WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.680 --> 00:01:35.009 [دکتر تانگ] 00:01:35.300 --> 00:01:37.990 [قسمت ۳۱] 00:01:48.539 --> 00:01:50.340 ببخشید برنامه رو عوض کردم 00:01:50.570 --> 00:01:52.340 امروز زود تر رفتم سرکار 00:01:52.700 --> 00:01:53.420 اشکالی نداره خوبه که زود پاشی 00:01:54.940 --> 00:01:55.900 میتونیم زودی بخوریم و برگردیم 00:01:55.900 --> 00:01:58.420 میتونم بعد اینکه برگشتم توی استودیو کار کنم 00:01:58.740 --> 00:02:00.020 منم میخوام زود برم خونه 00:02:00.300 --> 00:02:01.140 چرا خوردنو ول نمیکنیم؟ بیا بریم دیگه 00:02:03.540 --> 00:02:06.180 به نظرم غذا خوردن باهات عجیبه 00:02:07.540 --> 00:02:09.020 فکر کردی میخوام با تو بخورم؟ 00:02:10.660 --> 00:02:13.100 قبول کردی که خرگوش آزمایشگاهی باشی درسته؟ 00:02:13.610 --> 00:02:15.500 به عنوان شام با پرستار ژانگ نگاش میکنم 00:02:16.820 --> 00:02:18.340 پرستار ژانگ خیلی بد شانسه 00:02:20.220 --> 00:02:21.980 بیا بجنبیم و سفارش بدیم 00:02:22.220 --> 00:02:23.140 وایساده سفارش میدی؟ 00:02:23.820 --> 00:02:24.860 بشین و سفارش بده 00:02:26.420 --> 00:02:27.020 بشین 00:02:29.820 --> 00:02:31.860 حتی صندلی رو برای دیگرانم میکشی جلو 00:02:34.740 --> 00:02:37.500 پس بعدش نرفتم دفتر نجوم 00:02:37.700 --> 00:02:38.660 من تصادفا 00:02:38.660 --> 00:02:40.570 رفتم درس قلب مصنوعی رو بخونم 00:02:41.300 --> 00:02:42.380 ولی حالا که راجبش فکرمیکنم خیلی جالبه 00:02:44.460 --> 00:02:46.300 در مقایسه با این دنیای بزرگ 00:02:46.380 --> 00:02:47.780 فکر میکنم راز بدن انسان 00:02:47.980 --> 00:02:49.740 بیشتر ارزش تحقیق داره 00:02:50.140 --> 00:02:50.780 فقط مثل... 00:02:51.900 --> 00:02:54.020 نمیتونی غذای تند بخوری؟ 00:02:57.860 --> 00:02:58.460 اشکالی نداره 00:02:59.260 --> 00:03:00.500 مهم نیست که میتونم بخورم یا نه 00:03:00.900 --> 00:03:01.660 چیزی که مهمه اینه که 00:03:02.260 --> 00:03:03.460 پرستار ژانگ میتونه بخوره 00:03:07.700 --> 00:03:08.450 تکون نخور 00:03:09.420 --> 00:03:10.180 اینجا 00:03:11.420 --> 00:03:13.220 بزن تو ای آب 00:03:13.490 --> 00:03:14.940 بعد تندیشو حس نمیکنی 00:03:17.100 --> 00:03:19.370 الان رفتی آب بیشتری بگیری؟ 00:03:22.020 --> 00:03:24.300 درواقع میتونم غذای تند بخورم 00:03:29.500 --> 00:03:31.100 چطوره دونگی بدیم ؟ 00:03:31.300 --> 00:03:32.700 بهم بگو چقدره پول رو برات میریزم 00:03:34.620 --> 00:03:35.460 نیازی نیست 00:03:36.380 --> 00:03:37.420 زیاد نخوردی خیلی تنده 00:03:38.260 --> 00:03:38.860 و ... 00:03:39.060 --> 00:03:40.579 و اینکارو کردی که کمکم کنی 00:03:40.700 --> 00:03:42.220 درسته؟که کمکم کنی پرستار ژانگ رو متقاعد کنم 00:03:43.020 --> 00:03:43.980 من پراخت میکنم 00:03:45.490 --> 00:03:46.060 مرسی 00:03:52.540 --> 00:03:53.620 میتونیم دیگه بریم؟ 00:03:58.380 --> 00:03:58.980 بزن بریم 00:04:00.700 --> 00:04:01.300 ببخشید 00:04:02.660 --> 00:04:05.620 متاسفم یه لحظه منتظرم باش 00:04:05.620 --> 00:04:06.940 باید از دستشویی استفاده کنم ببخشید 00:04:10.900 --> 00:04:12.780 چون زیاد آب خوردی 00:04:13.010 --> 00:04:15.620 اگه نری دستشویی باید بری بخش اورولوژی 00:04:25.480 --> 00:04:28.380 [یادداشت:امشب ساعت ۹ با اویان شام بخور.باید ببری.بجنب] 00:04:29.700 --> 00:04:31.420 اینکارو نکردی که پرستار ژانگ رو متقاعد کنی؟ 00:04:31.860 --> 00:04:33.920 [بیمارستان] 00:04:42.830 --> 00:04:49.840 [اتاق مشترک] 00:04:49.840 --> 00:04:52.400 [تو هایلی] 00:04:53.980 --> 00:04:54.610 دیروز 00:04:54.900 --> 00:04:56.260 بعد از تلاشای من 00:04:56.620 --> 00:04:58.780 می چی بالاخره قبول کرد دوس دخترم باشه 00:05:02.380 --> 00:05:04.300 میفهمی؟ 00:05:04.300 --> 00:05:04.900 بله 00:05:05.580 --> 00:05:06.700 این دختر لباس‌میفروشه 00:05:09.020 --> 00:05:11.900 چین گرون ترین لباسارو توی مغازش خریده بود 00:05:12.540 --> 00:05:14.860 پس این دختر باهاشه 00:05:15.780 --> 00:05:17.740 لباس بخر و یه دوس دختر خوب بگیر 00:05:18.900 --> 00:05:19.580 ارزششو داره چین 00:05:21.540 --> 00:05:22.660 حس‌نمیکنی عجیبه؟ 00:05:23.900 --> 00:05:24.500 چین 00:05:24.700 --> 00:05:27.540 ولی باید اول بهت بگم 00:05:27.820 --> 00:05:29.260 که با می چی عزیزت خر نشو 00:05:30.860 --> 00:05:31.620 غیر ممکنه 00:05:33.060 --> 00:05:35.500 چطور میتونه بد باشه؟می چی ما صادقه 00:05:36.659 --> 00:05:38.420 بله هر چند که لباسا 00:05:38.420 --> 00:05:39.659 یه کمی .... یه کمی گرونه 00:05:41.460 --> 00:05:42.220 ولی اون 00:05:44.020 --> 00:05:45.980 حتی یه جفت کفش بهم داد 00:05:46.540 --> 00:05:47.659 این کفشا بد نیست نه؟ گرون به نظر میان 00:05:51.180 --> 00:05:52.300 تو عالی ای 00:05:55.180 --> 00:05:57.100 صبح بخیر دکتر 00:05:57.220 --> 00:05:58.980 دکتر چه شکلی به نظر میام؟ 00:06:00.260 --> 00:06:01.020 منظورت چیه؟ 00:06:01.580 --> 00:06:02.660 مثل همیشه دیگه 00:06:06.700 --> 00:06:07.460 وای 00:06:13.940 --> 00:06:14.700 چی شده لونگ؟ صبحونه نخوردی 00:06:15.660 --> 00:06:16.500 و بازم شکمت خوب کار نمیکنه؟ نه نخوردم 00:06:17.300 --> 00:06:19.620 تنها کاری که کردم اینه که فشن شوی چینو نگاه کردم 00:06:20.060 --> 00:06:21.060 صبح چیزی نخوردم 00:06:21.740 --> 00:06:22.850 لونگ بزار بهت بگم 00:06:23.820 --> 00:06:25.500 اگه به خودت احترام نمیزاری 00:06:25.500 --> 00:06:26.370 دیر یا زود 00:06:26.540 --> 00:06:27.940 مجبور میشی داروی معده بخوری 00:06:28.260 --> 00:06:29.180 واسه اینکه یادت ننداختم سرزنشم نکن مبالغه نکن 00:06:30.540 --> 00:06:31.900 من غذا حاضری نمیخورم 00:06:32.050 --> 00:06:33.100 من سالمم 00:06:37.500 --> 00:06:38.340 نه 00:06:38.700 --> 00:06:40.020 باید یه دکتر ببینی 00:06:40.180 --> 00:06:41.580 چی شدی دیروز افتضاح بود 00:06:41.700 --> 00:06:42.340 خیلی بهترم 00:06:42.460 --> 00:06:44.100 بیا بریم کمی نیتروگلیسیرین میخریم 00:06:44.220 --> 00:06:45.659 گوش کن دکتر دیدن پول میخواد سلام 00:06:46.740 --> 00:06:48.340 چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:06:48.500 --> 00:06:50.540 گوش کن بعد اینکه دکتر معاینت کرد میریم 00:06:51.760 --> 00:06:57.850 [من داوطلبم] 00:06:52.010 --> 00:06:53.220 منو ببخشید 00:06:53.220 --> 00:06:54.740 میخوام بدونم برای معاینه قلب باید کدوم بخش برم 00:06:55.060 --> 00:06:56.250 بخش جراحی قلب یا کاردیولوژی انجامش میدن بستگی داره چه نوع مرضی باشه 00:06:59.220 --> 00:06:59.780 چرا؟ مریضه، دوباره عود کرده 00:07:01.220 --> 00:07:02.260 قلبش آسیب دیده؟ 00:07:02.460 --> 00:07:04.060 آره مرض قلب کرونری داره 00:07:05.940 --> 00:07:06.860 وانگ یا چین درسته؟ دکتر اینجاست درسته؟ 00:07:09.340 --> 00:07:10.180 خانوادشی؟ 00:07:10.980 --> 00:07:11.900 بهترین دوستشم اسمم لین شوانگ هواست 00:07:13.980 --> 00:07:15.660 وانگ یاچین نتایج آزمایشت اومده 00:07:15.860 --> 00:07:17.100 این مرض قلب کرونری نیست 00:07:17.820 --> 00:07:19.500 لونگ شیانگ دونگ ، نتیجه آزمایش 00:07:19.900 --> 00:07:20.660 نگاه 00:07:21.180 --> 00:07:22.340 نتیجه اومده 00:07:22.580 --> 00:07:24.940 سه تیکه سایه توی نتیجه هست 00:07:25.300 --> 00:07:26.290 توموره خیلی بزرگه 00:07:27.580 --> 00:07:28.900 و به عروق کرونرت فشار میاره 00:07:29.020 --> 00:07:30.860 واسه همین کمبود خون داری 00:07:31.060 --> 00:07:33.300 و علائم شبیه به مرض کرونری قلب داری 00:07:33.820 --> 00:07:34.700 تومور؟ 00:07:35.420 --> 00:07:36.220 سرطان؟ 00:07:36.900 --> 00:07:38.340 براساس نتیجه سرطان نیست 00:07:38.860 --> 00:07:40.860 شبیه یه تومور خوش خیمه 00:07:41.140 --> 00:07:43.340 این غده خوش خیم توخالیه روی پوشش خارجی بدن 00:07:43.540 --> 00:07:44.980 ولی برای از بین رفتن جراحی میخواد 00:07:45.140 --> 00:07:46.940 جراحی بزرگیه باید توراکوتومی کنیم 00:07:47.980 --> 00:07:49.370 احیا کردن زیاد وقت میگیره 00:07:49.540 --> 00:07:50.620 شما ها محلی اید؟ 00:07:51.290 --> 00:07:51.860 نه 00:07:52.100 --> 00:07:53.380 پس باید هر چه زودتر به خانوادش خبر بدید 00:07:53.980 --> 00:07:55.290 بیمار باید به محض اومدن خانوادش جراحی بشه 00:07:55.540 --> 00:07:57.300 بعدشم برای مدت زیادی کم خونی داشتن 00:07:57.460 --> 00:07:58.460 باعث نارسایی قلب میشه 00:07:59.020 --> 00:07:59.900 خانواده؟ 00:08:00.820 --> 00:08:02.220 نیازی نیست با کس دیگه ارتباط برقرار شه 00:08:02.340 --> 00:08:03.740 برای جراحی همراهیش میکنم 00:08:04.220 --> 00:08:05.130 بله 00:08:05.370 --> 00:08:06.660 خانواده ای ندارم 00:08:07.650 --> 00:08:08.180 دکتر 00:08:08.420 --> 00:08:09.740 کی میتونه جراحی کنه؟ 00:08:09.940 --> 00:08:10.860 هر چه زود تر بهتر دکتر لونگ 00:08:12.060 --> 00:08:13.460 جزییاتو بهت میگه 00:08:13.900 --> 00:08:14.460 باشه باشه 00:08:15.580 --> 00:08:16.460 مرسی دکتر 00:08:23.580 --> 00:08:24.380 چین دا ژونگ 00:08:24.860 --> 00:08:27.700 این روزا استایل لباس پوشیدنت عوض شده 00:08:28.180 --> 00:08:29.220 تازه دقت کردی ؟ چجور آدمی هستی؟ 00:08:30.540 --> 00:08:31.940 گاهی فکر میکنم نابغه ای گاهی عادی فکر میکنی 00:08:34.940 --> 00:08:36.340 جدیدا باهام لاس نمیزدی 00:08:36.980 --> 00:08:37.659 دکتر تانگ 00:08:38.860 --> 00:08:39.299 ییمینگ دکتر یه چین 00:08:42.580 --> 00:08:44.450 یه چیزی میخوام به دکتر تانگ بگم 00:08:46.730 --> 00:08:47.700 شما ۲ تا برید 00:08:48.100 --> 00:08:49.300 من هنوز کار دارم و اولین نفر میرم 00:08:54.620 --> 00:08:56.300 دکتر یه چی شده؟ 00:08:58.660 --> 00:09:00.380 من...من اینجام که معاینه قبل عمل رو انجام بدم 00:09:00.900 --> 00:09:02.180 تقریبا ظهره 00:09:02.660 --> 00:09:03.660 بیا با هم ناهار بخوریم 00:09:05.010 --> 00:09:05.820 من خوردم 00:09:06.340 --> 00:09:07.770 هنوز ۱۲ هم نشده 00:09:08.540 --> 00:09:10.220 امروز زود خوردم 00:09:10.940 --> 00:09:13.380 دیگه برو یا ظرفای توی کابینت تموم میشن 00:09:14.380 --> 00:09:15.140 دارم میرم 00:09:23.820 --> 00:09:24.460 چین 00:09:25.140 --> 00:09:26.220 بعدا کمکم کن یه غذایی سفارش بدم باشه؟ 00:09:27.020 --> 00:09:28.820 باید یه بیمار رو ببرم برای چک آپ 00:09:29.340 --> 00:09:30.100 صبحونه نخوردم الان خیلی گشنمه 00:09:31.540 --> 00:09:32.860 حتما این بار مهمون من 00:09:33.140 --> 00:09:33.860 چی میخوای بخوری؟ 00:09:34.340 --> 00:09:35.780 مقداری فرنی کافیه یه کم غذا بسه 00:09:36.060 --> 00:09:37.100 انقدر ساده؟ 00:09:39.300 --> 00:09:40.300 این شیر کیه؟ 00:09:41.570 --> 00:09:42.220 نمیدونم مال تو نیست؟ 00:09:43.620 --> 00:09:44.460 من نخریدم 00:09:45.740 --> 00:09:46.740 شاید واسه بایلیه برش میدارم 00:09:47.740 --> 00:09:48.900 آره همینکارو کن 00:09:50.780 --> 00:09:51.540 مین مین بازم داری آرایش مارایش میکنی 00:09:54.660 --> 00:09:55.500 فقط بهترش کن 00:09:58.170 --> 00:09:58.860 دکتر تانگ 00:10:06.020 --> 00:10:07.410 چیه؟جراحی داشتی؟ 00:10:08.300 --> 00:10:09.090 واسه ناهار دیره 00:10:12.020 --> 00:10:13.140 دارم از کسی فرار میکنم 00:10:15.940 --> 00:10:16.700 کی؟ 00:10:23.660 --> 00:10:24.340 بیا داخل 00:10:25.580 --> 00:10:27.660 دکتر یه خانواده شو جیانگ یو اینجان 00:10:27.940 --> 00:10:29.100 میخواد ببینتتون 00:10:29.580 --> 00:10:30.660 خانواده شو جیانگ یو؟ 00:10:31.340 --> 00:10:32.540 اون مادر دکتر تانگه 00:10:35.700 --> 00:10:36.300 به هر حال 00:10:36.580 --> 00:10:38.180 یادم رفت یه چیزی رو بهم بگم 00:10:38.300 --> 00:10:39.100 چیه؟ 00:10:40.340 --> 00:10:41.820 وانگ هایمینگ بهم اعتراف عشقی کرد 00:10:43.260 --> 00:10:45.500 داری چیکار میکنی؟ممکنه با آب خفه شی؟ 00:10:45.860 --> 00:10:47.620 نه منو ترسوندی 00:10:48.420 --> 00:10:50.540 چرا آقای وانگ بهت اعتراف کرده؟ 00:10:51.660 --> 00:10:52.170 ولی 00:10:52.620 --> 00:10:54.260 مسئله اعتراف کردنش نیست 00:10:54.300 --> 00:10:56.100 مسئله اینجاست که حس میکنم داره ازم انتقام میگیره 00:10:57.260 --> 00:10:59.020 اعترافه یا انتقام؟ 