WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.680 --> 00:01:35.009
"دکتر تانگ"

00:01:35.300 --> 00:01:37.990
قسمت آخر

00:01:38.490 --> 00:01:43.789
[نمودار آناتومی قلب]

00:01:38.910 --> 00:01:39.750
قلب

00:01:40.970 --> 00:01:43.660
همتون تو کلاس آناتومی شرکت کردین

00:01:44.080 --> 00:01:46.180
حتما باهاش آشنایی دارین

00:01:47.310 --> 00:01:50.420
موقعیت قلب تو بدن انسان

00:01:51.180 --> 00:01:53.360
مثل قله اورسته

00:01:54.030 --> 00:01:56.009
نظرات یکسانی نیست

00:01:57.020 --> 00:01:58.020
یه گفته ای هست که میگه

00:01:58.350 --> 00:02:01.050
قلب فقط یه اندام نیست

00:02:01.710 --> 00:02:04.490
بلکه مکانی برای روح انسانه

00:02:05.120 --> 00:02:08.690
البته این فقط یه سری توصیفات احساسیه

00:02:08.940 --> 00:02:09.660
با اینحال

00:02:09.990 --> 00:02:12.890
جراحی روی یه قلب زنده

00:02:13.940 --> 00:02:17.390
یه زمانی بزرگ ترین تابو تو جراحی مدرن بود

00:02:18.480 --> 00:02:19.860
تا دهه پنجاه که

00:02:20.370 --> 00:02:21.590
اِکمو
(اکسیژناسیون غشایی برون پیکری)

00:02:22.760 --> 00:02:25.360
اختراع گردش خون خارج از بدن

00:02:25.910 --> 00:02:30.150
جراحی قلب رو ممکن کرد

00:02:30.660 --> 00:02:31.920
جراحی قلب

00:02:31.920 --> 00:02:35.180
همیشه مثل یه جواهر درخشان

00:02:35.400 --> 00:02:37.120
رو تاج جراحی ها بوده

00:02:38.800 --> 00:02:39.390
خیلی خب

00:02:40.150 --> 00:02:41.280
از این به بعد

00:02:41.530 --> 00:02:44.140
به بخش بیمارهای قلبی میرسیم

00:02:44.680 --> 00:02:46.490
و درس های زیادی رو یاد میگیریم

00:02:47.579 --> 00:02:49.010
قبل از کلاس

00:02:49.430 --> 00:02:50.770
میخوام ازتون بپرسم

00:02:51.280 --> 00:02:52.329
در آینده

00:02:52.660 --> 00:02:55.440
کی میخواد جراح قلب بشه ؟

00:02:59.130 --> 00:02:59.850
خوبه

00:03:00.520 --> 00:03:02.030
اونجا یه دختر هست

00:03:03.580 --> 00:03:04.420
ببخشید
 اسمت چیه ؟

00:03:06.230 --> 00:03:07.320
اسمم تانگ جیایوئه

00:03:08.290 --> 00:03:09.550
تانگ جیایو

00:03:10.260 --> 00:03:11.230
باید اینو بدونی که

00:03:11.940 --> 00:03:15.430
جراحی قلب نیاز به قدرت بدنی بالای پزشک داره

00:03:16.079 --> 00:03:19.730
خیلی پیچیده تر از اون چیزیه که فکرشو میکنی

00:03:20.740 --> 00:03:22.740
انجام این کار برای مردا هم سخته

00:03:23.680 --> 00:03:25.400
اگه یه زن بخواد این کارو بکنه

00:03:26.120 --> 00:03:28.150
ممکنه مجبور شه خیلی چیزا رو رها کنه

00:03:28.500 --> 00:03:29.870
و از دست بده

00:03:31.100 --> 00:03:33.230
و با چالش های زیادی روبرو شه

00:03:34.570 --> 00:03:35.590
با این شرایط

00:03:36.310 --> 00:03:38.070
بازم میخوای جراحی قلب رو انتخاب کنی ؟

00:03:39.430 --> 00:03:40.170
انجامش میدم

00:03:41.190 --> 00:03:42.150
این دو کلمه ی

00:03:42.450 --> 00:03:44.040
انجامش میدم ، وزن زیادی داره

00:03:44.510 --> 00:03:47.840
حتی بعد از گذشت بیست سال

00:03:48.270 --> 00:03:49.950
و چشیدن سختی و لذت های جراح قلب بودن

00:03:50.260 --> 00:03:53.310
هنوزم در حال کسب تجربست

00:03:54.400 --> 00:03:56.380
[بیمارستان]

