اولین پرواز برمی‌گرده 00:05:29.380 --> 00:05:31.780 ‫به گمونم لاأقل یکی از اون خوب‌هاش گیر تو اومده 00:05:31.780 --> 00:05:33.080 ‫آخرین پسری که باهاش بودم، 00:05:33.080 --> 00:05:36.300 واسه پنچری ماشینم هم ‫بیخیالِ فوتبال فانتزیش نشد 00:05:36.300 --> 00:05:38.620 ‫ایشون خواهرم کیسی هستن 00:05:38.620 --> 00:05:41.020 ‫هفته‌ی خیلی دراز و پرفشاری داشتم، 00:05:41.020 --> 00:05:43.960 ‫واسه همین گفتیم حالا که شوهرم نیست، ‫از نیویورک بیاد 00:05:43.960 --> 00:05:45.290 ‫تا یکم با هم باشیم 00:05:45.290 --> 00:05:49.416 ‫و واسه کنار هم بودن، ‫چه جایی بهتر از بیمارستان؟ 00:05:50.766 --> 00:05:52.133 سلام 00:05:52.157 --> 00:05:54.775 ‫من دکتر هلر هستم، ‫با دکتر کلارک همکاری می‌کنم 00:05:54.800 --> 00:05:57.070 ‫خب، تشخیصی داشتیم؟ 00:05:57.070 --> 00:05:59.320 ‫این‌طور که پیداست، ‫یه غش عادی وازوواگال بوده 00:05:59.320 --> 00:06:01.310 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد بپرسم یعنی چی 00:06:01.310 --> 00:06:03.320 ‫اختلال ناگهانی در عملکرد سیستم عصبی‌شون، 00:06:03.320 --> 00:06:06.080 ‫منجر به کاهش ضربان قلب و فشار خون شده و ‫همین باعث شده غش کنن 00:06:06.080 --> 00:06:09.360 ‫رایجـه. معمولاً بی‌خطره. ‫اما واسه احتیاط یه نوار قلب ازت می‌گیریم 00:06:09.360 --> 00:06:13.680 ‫خب، از جفت‌تون واقعاً مچکرم. ‫چیزیت نمیشه! 00:06:13.680 --> 00:06:17.460 ‫آره، خودم می‌دونم. ‫فکر کردی کَرَم؟ 00:06:17.630 --> 00:06:19.130 ‫همین‌جا نشستم 00:06:19.130 --> 00:06:20.900 ‫و باید بگم که بیشتر از تو 00:06:20.900 --> 00:06:23.170 ‫نگران تشخیص دکترمم 00:06:23.620 --> 00:06:25.600 ‫خیلی خب، من فقط خواستم مطمئن شم که... 00:06:25.600 --> 00:06:27.300 ‫تو می‌خوای ازم نوار قلب بگیری؟ 00:06:27.300 --> 00:06:30.310 ‫دکترها، خواهرم می‌تونه ازم نوار قلب بگیره؟ 00:06:30.310 --> 00:06:32.290 ‫خیلی دوست داره تو زندگیم فضولی کنه 00:06:32.290 --> 00:06:34.380 ‫- جس! ‫- متأسفانه یه مقدار آموزش لازم داره 00:06:34.380 --> 00:06:35.600 ‫آریتمی قلبی نداشته؟ 00:06:35.600 --> 00:06:38.170 ‫خیر. از وقتی من اینجا بودم، ‫ریتم سینوسی قلبش نرمال بوده 00:06:38.170 --> 00:06:40.070 ‫نه! جس! 00:06:40.100 --> 00:06:42.100 ‫- یعنی چی؟! ‫- صبر کن،‌ صبر کن، بهش دست نزن 00:06:42.100 --> 00:06:45.180 ‫خونه‌ی من، قوانین من، کیسی! 00:06:45.200 --> 00:06:47.410 ‫- چه خبر شده؟ ‫- اون خوابـه 00:06:47.810 --> 00:06:49.400 ‫الان تو خواب عمیقـه 00:06:49.400 --> 00:06:51.140 ‫دارم کنترل رو امور رو برمی‌گردونم! 00:06:51.140 --> 00:06:54.510 ‫تو مهمون منی،‌ پس عین مهمون‌ها رفتار کن! 00:06:54.540 --> 00:06:56.770 ‫فوراً یه تست خواب ازش می‌گیریم 00:06:58.010 --> 00:06:59.760 ‫ببخشید، باید همون اول متوجه می‌شدم 00:06:59.760 --> 00:07:01.380 ‫نگران نباش، خیلی نامحسوس بود 00:07:01.380 --> 00:07:02.640 ‫تو رزیدنت سال اولی‌ هستی 00:07:02.640 --> 00:07:05.400 ‫امیدوارم به گوش دکتر ریدلی نرسه که ‫همچین اشتباه بزرگی کردم 00:07:05.400 --> 00:07:07.120 ‫قول میدم دفعه‌ی بعد جبران کنم 00:07:07.120 --> 00:07:09.280 ‫هانا، خیلی چیزها هست که تو نمی‌دونی 00:07:09.280 --> 00:07:11.820 ‫و هنوز خیلی چیزها هست که ‫منِ رزیدنت ارشد هم نمی‌دونم 00:07:11.820 --> 00:07:12.820 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:07:12.820 --> 00:07:15.820 ‫وظیفه‌ی ما اینـه بهت آموزش بدیم، ‫نه که بترسونیمت 00:07:18.300 --> 00:07:19.830 ‫سریع‌تر از همیشه اتفاق افتاد 00:07:19.850 --> 00:07:21.980 ‫اما به محض این که سل دیوونه‌بازی در‌آورد... 00:07:21.980 --> 00:07:23.240 ‫دان، دان 00:07:23.240 --> 00:07:25.010 ‫این‌قدر بزرگش نکن 00:07:25.010 --> 00:07:26.410 ‫اشک میسی رو در آوردی 00:07:26.410 --> 00:07:28.580 ‫یه مربی دوچرخه‌مون گفت ‫هیولای سایز چهاری، 00:07:28.580 --> 00:07:31.300 ‫اما اون خانم واقعاً سایز ۲ـه، ‫واسه همین بحث بالا گرفت 00:07:31.300 --> 00:07:34.420 ‫خلاصه، طبق دستور دکتر، ‫دو تا بسته‌ی شکر 00:07:34.420 --> 00:07:37.540 ‫ریختم تو یه بطری آب‌پرتقال و ‫دادم بهش 00:07:37.540 --> 00:07:39.790 ‫و تا یه ۳۰‌ ثانیه حالش خوب بود 00:07:39.790 --> 00:07:41.560 ‫اما بعدش یهو تشنج کرد 00:07:41.560 --> 00:07:43.800 ‫منم خیلی ترسیدم و زنگ زدم اورژانس 00:07:43.800 --> 00:07:45.500 ‫دو واحد انسولین تو راه بهش زدیم 00:07:45.500 --> 00:07:46.930 ‫قبل از کلاس دوچرخه‌ چیزی خوردی؟ 00:07:46.930 --> 00:07:49.320 ‫یه پروتئین تخته‌ای کوکی و خامه‌ای ‫گذاشتم تو ساکش، 00:07:49.320 --> 00:07:50.600 ‫اما خب نخورده دیگه 00:07:50.600 --> 00:07:52.810 ‫بیشتر مزه‌ی کوکی و گچ میده 00:07:52.810 --> 00:07:55.700 ‫ببین، می‌فهمم چرا قند خونم پایین بوده 00:07:55.700 --> 00:07:56.980 ‫اما واسه چی تشنج کردم؟ 00:07:56.980 --> 00:07:59.740 ‫ظاهراً با شکم خالی، ‫ زیادی به خودت فشار آوردی و 00:07:59.740 --> 00:08:01.780 ‫این باعث افت شدید قند خون شده 00:08:01.780 --> 00:08:04.320 ‫دان، دادن آب‌پرتقال کار درستی بوده 00:08:04.320 --> 00:08:06.790 ‫اما احتمالاً تو ریختن شکر ‫زیاده‌روی کردی 00:08:06.790 --> 00:08:09.290 ‫برای همین یه دوز پایینی از انسولین بهت زدیم و 00:08:09.290 --> 00:08:10.960 ‫این باید قندخونت رو کم کنه 00:08:10.960 --> 00:08:12.790 ‫و تا یه دقیقه دیگه به وضع پایدار برسی 00:08:12.790 --> 00:08:14.030 ‫مچکرم دکتر 00:08:14.030 --> 00:08:17.140 ‫ظاهراً هشت ماه پیش تشخیص داده شده که ‫دیابت داری 00:08:17.140 --> 00:08:20.670 ‫میشه بپرسم که از اون‌موقع ‫رژیم غذاییت رو تغییر دادی یا نه؟ 00:08:20.700 --> 00:08:22.000 ‫فقط رژیم غذاییش که نه 00:08:22.000 --> 00:08:24.940 ‫کلاً سبک زندگیش رو زیر و رو کردیم. ‫سبک زندگی جفت‌مون رو 00:08:24.940 --> 00:08:26.980 ‫شیش ماهه که غذاهای سالم می‌خوریم و 00:08:26.980 --> 00:08:28.290 ‫هر روز ورزش می‌کنیم 00:08:28.290 --> 00:08:30.400 ‫حدوداً نفری ۷ کیلو کم کردیم و ‫وقتی تثبیت شد، 00:08:30.400 --> 00:08:32.530 ‫دکترمون اوزمپیک رو پیشنهاد داد 00:08:32.530 --> 00:08:33.800 ‫شما هم دیابت دارید؟ 00:08:33.800 --> 00:08:35.770 ‫نه اما خب نعمتیـه دیگه 00:08:35.800 --> 00:08:36.960 ‫برای اون آره ‫واسه من، نه خیلی 00:08:38.380 --> 00:08:40.560 ‫دوز مناسب رو پیدا می‌کنیم، عزیزم 00:08:41.440 --> 00:08:43.070 ‫حالم... حالم خوب نیست 00:08:43.070 --> 00:08:46.110 ‫سل، چت شده؟ 00:08:46.110 --> 00:08:49.910 ‫- ببخشید ‫- ضربان قلبش پایینـه، نبضش ضعیفـه 00:08:49.910 --> 00:08:52.210 ‫قندخونش رو ۴۵ـه؟ 00:08:52.210 --> 00:08:54.320 ‫- اما تو که فقط... ‫- دو واحد بهش زدم 00:08:54.320 --> 00:08:56.150 ‫خب برای کاهش این مقدار، ‫این اندازه کافی نیست 00:08:56.150 --> 00:08:59.360 ‫- سرم قندی ۵۰ درصد بیار ‫- سل؟! خدایا، سل! 00:08:59.360 --> 00:09:01.920 ‫سل؟ دووم بیار 00:09:11.200 --> 00:09:12.930 بعید بدونم بیاد 00:09:12.930 --> 00:09:14.940 ‫خب تو هنوز وقت داری، کیتی 00:09:14.940 --> 00:09:16.670 ‫چیزی هست که بخوای بگی؟ 00:09:16.670 --> 00:09:18.260 ‫نه راستش 00:09:18.260 --> 00:09:20.000 ‫هر چی دلت بخواد می‌‌تونی بگی 00:09:20.000 --> 00:09:22.540 ‫چیزی نیست که بگم، بابا. ‫باید اینجا باشه 00:09:22.540 --> 00:09:24.750 ‫کیتی، خواهش می‌کنم 00:09:24.750 --> 00:09:27.420 ‫اگه حرفا رو تو دلت نگه داری، ‫برات خوب نیست 00:09:27.420 --> 00:09:29.320 ‫باشه! 00:09:29.320 --> 00:09:31.900 ‫دیشب که اومد خونه و بابا داشت ‫تو تکالیفم بهم کمک می‌کرد، 00:09:31.900 --> 00:09:34.910 ‫از کنارمون رد شد، ‫انگار اصلاً وجود نداشتیم 00:09:35.640 --> 00:09:37.330 ‫می‌دونم این باید خیلی دردناک باشـ... 00:09:37.330 --> 00:09:39.060 ‫بعدش بابا گفت، ‫«کنار میاد» 00:09:39.060 --> 00:09:40.360 ‫دو سال گذشته! 00:09:40.360 --> 00:09:43.020 ‫هنوز داره واسش بهونه می‌تراشه 00:09:45.280 --> 00:09:47.550 ‫مایکل؟ 00:09:47.580 --> 00:09:49.200 ‫معذرت می‌خوام 00:09:49.220 --> 00:09:50.300 ‫قصدم این نبوده که... 00:09:50.300 --> 00:09:52.560 ‫همش وانمود می‌کنی که اتفاقی نیفتاده! 00:09:52.560 --> 00:09:54.930 ‫این کارت چه فایده‌ای داره؟! 00:10:01.647 --> 00:10:03.753 « اتاق کیتی » 00:10:22.620 --> 00:10:26.240 ‫اون دوز انسولینی که بهش دادیم، نباید ‫باعث می‌شد که قند خونش این‌قدر افت کنه 00:10:26.240 --> 00:10:29.610 ‫این یعنی آب‌پرتقال و شکر، ‫دلیل بالا رفتن قندش نبوده 00:10:29.610 --> 00:10:32.060 ‫گلوکوزش رو ۱۲۲ـه. ‫برگشته به محدوده‌ی امن 00:10:32.060 --> 00:10:33.580 ‫شوهرم دقیقاً چشـه؟ 00:10:33.580 --> 00:10:35.680 ‫اسم بیماریش دیابت شکننده‌ست، 00:10:35.680 --> 00:10:38.660 ‫یعنی قند خونش به شدت نوسان داره، 00:10:38.660 --> 00:10:40.890 ‫بدون اطلاع، افت شدید می‌کنه یا اوج می‌گیره 00:10:40.890 --> 00:10:43.690 ‫برای این که زنده بمونه، ‫باید بازه‌ش رو محدودتر کنیم 00:10:43.690 --> 00:10:45.320 ‫برای این که زنده بمونه؟ 00:10:45.320 --> 00:10:47.400 ‫اون الان لب پرتگاهـه 00:10:47.400 --> 00:10:50.840 ‫فقط باید بفهمیم چی متابولیسمش رو ‫مختل کرده تا بتونیم جلوش رو بگیریم 00:10:50.840 --> 00:10:52.420 باید فوراً ازش سی‌تی اسکن بگیریم 00:10:52.420 --> 00:10:54.950 ‫به رادیولوژی خبر میدم 00:10:54.950 --> 00:10:58.280 ‫تنها مشکلی که موقع خواب دارم، ‫اینـه که خروپف می‌کنم 00:10:58.280 --> 00:10:59.580 ‫فرانک باید بهم می‌گفت 00:10:59.600 --> 00:11:01.530 ‫این مشکل ممکنـه ناگهانی بروز بده 00:11:01.530 --> 00:11:03.410 ‫خدایا، اگه تومور مغزی باشه چی؟ 00:11:03.410 --> 00:11:05.060 ‫خیلی خب، می‌دونم دست خودت نیست اما 00:11:05.060 --> 00:11:07.230 ‫بهتره بدترین احتمالات رو در نظر نگیریم 00:11:07.230 --> 00:11:09.520 ‫کیسی درست میگه، ‫دلایل احتمالی زیاد دیگه‌ای هم هست که 00:11:09.520 --> 00:11:10.740 ‫به خطرناکیِ تومور نیستن 00:11:10.740 --> 00:11:12.480 ‫اما تست خواب درک روشن‌تری از 00:11:12.480 --> 00:11:14.140 ‫وضعیتی که داری بهمون میده، خب؟ 00:11:14.140 --> 00:11:17.140 ‫بیدار که شدی، به جوابش می‌رسیم، خب؟ 00:11:20.200 --> 00:11:22.850 ‫خب، تا اون‌موقع کجا بریم؟ 00:11:25.080 --> 00:11:27.890 ‫خب... من که باید به بقیه‌ی بیمارها رسیدگی کنم اما 00:11:27.890 --> 00:11:31.520 ‫احتمالاً‌ اتاق انتظار بهترین گزینه ‫برای شما باشه 00:11:31.520 --> 00:11:33.060 ‫منطقیـه 00:11:33.060 --> 00:11:35.530 ‫آخه من که مثل شما دکتر نیستم 00:11:35.530 --> 00:11:37.870 ‫اما به محض این که چیزی دستگیرم شد، ‫شما رو خبر می‌کنم 00:11:37.870 --> 00:11:38.910 ‫خیلی خب 00:11:43.050 --> 00:11:45.050 ‫شرمنده که پای تو هم به این ماجرا باز شد 00:11:45.070 --> 00:11:46.600 ‫طوری نیست، خوشحال میشم کمکی بکنم 00:11:46.600 --> 00:11:49.210 ‫یه نگاه به سوابقش انداختم. ‫خَیّر بزرگیـه 00:11:49.210 --> 00:11:50.640 ‫آره، واقعاً مرد خوبیـه 00:11:50.640 --> 00:11:53.210 ‫تو تقریباً ۴ سالی میشه که اینجایی 00:11:53.210 --> 00:11:55.440 ‫نظری داری که چرا الان به فکرش افتاده؟ 00:11:55.440 --> 00:11:58.980 ‫نه، ما خیلی درمورد برنامه‌هاش حرف نمی‌زنیم 00:11:58.980 --> 00:12:00.120 ‫تشریف آوردن 00:12:00.120 --> 00:12:01.690 ‫سونیای عزیزم 00:12:03.620 --> 00:12:06.130 ‫بابا، ایشون دکتر مایکل حمده هستن 00:12:06.130 --> 00:12:07.630 ‫رئیس ارشد پزشکی‌مون 00:12:07.630 --> 00:12:09.760 ‫مکس کلی ازتون تعریف کرده بود. ‫باعث افتخاره 00:12:09.760 --> 00:12:13.200 ‫در ضمن، ممنون که به حوزه‌ی مامایی توجه دارید 00:12:13.200 --> 00:12:14.770 ‫خب، مکس گفت این همون بخشیـه که 00:12:14.770 --> 00:12:16.940 ‫می‌تونم واقعاً توش مسمر ثمر باشم 00:12:16.940 --> 00:12:18.400 ‫پس از این‌طرف لطفاً 00:12:22.340 --> 00:12:24.210 ‫شنیدم بیمارت تشنج کرده 00:12:24.210 --> 00:12:26.600 ‫با تزریق سرم قندی۵۰ درصد برش گردوندم 00:12:26.600 --> 00:12:28.750 ‫قند خون بالا، درست بعد از افت قند خون؟ 00:12:28.750 --> 00:12:31.250 ‫تعجب می‌کنم که همون اول دیابت شکننده‌ رو تشخیص ندادی 00:12:31.250 --> 00:12:33.450 ‫به فکرش بودم، اما خب رژیم خوبی داره، 00:12:33.450 --> 00:12:35.790 ‫ورزش می‌کنه، حتی اوزمپیک هم میزنه 00:12:35.790 --> 00:12:37.660 ‫واسه همین یه جای کار می‌لنگه 00:12:37.660 --> 00:12:39.760 ‫می‌خوام ببینم توی لوزالمعده‌ش ‫توده‌ای داره یا نه 00:12:39.785 --> 00:12:41.540 ‫ممکنـه یه تومور برو‌ن‌ریز باشه 00:12:41.540 --> 00:12:42.900 ‫باید مورد جالبی باشه 00:12:42.900 --> 00:12:45.220 ‫۳۰ ساله از این چیزها ندیدم 00:12:45.220 --> 00:12:48.080 ‫«پپتید شبه‌گلوکاگون» خیلی از ‫بیماری‌های زمینه‌ای رو می‌پوشونه 00:12:48.080 --> 00:12:51.100 ‫آره، و این که جدیداً مد شده ‫واسه کاهش وزن استفاده بشه، 00:12:51.100 --> 00:12:52.300 ‫مثل یه بمب‌ ساعتی می‌مونه 00:12:52.300 --> 00:12:56.150 ‫با این‌‌حال دکترها مثل نقل و نبات ‫بین مردم پخش‌شون می‌کنن 00:12:56.170 --> 00:12:58.840 ‫اگه درست ازشون استفاده بشه ‫واقعاً مؤثرن 00:12:58.840 --> 00:13:01.510 ‫راه میون‌برن. مریض‌ها آخرش ‫مثل مترسک میشن و 00:13:01.510 --> 00:13:03.860 ‫به محض قطع شدن داروها، ‫دوباره باد می‌کنن 00:13:03.860 --> 00:13:05.780 ‫کاش دانمارکی‌ها یه قرصی می‌ساختن که 00:13:05.780 --> 00:13:08.090 ‫به جاش مردم رو منضبط ‌تر می‌‌کرد 00:13:08.090 --> 00:13:09.880 ‫دیگه زیادی دست‌کمش گرفتی 00:13:09.880 --> 00:13:12.780 ‫این دارو محرک‌های ناسازگار اشتها رو ‫از نو تنظیم می‌کنه تا 00:13:12.780 --> 00:13:15.020 ‫زور اراده‌ی انسان به ژنتیکش برسه 00:13:15.020 --> 00:13:17.300 ‫فقط کمک می‌کنه. ‫حتی با اعتقاد به نیروی والاتر، 00:13:17.300 --> 00:13:19.530 ‫الکلی‌ها باید با اراده خودشون ترک کنن 00:13:19.530 --> 00:13:21.640 ‫فقط وقتی خودشون بخوان، موفق میشن 00:13:21.640 --> 00:13:22.890 ‫اختیار، توهمی بیش نیست 00:13:22.890 --> 00:13:26.470 ‫ما همه‌مون یه مشت مهره‌ی مولکولی‌ایم که ‫توی خلأ شناوریم 00:13:26.470 --> 00:13:30.640 ‫ژست خدایی می‌گیریم اما تسلیم سرنوشت‌مونیم 00:13:30.640 --> 00:13:32.810 ‫دارین، رزیدنت فیلسوف‌مونـه 00:13:32.840 --> 00:13:35.360 ‫این‌طور که پیداست، واسه خودش پوچ‌گراییـه 00:13:36.660 --> 00:13:40.090 ‫همم، تو لوزالمعده‌ش چیزی نیست. ‫تومور نداره 00:13:40.090 --> 00:13:42.620 ‫خیلی خب، فکر کن ۱۰‌ سال پیشـه. ‫ساعت ۳ صبح به وقت شماست 00:13:42.620 --> 00:13:45.390 ‫همین الان از نپال زنگ زدم ‫چون ازش سر در نمیارم 00:13:45.390 --> 00:13:47.630 ‫نه قضاوتی در کاره، و نه من رئیستم 00:13:47.630 --> 00:13:49.960 ‫خودمون دو تا دوست قدیمی و ‫یه بیمار ناخوشیم 00:13:49.960 --> 00:13:51.630 ‫بهم میگی چیکار کنم؟ 