00:10:59.900 --> 00:11:01.140 مسئله اینجاست 00:11:01.460 --> 00:11:03.460 که یه شب 00:11:04.020 --> 00:11:05.020 بهم اعتراف کرد 00:11:05.340 --> 00:11:06.740 ولی اعتراف واقعی نبود عین این میمونه که... 00:11:07.820 --> 00:11:09.860 هرچی میخوام داری 00:11:09.860 --> 00:11:11.260 میتونی ازم شکایت کنی 00:11:11.260 --> 00:11:13.100 از اون اعترافای رو مخ 00:11:13.340 --> 00:11:14.940 البته که ردش میکنم 00:11:15.260 --> 00:11:17.780 ولی انتظار نداشتم که زودی هدفو عوض کنه 00:11:18.340 --> 00:11:19.780 و پرستار ژانگ رو متقاعد کنه 00:11:20.500 --> 00:11:21.460 و بهم گفت اینطوریه چون تا حالا توی رابطه نبوده 00:11:23.020 --> 00:11:24.900 به عنوان یه خرگوش آزمایشگاهی به کمکم نیاز داشت 00:11:24.900 --> 00:11:25.900 و ازم خواست شام بریم بیرون 00:11:26.540 --> 00:11:27.220 من... 00:11:27.540 --> 00:11:29.740 فکر کردم شاید بتونم بعنوان همکار کمکش کنم 00:11:29.820 --> 00:11:31.100 و البته که موافقت کردم 00:11:31.620 --> 00:11:33.060 ولی بعدا 00:11:34.060 --> 00:11:34.980 فهمیدم اینطور نیست خودشو لو داد 00:11:36.140 --> 00:11:37.220 میخواست منو بزنه 00:11:38.540 --> 00:11:39.540 بعد رفتم بررسی کنم در مورد پرستار ژانگ 00:11:40.660 --> 00:11:42.420 همین الانم متاهله 00:11:42.540 --> 00:11:43.500 حتی بچم داره 00:11:43.780 --> 00:11:46.140 و همه توی مرکز آزمایشگاهی میدونن 00:11:46.340 --> 00:11:47.420 وانگ هایمینگ داره چیکار میکنه؟ میخواد خونه خراب کن بشه؟ 00:11:48.380 --> 00:11:49.940 چی شده که میخواد پرستار ژانگ رو متقاعد کنه؟ 00:11:51.100 --> 00:11:52.300 این رابطه 00:11:53.340 --> 00:11:54.260 خیلی گیج کنندست 00:11:54.820 --> 00:11:55.860 بزار فکر کنم میتونه اینطوری باشه که 00:11:57.420 --> 00:12:00.140 آقای وانگ فقط واسه بهونه آوردن به پرستار ژانگ گفته برن بیرون؟ 00:12:00.540 --> 00:12:02.140 و در واقع میخواسته تورو به شام دعوتت کنه؟ 00:12:02.940 --> 00:12:04.220 اون واقعا 00:12:05.500 --> 00:12:06.660 دوست داره؟ 00:12:13.020 --> 00:12:13.900 اونطور که گفتی 00:12:14.020 --> 00:12:15.460 باور نمیکنی 00:12:17.020 --> 00:12:18.940 شاید چون این روزا کسلم 00:12:19.220 --> 00:12:20.140 ببخشید 00:12:23.980 --> 00:12:25.940 با توجه به استنباطم 00:12:26.700 --> 00:12:27.540 به نظرم 00:12:29.300 --> 00:12:31.420 شاید بخواد با بهونه آوردن پرستار ژانگ بتونه من رو متقاعد کنه 00:12:31.620 --> 00:12:33.980 تا اغلب منو ببینه 00:12:34.140 --> 00:12:35.620 و گولم بزنه که عاشقش بشم 00:12:35.820 --> 00:12:37.420 بعدش ردم میکنه و مسخرم میکنه 00:12:37.700 --> 00:12:38.660 پس‌میتونه ازم انتقام بگیره باید بگم که 00:12:38.660 --> 00:12:40.940 حتی اگه روزی همه مردا منقرض شن اونو انتخاب نمیکنم 00:12:42.260 --> 00:12:44.620 کلی داستان سره هم کرد تا منو به دست بیاره 00:12:44.620 --> 00:12:46.380 الان دیگه مرد ها همشون بچه شدن؟ 00:12:47.420 --> 00:12:48.660 میخوای چیکار کنی؟ 00:12:49.580 --> 00:12:51.060 البته که میخوام به دستش بیارم 00:12:51.460 --> 00:12:52.940 مجبورم بهش یه درسی بدم 00:12:53.100 --> 00:12:54.260 و باعث شم بیشترم بازنده باشه 00:12:55.060 --> 00:12:56.970 اینکه تو رو به دست بیاره واسش بچگونست 00:12:57.380 --> 00:12:58.580 واسه تو به دست آوردن اون بچگونه نیست؟ 00:12:59.220 --> 00:13:00.220 فرق داره 00:13:00.260 --> 00:13:03.180 دارم به زبون خودش جوابشو میدم 00:13:03.300 --> 00:13:05.340 یه استراتژی بهتر 00:13:06.010 --> 00:13:06.780 فکر کنم 00:13:06.780 --> 00:13:09.300 این یه استاندارد ۲ گانه پیچیدست 00:13:10.420 --> 00:13:12.540 عملکردمو با حرکات اون تنظیم میکنم 00:13:12.580 --> 00:13:14.220 این حمله دقیق به دشمنه 00:13:14.220 --> 00:13:16.300 اجازه به فرار دادن دشمنه 00:13:17.540 --> 00:13:18.860 بله 00:13:19.220 --> 00:13:20.660 تو همیشه درست میگی 00:13:21.020 --> 00:13:22.020 نمیتونم رد کنم 00:13:23.940 --> 00:13:25.060 دکتر یه زحمت نکش نیازی نیست 00:13:25.900 --> 00:13:26.580 مرسی 00:13:29.940 --> 00:13:30.580 خاله 00:13:30.940 --> 00:13:32.780 چیزی در شو جیانگ یو اشتباه پیش رفته؟ 00:13:33.020 --> 00:13:34.260 اگه کمی مشاوره میخوای باید بری بخش جراحی قلب 00:13:36.660 --> 00:13:37.420 نه 00:13:37.820 --> 00:13:39.060 جیانگ یو خوبه 00:13:41.620 --> 00:13:42.260 خب 00:13:43.700 --> 00:13:45.740 اومدی دکتر تانگ رو ببینی؟ 00:13:45.860 --> 00:13:46.540 باهاش تماس میگیرم نه 00:13:47.460 --> 00:13:48.650 زنگ نزن 00:13:49.940 --> 00:13:51.460 جوابمو نمیده 00:13:52.380 --> 00:13:54.100 فکر کنم آخرین نفرم 00:13:54.260 --> 00:13:55.460 که میخواد ببینه 00:13:58.140 --> 00:13:59.100 من اینجام 00:13:59.900 --> 00:14:01.020 که امروز تورو ببینم 00:14:01.940 --> 00:14:02.940 میخواستی منو ببینی؟ 00:14:04.620 --> 00:14:05.460 دکتر یه 00:14:06.500 --> 00:14:07.860 از تابستون 00:14:08.540 --> 00:14:11.300 میدونستم جیایو برگشته چین 00:14:12.180 --> 00:14:14.620 خیلی اومدم بیمارستان تا ببینمش 00:14:16.100 --> 00:14:16.860 واقعا؟ 00:14:18.780 --> 00:14:20.800 چرا دکتر تانگ بهم نگفته؟ 00:14:21.340 --> 00:14:22.740 حتی اونم نمیدونه 00:14:24.580 --> 00:14:26.380 وقتی اولش شنیدم که برگشته 00:14:27.500 --> 00:14:29.340 می خواستم با عجله به سمتش برم 00:14:30.580 --> 00:14:31.620 ولی میدونی 00:14:32.620 --> 00:14:34.220 خیلی وقته باهاش ارتباط نداشتم 00:14:35.260 --> 00:14:36.220 وقتی خارج بود 00:14:36.540 --> 00:14:38.460 به ندرت تماسامو پیامامو 00:14:38.860 --> 00:14:40.330 جواب میداد 00:14:41.220 --> 00:14:42.020 واسه همین 00:14:42.180 --> 00:14:44.100 میترسیدم عجیب باشه 00:14:44.300 --> 00:14:45.740 اگه یهویی جلوش ظاهر شم 00:14:46.700 --> 00:14:48.420 هم نمیدونم چی بگم 00:14:51.300 --> 00:14:52.020 بعدا 00:14:52.580 --> 00:14:53.860 خیلی اومدم اینجا 00:14:54.460 --> 00:14:55.420 هر بار 00:14:56.220 --> 00:14:57.980 از دور نگاهش میکردم 00:14:59.890 --> 00:15:01.020 وقتی کارم تموم میشد 00:15:01.900 --> 00:15:03.250 برمیگشتم میرفتم 00:15:10.300 --> 00:15:11.380 واقعا میخواستم بدونم 00:15:12.740 --> 00:15:14.260 داره چیکار میکنه 00:15:19.180 --> 00:15:19.900 خاله 00:15:21.780 --> 00:15:23.020 دکتر تانگ... 00:15:24.100 --> 00:15:25.290 اون و پروفسور ژو 00:15:26.780 --> 00:15:27.780 طلاق گرفتن 00:15:33.220 --> 00:15:34.330 طلاق گرفتن؟ 00:15:35.660 --> 00:15:37.540 خب کی این اتفاق افتاد؟ 