00:03:58.030 --> 00:03:58.700
لین می یو
 دکتر تانگ

00:04:01.110 --> 00:04:01.840
لین ده شوان

00:04:03.190 --> 00:04:04.610
تمام راه رو تا اینجا تحمل کردی

00:04:04.790 --> 00:04:05.750
الان حالت چطوره ؟

00:04:07.970 --> 00:04:08.560
خب

00:04:08.790 --> 00:04:10.470
نمیتونم نفس بکشم

00:04:11.440 --> 00:04:12.430
حتما ناراحت کنندست
 بذار معاینه کنم

00:04:13.640 --> 00:04:15.200
لطفا دکمه هاش رو باز کن

00:04:22.970 --> 00:04:23.690
بچرخونش

00:04:25.370 --> 00:04:26.290
خوبه مرسی

00:04:27.960 --> 00:04:28.640
درست شد ؟

00:04:29.440 --> 00:04:30.620
یکم سرده

00:04:54.900 --> 00:04:55.450
خوبه

00:04:56.490 --> 00:04:57.000
بیا

00:04:57.540 --> 00:04:59.760
قلب هنوزم تو وضعیت بدیه

00:05:00.650 --> 00:05:02.160
میخوام که به بخش پیوند عضو اطلاع بدین

00:05:02.160 --> 00:05:03.480
ببینن اهدا کننده مناسب وجود داره یا نه
 اگه نباشه

00:05:05.510 --> 00:05:06.770
باید فورا کاشت قلب انجام شه

00:05:09.460 --> 00:05:10.460
دکتر

00:05:10.810 --> 00:05:14.650
میشه سه روز بعد این کارو بکنیم ؟

00:05:14.960 --> 00:05:16.670
پدرم میخواد

00:05:17.330 --> 00:05:19.240
دوباره برادرمو ببینه

00:05:19.730 --> 00:05:21.160
اون وضعیت خوبی نداره

00:05:21.380 --> 00:05:22.390
هر چی بیشتر صبر کنیم

00:05:22.600 --> 00:05:24.400
خطرات جراحی بیشتر میشه

00:05:24.940 --> 00:05:26.050
برادرت کجاست ؟

00:05:26.720 --> 00:05:28.080
خیلی طول میکشه بیاد ؟

00:05:31.770 --> 00:05:33.520
چین داژونگ ، چرا میخندی ؟

00:05:35.040 --> 00:05:35.960
میخندم چون
انگار سرنوشت بازیش گرفته

00:05:37.800 --> 00:05:38.850
بالاخره

00:05:38.850 --> 00:05:40.580
همچین مورد مناسبی رو پیدا کردیم

00:05:40.659 --> 00:05:41.250
اما میخواد قبل از عمل

00:05:41.409 --> 00:05:43.180
منتظر پسرش بمونه که از آفریقا

00:05:43.180 --> 00:05:44.730
به چین برگرده

00:05:44.780 --> 00:05:46.710
آفریقا

00:05:47.130 --> 00:05:48.930
چرا انقدر شلوغش میکنی ؟

00:05:49.730 --> 00:05:51.870
پسرش تو آفریقا داره راه آهن میسازه

00:05:52.210 --> 00:05:53.050
میدونست قراره پدرش جراحی شه

00:05:53.050 --> 00:05:54.730
تو راه برگشته

00:05:55.650 --> 00:05:56.370
پس
 به همه چیز فکر کردیم

00:05:57.460 --> 00:05:59.980
انتظار نداشتیم پسرش آفریقا باشه

00:06:00.150 --> 00:06:00.950
هفته ی بعد

00:06:01.530 --> 00:06:02.670
جراحی انجام میشه درسته ؟

00:06:02.960 --> 00:06:04.180
بیاید برای هفته بعد آماده شیم

00:06:04.310 --> 00:06:05.940
حداقل خوبیش اینه که بیمار تو بیمارستانه

00:06:06.030 --> 00:06:08.170
اگه مشکلی پیش بیاد

00:06:08.380 --> 00:06:09.720
نجاتش برامون آسون تره

00:06:10.060 --> 00:06:10.350
راستی

00:06:10.350 --> 00:06:11.990
به افراد وانگ های مینگ اطلاع بدین که

00:06:11.990 --> 00:06:13.800
یه مجموعه قلب مصنوعی رو فردا به

00:06:14.010 --> 00:06:14.930
اتاق عمل بیارن

00:06:15.690 --> 00:06:16.570
امروز چه روزیه ؟

00:06:17.370 --> 00:06:17.960
جمعه
جمعه

00:06:19.550 --> 00:06:20.270
لونگ شیانگ دونگ

00:06:21.530 --> 00:06:22.320
فردا شنبست
 مراقب وضعیت

00:06:23.880 --> 00:06:25.260
لین ده شوان باش

00:06:26.690 --> 00:06:27.360
من ؟
 مشکلی هست ؟

00:06:31.770 --> 00:06:32.530
..خب

00:06:34.340 --> 00:06:35.010
..من

00:06:35.260 --> 00:06:36.690
چیه ؟

00:06:36.860 --> 00:06:38.159
سرپرست سرش خیلی شلوغه
 اگه خودت بهش نگی که یادش نمیاد