00:13:51.630 --> 00:13:55.530 ‫آسپیراسیون روده‌ی کوچک و ‫تست تنفس متان 00:13:55.530 --> 00:13:57.460 ‫«بیش‌رشدی باکتری روده‌ی کوچک» 00:13:58.040 --> 00:14:00.410 ‫بد نبود، دکتر لارسن. ‫اصلاً بد نبود 00:14:08.180 --> 00:14:09.950 ‫با آسپیراسیون روده‌ی کوچک، 00:14:09.950 --> 00:14:11.940 ‫تست تنفسی متان، مثبت از آب در اومد 00:14:11.940 --> 00:14:13.850 ‫عفونتِ بیش‌رشدی باکتری روده‌ی کوچک 00:14:13.850 --> 00:14:15.840 ‫نمی‌دونم از کجا فهمیدی 00:14:15.840 --> 00:14:17.520 ‫کار گروهی بود 00:14:17.520 --> 00:14:19.860 ‫راستی، تری‌گلیسریدش رو هم نگاه کن 00:14:19.860 --> 00:14:21.320 ‫اوج گرفتن 00:14:22.260 --> 00:14:23.960 ‫مطمئنی این‌ها درستن؟ 00:14:23.960 --> 00:14:25.240 ‫اوهوم 00:14:25.240 --> 00:14:27.500 ‫خیلی‌ خب، آزمایش‌ها تأیید کردند که 00:14:27.500 --> 00:14:30.070 ‫سل عفونتِ بیش‌رشدی باکتری روده‌ی کوچک داره 00:14:30.070 --> 00:14:32.340 ‫که دیابت شکننده‌ی رو توجیه می‌کنه، 00:14:32.340 --> 00:14:34.040 ‫یعنی همون نوسان قند خونش 00:14:34.040 --> 00:14:37.480 ‫نادره اما با آنتی‌بیوتیک درمان میشه 00:14:37.480 --> 00:14:40.050 ‫اوه. ولی خب چرا این‌طوری شده؟ 00:14:40.050 --> 00:14:43.320 ‫معمولاً‌ دلایل ریشه‌ایش، به رژیم غذایی برمی‌گردن 00:14:43.320 --> 00:14:45.250 ‫منظورتون از «رژیم غذایی» چیـه؟ 00:14:45.250 --> 00:14:48.790 ‫مصرف بیش از حد کربوهیدرات‌های فرآوری‌شده، ‫غذاهای پرچرب... 00:14:48.790 --> 00:14:52.320 ‫با عقل جور در نمیاد. ‫خیلی‌وقته غذای سالم می‌خوره 00:14:52.320 --> 00:14:54.980 ‫متأسفانه نتیجه آزمایش خون این‌طور نشون نمیده 00:14:56.800 --> 00:14:58.400 ‫سل؟ 00:14:58.860 --> 00:15:00.570 ‫تو چیکار کردی؟ 00:15:01.100 --> 00:15:03.070 ‫گولت زدم 00:15:03.070 --> 00:15:04.240 ‫فست‌فود، دونات 00:15:04.240 --> 00:15:07.000 ‫تقریباً هر چیزی که تو راه خونه ‫می‌دیدم رو می‌خوردم 00:15:07.630 --> 00:15:09.830 ‫اما امکان نداره اون‌قدر خورده باشی. ‫تو اوزمپیک... 00:15:09.850 --> 00:15:11.780 ‫چهار ماهه که دیگه نمی‌خورم 00:15:11.780 --> 00:15:14.680 ‫بهم حالت تهوع می‌داد و ‫بیچاره‌م کرده بود 00:15:14.680 --> 00:15:17.120 ‫بعد که مصرفش رو قطع کردم، ‫هی گشنم می‌شد، 00:15:17.120 --> 00:15:18.480 واسه همین یواشکی غذا می‌خوردم 00:15:18.480 --> 00:15:20.050 ‫می‌رفتم رستوران‌های سواره 00:15:20.050 --> 00:15:23.590 ‫پول نقد می‌دادم. آشغال‌هاش رو ‫می‌انداختم تو سطل آشغال همسایه 00:15:24.490 --> 00:15:28.020 ‫تموم این کارها رو دور از چشم من می‌کردی؟ 00:15:29.790 --> 00:15:31.800 ‫من باید یکم هوا بخورم 00:15:35.090 --> 00:15:36.930 ‫می‌دونم این شیوه‌ی غذا خوردن اشتباهـه 00:15:36.930 --> 00:15:39.030 ‫اما وقتایی که خسته میشم یا ‫اضطراب می‌گیرم... 00:15:39.030 --> 00:15:41.370 ‫- درک می‌کنم ‫- اختیارم دست خودم نیست 00:15:41.370 --> 00:15:43.380 ‫همه‌ی فکر و ذکرم غذا میشه 00:15:43.380 --> 00:15:45.240 ‫تنها چیزی میشه که بهش اهمیت میدم 00:15:45.920 --> 00:15:47.510 ‫من مشکل دارم 00:15:47.510 --> 00:15:49.680 ‫تو هیچ مشکلی نداری، سل 00:15:49.680 --> 00:15:52.220 ‫چه غذا، چه کار، چه الکل، 00:15:52.220 --> 00:15:55.520 ‫هر کسی نقطه‌ضعفی داره که ‫از اختیارش خارج میشه 00:15:55.520 --> 00:15:57.990 ‫اما دلیل نمیشه که نتونی اختیارش رو برگردونی 00:15:57.990 --> 00:15:59.080 ‫چطوری؟ ‫من وابسته‌م 00:16:00.390 --> 00:16:02.160 ‫یکی باید همیشه کنارت باشه 00:16:02.160 --> 00:16:04.800 ‫- دان همیشه کنارمـه ‫- دان زنتـه 00:16:04.800 --> 00:16:08.270 ‫نمی‌تونه هم مربیت باشه، ‫هم متخصص تغذیه‌ت و هم معلمت 00:16:08.270 --> 00:16:10.780 ‫بذار یه متخصص بیارم پیشت 00:16:10.800 --> 00:16:12.540 ‫آره، ممنون میشم 00:16:13.960 --> 00:16:15.480 ‫باید جلوش رو بگیرم 00:16:21.540 --> 00:16:24.780 ‫برام مجسم می‌کنید که با ۱۰ میلیون دلار، ‫چه تحولاتی میشه ایجاد کرد؟ 00:16:24.780 --> 00:16:27.750 ‫خب، باهاش میشه هزینه‌های ‫اتاق‌های ریکاوری خصوصی، 00:16:27.750 --> 00:16:30.520 ‫تکنولوژی پیشرفته‌ی نوزادان و ‫سایر بهبودهایی رو تأمین کرد که 00:16:30.520 --> 00:16:33.040 ‫باعث شهرت بیمارستان‌ میشن 00:16:33.300 --> 00:16:36.130 ‫شونا، محل کارت رو نشونم بده 00:16:36.520 --> 00:16:38.560 ‫- منظورت... ‫- بخش داخلی 00:16:38.560 --> 00:16:39.820 ‫می‌خوام ببینمش 00:16:39.820 --> 00:16:42.000 ‫اگه می‌خواید استفاده‌ی بهتری از ‫پول‌تون بشه، 00:16:42.000 --> 00:16:44.540 ‫اونجا میشه به شکل پررنگ‌تری ‫ازش استفاده کرد 00:16:44.540 --> 00:16:46.040 ‫دوست دارم درموردش بدونم 00:16:46.040 --> 00:16:47.740 ‫اما در هر صورت، می‌خوام ببینم که 00:16:47.740 --> 00:16:50.340 ‫دخترم هر روز کجا وقتش رو می‌گذرونه 00:16:51.820 --> 00:16:52.950 ‫بیاید دنبالم 00:16:54.790 --> 00:16:57.010 ‫نه، جرأتش رو نداری، فرانک! 00:16:57.010 --> 00:17:00.520 ‫شاید مامان من خودشیفته باشه، ‫اما مامان تو مزاحمـه! 00:17:00.520 --> 00:17:02.220 ‫وای،‌ تازه داره جالب میشه 00:17:02.220 --> 00:17:07.150 ‫چرا کیسی واسم شلوار لی خرید تا ‫دلم رو بسوزونه؟ 00:17:07.180 --> 00:17:09.790 ‫چون وقتی تو تن خودم دیدی، ‫گفتی خیلی دوستش داری! 00:17:09.790 --> 00:17:12.080 ‫- نفهمیدم که فاق‌بلندن! ‫- خب که چی؟ 00:17:12.080 --> 00:17:15.161 ‫کیسی که می‌دونه من به‌خاطر بالاتنه‌ی کوتاهم 00:17:15.186 --> 00:17:17.720 ‫نمی‌تونم شلوار فاق‌بلند بپوشم! 00:17:17.720 --> 00:17:19.220 ‫لیز 00:17:19.250 --> 00:17:22.100 خب، حدأقل می‌دونیم که ‫موقع خواب راستش رو میگی 00:17:22.120 --> 00:17:24.330 ‫از نظر پزشکی هم خبرهای خوبی هست 00:17:24.330 --> 00:17:26.020 ‫شما تومور ندارید 00:17:26.050 --> 00:17:27.260 ‫پس به خاطر چیـه؟ 00:17:27.260 --> 00:17:28.880 ‫ظاهراً اختلال صرع لوب گیجگاهی دارید 00:17:28.880 --> 00:17:30.230 ‫بخشی از ذهن‌تونـه که 00:17:30.230 --> 00:17:32.370 ‫وظیفه‌‌ش تحلیل عواطف، خاطرات و زبانـه 00:17:32.370 --> 00:17:34.200 ‫اخیراً موضوعی بوده که بهت استرس بده؟ 