00:15:40.700 --> 00:15:41.540 چرا بهم 00:15:42.300 --> 00:15:43.980 نگفت؟ 00:15:46.700 --> 00:15:47.580 نگاه 00:15:48.820 --> 00:15:50.940 من مادر خوبی نیستم 00:15:52.020 --> 00:15:52.810 خاله خیلی ناراحت نباش 00:15:55.970 --> 00:15:56.860 دکتر تانگ 00:15:57.700 --> 00:15:59.620 همیشه میریزه تو خودش 00:16:01.420 --> 00:16:02.220 نه تو نمیدونی 00:16:03.620 --> 00:16:05.300 از اوناش نیست 00:16:05.500 --> 00:16:06.580 وقتی جوون بود 00:16:07.340 --> 00:16:09.020 حرف میزد،میخندید 00:16:09.410 --> 00:16:10.380 و هرروز با خوشحالی اینور اونور میرفت 00:16:10.700 --> 00:16:12.660 واقعا دختر کوچولوی خوشحالی بود 00:16:15.260 --> 00:16:17.340 ولی بعد اینکه باباش فوت کرد 00:16:18.500 --> 00:16:19.940 عوض شد 00:16:22.380 --> 00:16:23.900 اون موقع فقط ۸ سالش بود 00:16:25.620 --> 00:16:27.140 روزی که باباش فوت کرد 00:16:29.780 --> 00:16:31.380 کنارش بود 00:16:32.220 --> 00:16:33.380 برگشتم 00:16:34.620 --> 00:16:35.980 بعد یه روز و یه شب 00:16:38.180 --> 00:16:38.940 خاله 00:16:41.460 --> 00:16:42.220 دکتر تانگ 00:16:43.060 --> 00:16:44.290 راجبش بهم گفت 00:16:48.460 --> 00:16:49.260 انگار 00:16:51.060 --> 00:16:52.620 خیلی بهت اعتماد داره 00:16:54.530 --> 00:16:56.880 [بخش جراحی عمومی] 00:17:18.859 --> 00:17:20.460 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:17:23.859 --> 00:17:24.780 لطفا 00:17:25.250 --> 00:17:26.900 اینو برسون بهش 00:17:28.940 --> 00:17:29.740 این چیه؟ 00:17:30.780 --> 00:17:32.500 از وقتی جوون بود مشکل داشت 00:17:32.780 --> 00:17:34.820 وقتی زمستون میشه دست و پاهاش یخ میکنن 00:17:35.170 --> 00:17:36.380 بزار اینارو بپوشه 00:17:37.650 --> 00:17:38.420 به هر حال 00:17:39.020 --> 00:17:40.380 بهش نگو من اینارو دادم بهش 00:17:41.100 --> 00:17:42.300 اگه بهش بگی 00:17:42.660 --> 00:17:43.940 شاید نپوشتش 00:17:50.340 --> 00:17:51.260 خاله نگران نباش 00:17:51.980 --> 00:17:53.060 حتما میدمش بهش 00:17:53.580 --> 00:17:54.290 دکتر یه 00:17:56.860 --> 00:17:58.100 فقط میخواستم ازت بخوام که 00:17:59.020 --> 00:17:59.780 به خاطر من 00:18:01.700 --> 00:18:04.060 مراقب دخترم باشی 00:18:05.980 --> 00:18:06.820 نگران نباش 00:18:08.500 --> 00:18:09.370 دکتر تانگ 00:18:11.380 --> 00:18:13.380 دکتر تانگ الان وقت داری؟ 00:18:13.380 --> 00:18:15.900 میخوام راجب وضعیت وانگ یاچین باهات حرف بزنم 00:18:16.540 --> 00:18:17.610 حتما بگیر بشین 00:18:19.430 --> 00:18:21.020 دکتر لونگ واضح بهم گفت 00:18:21.140 --> 00:18:22.700 و بردمون چک آپ کنیم 00:18:23.450 --> 00:18:25.100 فقط میخوام بدونم 00:18:25.500 --> 00:18:27.180 جراحی چقدر خرج برمیداره 00:18:28.620 --> 00:18:30.380 تقریبا ۵۰ هزار یوآن 00:18:31.140 --> 00:18:33.060 اگه خونریزی حین جراحی خوب کنترل بشه 00:18:33.140 --> 00:18:34.420 شاید کمتر بشه 00:18:35.050 --> 00:18:36.180 بدون انتقال خون 00:18:36.300 --> 00:18:38.260 ولی پتانسیل خونریزی جراحی غده خوش خیم بالاست 00:18:38.820 --> 00:18:39.940 انقدر؟ 00:18:40.500 --> 00:18:42.300 پول کافی نداریم 00:18:42.420 --> 00:18:43.620 باید چیکار کنیم؟ 00:18:44.820 --> 00:18:46.300 میتونی به خانوادش اطلاع بدی 00:18:49.100 --> 00:18:49.940 اون واقعا.... میبینیم 00:18:51.700 --> 00:18:53.330 هر دوتاتون راستشو نگفتین 00:18:55.900 --> 00:18:56.820 لین شوانگهوا 00:18:57.340 --> 00:18:59.420 توراکوتومی وانگ یاچین جراحی بزرگیه 00:18:59.900 --> 00:19:01.050 خیلی ریسکیه 00:19:01.620 --> 00:19:03.500 اگه به خانوادش اطلاع ندی 00:19:03.820 --> 00:19:05.420 اگه اتفاقی حین جراحی بیفته 00:19:05.820 --> 00:19:07.340 میتونی مسئولیتشو به عهده بگیری؟ 00:19:08.410 --> 00:19:09.900 به عنوان دکترش 00:19:10.180 --> 00:19:12.060 توصیه میکنم به خانوادش بگید 00:19:13.140 --> 00:19:15.340 اگه هر دوتاتون تا این حد مرددید 00:19:16.020 --> 00:19:17.940 بیمارستان فکر میکنه مشکوکید 00:19:18.140 --> 00:19:19.620 میتونیم به پلیس زنگ بزنیم 00:19:19.780 --> 00:19:20.780 و بهشون بگیم 00:19:21.940 --> 00:19:23.020 دکتر تانگ 00:19:23.180 --> 00:19:24.820 ما آدمای بدی نیستیم 00:19:26.020 --> 00:19:26.700 من.... 00:19:28.540 --> 00:19:30.340 نمیخوام به خانوادش بگید 00:19:33.220 --> 00:19:34.580 چون.... 00:19:36.180 --> 00:19:36.900 ما.... 00:19:38.060 --> 00:19:40.300 در واقع از خونه فرار کردیم 00:19:40.970 --> 00:19:42.500 چرا؟ 00:19:48.020 --> 00:19:49.220 من و وانگ یاچین با هم بزرگ شدیم 00:19:50.690 --> 00:19:51.500 ما 00:19:51.660 --> 00:19:54.180 از بچگی هیچ وقت از شهرستان نرفته بودیم بیرون 00:19:54.940 --> 00:19:57.100 داشتیم برنامه ریزی میکردیم یه سفر خارج بریم 00:19:57.300 --> 00:19:58.740 که بریم دنیای بیرون رو ببینیم 00:20:01.140 --> 00:20:02.660 پس شما ۲ تا فرار کردید؟ 00:20:02.940 --> 00:20:05.340 البته ما باید چند سال پیش میزدیم بیرون 00:20:05.780 --> 00:20:07.340 ولی دخترش یه بچه داشت 00:20:07.500 --> 00:20:08.900 و کمکش کرد بچشو بزرگ کنه 00:20:09.380 --> 00:20:11.140 پس تا الان داشتیم دست و پنجه نرم میکردیم 00:20:11.540 --> 00:20:12.860 یه بحثی داشتیم 00:20:13.740 --> 00:20:14.620 اگه نیایم بیرون 00:20:14.620 --> 00:20:16.580 هیچ شانسی واسه اینکه بعدا بیایم بیرون نیست 00:20:17.260 --> 00:20:19.260 ما فقط یه تصمیم قاطعانه گرفتیم 00:20:19.580 --> 00:20:20.180 و رفتیم قبل اینکه بریم 00:20:21.940 --> 00:20:23.820 یه نامه واسه خانواده فرستادیم 00:20:24.340 --> 00:20:27.420 دارم میگم فقط میخواستیم یه سفر خارج بریم 00:20:27.660 --> 00:20:28.860 نگران نباش 00:20:29.380 --> 00:20:31.900 یه ماهه میخواستیم برگردیم 00:20:32.500 --> 00:20:33.700 موافقت کردیم در طی ماه به خانواده 00:20:35.170 --> 00:20:36.420 ارتباطی نگیریم 00:20:36.660 --> 00:20:38.100 ولی الان 00:20:38.940 --> 00:20:41.100 وانگ یاچین یه جراحی بزرگ داره 00:20:41.540 --> 00:20:43.940 شما ۲ تا نمیتونید توی یه مدت کوتاه بمونید 00:20:44.340 --> 00:20:45.660 به هر حال دکتر تانگ 00:20:45.980 --> 00:20:47.210 امیدوارم بتونی 00:20:47.540 --> 00:20:48.820 واسه عمل کمکمون کن 00:20:48.820 --> 00:20:50.380 پول رو آماده میکنم 00:20:50.700 --> 00:20:51.820 مجبورش نکن که هی با خانوادش ارتباط بگیره 00:20:53.300 --> 00:20:54.020 باشه؟ 