00:06:40.130 --> 00:06:40.970
درسته

00:06:42.180 --> 00:06:43.020
سرپرست

00:06:43.280 --> 00:06:45.260
من فردا دارم ازدواج میکنم

00:06:47.990 --> 00:06:49.580
فراموش کرده بودم

00:06:50.040 --> 00:06:51.980
فکر میکردم این روزا اتفاق بزرگی افتاده

00:06:52.730 --> 00:06:53.909
نگو عروسیته
 فراموش کردی دیگه

00:06:55.200 --> 00:06:56.290
نیاز نیست لاپوشونی کنی

00:06:56.820 --> 00:06:57.510
سرپرست ، اشکال نداره
 بهش یه پاکت قرمز خوب بده

00:06:58.770 --> 00:07:00.710
انقدر سرم شلوغ بود که یادم رفت

00:07:01.430 --> 00:07:02.690
اما الان اشکال نداره

00:07:02.810 --> 00:07:04.370
از اونجایی که مهمونا مشخص شدن

00:07:04.530 --> 00:07:05.500
بقیه کارا راحت تر پیش میره

00:07:06.130 --> 00:07:06.680
راستی
 باید زود بیاینا

00:07:07.430 --> 00:07:08.730
خودم تنهایی از پسش برنمیام

00:07:08.730 --> 00:07:10.750
یکم مضطربم

00:07:10.750 --> 00:07:11.630
دیدن شما
 خیالمو راحت میکنه

00:07:13.730 --> 00:07:14.650
باشه

00:07:15.200 --> 00:07:17.640
[بیمارستان]

00:07:26.830 --> 00:07:27.550
دکتر یه

00:07:27.800 --> 00:07:29.690
دکتر سائو یه جراحی اورژانسی داره

00:07:29.820 --> 00:07:31.030
بخشمون کاملا پر شده

00:07:31.330 --> 00:07:33.130
ازتون میخوان اگه میتونین کارهای بیهوشی رو انجام بدین

00:07:34.940 --> 00:07:35.530
باشه
 انجام میدم

00:07:42.420 --> 00:07:43.000
سلام

00:07:45.860 --> 00:07:46.780
اومدی منو ببینی ؟

00:07:47.040 --> 00:07:48.510
شنیدم مورد مناسب رو پیدا کردی
تبریک میگم

00:07:51.950 --> 00:07:53.340
برام غذاهای خوشمزه خریدی

00:07:54.340 --> 00:07:56.150
برام فست فود خریدی که بهم تبریک بگی ؟

00:07:56.740 --> 00:07:58.250
به خاطر اینه که این اواخر

00:07:58.380 --> 00:08:00.690
وانگ های مینگ همش منو میبره رستوران

00:08:01.150 --> 00:08:02.030
دیگه از غذای بیرون
 بیزار شدم

00:08:03.580 --> 00:08:06.060
واسه همین فکر میکنم فست فود خوردن خیلی خوبه

00:08:06.310 --> 00:08:07.530
پز رابطتو نده

00:08:07.990 --> 00:08:09.970
جدی میگم

00:08:10.260 --> 00:08:11.140
بعضی وقتا

00:08:11.140 --> 00:08:13.660
وانگ های مینگ خیلی رو مخه

00:08:13.920 --> 00:08:16.230
همیشه منو اینور اونور میبره

00:08:16.350 --> 00:08:17.320
اعصابمو خورد میکنه
 پس لطفا

00:08:18.700 --> 00:08:20.130
به خودنماییت ادامه بده

00:08:21.010 --> 00:08:22.060
فقط یه کوچولو دارم خودنمایی میکنم

00:08:22.990 --> 00:08:24.880
واقعا مشتاقم که بقیشم بشنم

00:08:25.800 --> 00:08:27.100
اینطوری دیدنت

00:08:27.570 --> 00:08:28.620
خیلی خوشحالم میکنه

00:08:29.370 --> 00:08:30.550
مثل اولین باری که دیدمت نیستی
 اونموقع ها چهره ی سردی داشتی