00:17:34.200 --> 00:17:37.580 ‫هنوز چیزی از اون دوهفته‌ی وحشتناکِ جلسات اولیا مربیان نگذشته 00:17:37.580 --> 00:17:38.740 ‫در این حد بده؟ 00:17:38.740 --> 00:17:42.320 ‫تا حالا مامان‌باباهای بچه‌های یه کودکستان خصوصی رو دیدید؟ 00:17:42.320 --> 00:17:43.910 ‫هر کاری بچه‌شون بکنه، 00:17:43.910 --> 00:17:46.860 ‫می‌ذارنش به پای نبوغی که کسی درک نمی‌کنه 00:17:46.880 --> 00:17:48.560 ‫آره، فکر کنم خودم هم یکی از اونا باشم 00:17:48.560 --> 00:17:50.740 ‫دخترم داره کودکستانش رو تموم می‌کنه 00:17:51.780 --> 00:17:53.300 ‫خب، از اونجایی که شما دکترید، 00:17:53.300 --> 00:17:57.040 ‫میشه قبول کرد که بچه‌تون نابغه باشه، مگه نه؟ 00:17:58.790 --> 00:18:02.330 ‫خب جس، قراره که یه داروی ضد صرع بهت بدیم 00:18:02.500 --> 00:18:04.670 ‫زیر نظر می‌گیریمش و ‫از بیرون دوزش رو تنظیم می‌کنیم 00:18:04.670 --> 00:18:05.830 ‫ممنونم 00:18:07.640 --> 00:18:11.340 ‫حلقه دستش نبود، ‫فکر می‌کردم مجرده! 00:18:11.340 --> 00:18:14.240 ‫سلام؟! من صرع دارم‌ها! 00:18:14.240 --> 00:18:16.240 ‫جس، می‌دونم اسمش خیلی ترسناکـه اما 00:18:16.240 --> 00:18:18.100 ‫این نوعش کاملاً قابل درمانـه 00:18:18.100 --> 00:18:21.870 ‫در ضمن، اگه از داروی درستی استفاده کنی، ‫احتمالاً اصلاً متوجهش نشی 00:18:21.870 --> 00:18:24.270 راستی این رو بگم که طلاق گرفته 00:18:29.300 --> 00:18:32.380 ‫و اینجا دفتر بخش داخلیـه که... 00:18:32.380 --> 00:18:35.140 ‫فضای چندمنظوره داره 00:18:35.140 --> 00:18:38.130 ‫- و اینجا هم... دکتر لارسن رو داریم ‫- وای، دکتر لارسن 00:18:38.130 --> 00:18:40.370 ‫سه سال پیش توی مراسم خیریه هم رو دیدیم 00:18:40.370 --> 00:18:42.870 ‫درست بعد از این که سونیا اینترنیش رو شروع کرد 00:18:43.760 --> 00:18:45.850 ‫معذرت می‌خوام، راستش من... 00:18:45.870 --> 00:18:48.110 ‫مطمئنم همه‌‌ی تاجرهای کت‌شلواری‌ عین همن 00:18:48.110 --> 00:18:50.380 ‫اما شما خیلی به سونیا لطف داشتید 00:18:50.380 --> 00:18:52.650 ‫خب، ایشون دکتر بی‌نظیری هستن 00:18:52.670 --> 00:18:55.240 ‫تو هر زمینه‌ای که قدم می‌ذاشت، ‫بی‌نظیر عمل می‌کرد اما 00:18:55.240 --> 00:18:58.520 ‫به خودم می‌بالم که این حرفه‌ی فداکارانه رو ‫انتخاب کرد 00:18:58.520 --> 00:19:01.680 ‫آقای میترا قصد دارن کمک مالی بزرگی به ‫بخش زنان و زایمان بکنن 00:19:01.680 --> 00:19:05.140 ‫وای چه عالی، با این‌حال تو این بخش هم ‫به کمک زیادی نیاز داریم 00:19:05.170 --> 00:19:07.060 ‫من هم داشتم همین رو بهشون می‌گفتم 00:19:07.300 --> 00:19:08.840 ‫لطفاً نذارید مزاحم‌تون شم 00:19:08.840 --> 00:19:11.020 ‫- خوشحال شدم دوباره دید‌م‌تون ‫- همچنین 00:19:11.530 --> 00:19:14.300 ‫خب، خیلی چیزها یاد گرفتم 00:19:14.330 --> 00:19:17.230 ‫دکتر حمده، بابت این بازدید جامع ‫ازتون مچکرم 00:19:17.250 --> 00:19:18.970 ‫باعث افتخار بود. ‫خواهش می‌کنم 00:19:18.990 --> 00:19:20.930 ‫لطفاً اگه سؤال دیگه‌ای بود هم بپرسید... 00:19:20.930 --> 00:19:23.360 ‫اگه اشکالی نداره، سونیا رو برای یه ناهار کوتاه 00:19:23.360 --> 00:19:25.560 ‫- با خودم ببرم ‫- راستش نمی‌تونم 00:19:25.560 --> 00:19:26.830 ‫کلی مریض دارم... 00:19:26.830 --> 00:19:28.700 ‫اما بهم گفتن که دکتر ریدلی 00:19:28.700 --> 00:19:30.070 ‫غیبتت رو موجه کردن 00:19:30.070 --> 00:19:32.970 ‫نه راستش. همین الان بهم پیام دادن... 00:19:32.970 --> 00:19:34.970 ‫گفتن واقعاً‌ بهم نیاز دارن 00:19:35.860 --> 00:19:37.480 ‫درک می‌کنم 00:19:37.480 --> 00:19:38.770 ‫مشکلی نیست 00:19:38.770 --> 00:19:40.760 ‫مادرت خوشحال میشه که ‫این هفته بریم شام بخوریم، 00:19:40.760 --> 00:19:41.990 ‫البته اگه بتونی بیای 00:19:41.990 --> 00:19:43.860 ‫خبر میدم 00:19:44.760 --> 00:19:46.480 ‫من برگردم سر کارم 00:19:50.927 --> 00:19:53.429 لطفاً از این طرف بفرمایید 00:19:54.964 --> 00:19:56.966 سل کجاست؟ - من رفتم طبقه پایین - 00:19:56.966 --> 00:19:59.168 .قهوه بگیرم فکر کردم شما بردینش ازش آزمایش بگیرید 00:19:59.168 --> 00:20:00.703 نه 00:20:00.703 --> 00:20:03.039 توی این طبقه دستگاه خوراکی فروشی هست؟ 00:20:09.578 --> 00:20:10.814 تو چه مرگته؟ 00:20:10.814 --> 00:20:12.348 !الان توی بیمارستانیم 00:20:12.348 --> 00:20:14.784 همشم به خاطر اینکه دائم آت آشغال‌هایی می‌خوری که 00:20:14.784 --> 00:20:16.920 !بالاخره تو رو به کشتن میده تکلیف من چی میشه؟ 00:20:16.920 --> 00:20:19.555 ،اگه بلایی سرت بیاد من باید چی کار کنم؟ 00:20:20.289 --> 00:20:21.490 من گند زدم 00:20:21.490 --> 00:20:24.393 من همین‌جا واینمیستم و ببینم !خودت رو به کشتن میدی 00:20:24.827 --> 00:20:25.695 متاسفم 00:20:25.695 --> 00:20:27.563 دیگه نه من نه تو 00:20:29.732 --> 00:20:33.302 !دان - عزیزم؟ - 00:20:34.070 --> 00:20:36.673 حالش خوبه؟ !دان! دان 00:20:36.673 --> 00:20:38.341 !دان، عزیزم - !ترالی احیا می‌خوام، فوری - 00:20:38.341 --> 00:20:40.276 فهمیدم - چه بلایی سرش اومده؟ - 00:20:40.276 --> 00:20:41.410 چی شده؟ 00:20:44.180 --> 00:20:47.883 ،متحد بودن پدر و مادر محیط باثباتی برای بچه‌ها فراهم می‌کنه 00:20:47.883 --> 00:20:49.552 ولی وقتی والدین ،عقاید متفاوتی داشته باشن 00:20:49.552 --> 00:20:51.087 ممکنه شرایط سخت بشه 00:20:51.087 --> 00:20:55.725 گاهی یک والد حس می‌کنه مجبوره از والد دیگه دفاع کنه 00:20:55.725 --> 00:20:57.126 تا اون ثبات حفظ بشه 00:20:58.060 --> 00:21:00.563 کیتی، حرفی که هفته قبل ازت شنیدم، این بود که 00:21:01.565 --> 00:21:02.965 تو دوست داری پدرت 00:21:02.965 --> 00:21:05.001 حقیقتِ خودش رو بیشتر به زبون بیاره 00:21:05.701 --> 00:21:07.436 فکر نکنم بتونه این کار رو بکنه 00:21:08.438 --> 00:21:10.272 مایکل؟ 00:21:12.609 --> 00:21:15.711 واقعاً دوست ندارم ...از مادرت بدگویی کنم 00:21:15.711 --> 00:21:18.047 !کیتی. کیتی 00:21:23.086 --> 00:21:24.686 ...احساست رو درک می‌کنم 00:21:24.711 --> 00:21:28.941 نه، فقط مدام داری !یه کار رو تکرار می‌کنی 00:21:28.966 --> 00:21:31.060 .مایکل کیتی نیاز داره بگی که 00:21:31.060 --> 00:21:33.096 از طرز رفتار امی خوشت نمیاد 00:21:33.096 --> 00:21:35.099 باید بگی می‌دونی امی داره به کیتی آسیب می‌زنه 00:21:35.223 --> 00:21:36.899 و این کارِ درستی نیست 00:21:39.628 --> 00:21:41.230 واقعاً هم درست نیست 00:21:44.200 --> 00:21:45.802 درست نیست 00:21:53.116 --> 00:21:55.418 نیومدم تحت فشار بذارمت 00:21:55.418 --> 00:21:56.820 نه؟ - نه - 00:21:56.820 --> 00:21:59.455 می‌خوام بدونم جریان چیه تا بتونم کمکت کنم 00:22:02.605 --> 00:22:04.673 راوی دار رو یادته؟ 