00:20:59.140 --> 00:21:00.220 بهترین خودمو میزارم 00:21:01.340 --> 00:21:02.540 تا بتونم کمکت کنم 00:21:03.700 --> 00:21:05.740 راجب اینکه بیمار میخواد با خانوادش تماس بگیره یا نه 00:21:06.420 --> 00:21:07.700 به خودش ربط داره 00:21:08.140 --> 00:21:08.980 خوبه 00:21:09.340 --> 00:21:10.780 به خانوادش زنگ نمیزنه 00:21:11.300 --> 00:21:13.410 شوهرش باهاش بد رفتار کرده 00:21:19.260 --> 00:21:20.060 شوانگهوا 00:21:20.580 --> 00:21:22.380 دکتر گفت جراحی چقدر هزینه برمیداره؟ 00:21:23.660 --> 00:21:24.660 تقریبا ۵۰ هزار یوان 00:21:24.900 --> 00:21:26.580 ما پول کافی نداریم 00:21:26.940 --> 00:21:27.780 در مجموع فقط ۱۰ هزار یوان داریم 00:21:29.540 --> 00:21:31.100 نگران نباش 00:21:31.380 --> 00:21:32.980 ماشین نداریم؟ 00:21:33.060 --> 00:21:33.980 به فروختن ماشین فکر کردم 00:21:34.980 --> 00:21:35.980 نه 00:21:36.760 --> 00:21:38.740 اون ماشین که مال قصابی باباته 00:21:39.100 --> 00:21:40.020 اگه بفروشیش 00:21:40.260 --> 00:21:41.700 ازت ناراحت میشه 00:21:42.860 --> 00:21:44.260 من دخترشم 00:21:44.460 --> 00:21:46.020 خب که چی؟ 00:21:48.340 --> 00:21:49.140 راجب این چی 00:21:50.700 --> 00:21:52.340 من جراحی رو انجام نمیدم؟ 00:21:52.900 --> 00:21:54.220 من سربارتم 00:21:55.380 --> 00:21:55.980 گوش کن 00:21:56.220 --> 00:21:57.860 تو باید این جراحی بکنی 00:21:58.300 --> 00:21:59.460 همش تقصیر شوهرته 00:21:59.780 --> 00:22:01.170 همیشه میگفت مرض قلب کرونری داری 00:22:01.380 --> 00:22:03.180 واسه همینه که تومور خیلی بزرگ شده 00:22:03.940 --> 00:22:06.260 بیا برش داریم 00:22:06.740 --> 00:22:08.380 و بدون بار برو هاینان 00:22:08.820 --> 00:22:09.940 برای دیدن دورترین گوشه های کره زمین 00:22:14.140 --> 00:22:14.980 باشه 00:22:15.620 --> 00:22:18.020 بیماره شماره ۱۷ بیمار رو واسه یه روز دیگه نگهدارید 00:22:18.140 --> 00:22:19.500 و بیمار جدید 00:22:19.780 --> 00:22:21.180 با تومور خوش خیم 00:22:22.500 --> 00:22:24.700 با توجه به گروه خونیش که ثبت شده در خواست خون بدید 00:22:25.020 --> 00:22:26.100 ولی حین جراحی تا وقتی مجبور نباشیم ازش استفاده نمیکنیم 00:22:27.460 --> 00:22:28.410 مقداری پول براش پس انداز کن 00:22:29.620 --> 00:22:31.010 هنوز به خانوادش زنگ نزده 00:22:32.020 --> 00:22:33.450 این اشتیاق بیماره 00:22:33.860 --> 00:22:35.660 فقط نیاز داریم کارمون رو بکنیم 00:22:35.740 --> 00:22:36.380 باشه 00:22:36.940 --> 00:22:38.020 برو حاضر شو 00:22:39.300 --> 00:22:39.860 باشه 00:22:40.820 --> 00:22:41.460 ژو لین دکتر تانگ 00:22:42.660 --> 00:22:44.060 امروز حال و هوات خوبه 00:22:45.010 --> 00:22:47.260 فقط به عنوان زیباترین داوطلب رای گرفتم 00:22:47.340 --> 00:22:48.540 مبارکه 00:22:49.340 --> 00:22:50.260 نمیدونم چرا من خیلی خوشحالم 00:22:51.780 --> 00:22:54.020 انگار شناخته شدی 00:22:55.090 --> 00:22:56.180 مسخرم میکنی؟ 00:22:56.340 --> 00:22:58.140 فقط یه داوطلبه 00:22:58.300 --> 00:22:59.370 نه 00:22:59.460 --> 00:23:01.050 به نظرم این عالیه 00:23:01.050 --> 00:23:02.180 که کاری کنی که شادت میکنه 00:23:03.780 --> 00:23:04.300 به هر حال 00:23:04.410 --> 00:23:06.300 بیمار امروز صبح چطور بود؟ 00:23:06.620 --> 00:23:07.860 جلوی من سکته کرد که خیلی ترسیدم 00:23:09.340 --> 00:23:10.620 آنژین صدری (درد شدید در اثر گرفتگی رگهای جلوی قلب) ولی مرض قلب کرونری نیست 00:23:12.460 --> 00:23:14.740 یه تومور خوش خیم توی پوشش خارجی بدنه 00:23:15.860 --> 00:23:17.140 خانوادش اینجاست؟ 00:23:17.420 --> 00:23:18.410 کسی که امروز صبح همراهیش کرد 00:23:18.580 --> 00:23:20.300 انگار دوستشه 00:23:20.740 --> 00:23:22.780 یواشکی از خونه زدن بیرون 00:23:22.900 --> 00:23:24.380 هنوز به خانوادش زنگ نزدن 00:23:24.980 --> 00:23:26.340 فکر نمیکنم واسه هزینه بیمارستان پول کافی داشته باشن 00:23:27.100 --> 00:23:28.220 فرار کردن ؟ 00:23:28.820 --> 00:23:29.580 چرا؟ 00:23:30.420 --> 00:23:31.380 اونا خانواده خوشحالی ندارن 00:23:31.900 --> 00:23:33.500 راجب جزییات مطمئن نیستم 00:23:35.580 --> 00:23:36.140 ژو لین 00:23:38.450 --> 00:23:39.140 لیو فنگ 00:23:39.740 --> 00:23:41.220 چرا توی بخش جراحی قلب نیستی؟ 00:23:42.100 --> 00:23:43.260 میخواستم ازت بپرسم 00:23:43.820 --> 00:23:44.740 چرا اینجایی؟ 00:23:45.980 --> 00:23:46.500 خب 00:23:46.940 --> 00:23:48.450 عمه حالش خوب نیست 00:23:48.450 --> 00:23:50.130 اینجام تا با دکتر تانگ مشورت کنم 00:23:51.690 --> 00:23:52.460 واقعا؟ زنگش میزنم 00:23:54.460 --> 00:23:55.260 نیازی نیست 00:23:55.580 --> 00:23:57.020 دکتر تانگ گفت عیبی نداره درسته دکتر تانگ؟ 00:23:59.500 --> 00:24:00.060 بله 00:24:00.740 --> 00:24:01.620 خوبه 00:24:01.620 --> 00:24:03.420 در غیر این صورت هی منو میکشونه باهام حرف بزنه 00:24:03.900 --> 00:24:05.300 میرم توی تیم سائو یه بیمار رو ببینم 00:24:05.300 --> 00:24:07.060 بیمار نیاز به پیوند قلبی ریوی داره 00:24:07.540 --> 00:24:08.740 دکتر سائو بالاخره یه اهدا کننده پیدا کرد 00:24:09.020 --> 00:24:10.700 آره بیمار قدیمیشه 00:24:11.540 --> 00:24:13.300 دارم برمیگردم بخش 00:24:13.900 --> 00:24:15.540 ژو لین امشب یه عمل دارم 00:24:16.810 --> 00:24:17.660 منم دارم میرم دیگه اینجا بیشتر از این اذیتت نمیکنم 00:24:19.500 --> 00:24:20.540 میبرمت بیرون 00:24:35.090 --> 00:24:38.450 [به لیوفنگ راجب داوطلبی نگفتم مرسی که به خاطر من فعلا مخفیش کردی] 00:24:44.780 --> 00:24:45.380 لیوفنگ 00:24:45.810 --> 00:24:47.100 میخوام راجب چیزی باهات حرف بزنم 00:24:48.140 --> 00:24:49.620 منم اتفاقا باهات حرف دارم 00:24:50.850 --> 00:24:51.980 جدیدا چته؟ 00:24:52.940 --> 00:24:54.260 چرا همیشه خونه نیستی؟ بچه ها بهم گفتن 00:24:55.980 --> 00:24:58.020 پرستارشون بیشتر روزا رفته مدرسه دنبالشون 00:25:01.770 --> 00:25:02.660 من... 00:25:02.900 --> 00:25:04.500 میدونم رفتی از عمه مراقبت کنی 00:25:04.500 --> 00:25:05.380 میفهمم 00:25:05.620 --> 00:25:07.660 ولی تحصیلات بچه هام مهمه 00:25:08.340 --> 00:25:08.740 خب 00:25:09.060 --> 00:25:11.340 پرستار میتونه آشپزی کنه و بره دنبال بچه ها 00:25:11.780 --> 00:25:14.300 ولی نمیتونی برای نظارت روی تکلیفاشون به اون اعتماد کنی درسته؟ 00:25:15.010 --> 00:25:16.740 به عنوان یه مادر باید حواست به این باشه 00:25:17.820 --> 00:25:19.100 یه معامله ای داشتیم 00:25:19.340 --> 00:25:20.600 من کارای خارج رو به عهده میگیرم تو کارای داخل رو 00:25:23.620 --> 00:25:24.770 بی دقتی کردم 00:25:25.610 --> 00:25:26.770 دوباره تکرارش نمیکنم 00:25:27.580 --> 00:25:28.130 خوبه 00:25:28.780 --> 00:25:29.810 میخواستی الان بهم چی بگی؟ 00:25:31.100 --> 00:25:31.900 هیچی بیا بعدا راجبش حرف بزنیم 00:25:33.380 --> 00:25:34.130 تو برو 00:25:34.460 --> 00:25:36.460 باشه آسانسور رو بگیر 00:25:36.460 --> 00:25:37.580 باید یه بیمار رو توی بخش ببینم 00:25:38.010 --> 00:25:38.700 دارم میرم 00:25:45.610 --> 00:25:47.240 [بیمارستان] 00:25:50.020 --> 00:25:50.660 بیا داخل 00:25:56.100 --> 00:25:56.860 دکتر یه دکتر تانگ 00:25:58.860 --> 00:26:00.460 لیست جراحیت رو چک کردم 00:26:00.860 --> 00:26:01.900 جراحی نداری چرا هنوز اینجایی؟ 00:26:04.340 --> 00:26:06.180 هنوز کار دارم 00:26:07.780 --> 00:26:09.500 چرا دیر وقت دنبالمی؟ 00:26:13.730 --> 00:26:14.500 این واسه توعه 00:26:15.930 --> 00:26:16.700 واسه من؟ 00:26:21.980 --> 00:26:22.820 چیه؟ 00:26:23.500 --> 00:26:24.130 دستکش 00:26:24.540 --> 00:26:25.700 وقتی بیرون بودی بپوششون 00:26:26.060 --> 00:26:27.940 دست و پاهات توی زمستون سرد میشن 00:26:36.820 --> 00:26:38.500 اگه چیز دیگه ای نیست 00:26:38.580 --> 00:26:39.660 دیگه برم 00:26:40.140 --> 00:26:40.900 خیلی خسته نکن خودتو زود برو خونه 00:26:43.900 --> 00:26:44.540 مرسی 00:26:45.020 --> 00:26:46.460 خدافظ 00:27:03.470 --> 00:27:05.490 [بیمارستان] 00:27:06.260 --> 00:27:07.060 خانم ژو 00:27:07.820 --> 00:27:08.820 خانم وانگ و بقیه کجان؟ 00:27:09.220 --> 00:27:11.090 الان مریضای کمتری هستن رفتن ناهار بخورن بقیشون 00:27:12.100 --> 00:27:13.340 چرا اول نمیری بخوری؟ 00:27:15.980 --> 00:27:17.140 عیبی نداره تو اول برو 00:27:17.490 --> 00:27:18.420 بعدا میرم 00:27:19.340 --> 00:27:20.100 سلام 00:27:20.980 --> 00:27:22.060 منو یادته؟ دیروز توی مرکز خدمات بودم 00:27:24.460 --> 00:27:25.420 بله 00:27:25.980 --> 00:27:26.900 مرسی 00:27:27.020 --> 00:27:28.820 بابت اینکه دیروز کمک کردی به دکتر زنگ بزنیم 00:27:29.700 --> 00:27:30.620 کاری نکردم 00:27:30.860 --> 00:27:32.220 چرا تنها نشستی اینجا؟ دوستت مشکلی نداره؟ 00:27:34.980 --> 00:27:35.820 اون... اوکیه 00:27:37.980 --> 00:27:38.820 منم 00:27:39.220 --> 00:27:40.380 من خیلی لاف زدم 00:27:41.020 --> 00:27:43.260 الان دیگه یه کم خجالت میکشم ببینمش 00:27:44.340 --> 00:27:45.060 چرا؟ 00:27:46.690 --> 00:27:48.300 واسه جراحی پول کافی نداریم 00:27:48.740 --> 00:27:49.940 بهش گفتم ماشینمو میفروشم 00:27:51.540 --> 00:27:52.420 ونیه که باهاش روندیم 00:27:52.420 --> 00:27:54.100 از شهرمون تا اینجا 00:27:54.370 --> 00:27:56.340 ولی وقتی خریدار رو دیدم 00:27:56.660 --> 00:27:57.540 میدونستم ماشینای فروشی 00:27:57.900 --> 00:27:59.180 نیاز به انتقال مالکیت دارن 00:27:59.580 --> 00:28:01.730 فکر کردم فقط میتونم کلید رو تحویل بدم 00:28:02.060 --> 00:28:03.820 بعضی از مراحل باید انجام شه 00:28:05.380 --> 00:28:06.340 مالک ماشینم بابامه 00:28:08.140 --> 00:28:09.220 نمیتونم بفروشمش 00:28:10.700 --> 00:28:11.500 راجب 00:28:11.900 --> 00:28:13.370 اینکه به خانواده بگی چطور؟ 00:28:13.700 --> 00:28:15.100 بعدشم جراحی بزرگیه 00:28:15.540 --> 00:28:17.300 دارم به راه های دیگه فکر میکنم 00:28:19.940 --> 00:28:21.380 اول باهاش حرف میزنم 00:28:21.780 --> 00:28:23.580 اگه نتونه منو ببینه نگران میشه 00:28:24.460 --> 00:28:25.420 مرسی 00:28:34.340 --> 00:28:35.100 وایسا 00:28:37.940 --> 00:28:39.020 کارت شناساییتو آوردی؟ 00:28:39.620 --> 00:28:40.260 بله خوبه 00:28:41.740 --> 00:28:43.020 کارت شناساییتو بده من 00:28:43.380 --> 00:28:44.380 پول قرض میدم بهت 00:28:49.620 --> 00:28:50.700 سلام وانگ هایمینگ رییس امور پزشکی اویانگ 00:28:54.020 --> 00:28:56.740 میتونیم تمرین دوم رو حاضر کنیم 00:28:59.140 --> 00:28:59.860 حتما ولی 00:29:01.260 --> 00:29:03.980 فکر نمیکنم خوب باشه 00:29:04.180 --> 00:29:05.050 اگه دونگی حساب نکنیم راجب 00:29:06.530 --> 00:29:07.900 نرفتن به رستوران چطور؟ 00:29:08.330 --> 00:29:09.340 چطوره بیای خونه من؟ 00:29:10.220 --> 00:29:11.140 ولی باید آشپزی کنی 00:29:11.780 --> 00:29:12.780 میخوای من آشپزی کنم؟ 00:29:14.660 --> 00:29:15.460 آره 00:29:15.740 --> 00:29:17.450 اگه نمیخوای فراموشش کن 00:29:17.740 --> 00:29:18.780 یکی دیگه رو واسه امتحان کردن پیدا کن 00:29:19.260 --> 00:29:19.890 نه نه اشکالی نداره 00:29:21.380 --> 00:29:23.250 حتی میتونم قلب مصنوعی درست کنم 00:29:23.500 --> 00:29:24.740 آشپزی چیش خیلی سخته؟ 00:29:25.010 --> 00:29:25.820 باشه 00:29:26.260 --> 00:29:27.900 توی خونه میبینمت 00:29:28.260 --> 00:29:29.300 بعد کار امشب 00:29:29.700 --> 00:29:31.420 آدرسو میفرستم برات 00:29:32.420 --> 00:29:33.260 باشه 00:29:42.620 --> 00:29:43.420 یاچین وانگ یاچین 00:29:44.660 --> 00:29:46.340 خبرای خوبی دارم برات 00:29:46.420 --> 00:29:48.300 هزینه عمل پرداخت شده 00:29:51.220 --> 00:29:52.500 ماشینمو نفروختم 00:29:52.660 --> 00:29:54.580 ولی داوطلب دیروزی رو یادته؟ 00:29:54.700 --> 00:29:56.450 میل داره بهمون پول قرض بده 00:29:57.100 --> 00:29:59.340 وقتی توی شرکت تحویل کار پیدا کردم 00:29:59.340 --> 00:30:01.540 کارت شناساییمو دادم 00:30:01.980 --> 00:30:02.940 به داوطلب به عنوان تعهد 00:30:03.740 --> 00:30:05.620 میتونی روی درمانت تمرکز کنی 00:30:05.860 --> 00:30:07.100 من روی تحویل صاف کردن بدهی تمرکز میکنم 00:30:07.860 --> 00:30:10.260 ولی زمانش شاید طولانی بشه 00:30:10.660 --> 00:30:11.180 ولی.... شوانگهوا 00:30:14.380 --> 00:30:16.300 هزینه عمل پرداخت شده 00:30:17.180 --> 00:30:17.980 چطور؟ اون کجاست؟ 00:30:19.180 --> 00:30:19.660 بابا 00:30:20.540 --> 00:30:21.900 لین بزار بهت بگم 00:30:22.060 --> 00:30:23.970 یاچینمون رو خراب کردی 00:30:24.860 --> 00:30:25.860 میتونی حرف بزنی؟ 00:30:25.860 --> 00:30:27.540 ادامه بده توی اتاق عمل نیستم 00:30:28.420 --> 00:30:30.300 به وانگ هایمینگ گفتی توی خونت برین سر قرار ؟ 00:30:30.420 --> 00:30:32.020 قرار واقعی نیست 00:30:32.380 --> 00:30:33.220 برنامه عملیه 00:30:33.660 --> 00:30:34.970 من 00:30:35.260 --> 00:30:37.210 با توجه به نقطه ضعفش چیدم 00:30:38.220 --> 00:30:39.730 اولین بارشه توی خونه منه 00:30:40.260 --> 00:30:41.660 و آخرین بارش 00:30:42.780 --> 00:30:44.100 باور دارم که بعد امشب 00:30:44.580 --> 00:30:45.690 فرار میکنه وقتی منو میبینه 00:30:48.260 --> 00:30:49.610 زیاده روی نکن 00:30:49.890 --> 00:30:51.820 مطالعه روی قلبای مصنوعی برای وانگ هایمینگ راحت نیست 00:30:52.060 --> 00:30:53.700 میتونی تا وقتی که تولید محصول شروع شه بزاری زندگی کنه؟ 00:30:53.900 --> 00:30:56.060 این چه ربطی به قلب مصنوعی داره؟ 00:30:57.100 --> 00:30:59.420 فقط میخوام بزنمش 00:31:00.060 --> 00:31:02.460 و بهش اعتراف کنم 00:31:02.780 --> 00:31:03.580 زمانی که توی آستانه شکسته 00:31:04.380 --> 00:31:05.500 دوباره اعتراف؟ 00:31:06.580 --> 00:31:08.260 نه واقعا 00:31:08.730 --> 00:31:09.700 این مثل اونه... 00:31:10.620 --> 00:31:11.700 تظاهر کردن 00:31:12.090 --> 00:31:13.340 میخوام باهاش باشم 00:31:13.500 --> 00:31:16.180 و آویزونش شم 00:31:16.620 --> 00:31:18.020 مگه نقشه خودش همین نیست ؟ 00:31:18.250 --> 00:31:20.220 پس من به بازی کردن ادامه میدم 00:31:21.330 --> 00:31:23.010 ولی حالا تفاوت اینه که 00:31:23.540 --> 00:31:24.940 من خلاقیت دارم 00:31:25.140 --> 00:31:26.420 و اون کسیه که نمیدونه 00:31:26.580 --> 00:31:28.060 پس میتونم برنده شم 00:31:29.300 --> 00:31:30.140 وقتی میبینیش چیزی لو نده 00:31:31.540 --> 00:31:32.220 نگران نباش 00:31:32.220 --> 00:31:34.060 حتی اگه بخوامم بگمش یادم نمیاد 00:31:35.020 --> 00:31:35.740 خوبه 00:31:37.900 --> 00:31:39.340 فقط منتظر خبرای خوبم باش 00:31:40.140 --> 00:31:41.060 اونا کین؟ دکتر دکتر 00:31:43.020 --> 00:31:43.610 یه اتفاقی افتاده 00:31:44.140 --> 00:31:45.260 اونا پولای مخفیانه ذخیره ایشون رو دزدیدن و فرار کردن پدر 00:31:46.860 --> 00:31:49.100 اگه نمیتونی ازدواج کنی عیبی نداره 00:31:49.700 --> 00:31:51.820 به خانوادمون آسیب نزن باشه؟ 00:31:52.460 --> 00:31:53.180 بابا کی بهت گفته بیای؟ 00:31:54.860 --> 00:31:55.620 به تو ربطی نداره پدر 00:31:56.820 --> 00:31:57.580 حرف زدن بسه من بهش زنگ زدم 00:32:01.460 --> 00:32:02.460 برو 00:32:03.540 --> 00:32:04.460 تنهام بزار 00:32:05.540 --> 00:32:06.900 خانوادم اینجان 00:32:08.140 --> 00:32:09.420 اونا ازم مراقبت میکنن 00:32:12.100 --> 00:32:13.180 یاچین 00:32:13.380 --> 00:32:14.700 از اون نترس 00:32:14.940 --> 00:32:16.060 میدونم معمولا چجوری باهات رفتار میکنه 00:32:17.220 --> 00:32:17.850 داری راجب چی حرف میزنی؟ دوباره بگو 00:32:19.010 --> 00:32:19.500 بابا به خاطر بی ادب بودنم با خودت سرزنشم نکن 00:32:21.380 --> 00:32:22.620 اینجا توی بیمارستانه اگه میخوای دردسر درست کنی 00:32:23.380 --> 00:32:24.460 به پلیس زنگ میزنیم 00:32:25.100 --> 00:32:26.460 بابا نکن 00:32:26.700 --> 00:32:28.620 خاله لین بابام عصبانیه 00:32:29.220 --> 00:32:29.940 اول تو برگرد 00:32:30.220 --> 00:32:31.820 دفعه بعدی توی خونت ازت عذرخواهی میکنم 00:32:32.220 --> 00:32:33.060 برای چی؟ 00:32:33.580 --> 00:32:34.660 اونی که باید عذرخواهی کنه اونه 00:32:45.740 --> 00:32:46.620 آروم باش 00:32:47.420 --> 00:32:48.380 خانوادت اینجان درسته؟ 00:32:48.980 --> 00:32:49.940 بزار ید بهتون در مورد 00:32:49.940 --> 00:32:51.820 برنامه جراحی وانگ یاچین بگم 00:32:53.100 --> 00:32:53.660 باشه دقیقا 00:32:55.940 --> 00:32:57.410 کل امروز صبح میتینگ داشتیم 00:33:05.900 --> 00:33:07.940 نایب رییس لیو نایب رییس لیو 00:33:30.900 --> 00:33:31.740 اومدم 00:33:53.860 --> 00:33:55.300 مجبور نیستی اینجا بشینی چرا تلویزیون رو روشن نمیکنی؟ 00:33:56.500 --> 00:33:57.580 میتونی اونجا تلویزیون ببینی 00:33:58.020 --> 00:33:59.810 به نظرم نگاه کردن تو بهتره 00:34:12.020 --> 00:34:12.900 وانگ هایمینگ 00:34:13.250 --> 00:34:14.659 آتیشو خاموش کن آب آب 00:34:14.659 --> 00:34:16.699 بپوشونش آب کجاست؟ 00:34:22.420 --> 00:34:23.780 لوله گرفته 00:34:23.780 --> 00:34:25.580 باید وقتی داشتی سبزی میشستی گرفته باشه 00:34:25.580 --> 00:34:26.739 توجه نکردی؟ 00:34:27.620 --> 00:34:28.420 زود باش یه کاریش کن چرا هنوز اینجایی؟ 00:34:30.179 --> 00:34:32.020 من میدونم چجوری فاضلاب رو تعمیر کنم 00:34:32.020 --> 00:34:33.420 ولی پرستار ژانگم بلده؟ 00:34:43.060 --> 00:34:44.139 ببخشید 00:34:46.219 --> 00:34:48.380 بد تر شد؟ 00:34:50.940 --> 00:34:52.219 خیلی متاسفم 00:34:52.780 --> 00:34:53.969 یه چیز دیگه برات درست میکنم نه نه نه 00:34:56.100 --> 00:34:56.860 بزار من انجام بدم نودل فوری چطور؟ 00:34:58.170 --> 00:34:59.100 حتما 00:34:59.420 --> 00:35:00.730 خیلی ممنون 00:35:02.660 --> 00:35:03.700 بیا بخور 00:35:05.500 --> 00:35:06.500 متاسفم 00:35:21.820 --> 00:35:22.500 بخور باشه ورگنه سرد میشه 00:35:23.980 --> 00:35:24.580 باشه 00:35:29.660 --> 00:35:30.420 وانگ هایمینگ این بد نیست؟ 00:35:31.940 --> 00:35:32.780 خوبه 00:35:33.340 --> 00:35:34.500 چرا مضطربی؟ 00:35:35.020 --> 00:35:36.140 من مضطربم؟ 00:35:36.540 --> 00:35:37.700 چرا داری میلرزی؟ 00:35:41.060 --> 00:35:41.860 نماینده اویانگ 00:35:42.100 --> 00:35:43.460 باید ازت عذرخواهی کنم 00:35:44.100 --> 00:35:44.900 ببخشید 00:35:46.380 --> 00:35:48.620 فکر کنم صندلیتو شکوندم 00:35:48.900 --> 00:35:50.490 صندلیمو شکوندی؟ 