00:08:31.770 --> 00:08:32.980
ترسناک بود

00:08:33.030 --> 00:08:35.200
فکر میکردم نسخه ی زن ترمیناتوری

00:08:36.179 --> 00:08:37.510
خیلی
 ترسناک بودی

00:08:39.070 --> 00:08:40.799
مگه نگفتی که یه رباتم ؟

00:08:41.220 --> 00:08:42.179
شوخی میکردم

00:08:43.020 --> 00:08:43.990
بیا اینجا

00:08:45.540 --> 00:08:47.680
واقعا ازت میترسیدم

00:08:48.820 --> 00:08:49.530
وقتی بهم زل میزدی

00:08:49.530 --> 00:08:51.130
فکر میکردم یه ثانیه دیگه خفم میکنی

00:08:52.760 --> 00:08:54.440
راستش منم ازت میترسیدم

00:08:55.410 --> 00:08:56.670
من چه چیزم ترسناکه ؟

00:08:57.050 --> 00:08:58.100
من خیلی آروم ، بامزه
 مهربون و خوشگلم

00:08:59.190 --> 00:08:59.950
کجام ترسناکه ؟

00:09:01.250 --> 00:09:02.380
میترسیدم
 یه وقت

00:09:03.470 --> 00:09:04.900
برام دردسری درست کنی
 که نتونم درستش کنم

00:09:07.460 --> 00:09:07.970
مرسی
 برای بقیه

00:09:09.400 --> 00:09:11.160
برنامه اِی و بی از قبل داشته باشم

00:09:11.160 --> 00:09:12.170
کافیه
 اما برای تو

00:09:13.390 --> 00:09:15.400
اِی ، بی ، سی ، دی هم کمه

00:09:16.700 --> 00:09:18.550
راستش فکر میکنم

00:09:18.890 --> 00:09:20.360
الان خیلی دوسم داری

00:09:21.620 --> 00:09:22.750
کم از خودت تعریف کن
 دوسم نداری ؟

00:09:25.060 --> 00:09:26.490
هنوزم میترسم

00:09:27.080 --> 00:09:28.340
چه چیز ترسناکی دارم ؟

00:09:31.190 --> 00:09:32.410
میترسم خوشحال نباشی

00:09:39.470 --> 00:09:40.770
پس امروز به همین خاطر

00:09:42.160 --> 00:09:43.460
اومدی اینجا ؟

00:09:47.320 --> 00:09:48.920
چی میخوای بهم بگی ؟

00:09:49.670 --> 00:09:50.390
بگو

00:09:56.770 --> 00:09:58.120
استعفای یه یی مینگ رو

00:09:58.910 --> 00:10:00.220
معاونت پزشکی تایید کرده
 و برای لیوفنگ فرستادنش که امضاش کنه