00:22:07.022 --> 00:22:10.425 خب، اون پسر شریک تحاری پدرمه 00:22:10.700 --> 00:22:13.236 ،و وقتی بهم حمله کرد 00:22:13.236 --> 00:22:16.106 من فقط به مامانم گفتم چی شده 00:22:17.065 --> 00:22:21.169 اونم مجبورم کرد قول بدم به کس دیگه‌ای نگم 00:22:21.644 --> 00:22:23.412 منم پای قولم وایسادم 00:22:24.180 --> 00:22:25.881 پنح سال 00:22:27.117 --> 00:22:32.021 ،ولی وقتی راوی دستگیر شد همه‌چیز برملا شد 00:22:33.089 --> 00:22:36.559 بذار در این حد بگم که ...واکنش پدرم 00:22:36.559 --> 00:22:40.262 اونی نبود که من دوست داشتم 00:22:40.696 --> 00:22:41.831 تو رو مقصر می‌دونه؟ 00:22:41.831 --> 00:22:44.000 فقط نمی‌تونه با واقعیت روبه‌رو بشه 00:22:44.000 --> 00:22:45.935 هیچکدومشون نمی‌تونن 00:22:46.702 --> 00:22:49.105 قطعاً هم دوست ندارن درموردش صحبت کنن 00:22:49.818 --> 00:22:51.686 برای همین نمیری دیدنشون 00:22:54.110 --> 00:22:57.346 توی جلسات روان‌درمانی خیلی تلاش کردم تا بفهمم 00:22:57.346 --> 00:23:00.417 چی بگم و چطوری بگم 00:23:00.417 --> 00:23:02.218 و کی آمادگی گفتنش رو پیدا می‌کنم 00:23:02.218 --> 00:23:06.289 و ناهار توی کافه‌تریای بیمارستان 00:23:06.289 --> 00:23:08.524 ،یا شامِ این هفته وقتش نیست 00:23:10.327 --> 00:23:12.829 خیلی متاسفم که در این موقعیت قرار گرفتی 00:23:12.829 --> 00:23:14.964 می‌دونی، خرج دانشکده پزشکی رو خودم دادم 00:23:14.964 --> 00:23:16.832 تا مدیون اونا نباشم 00:23:16.832 --> 00:23:20.336 برای همین این کارش حتی از نفرت‌انگیز بودن هم گذشته 00:23:20.336 --> 00:23:22.705 اینکه با پولش میاد اینجا 00:23:22.705 --> 00:23:25.175 و سعی می‌کنه وارد قلمرو من بشه 00:23:25.175 --> 00:23:28.211 ممکنه فقط داره به این در و اون در می‌زنه 00:23:28.211 --> 00:23:30.213 تا راهی پیدا کنه واست جبران کنه؟ 00:23:30.213 --> 00:23:31.681 داری بهم میگی ببخشمش 00:23:31.681 --> 00:23:33.683 .به هیچ وجه ...من درجایگاهی نیستم که 00:23:33.683 --> 00:23:35.385 به تو چیزی بگم - تو رئیس منی - 00:23:35.385 --> 00:23:37.286 در این لحظه نیستم 00:23:39.589 --> 00:23:42.525 فقط به نظر میاد ...شاید برای تو 00:23:42.525 --> 00:23:43.526 فرصت خوبی باشه 00:23:44.394 --> 00:23:46.028 که بذاری به خواسته‌ش برسه 00:23:46.696 --> 00:23:48.564 بهش فرصت بدی که یه قدمی برداره 00:23:50.333 --> 00:23:52.101 من می‌دونم چه حسی داره که 00:23:52.101 --> 00:23:53.936 خانواده‌ت از هم بپاشه 00:23:53.936 --> 00:23:56.306 چون کنار اومدن با سوگ برات خیلی سخته 00:23:57.259 --> 00:24:00.061 تنها راه عبور ازش، اینه که یه‌راست بری وسطش 00:24:03.187 --> 00:24:04.122 چی شده؟ 00:24:04.147 --> 00:24:07.295 ،به خاطر سوءتغذیه عملکرد قلبش مختل شده 00:24:07.320 --> 00:24:10.375 ،به لطف پپتید شبه‌گلوکاگون ...در عرض دو ماه 00:24:10.400 --> 00:24:13.389 ۲۶درصد از وزن بدنش رو از دست داده 00:24:13.389 --> 00:24:14.841 درواقع به‌خاطر سوءمصرفِ پپتید شبه‌گلوکاگون 00:24:14.866 --> 00:24:16.826 باید تغذیه رو آهسته دوباره شروع کنیم 00:24:16.826 --> 00:24:19.796 تا از سندرم تغذیه مجدد جلوگیری کنیم 00:24:19.796 --> 00:24:21.797 و باید مجبورش کنی اون داروها رو قطع کنه 00:24:21.797 --> 00:24:24.100 با هر امیدی هم ،این کار رو شروع کرده باشه 00:24:24.100 --> 00:24:26.435 قطعاً همچین پایانی نمی‌خواسته 00:24:28.949 --> 00:24:30.172 جس خوابه 00:24:30.396 --> 00:24:32.690 یه دوز اولیه لوتیراستام بهش دادم 00:24:32.715 --> 00:24:34.210 سطح دارو رو چک کردم 00:24:34.235 --> 00:24:36.763 ،در سطح درمانی قرار داره برای همین حس خوبی بهش دارم 00:24:36.788 --> 00:24:38.615 آفرین، دکتر کلارک - می‌دونستی که - 00:24:38.640 --> 00:24:40.741 کیسی ستاره‌ها رو گریم می‌کنه؟ 00:24:40.766 --> 00:24:43.154 ،همه رو گریم کرده از لیدی گاگا گرفته تا زندایا 00:24:43.179 --> 00:24:44.226 خیلی باحاله، نه؟ 00:24:44.251 --> 00:24:46.153 چه خوب که اینو فهمیدم 00:24:49.125 --> 00:24:51.433 به کمکت نیاز دارم که جس رو قانع کنیم تدریس رو بذاره کنار 00:24:51.458 --> 00:24:53.597 چون اگه استرس آستانه تشنج رو ،میاره پایین 00:24:53.597 --> 00:24:54.964 ...به نظرم 00:24:54.964 --> 00:24:57.133 ،شغلش خیلی خطرناکه و منم نمی‌خوام هر بار که 00:24:57.133 --> 00:24:58.835 ،هفته‌ی دیدار با اولیا داره تشنج کنه 00:24:58.835 --> 00:25:00.970 صرع لوب گیجگاهی یه نکته‌ای داره 00:25:00.970 --> 00:25:03.673 .فقط بحث محرک‌ها نیست چیزیه که به مرور روی هم جمع شده 00:25:03.673 --> 00:25:05.075 بحث ظرفیته 00:25:05.075 --> 00:25:07.943 خیلی‌خب - و می‌دونی - 00:25:07.943 --> 00:25:10.212 حضور خواهر فوق‌العاده پرجذبه‌ای که نادیده گرفتنش غیرممکنه 00:25:10.212 --> 00:25:12.114 بعد از اینکه هفته پر استرسی ...پشت سر گذاشته 00:25:12.114 --> 00:25:15.218 ببخشید، منظورت اینه من باعث شدم خواهرم صرع بگیره؟ 00:25:15.218 --> 00:25:17.720 .نه، نه، معلومه که نه خودش صرع داره 00:25:17.720 --> 00:25:19.455 ولی حرفم اینه که 00:25:20.356 --> 00:25:22.825 ،ایستادن کنار تو کنار آدمی که وارد هر اتاقی بشه 00:25:22.825 --> 00:25:24.460 ،حضورش اونجا رو پر می‌کنه ...شاید روی جس 00:25:24.460 --> 00:25:25.971 ...تاثیر منفی گذاشته باشه و اون 00:25:25.996 --> 00:25:27.997 هنوز کامل هضمش نکرده 00:25:27.997 --> 00:25:30.066 من و جس اینجوری نیستیم 00:25:30.066 --> 00:25:32.569 معلومه هیچی از رابطه ما نمی‌دونی 00:25:32.569 --> 00:25:33.670 ...نمی‌دونم - جس؟ - 00:25:33.670 --> 00:25:35.305 همیشه می‌دونستم تو سوگلی هستی 00:25:35.305 --> 00:25:36.105 خدایا 00:25:36.105 --> 00:25:38.400 خواهر باحال و موفق 00:25:38.425 --> 00:25:39.642 من دیگه باهاش کنار اومدم بیا برت گردونیم به اتاقت 00:25:41.077 --> 00:25:43.412 ولی نمی‌تونی دکتر منو بدزدی 00:25:52.474 --> 00:25:54.376 خیلی‌خب. شایدم حق با توئه 00:25:55.593 --> 00:25:56.632 حالش خوبه؟ 00:25:56.656 --> 00:25:58.842 خوبه. وضعیتش پایداره 00:25:58.867 --> 00:26:00.096 ولی به کمک نیاز داره 00:26:00.120 --> 00:26:02.299 این مدت به خودش گشنگی می‌داده 00:26:02.324 --> 00:26:03.505 تقصیر منه 00:26:03.529 --> 00:26:05.101 من دروغ گفتم. پرخوری کردم 00:26:05.101 --> 00:26:07.603 .من اونو تا لبه پرتگاه هل دادم ،اگه من همچین بازنده چاقی نبودم 00:26:07.603 --> 00:26:09.939 !هیچوقت سراغ اون آمپول‌ها نمی‌رفت 00:26:09.939 --> 00:26:13.243 هی! تقصیر تو نیست، باشه؟ 00:26:13.243 --> 00:26:15.678 هممون به اندازه کافی برای زندگی خودمون تصمیمات بد می‌گیریم 00:26:15.678 --> 00:26:17.514 لازم نیست مسئولیت تصمیمات بد دیگران هم 00:26:17.514 --> 00:26:19.248 قبول کنیم 00:26:22.652 --> 00:26:27.523 چطوره درمورد رابطه‌ت با غذا برام توضیح بدی؟ 00:26:29.094 --> 00:26:32.502 ،از وقتی ۷ سالم بود همیشه یه رژیمی داشتم 00:26:32.527 --> 00:26:34.597 ...