00:35:50.980 --> 00:35:51.820 جبران میکنم الان دارم از اون اپلیکیشن استفاده میکنم 00:35:53.820 --> 00:35:54.690 میتونی انتخاب کنی نیازی نیست 00:35:55.380 --> 00:35:56.180 وانگ هایمینگ 00:35:56.940 --> 00:35:58.660 تعقیب پرستار ژانگ بسه 00:36:00.460 --> 00:36:01.860 به نظرم ترکیب خوبی هستیم 00:36:02.180 --> 00:36:03.060 بیا با هم باشیم 00:36:03.820 --> 00:36:04.540 حتما 00:36:08.420 --> 00:36:09.180 حتما 00:36:25.260 --> 00:36:26.180 دکتر تانگ چرا اینجایی؟ 00:36:28.060 --> 00:36:29.100 هنوز غذا نخوردی نه؟ 00:36:29.980 --> 00:36:30.500 نه باهام بیا 00:36:32.580 --> 00:36:33.260 اینجا 00:36:34.940 --> 00:36:35.980 مرسی بیشتر بخور 00:36:40.780 --> 00:36:41.660 دکتر تانگ 00:36:42.060 --> 00:36:43.540 چطور میدونستی اینجام؟ 00:36:44.620 --> 00:36:45.980 وانگ یاچین بهم گفت 00:36:46.780 --> 00:36:49.380 گفت توی ماشین میمونی که پول پس انداز کنی 00:36:49.900 --> 00:36:51.980 گفت ولش نمیکنی 00:36:52.540 --> 00:36:54.260 قبل اینکه جراحی تموم شه 00:36:56.740 --> 00:36:58.620 چون خیلی به لین شونگهوا اعتماد داری 00:36:58.660 --> 00:37:00.300 چرا ردش کردی 00:37:00.300 --> 00:37:01.420 وقتی شوهرت امروز بعدازظهر اومد؟ 00:37:05.100 --> 00:37:05.980 چون 00:37:06.970 --> 00:37:08.340 نمیخوام سربارش باشم 00:37:09.420 --> 00:37:10.700 نمیخوام پولشو خرج کنم برای جراحیم 00:37:13.060 --> 00:37:14.700 و بزارم کار کنه 00:37:16.100 --> 00:37:17.140 ازونجا اومدیم بیرون 00:37:18.100 --> 00:37:19.340 ببینیم 00:37:19.780 --> 00:37:21.420 دورترین جای دنیا چخبره 00:37:22.500 --> 00:37:23.860 چون حالا نمیتونیم بریم 00:37:24.850 --> 00:37:26.740 باید ضرر رو کاهش بدیم 00:37:27.620 --> 00:37:28.940 اونطوری وقتی میره خونه 00:37:29.820 --> 00:37:31.620 دردسر کمتره 00:37:33.300 --> 00:37:35.180 ما بالای ۵۰ سالمونه 00:37:36.220 --> 00:37:38.540 هنوزم میتونیم فرار کنیم 00:37:39.220 --> 00:37:40.610 مثل وقتی که دبستانی بودیم 00:37:42.220 --> 00:37:42.980 هرچند نتونستیم 00:37:45.740 --> 00:37:47.730 همین الانشم راضیم 00:37:53.100 --> 00:37:54.180 خیلی خوش گذشت 00:37:54.940 --> 00:37:56.140 این مدت 00:37:57.210 --> 00:37:58.660 بهتر از 00:37:59.620 --> 00:38:00.420 همه زندگیم بود 00:38:02.940 --> 00:38:03.860 لطفا 00:38:05.580 --> 00:38:07.260 بهش 00:38:08.340 --> 00:38:09.060 کتمو از پایین کمد بده 00:38:09.900 --> 00:38:11.260 مال من ضخیم تر از مال اونه 00:38:12.860 --> 00:38:14.300 باید برگرده 00:38:15.500 --> 00:38:16.380 این میتونه 00:38:17.860 --> 00:38:18.900 بیشتر جلوی سرمارو بگیره 00:38:26.740 --> 00:38:27.500 دکتر تانگ 00:38:27.860 --> 00:38:29.580 جراحیش کیه؟ 00:38:30.180 --> 00:38:31.020 فردا صبح 00:38:31.540 --> 00:38:34.180 [اتاق عمل] 00:38:52.660 --> 00:38:53.780 برای جراحی آماده شین 00:38:54.300 --> 00:38:55.220 چاقوی کوچیک جراحی 00:38:57.020 --> 00:38:58.060 جراحی قلب موفقیت آمیز خواهد بود 00:39:10.660 --> 00:39:11.180 بابا 00:39:11.620 --> 00:39:13.100 مامان خوب میشه؟ 00:39:14.660 --> 00:39:15.340 بابا 00:39:17.020 --> 00:39:17.940 چه اتفاقی میتونه بیفته؟ این یه تومور خوش خیمه 00:39:19.700 --> 00:39:20.610 از نظر من نباید اینجا درمانش کنیم 00:39:21.980 --> 00:39:22.820 خیلی گرونه بهتر بود توی شهرخودمون انجامش بدیم 00:39:29.340 --> 00:39:30.490 عمل خوب بود 00:39:30.900 --> 00:39:32.620 سه تا از تومورای خوش خیم حذف شده 00:39:32.820 --> 00:39:33.850 خونریزی زیادی نداره زخمش الان بسته میشه 00:39:35.530 --> 00:39:36.780 ولی در آینده 00:39:37.100 --> 00:39:38.050 باید مرتبا واسه چک آپ بیاد بیمارستان 00:39:38.420 --> 00:39:40.340 چون شاید بیماریش عود کنه 00:39:41.500 --> 00:39:42.020 باشه مرسی دکتر 00:39:43.900 --> 00:39:44.540 خواهش میکنم مرسی 00:39:56.020 --> 00:39:56.700 وانگ یاچین 00:39:57.540 --> 00:39:58.850 صدامو میشنوی؟ 00:40:01.780 --> 00:40:03.020 جراحی خوب پیش رفت 00:40:03.620 --> 00:40:04.500 نگران نباش 00:40:26.260 --> 00:40:27.020 تو برگشتی 00:40:31.700 --> 00:40:32.420 دو تا پسرا کجان؟ 00:40:33.180 --> 00:40:35.020 دارن توی خونه وو بالای پله ها با تونگ تونگ بازی میکنن 00:40:35.020 --> 00:40:35.940 زودی میان پایین 00:40:36.620 --> 00:40:37.740 هیچ کس دیگه ای اینجا نیست میتونیم صحبت کنیم 00:40:39.740 --> 00:40:40.140 بشین 00:40:42.020 --> 00:40:44.140 چرا امروز توی حال و هوای حرف زدن با منی؟ 00:40:46.020 --> 00:40:47.100 این برای توعه 00:40:48.060 --> 00:40:49.300 سالگرد ازدواجمون رو فراموش کرده بودم 00:40:49.690 --> 00:40:50.500 جبرانش میکنم 00:40:51.100 --> 00:40:53.260 چی؟تو خیلی رمانتیکی 00:40:54.180 --> 00:40:55.660 ببین دوسش داری یا نه 00:41:02.080 --> 00:41:03.220 خوشگله 00:41:04.100 --> 00:41:04.810 دوسش دارم 00:41:08.660 --> 00:41:09.500 ژو لین 00:41:10.060 --> 00:41:12.300 کمکت میکنم 00:41:12.300 --> 00:41:13.010 شغل داوطلبی رو ول کنی 00:41:14.860 --> 00:41:15.580 میدونم 00:41:16.160 --> 00:41:18.980 داری به خاطر من اینکارو میکنی 00:41:20.060 --> 00:41:21.180 میخوای مردم بگن 00:41:22.250 --> 00:41:23.460 زن نایب رییس لیو توی بیمارستان یه داوطلبه 00:41:25.220 --> 00:41:26.740 پس حتما 00:41:27.060 --> 00:41:28.380 خیلی هوای بیمارستان رو داره 00:41:29.500 --> 00:41:31.060 ولی اگه زیاد انجامش بدی 00:41:32.130 --> 00:41:33.540 بقیه فکر میکنن 00:41:33.940 --> 00:41:34.740 عاشق خودنماییم 00:41:35.140 --> 00:41:36.820 و با زنش میزارن برنامه میسازن 00:41:38.580 --> 00:41:39.780 پس به نظرم 00:41:39.940 --> 00:41:41.660 باید خونه بمونی 00:41:42.340 --> 00:41:43.860 نگران کارم نباش 00:41:45.020 --> 00:41:46.660 من هنوز راحتم 00:41:47.180 --> 00:41:48.720 واسه مسابقه رییس 00:41:49.900 --> 00:41:51.060 به هر حال 00:41:52.500 --> 00:41:53.460 مرسی عزیزم 00:41:56.080 --> 00:41:57.500 من برم دنبال اون دوتا بزمجه بیارمشون تا شام بخوریم 00:42:11.260 --> 00:42:12.020 هر دوتاشون خوابشون برده 00:42:22.900 --> 00:42:23.600 لیو فنگ 00:42:25.980 --> 00:42:27.140 تو برو 00:42:35.860 --> 00:42:36.620 مشکل چیه؟ 00:42:37.300 --> 00:42:38.460 نیاز دارم راجبش فکر کنم 00:42:40.420 --> 00:42:42.060 که این واسه ادامه ازدواجمون 00:42:42.060 --> 00:42:43.770 ضروری هست یا نه