00:10:02.150 --> 00:10:03.830
این آخرین مرحله ی اداریشه

00:10:04.370 --> 00:10:05.510
واقعا داره میره

00:10:06.010 --> 00:10:06.980
میدونم
 خبر جذیدی نیست

00:10:09.040 --> 00:10:11.000
تانگ جیایو ، واقعا میدونی ؟

00:10:13.910 --> 00:10:16.300
میترسم نتونی تحملش کنی

00:10:16.810 --> 00:10:18.230
وقتی واقعا این اتفاق بیوفته

00:10:18.530 --> 00:10:20.460
اونوقت میفهمی تو قلبت چه خبره

00:10:21.050 --> 00:10:22.480
وقتی کسی رو از دست میدی

00:10:22.730 --> 00:10:24.830
تازه میفهمی که اون چقدر برات مهم بوده

00:10:25.790 --> 00:10:26.670
بذار اینو بهت بگم

00:10:26.720 --> 00:10:29.700
احساس دیر کردن خیلی دردناکه

00:10:32.090 --> 00:10:33.900
این حرفه ی اونه

00:10:36.120 --> 00:10:36.880
درکش میکنم
 البته

00:10:38.140 --> 00:10:39.020
براش بهترین ها رو هم آرزو میکنم

00:10:39.950 --> 00:10:40.580
درسته

00:10:41.040 --> 00:10:43.600
اما هیچکس فقط داشتن شغل خوشحال نیست

00:10:44.100 --> 00:10:44.650
آره
 اون ممکنه

00:10:45.620 --> 00:10:47.040
دنبال کار بهتری باشه

00:10:47.420 --> 00:10:48.850
..اما زندگیش

00:10:49.310 --> 00:10:50.450
بهش فکر کن

00:10:50.780 --> 00:10:52.550
اگ تنهایی بره شانگهای

00:10:53.010 --> 00:10:54.310
چقدر اونجا تنها میشه

00:10:55.860 --> 00:10:57.380
بیا در مورد این مسائل ناراحت کننده حرف نزنیم

00:10:57.380 --> 00:10:57.920
باشه

00:10:58.590 --> 00:10:59.730
خودش اینو خواسته

00:11:00.860 --> 00:11:01.870
بیا چیزای خوب بگیم

00:11:03.840 --> 00:11:05.780
امیدوارم پشیمون نشی

00:11:15.730 --> 00:11:16.650
بذارش این تو

00:11:18.630 --> 00:11:19.170
باشه

00:11:25.680 --> 00:11:27.200
حال خواهرت چطوره ؟

00:11:28.580 --> 00:11:29.550
مامانم گفت
 حالش خوبه

00:11:30.810 --> 00:11:32.820
چند وقت پیش بچه رو برای معاینه آوردن اینجا

00:11:33.750 --> 00:11:35.390
طبق نتایج

00:11:36.230 --> 00:11:38.790
تو پنج سالگی میتونه

00:11:39.210 --> 00:11:40.380
جراحی دوم رو انجام بده

00:11:41.130 --> 00:11:42.180
همه خانواده خوشحالن
 میخواد بره سفر

00:11:43.740 --> 00:11:44.630
ازم پرسید منم میرم یا نه
 سفر ؟

00:11:47.990 --> 00:11:49.500
حتی یادم رفته چه شکلی نوشته میشه

00:11:50.130 --> 00:11:51.680
منم همینو میگم

00:11:52.350 --> 00:11:55.000
ما دیگه مثل قبل نمیتونیم با بقیه باشیم

00:11:56.050 --> 00:11:57.350
هربار که تو اتاق عمل جراحی داشتم

00:11:57.350 --> 00:11:59.030
وقتی خسته میشدم به این فکر میکردم که

00:12:00.960 --> 00:12:02.770
تو تعطیلاتم

00:12:03.520 --> 00:12:04.660
و رفتم ساحل

00:12:04.870 --> 00:12:06.250
اطراف رو نگاه میکنم
 دریا خیلی بزرگه

00:12:08.060 --> 00:12:09.150
اینطوری دراز کشیدم

00:12:09.660 --> 00:12:11.210
به هیچی فکر نمیکنم

00:12:12.180 --> 00:12:13.730
و یه لیوان آبجو خنک سفارش میدم

00:12:14.780 --> 00:12:15.830
خیلی روز خوبیه

00:12:16.290 --> 00:12:17.720
چقدر خیال بافی

00:12:19.320 --> 00:12:20.280
من امیدوارم که
 بیمارستانمون امسال

00:12:21.920 --> 00:12:23.520
یه سینی فری چیزی بهمون هدیه بده

00:12:25.870 --> 00:12:27.670
شنیدم مدیر اوروژولوژیست

00:12:28.390 --> 00:12:29.730
شش تا گرفته . حقیقت داره ؟

00:12:31.830 --> 00:12:33.010
اره

00:12:33.010 --> 00:12:34.730
داره دیوونه میشه

00:12:34.730 --> 00:12:35.780
میگفت

00:12:36.240 --> 00:12:38.300
میخواد بعد از بازنشستگی یه شیرینی فروشی باز کنه

00:12:40.230 --> 00:12:41.160
گیج شدم
 چرا بیمارستان

00:12:41.910 --> 00:12:44.220
چیزای درست حسابی نمیده ؟

00:12:44.260 --> 00:12:45.400
چی ؟

00:12:45.990 --> 00:12:46.870
..خب مثلا
 ای سطحی نگر

00:12:47.670 --> 00:12:49.470
خیلی پول دوستی

00:12:50.810 --> 00:12:52.310
خونه های اطراف کمبودهای خودشونو دارن

00:12:52.600 --> 00:12:53.800
همونطور که میبینین

00:12:54.260 --> 00:12:56.110
از این خونه به خوبی نگهداری شده

00:12:56.440 --> 00:12:57.790
کسی که اینجا زندگی میکنه یه پزشکه

00:12:57.830 --> 00:12:59.680
صاحبخونه سالها به اون اجاره دادتش

00:13:05.470 --> 00:13:06.640
سرپرست
 چقدر خوشگل شدین

00:13:07.740 --> 00:13:08.740
خیلی
 اینجا بشینین

00:13:09.930 --> 00:13:11.350
بشینین

00:13:14.250 --> 00:13:14.970
خیلی خوشگل شدی

00:13:17.230 --> 00:13:18.790
کنار ژن ژن نشستی

00:13:20.290 --> 00:13:22.060
لونگ لونگ بالاخره یه همسر خوب پیدا کرد

00:14:14.600 --> 00:14:16.280
باعث افتخارمه که

00:14:16.280 --> 00:14:17.540
میزبان عروسی اونام

00:14:17.540 --> 00:14:19.100
بعد از این تشریفات برگزار میشه

00:14:19.310 --> 00:14:21.410
لطفا با دقت به حرفای من

00:14:21.410 --> 00:14:22.580
گوش بدین و قاطعانه

00:14:22.580 --> 00:14:25.990
جواب سوالمو بدین

00:14:26.450 --> 00:14:27.120
دوستان

00:14:27.160 --> 00:14:28.800
ازدواج یه عهده

00:14:29.090 --> 00:14:30.480
نیاز به یه همراهی

00:14:30.480 --> 00:14:32.790
مادام العمر داره

00:14:32.870 --> 00:14:33.970
که شامل

00:14:33.970 --> 00:14:36.150
کمک متقابل

00:14:36.150 --> 00:14:37.070
آرامش
 و عشقه

00:14:38.290 --> 00:14:39.340
شیانگ دونگ

00:14:39.430 --> 00:14:40.970
تو سفر زندگی

00:14:40.970 --> 00:14:42.910
ممکنه فراز و نشیب هایی به وجود بیاد
[لونگ شیانگ دونگ ، وو مین مین]