مامان و بابام نیتشون خیر بود، ولی 00:26:34.597 --> 00:26:37.934 هردوشون بچه‌های چاقی بودن که نمی‌خواستن منم مثل اونا زجر بکشم 00:26:37.934 --> 00:26:40.803 همیشه حواسشون به همه غذاهای من بود 00:26:40.803 --> 00:26:42.086 :بهم می‌گفتن 00:26:42.910 --> 00:26:44.340 «بهتره اونو نخوری» 00:26:44.641 --> 00:26:46.442 جلوی دوستام 00:26:47.993 --> 00:26:49.228 جلوی دخترها 00:26:49.253 --> 00:26:51.047 با این احساس بزرگ شدم که 00:26:51.047 --> 00:26:54.584 ،وقتی بدنم رو فرمه پدر و مادرم بیشتر دوستم دارن 00:26:55.806 --> 00:26:58.015 حتماً خیلی دردناک بوده 00:26:58.040 --> 00:27:00.909 گمونم وقتی دان کنترل رژیم غذایی منو دست گرفت، گذشته برام تکرار شد 00:27:01.753 --> 00:27:04.093 اولش منو همون‌جوری که بودم دوست داشت 00:27:04.093 --> 00:27:05.831 غذاهای زیاد درست می‌کردیم 00:27:06.255 --> 00:27:07.863 می‌رفتیم شام‌های خوب می‌خوردیم 00:27:11.813 --> 00:27:13.915 دیگه نمی‌خواد این کارا رو بکنه 00:27:14.203 --> 00:27:15.405 من عاشقشم 00:27:15.405 --> 00:27:18.174 ولی حس می‌کنم اون نمی‌تونه دوستم داشته باشه، مگه اینکه تغییر کنم 00:27:18.174 --> 00:27:20.455 همونطور که خودش تغییر کرد 00:27:20.480 --> 00:27:22.539 .منم می‌خوام می‌خوام به خاطر اون تغییر کنم 00:27:22.564 --> 00:27:26.134 ولی نباید به خاطر دان سلامتیت رو به دست بیاری 00:27:27.216 --> 00:27:29.451 باید به خاطر خودت این کار رو بکنی 00:27:29.476 --> 00:27:31.061 اگه نتونم چی؟ 00:27:31.086 --> 00:27:34.288 ،اتفاقی که داره برات میفته تقصیر خودت نیست 00:27:35.257 --> 00:27:36.758 ...ولی بهتر شدن 00:27:38.201 --> 00:27:39.701 انتخابش با خودته 00:27:44.000 --> 00:27:46.202 ،طی چند هفته گذشته کیتی به همراه پدرش 00:27:46.202 --> 00:27:49.472 روی این کار کرده که با صداقت بیشتری احساساتش رو بیان کنه 00:27:49.472 --> 00:27:53.276 برای همین حس کردیم الان وقتشه شما دو نفر باهم بیاید 00:27:53.276 --> 00:27:56.178 و ببینیم جریان چیه 00:27:57.252 --> 00:27:58.753 کیتی؟ 00:27:59.815 --> 00:28:01.952 می‌خوان طلاق بگیرن 00:28:02.900 --> 00:28:04.502 چرا اینو میگی؟ 00:28:04.527 --> 00:28:07.428 ،توی موبایلش دیدم داشت دنبال آپارتمان می‌گشت 00:28:07.453 --> 00:28:09.474 موبایل منو برداشتی؟ - امی - 00:28:09.499 --> 00:28:12.435 الان مساله این نیست - عذر می‌خوام - 00:28:13.395 --> 00:28:16.765 معذرت می‌خوای؟ از اون؟ 00:28:17.585 --> 00:28:19.093 حقیقت داره؟ 00:28:19.118 --> 00:28:21.472 که دنبال آپارتمان می‌گردی؟ 00:28:21.497 --> 00:28:24.106 بله - مایکل هم خبر داره؟ - 00:28:24.131 --> 00:28:25.726 مگه اینکه کیتی بهش گفته باشه 00:28:25.751 --> 00:28:27.384 نگفتم 00:28:27.409 --> 00:28:30.455 چی باعث شد بخوای موبایل مامانت رو چک کنی؟ 00:28:30.480 --> 00:28:32.862 دنبال چیز به‌خصوصی می‌گشتی؟ 00:28:32.887 --> 00:28:34.884 می‌خواستم پیام‌‌هاشون رو بخونم 00:28:34.884 --> 00:28:38.987 چیزی هست که بخوای باهامون درمیون بذاری؟ یا درموردش بپرسی؟ 00:28:44.085 --> 00:28:45.854 مطمئنی؟ 00:28:51.885 --> 00:28:54.049 من درک نمی‌کنم 00:28:54.074 --> 00:28:56.643 چطوری انقدر راحت بابا رو می‌ذاری کنار 00:29:08.851 --> 00:29:10.252 سلام 00:29:10.252 --> 00:29:12.287 اولین روز بازگشت به کار - آره - 00:29:12.287 --> 00:29:14.623 فقط اومدم حالت رو بپرسم 00:29:14.623 --> 00:29:16.625 من خوبم - می‌دونم به چیزایی که - 00:29:16.625 --> 00:29:19.061 ،یادت اومد واکنش قوی نشون دادی 00:29:19.061 --> 00:29:21.229 آره خب، می‌دونی ...کل این چهار روز 00:29:21.229 --> 00:29:25.529 یک میلیون گوی برفی رو توی اینترنت بالا پایین کردم 00:29:25.554 --> 00:29:27.302 نه که بدونم دنبال چی می‌گردم 00:29:27.302 --> 00:29:28.504 فقط می‌دونم برف داره 00:29:28.504 --> 00:29:30.473 و گوی - آره. این دوتا بخش اصلیِ - 00:29:30.473 --> 00:29:31.907 گوی برفیه 00:29:32.348 --> 00:29:35.684 حتماً حس می‌کنی توی یکی از قسمت‌های «آینه سیاه»زندگی می‌کنی 00:29:36.278 --> 00:29:39.415 ببخشید. بیشتر شبیهِ منطقه گرگ و میش»ه» 00:29:39.415 --> 00:29:41.283 آره، آماده‌ام راد استرلینگ بیاد یه گوشه 00:29:41.283 --> 00:29:44.120 و همه‌چی رو برام توضیح بده 00:29:45.387 --> 00:29:47.783 هی. انگار دان داره بیدار میشه 00:29:47.808 --> 00:29:49.176 باشه 00:29:52.640 --> 00:29:54.142 چی شد؟ 00:29:57.032 --> 00:29:58.633 از هوش رفتی 00:29:59.401 --> 00:30:01.270 به خاطر سوتغذیه 00:30:01.270 --> 00:30:02.938 من خوبم 00:30:02.938 --> 00:30:05.140 فقط امروز غذای کافی نخوردم 00:30:05.140 --> 00:30:06.779 احمقانه‌ست، می‌دونم 00:30:06.803 --> 00:30:08.477 قسم می‌خورم دیگه تکرار نشه 00:30:08.477 --> 00:30:10.079 بحث امروز نیست 00:30:10.079 --> 00:30:13.567 آزمایشاتت نشون میده این قضیه چند وقتی هست شروع شده 00:30:13.592 --> 00:30:14.650 ...احتمالاً از زمانی که دارو شروع کردی 00:30:15.686 --> 00:30:17.727 از ظاهرم خوشم میاد 00:30:17.752 --> 00:30:18.954 از احساسم خوشم میاد 00:30:19.956 --> 00:30:22.224 از احساسی که الان داری هم خوشت میاد؟ 00:30:23.765 --> 00:30:25.613 ،وقتی بیماری سل رو تشخیص دادن 00:30:25.637 --> 00:30:27.101 ...رژیم غذایی و ورزش رو 00:30:27.126 --> 00:30:29.129 شروع کردیم تا کمکش کنیم 00:30:29.352 --> 00:30:31.987 هیچوقت توی این فکر نبودم که وزن خودم چقدره 00:30:32.012 --> 00:30:34.081 یا ظاهرم چطوریه 00:30:34.336 --> 00:30:37.973 ولی می‌دونستم اگه دوتایی انجامش ندیم، اون به برنامه‌ش پایبند نمی‌مونه 00:30:38.327 --> 00:30:42.231 ،اولش از تک تک درازنشست‌ها و تشویق و تنبیه‌ها متنفر بودم 00:30:42.838 --> 00:30:45.073 ولی بعدش وزنم کم شد 00:30:45.667 --> 00:30:48.002 مردم هم متوجه شدن 00:30:48.517 --> 00:30:50.219 می‌گفتن ظاهرم عالی شده 00:30:50.920 --> 00:30:55.223 توی این ۳۰ و چند سال هیچوقت فکر نکردم ظاهرم عالیه 00:30:55.223 --> 00:30:57.893 حس می‌کردم همه‌جوره سبک‌تر شدم 00:30:58.854 --> 00:31:00.822 کمتر نگران سل بودم 00:31:01.569 --> 00:31:03.205 و بالاخره به جایی رسید که 00:31:03.399 --> 00:31:05.367 فکر کنم دیگه مساله سل نبود 00:31:05.461 --> 00:31:08.063 نمی‌تونم مجبورت کنم دارو رو بذاری کنار 00:31:08.370 --> 00:31:10.072 ولی ازت می‌خوام به این حرفم خوب دقت کنی 00:31:10.072 --> 00:31:13.008 این دقیقاً همون رفتاریه که 00:31:13.008 --> 00:31:15.010 باعث شد از دست سل انقدر عصبانی بشی 00:31:15.010 --> 00:31:18.347 .نه، نیست ...سال با غذاهای بیرون‌بر 00:31:18.347 --> 00:31:20.378 .رابطه عاشقانه داره بهم دروغ گفت 00:31:20.403 --> 00:31:21.871 و فکر می‌کنی داره خودش رو به کشتن میده بله 00:31:23.015 --> 00:31:24.750 فکر کردی خودت داری چی کار می‌کنی؟ 00:31:31.372 --> 00:31:32.907 منو احضار کردی؟ 