WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:32.916 --> 00:08:41.965
تو واقعا قابل ستایشی!‏
من فردا برمیگردم، پس نگران نباش!‏

00:08:42.053 --> 00:08:45.006
تو میخوای برگردی؟
بسه دیگه!‏

00:08:45.120 --> 00:08:51.837
پسر، اون میخواد من برگردم!‏
تو کی هستی که جلوی منو بگیری؟

00:08:51.872 --> 00:08:54.367
شما میاین اینجا و من باید پولشو بدم!‏

00:08:54.402 --> 00:08:57.515
اگه میخواین بیاین اینجا،‏
خوب از پولای خودتون استفاده کنین!‏

00:13:45.680 --> 00:13:48.958
شما میخواستین با این طرز لباس پوشیدن برین به قمار خونه ای...‏

00:13:48.993 --> 00:13:50.999
‏...که بازرگانای چانگ اونجا رفت و آمد میکنن؟

00:13:51.087 --> 00:13:54.596
بله، اگه معنی علامت های دست اعداده‏...‏

00:13:54.631 --> 00:13:57.060
‏...پس بازرگانای چانگ در موردش بیشتر میدونن.‏

00:13:57.094 --> 00:13:58.422
یه گیسانگ گفت که...‏

00:13:58.457 --> 00:14:01.869
اینجا محبوب ترین قمارخونه بین بازرگانای چانگه.‏

00:14:01.936 --> 00:14:06.278
پس بانو، من میرم و پرس و جو میکنم.‏
شما نباید با این وضع...‏

00:14:06.304 --> 00:14:10.679
نگران نباشین.‏
من به عنوان ندیمه مترجم شیم وون تاک اینجام.‏

00:14:10.764 --> 00:14:14.020
کی منو با این لباسا میشناسه؟

00:14:14.286 --> 00:14:16.790
ـ اما هنوزم...‏
ـ آقا!‏

00:14:16.955 --> 00:14:19.530
با این حال اینجا خطرناکه...‏

00:14:19.534 --> 00:14:24.437
چه اتفاقی ممکنه براتون بیفته وقتی که تنهایین؟

00:14:24.606 --> 00:14:28.896
من باید کمکتون کنم چون که شما
همیشه خودتونو به دردسر میندازین!‏

00:14:29.066 --> 00:14:34.420
اوه... بانو، شما چطور میتونین این حرفو بزنین؟
این درست نیست!‏

00:14:34.662 --> 00:14:36.428
پس بریم.‏

00:14:37.503 --> 00:14:38.447
اما بانوی من...!‏

00:14:38.482 --> 00:14:42.084
من چطور مراقب همه چی باشم وقتی که
دارم وانمود میکنم که یه مترجمم...‏

00:15:28.907 --> 00:15:33.040
اوه خدای من...‏
من نمیدونستم که این همه بازرگان چانگ تو پایتختن!‏

00:15:33.041 --> 00:15:37.325
شنیدم که بازرگانای چانگ
برای قمار بازی اینجا میان.‏

00:15:37.569 --> 00:15:42.427
چه اونا از چوسان باشن یا از چانگ،‏
همه مردا عاشق قمارن.‏

00:15:43.279 --> 00:15:48.023
یکی از اینایی که اینجان باید معنی اعدادو بدونه.‏

00:15:48.379 --> 00:15:51.978
بله، همین طوره.‏
بریم و یکی یکی بپرسیم.‏

00:15:52.130 --> 00:15:53.869
بریم.‏

00:15:57.901 --> 00:16:01.031
صبر کن...!‏

00:16:02.571 --> 00:16:05.629
ـ شما پول زیادی از دست دادین؟
ـ چی؟

00:16:07.222 --> 00:16:13.887
ـ شاید شما به استراحت نیاز داشته باشین...‏
ـ گم شو... گم شو... گم شو. بازیو شروع کن!‏

00:16:14.324 --> 00:16:18.056
ـ بهش بگو مهره رو عوض کنه.‏
ـ چی؟

00:16:27.660 --> 00:16:31.646
از این راه امتحان کنین.‏

00:16:33.357 --> 00:16:37.182
آره...‏
کاملا حق با توست.‏

00:16:38.685 --> 00:16:44.669
ـ بانوی من شما چطوری...؟
ـ من اینو وقتی برده بودم یاد گرفتم.‏

00:16:44.770 --> 00:16:48.170
بله؟
شما قمار یاد گرفتین؟

00:16:48.933 --> 00:16:52.114
حالا ازش بپرسن.‏

00:16:53.140 --> 00:16:57.431
ـ میتونم چیزی بپرسم؟
ـ چی رو؟

00:20:10.740 --> 00:20:12.596
چطور پیش رفت؟

00:20:12.597 --> 00:20:14.905
اون هیچ چی نمیدونست بانوی من.‏

00:20:14.940 --> 00:20:19.341
اون گفت اونا فقط عددن، نه بیشتر.‏

00:20:27.627 --> 00:20:31.881
باور نمیکنم هیچ کدوم از تاجرای چانگ
معنی علامتای دست رو نمیدونن!‏

00:20:32.069 --> 00:20:34.039
منو ببخشین، بانوی من.‏

00:20:34.074 --> 00:20:37.940
ولی ممکنه که ما در مورد عدد
بودن اونا اشتباه کردیم.‏

00:29:33.302 --> 00:29:35.567
دونگ یی...!‏

00:30:02.039 --> 00:30:05.957
‏... در مورد همسر چان و پیروانش تحقیق کردم.‏

00:31:00.072 --> 00:31:12.072
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:20.048 --> 01:01:25.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.