00:14:43.040 --> 00:14:44.840
میتونی اونو

00:14:44.840 --> 00:14:46.480
درست مثل خانوادش

00:14:46.480 --> 00:14:49.580
دوست داشته باشی و با تمام عشقت

00:14:49.580 --> 00:14:50.890
برای همیشه ازش محافظت کنی

00:14:50.890 --> 00:14:53.200
و آینده زیبایی رو براش بسازی ؟

00:14:53.330 --> 00:14:54.200
داماد عزیز

00:14:54.290 --> 00:14:56.270
میتونی این کار رو بکنی ؟

00:14:56.900 --> 00:14:57.910
میتونم

00:15:00.030 --> 00:15:01.150
میتونم

00:15:12.730 --> 00:15:13.780
شیانگ دونگ

00:15:14.070 --> 00:15:15.460
با تمام اشتیاقت

00:15:15.460 --> 00:15:19.240
خورشید عشق رو با قلب در آغوش بکش

00:15:52.550 --> 00:15:53.470
توام اومدی اینور

00:15:59.270 --> 00:16:00.270
اگه نمیومدم
 همش باید مشروب میخوردیم

00:16:01.620 --> 00:16:02.670
امروز حوصله ی مشروب خوردن رو ندارم

00:16:05.100 --> 00:16:06.870
لونگ شیانگ دونگ و پرستار وو

00:16:07.460 --> 00:16:08.510
واقعا خوشحالن

00:16:08.970 --> 00:16:09.720
آره

00:16:10.520 --> 00:16:11.570
همه نمیتونن
 همچین شادی ای رو تجربه کنن

00:16:19.220 --> 00:16:19.760
راستی
 دیدم که صاحبخونت

00:16:20.810 --> 00:16:24.120
داره خونت رو اجاره میده

00:16:25.170 --> 00:16:27.060
تو شانگهای کجا زندگی میکنی ؟

00:16:27.660 --> 00:16:28.740
فعلا تو خوابگاه بیمارستان بین المللی میمونم

00:16:29.460 --> 00:16:30.420
یه مدت اونجا میمونم
 اگه راحت نبودم

00:16:31.260 --> 00:16:32.310
دنبال خونه میگردم

00:16:33.330 --> 00:16:33.960
تو چی ؟

00:16:34.710 --> 00:16:35.760
برنامت چیه ؟

00:16:38.120 --> 00:16:38.870
..من

00:16:39.040 --> 00:16:41.520
همونطوری مثل قبلم

00:16:42.320 --> 00:16:43.740
باید کار کنم

00:16:43.950 --> 00:16:45.130
نمیتونم کارمو تموم کنم

00:16:46.520 --> 00:16:47.690
همون چیزای همیشگی

00:16:48.320 --> 00:16:49.410
قبلا فکر میکردم

00:16:50.550 --> 00:16:51.550
این خوشحالم میکنه

00:16:54.620 --> 00:16:55.500
الان چی ؟

00:17:00.880 --> 00:17:01.840
الان ؟

00:17:03.780 --> 00:17:06.000
الان منتظرم که قلب مصنوعی

00:17:06.589 --> 00:17:07.810
راه اندازی بشه

00:17:07.890 --> 00:17:09.950
بعضی وقتام

00:17:09.950 --> 00:17:11.040
یه پیشرفت های علمی ای پیش میاد

00:17:12.970 --> 00:17:15.369
شاید شادی انقدرا هم بهمون نزدیک نیست

00:17:16.630 --> 00:17:18.140
داشتن یه زندگی آرومِ اینطوری

00:17:18.640 --> 00:17:19.530
خوبه

00:17:25.450 --> 00:17:26.920
باورم نمیشه که واقعا نظرت این باشه

00:17:29.270 --> 00:17:30.030
چرا ؟

00:17:31.120 --> 00:17:32.170
چون تویی

00:17:33.510 --> 00:17:35.440
یه زندگی آروم

00:17:35.530 --> 00:17:36.790
برات کافی نیست

00:17:37.500 --> 00:17:39.480
درست مثل یه جراحی

00:17:40.230 --> 00:17:41.830
از متوسط بودن خوشت نمیاد

00:17:42.120 --> 00:17:43.840
تو میخوای همیشه

00:17:44.310 --> 00:17:45.360
بهترین باشی

00:17:52.830 --> 00:17:54.250