00:31:34.831 --> 00:31:36.531 بشین بابا 00:31:42.281 --> 00:31:44.081 امروز منو در شرایط ناجوری قرار دادی 00:31:44.106 --> 00:31:45.146 ...فقط می‌خواستم کاری کنم 00:31:45.170 --> 00:31:47.670 سعی داری منو بخری 00:31:48.676 --> 00:31:50.778 ،به نظرت بعد همه سختی‌هایی که کشیدم 00:31:50.803 --> 00:31:52.556 این چیزیه که می‌خوام؟ 00:31:52.581 --> 00:31:54.250 ،ببخشید شونا فکر نمی‌کردم همچین واکنشی 00:31:54.250 --> 00:31:55.252 نشون بدی !پس از خودم بپرس 00:31:56.952 --> 00:31:58.988 سونیا، چه حسی داری که» 00:31:58.988 --> 00:32:02.424 ده میلیون دلار به بیمارستانت اهدا کنم؟ 00:32:02.424 --> 00:32:03.826 حس خوبی بهت میده؟ 00:32:03.826 --> 00:32:05.394 یا حس می‌کنی، چه می‌دونم 00:32:05.394 --> 00:32:08.930 فریب‌کارانه و غیراخلاقی و «کاملا از روی بی‌ملاحظگیه؟ 00:32:10.252 --> 00:32:11.987 متوجه نمیشم 00:32:14.849 --> 00:32:18.620 من فقط می‌خوام بتونم درمورد اتفاقی که افتاده صحبت کنم 00:32:18.982 --> 00:32:20.710 بگم چقدر اذیتم کرده 00:32:20.710 --> 00:32:23.780 بگم از کار مامان چقدر اذیت شدم 00:32:23.780 --> 00:32:26.582 و می‌خوام فقط به حرفام گوش کنی 00:32:26.582 --> 00:32:28.551 بدون اینکه بهانه بیاری 00:32:28.551 --> 00:32:30.252 و سعی کنی وضعیت رو بهتر کنی 00:32:30.252 --> 00:32:31.787 یا کلاً مشکل رو از بین ببری 00:32:33.055 --> 00:32:35.023 اینو درک می‌کنی؟ 00:32:38.660 --> 00:32:40.862 من مرد سنتی هستم، سونیا 00:32:42.888 --> 00:32:45.000 نمی‌دونستم چی کار کنم 00:32:45.761 --> 00:32:48.597 همین الان بهت گفتم، بابا 00:32:50.405 --> 00:32:52.007 به حرفام گوش دادی؟ 00:32:54.510 --> 00:32:57.601 .سعی می‌کنم، عزیزم بهت قول میدم 00:32:57.626 --> 00:32:59.194 سعی می‌کنم 00:33:07.790 --> 00:33:09.124 سلام 00:33:10.459 --> 00:33:12.428 داروها قدرت کافی نداشتن 00:33:12.428 --> 00:33:15.431 برای همین مجبور شدیم یه محرک عصب واگ برات کار بذاریم 00:33:15.431 --> 00:33:18.700 کمک می‌کنه اختلال سیگنال‌های عصبیت تنظیم بشه 00:33:18.700 --> 00:33:22.604 .جس، دیگه فعالیت‌ صرعی دیده نمیشه پس خیالت راحت 00:33:24.974 --> 00:33:27.510 میشه لطفاً تنهامون بذارید؟ 00:33:27.510 --> 00:33:29.645 می‌خوام با خواهرم صحبت کنم 00:33:32.447 --> 00:33:34.283 می‌دونم دوست نداری داستان واست لو بره 00:33:34.283 --> 00:33:37.619 ولی برای شروع می‌خوام ازت عذرخواهی کنم 00:33:43.159 --> 00:33:44.993 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:33:47.803 --> 00:33:49.438 بدجوری منو ترسوندی 00:33:50.005 --> 00:33:51.640 می‌دونم 00:33:51.767 --> 00:33:53.202 متاسفم، سل 00:33:54.003 --> 00:33:56.572 اولش فکر کردم تقصیر منه 00:33:56.572 --> 00:33:58.307 حقیقت اینه که هردومون مشکل داریم 00:33:58.307 --> 00:34:00.108 و هردومون دروغ می‌گفتیم 00:34:00.108 --> 00:34:01.677 ...من نبودم که یواشکی 00:34:01.677 --> 00:34:03.278 نه، تو فقط به خودت گشنگی می‌دادی 00:34:03.655 --> 00:34:06.382 واقعاً؟ می‌خوای منو قضاوت کنی؟ 00:34:06.407 --> 00:34:08.375 تو هم منو قضاوت کردی 00:34:08.400 --> 00:34:11.286 ،همیشه منو زیر نظر داشتی دائم بیخ گوشم بودی 00:34:11.286 --> 00:34:13.015 سعی می‌کردی همه‌چی رو کنترل کنی 00:34:13.040 --> 00:34:15.288 .تو وضعیت رو بدتر کردی باعث شدی دلم بخواد بخورم 00:34:15.313 --> 00:34:16.481 !سعی داشتم جونت رو نجات بدم 00:34:16.506 --> 00:34:18.652 !بس کن می‌دونی 00:34:18.677 --> 00:34:20.546 منظورم همین بود 00:34:20.546 --> 00:34:22.481 همیشه خدا دعوا راه ننداز 00:34:22.481 --> 00:34:24.731 و گوش کن من چی میگم 00:34:24.756 --> 00:34:27.394 تو منو اذیت کردی 00:34:27.419 --> 00:34:29.515 قصد نداشتم اذیتت کنم 00:34:29.639 --> 00:34:31.156 من دوستت دارم 00:34:31.690 --> 00:34:33.792 منم دوستت دارم 00:34:34.326 --> 00:34:35.861 و می‌خوام سعی کنم سالم زندگی کنم 00:34:35.861 --> 00:34:37.838 این دفعه دیگه واقعاً انجامش میدم 00:34:37.863 --> 00:34:40.520 ،ولی به خاطر خودم 00:34:40.545 --> 00:34:42.880 نه به خاطر اینکه روی سرم اسلحه گذاشتن 00:34:44.369 --> 00:34:45.558 ممنون 00:34:46.182 --> 00:34:47.872 این عالیه 00:34:51.734 --> 00:34:54.535 ازت می‌خوام این آمپول‌ها رو بذاری کنار 00:34:54.560 --> 00:34:55.422 سل 00:34:55.447 --> 00:34:57.259 دلم واسه چیزی که قبلاً بودی، تنگ شده 00:34:57.283 --> 00:34:59.009 خودم دلم تنگ نشده 00:34:59.033 --> 00:35:00.251 منم حاضر نیستم اینجا بشینم 00:35:00.251 --> 00:35:02.053 و ببینم خودت رو به کشتن میدی 00:35:03.933 --> 00:35:06.520 نمی‌خوام بهت التماس کنم، دان 00:35:06.545 --> 00:35:09.905 باید حقیقت رو ببینی و باید به خاطر خودت این کار رو بکنی 00:35:11.237 --> 00:35:14.105 بهم قول میدی دیگه آمپول نزنی؟ 00:35:19.348 --> 00:35:20.973 کارت با خانواده مورفی عالی بود 00:35:20.973 --> 00:35:23.442 درمان بیش از یک بیمار در یک موردِ همزمان 00:35:23.442 --> 00:35:25.711 می‌تونه خیلی چالش‌برانگیز باشه 00:35:25.711 --> 00:35:29.214 متاسفانه مطمئن نیستم ازدواجشون دووم بیاره 00:35:29.214 --> 00:35:31.202 دووم نمیاره 00:35:31.227 --> 00:35:33.263 بهتره زودتر قالش رو بکنن و نذارن واسه بعد 00:35:37.275 --> 00:35:40.044 برای همین ۵ سال پیش بهم گفتی مایکل رو ترک کنم؟ 00:35:43.662 --> 00:35:46.031 اینو یادت اومد - آره - 00:35:47.599 --> 00:35:49.435 همشه گفتن حقیقت به دوستت خطرات خودش رو داره 00:35:49.435 --> 00:35:51.337 ولی تو ارزشش رو داشتی 00:35:51.337 --> 00:35:53.839 این همون شامی بود که ...روز اولی که برگشتی 00:35:53.839 --> 00:35:56.442 درموردش ازت پرسیدم 00:35:56.442 --> 00:35:59.044 مشخصه اون موقع ربطشون رو نفهمیدم 00:36:01.933 --> 00:36:04.150 من هشت سال خاطره رو از دست دادم 00:36:04.150 --> 00:36:08.087 و ظاهراً همه روابطم تغییر کرده 00:36:08.087 --> 00:36:09.288 برای همین 00:36:09.968 --> 00:36:11.536 یکم آشفته‌کنندست 00:36:13.139 --> 00:36:15.027 رابطه ما تغییری نکرده 00:36:15.027 --> 00:36:17.280 و بد نیست اینم بدونی 00:36:17.305 --> 00:36:21.895 به رفتاری که در اون زمان از خودت نشون دادی، افتخار می‌کنم 00:36:21.920 --> 00:36:25.538 می‌دونم اینو زیاد نمی‌شنوی 00:36:25.563 --> 00:36:27.531 این حرفت خیلی برام ارزشمنده 00:36:28.600 --> 00:36:31.010 پس چرا به جای من، رفتی سراغ جیک 00:36:31.035 --> 00:36:35.155 تا توی رابطه‌مون مانع‌تراشی کنی؟ 00:36:35.180 --> 00:36:37.316 اون مافوق توئه 00:36:37.316 --> 00:36:39.117 درستش اینه با اون صحبت کنم 00:36:39.117 --> 00:36:43.112 ولی با کمال میل مشتاقم بشنوم ...از نقطه‌نظرِ حرفه‌ای 00:36:43.137 --> 00:36:46.574 چرا فکر می‌کنی این رابطه ایده خوبیه؟ 00:36:48.761 --> 00:36:51.863 یه دلیلی داره که اسمش رو گذاشتن «محبتِ سختگیرانه» 00:36:52.556 --> 00:36:54.091 ولی واقعاً از روی محبته 00:36:55.668 --> 00:36:57.062 آقا کوچولوی من چطوره؟ 00:36:57.087 --> 00:36:58.577 دلش برات تنگ شده 00:36:58.701 --> 00:37:00.857 مامانم دلش برات تنگ شده 00:37:00.882 --> 00:37:01.957 !بیا تو بهش بگو دوستش دارم 00:37:03.275 --> 00:37:04.709 و توی دفترم 00:37:04.709 --> 00:37:06.411 قنداق کردن رو حسابی تمرین کردم 00:37:06.411 --> 00:37:07.813 چرا به حرفت شک دارم؟ 00:37:07.813 --> 00:37:09.321 دوستت دارم - دوستت دارم - 00:37:09.346 --> 00:37:11.149 یکم دیگه توی خونه می‌بینمت 00:37:13.686 --> 00:37:15.554 مرخصی پدری اونقدری که ‌...خانواده‌م دوست داشتن 00:37:15.554 --> 00:37:18.024 طولانی نبود 00:37:18.024 --> 00:37:21.594 فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:37:21.594 --> 00:37:27.365 با پدرم صحبت کردم و امیدوارم یه چیزی شروع شده باشه 00:37:27.365 --> 00:37:29.034 خیلی خوشحال شدم 00:37:29.034 --> 00:37:31.270 ولی الان توی رابطه با مکس و هئیت مدیره 00:37:31.270 --> 00:37:32.805 در موقعیت بدی قرار گرفتی 00:37:32.805 --> 00:37:34.540 میلیاردرهای زیادی هستن که دوست دارن 00:37:34.540 --> 00:37:35.808 اسمشون رو روی لوح ببینن 00:37:36.334 --> 00:37:38.277 چرا حس می‌کنم اینو گفتی فقط برای اینکه 00:37:38.302 --> 00:37:39.436 حال من بهتر بشه؟ 00:37:41.580 --> 00:37:43.148 خب مگه چه عیبی داره؟ 00:37:51.090 --> 00:37:53.558 ،وقتی اینو دیدم یادم افتاد که 00:37:53.558 --> 00:37:56.294 چقدر دوست داشتی بعد از جشن شکرگزاری 00:37:56.294 --> 00:37:58.864 بری اوال اسکیت‌سواری کنی 00:38:05.269 --> 00:38:07.538 بگیرش. من نمی‌خوامش 00:38:09.220 --> 00:38:10.821 کیتی 00:38:14.437 --> 00:38:16.806 ببین، می‌دونم بهت سخت گذشته 00:38:16.831 --> 00:38:19.418 ولی واقعاً می‌خوام سعی کنم شرایط رو بهتر کنم 00:38:19.418 --> 00:38:22.374 باشه. چطوره برگردی خونه؟ 00:38:22.399 --> 00:38:24.934 ما صد بار درموردش حرف زدیم 00:38:24.959 --> 00:38:26.146 راستش حرف نزدیم 00:38:26.170 --> 00:38:28.180 خودت از طرف همه تصمیم گرفتی 00:38:28.205 --> 00:38:30.934 دیگه دو سال شده 00:38:30.959 --> 00:38:32.560 و خودت تصمیم گرفتی که 00:38:32.585 --> 00:38:35.558 می‌خوای تمام مدت با پدرت زندگی کنی 00:38:35.583 --> 00:38:37.218 تو فقط بابا رو کنار نذاشتی 00:38:37.218 --> 00:38:38.863 منم کتار گذاشتی 00:38:38.888 --> 00:38:40.923 عزیزم 00:38:40.948 --> 00:38:42.434 بیا اینجا - !بهم دست نزن - 00:38:42.459 --> 00:38:43.492 دوست ندارم انقدر ناراحت باشی 00:38:43.517 --> 00:38:46.090 بس کن! تو فقط !به دنی اهمیت میدی 00:38:46.115 --> 00:38:48.837 اون رفته و هنوزم !فقط اون مهمه 00:39:02.717 --> 00:39:04.585 شیفتت چطور بود؟ 00:39:04.610 --> 00:39:08.014 خوب بود 00:39:08.039 --> 00:39:09.440 دیگه گوی برفی نمی‌بینی؟ 00:39:09.567 --> 00:39:12.204 ،وقتی اضطرار به وسواس تبدیل میشه 00:39:12.204 --> 00:39:14.472 وقتشه رها کنی 00:39:14.472 --> 00:39:17.676 احتمالاً اینکه توی کار نجات آدما هستی هم بی‌فایده نیست 00:39:17.676 --> 00:39:18.676 آره 00:39:18.700 --> 00:39:21.124 کمکت می‌کنه به مزخرفات زندگی خودت فکر نکنی 00:39:21.349 --> 00:39:23.741 و هر از گاهی 00:39:23.766 --> 00:39:26.977 ،از آدمایی که معالجه می‌کنی یه چیزی یاد می‌گیری 00:39:27.518 --> 00:39:28.518 شب خوبی داشته باشی 00:39:36.812 --> 00:39:37.813 خیلی‌خب 00:39:38.685 --> 00:39:41.440 سلام - سلام - 00:39:41.465 --> 00:39:44.606 میشه اینو بگیری؟ چطور پیش رفت؟ 00:39:44.631 --> 00:39:45.866 راستش خیلی خوب بود - واقعاً؟ - 00:39:45.891 --> 00:39:48.112 واسه جس خیلی ارزش داشت که این بحث رو پیش کشیدم 00:39:48.137 --> 00:39:49.191 طبیعتاً کل این ایده رو به اسم خودم زدم 00:39:49.191 --> 00:39:51.660 معلومه که زدی - شوهرش تازه اومده - 00:39:51.660 --> 00:39:53.496 برای همین وقتی ،عشقولانه‌بازی‌هاشون شروع شد 00:39:53.496 --> 00:39:54.863 فکر کردم وقتشه بذارم باهم خلوت کنن 00:39:54.863 --> 00:39:57.516 احتمالاً تصمیم عاقلانه‌ای بوده 00:39:57.541 --> 00:40:00.696 ...ظاهراً کارت داره تموم میشه، پس 00:40:00.721 --> 00:40:03.616 احیاناً نمی‌خوای با یه آدمِ چه می‌دونم، پر جذبه 00:40:03.641 --> 00:40:05.614 که هروقت وارد اتاق میشه حضورش اونجا رو پر می‌کنه 00:40:05.639 --> 00:40:10.066 نوشیدنی بخوری؟ 00:40:10.091 --> 00:40:12.872 تازه از یه رابطه نسبتاً جدی اومدم بیرون 00:40:19.429 --> 00:40:23.712 فردا ۹ صبح به نیویورک پرواز دارم 00:40:23.737 --> 00:40:26.169 خودم هم دنبال رابطه جدی نیستم 00:40:33.167 --> 00:40:34.389 دکتر کلارک 00:40:34.413 --> 00:40:37.302 ببخشید مجبور شدی برگردی منابع انسانی 00:40:37.327 --> 00:40:39.442 نمی‌دونم چرا ولی سه تا از فرم‌ها کمه 00:40:39.467 --> 00:40:41.035 اشکالی نداره 00:40:41.887 --> 00:40:44.629 احیاناً دختر برایان کلارک نیستی؟ 00:40:44.654 --> 00:40:47.469 بله - می‌بینم شباهت دارید - 00:40:47.494 --> 00:40:49.187 دکتر فوق‌العاده‌ای بود 00:40:49.211 --> 00:40:51.002 مهربون و بامزه 00:40:51.127 --> 00:40:53.856 جوک پدرانه‌ای نبود که ازش خوشش نیاد 00:40:53.881 --> 00:40:56.350 اینجا واقعاً در حقش بی‌انصافی شد 00:40:58.695 --> 00:41:00.237 منظورتون چیه؟ 00:41:00.812 --> 00:41:04.415 .هیچی ببخشید، روز طولانی داشتم 00:41:04.415 --> 00:41:05.817 کارهات درست شد 00:41:07.352 --> 00:41:10.522 ،قبل از اینکه از اینجا بره اتفاقی افتاد؟ 00:41:10.522 --> 00:41:11.456 من که در جریان نیستم 00:41:11.456 --> 00:41:13.662 همین الان گفتید در حقش بی‌انصافی شد 00:41:13.687 --> 00:41:14.955 .نباید اینو می‌گفتم ...من نمی 00:41:14.980 --> 00:41:17.764 !خواهش می‌کنم بگید چی می‌دونید 00:41:17.789 --> 00:41:19.797 چرا از پدرت نمی‌پرسی؟ 00:41:19.797 --> 00:41:22.234 .دوست داشتم بپرسم ولی خودکشی کرد 00:41:22.234 --> 00:41:24.535 سه ماه بعد از اینکه از این بیمارستان رفت 00:41:26.708 --> 00:41:28.340 ،اگه بهم نگید 00:41:28.340 --> 00:41:30.942 میرم پیش دکتر حمده و گزارش میدم که 00:41:30.942 --> 00:41:33.144 اصل رازداری رو نقض کردید 00:41:33.750 --> 00:41:35.947 هانا، لطفاً این کار رو نکن 00:41:35.947 --> 00:41:37.783 شما در رو باز کردید 00:41:38.116 --> 00:41:41.586 الان باید بدونم چی پشت دره 00:41:42.687 --> 00:41:45.111 فقط می‌دونم پدرت 00:41:45.136 --> 00:41:47.892 علیه دکتر لارسن به منابع انسانی شکایت کرد 00:41:47.892 --> 00:41:50.528 ،و بعد از یک هفته از اینجا رفت 00:42:08.300 --> 00:42:11.300 « توی انباری پیداش کردم » « دنبال همین می‌گشتی؟ » 00:42:12.900 --> 00:42:19.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:28.600 --> 00:42:30.600 « خیابان سیبلی ۲۲۵۲ » « مینیاپولیس، مینه‌سوتا » 00:42:35.524 --> 00:42:49.524 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.