انقدر حریصم ؟

00:18:01.690 --> 00:18:02.910
الو دکتر سونگ

00:18:07.660 --> 00:18:08.830
باشه الان برمیگردم

00:18:10.140 --> 00:18:10.720
چی شده ؟
 یه اتفاقی افتاده

00:18:12.360 --> 00:18:12.870
بریم

00:18:13.290 --> 00:18:14.720
به تمام اعضای تیم که نوشیدنی نخوردن بگو
 فورا برگردن بیمارستان

00:18:16.180 --> 00:18:18.200
[بیمارستان]

00:18:18.200 --> 00:18:19.380
حال پدرت خوب نیست

00:18:20.640 --> 00:18:21.480
نگران نباش

00:18:22.060 --> 00:18:23.320
دکتر تانگ به زودی میرسه

00:18:28.990 --> 00:18:29.540
دکتر سونگ
دکتر تانگ

00:18:31.340 --> 00:18:32.440
نارسایی قلبیش داره بدتر میشه
 میدونم . ممنون

00:18:33.910 --> 00:18:34.660
خواهش میکنم

00:18:36.340 --> 00:18:36.970
می تو
 دکتر تانگ

00:18:38.360 --> 00:18:39.660
لطفا وضعیت پدرمو چک کنین

00:18:42.390 --> 00:18:43.990
وضعیت پدرت خیلی وخیمه

00:18:44.200 --> 00:18:45.410
ممکنه هر لحظه قلبش از تپش وایسه

00:18:47.470 --> 00:18:48.610
منظورتون اینه که

00:18:48.980 --> 00:18:49.990
ممکنه فوت کنه ؟

00:18:50.620 --> 00:18:51.040
آره

00:18:52.720 --> 00:18:53.350
سرپرست

00:18:55.200 --> 00:18:56.670
پلتفرم پیوند عضو رو بررسی کردم

00:18:57.010 --> 00:18:58.480
هنوز هیچ اهداکننده ی مناسبی پیدا نشده

00:18:59.280 --> 00:19:00.060
متوجه شدم

00:19:01.630 --> 00:19:03.020
طبق وضعیت فعلی
 پدرت فورا نیاز به جراحی داره

00:19:04.380 --> 00:19:05.220
با این حال

00:19:05.830 --> 00:19:07.210
اهداکننده مناسبی براش پیدا نکردیم
 الان

00:19:07.930 --> 00:19:09.270
فقط یه راه برامون باقی مونده

00:19:11.960 --> 00:19:12.630
می یو

00:19:13.600 --> 00:19:14.230
دکتر تانگ

00:19:15.950 --> 00:19:17.380
پدرمو به شما میسپرم

00:19:17.710 --> 00:19:19.060
لطفا نجاتش بدین

00:19:20.150 --> 00:19:20.900
نگران نباش
 تمام تلاشمو میکنم

00:19:23.340 --> 00:19:24.330
دکتر تانگ
 این اولین باره که بیمارستان آن هه

00:19:25.100 --> 00:19:27.070
کاشت قلب با قلب مصنوعی رو انجام میده

00:19:27.080 --> 00:19:28.200
چقدر از موفقیت جراحی اطمینان دارین ؟
 قلب مصنوعی بیمارستان رن وای

00:19:29.290 --> 00:19:30.560
وارد مرحله کارآزمایی بالینی شده
 مدیر گو از بیمارستان رن وای خیلی از شما تعریف کردن

00:19:32.040 --> 00:19:32.800
ایشون گفتن که

00:19:32.810 --> 00:19:34.350
شما یکی از بهترین پزشک هایی هستین که ایشون دیدن
[فقط کارکنان]

00:19:34.360 --> 00:19:35.560
معذرت میخوام . جراحی دارم

00:19:35.980 --> 00:19:38.080
دکتر تانگ -
دکتر تانگ -

00:19:38.920 --> 00:19:39.920
سلام دکتر گو
 دکتر تانگ

00:19:41.120 --> 00:19:42.200
دارم آماده میشم

00:19:42.200 --> 00:19:45.010
که اولین جراحی کاشت قلب رو توی رن وای انجام بدم

00:19:45.010 --> 00:19:46.780
فکر کردم باید بهتون بگم

00:19:47.410 --> 00:19:48.710
چه اتفاقی . منم همینطور

00:19:47.780 --> 00:19:52.030
[بیمارستان]

00:19:48.790 --> 00:19:50.350
الان تو راه اتاق عملم

00:19:50.510 --> 00:19:51.770
بیمارتون کیه ؟

00:19:52.240 --> 00:19:53.030
یه آتش نشان

00:19:53.330 --> 00:19:54.550
تا دو سال پیش این کار رو انجام میداده

00:19:55.010 --> 00:19:57.950
میتونست مردم رو از آتیش نجات بده

00:19:58.120 --> 00:19:58.910
و مرد عضلانی ای بود

00:19:59.590 --> 00:20:02.060
اما الان مثل یه تیکه چوب لاغر شده

00:20:02.400 --> 00:20:03.490
بلند شدن از تخت براش سخت ترین کاره

00:20:04.330 --> 00:20:07.480
نارسایی حاد قلبی برای هر بیماری بزرگترین شکنجست

00:20:08.400 --> 00:20:09.240
بیمار شما چطور ؟

00:20:09.620 --> 00:20:11.010
بیمار من کشاورز میوه ست

00:20:11.260 --> 00:20:12.390
نارنگی پرورش میده

00:20:12.600 --> 00:20:13.910
شنیدم نارنگی هاش خیلیم خوشمزه ان

00:20:14.330 --> 00:20:15.330
یه پسر و یه دختر داره
 گفتن

00:20:16.380 --> 00:20:17.480
حتی اگه ورشکست بشن هم
 میخوان پدرشونو نجات بدن

00:20:19.280 --> 00:20:20.120
دکتر گو

00:20:21.000 --> 00:20:22.730
ازتون خیلی ممنونم

00:20:23.650 --> 00:20:25.880
به خاطر ده سال تلاش بی وقفه شما

00:20:26.340 --> 00:20:28.350
ما تونستیم امروز

00:20:28.650 --> 00:20:29.990
به این جایی که هستیم برسیم

00:20:30.580 --> 00:20:32.390
همش به خاطر تلاش های شماست

00:20:33.100 --> 00:20:33.690
پس
 ازتون خیلی ممنونم

00:20:37.760 --> 00:20:39.900
درمان بیمارها وظیفه ی یه پزشکه

00:20:40.580 --> 00:20:43.010
بیمارها درمان قلبشونو به دست ما میسپارن

00:20:43.850 --> 00:20:44.990
مگه میتونیم
 براشون کاری نکنیم

00:20:47.170 --> 00:20:49.350
آقای شو هم همین رو گفت

00:20:50.110 --> 00:20:51.450
امیدوارم جراحی موفقیت آمیزی داشته باشین

00:20:52.460 --> 00:20:53.430
شما هم همینطور

00:21:20.340 --> 00:21:21.020
دکتر تانگ

00:21:21.570 --> 00:21:22.740
وضعیت حیاتی بیمار ثابت شده
 تحت بیهوشیه

00:21:26.300 --> 00:21:27.700
اولین جراحی کاشت انسانی
 برای کارآزمایی قلب مصنوعی رو

00:21:29.360 --> 00:21:30.560
الان شروع میکنیم

00:21:32.320 --> 00:21:33.040
چاقو

00:21:41.390 --> 00:21:41.980
اره

00:21:55.930 --> 00:21:57.350
بازکننده سینه

00:22:17.800 --> 00:22:19.530
[پنل کنترل اتاق عمل]

00:22:20.640 --> 00:22:21.670
میتونیم لوله ها رو به هم متصل کنیم
 و جراحی پیوند رگ های قلبی رو شروع کنیم

00:22:25.870 --> 00:22:26.540
دستگاه رو روشن کنین

00:22:36.450 --> 00:22:37.590
پیوند رگ ها کامل شد

00:22:38.340 --> 00:22:39.220
سوزن

00:23:21.940 --> 00:23:22.650
عروق خونی مصنوعی

00:23:31.640 --> 00:23:32.600
قلب مصنوعی رو آماده کنین

00:23:59.550 --> 00:24:01.330
کاشت قلب مصنوعی تکمیل شد

00:24:01.410 --> 00:24:02.800
قلب مصنوعی رو فعال کنین

00:24:03.100 --> 00:24:04.170
آئورت رو باز کنین

00:24:04.570 --> 00:24:05.940
زمانی که قلب شروع به تپش کرد

00:24:05.960 --> 00:24:07.460
جریان خون رو کاهش بدین

00:24:08.680 --> 00:24:09.350
سرپرست

00:24:10.530 --> 00:24:11.960
این سخت ترین قسمت جراحیه

00:24:13.150 --> 00:24:13.640
اره

00:24:14.490 --> 00:24:16.400
وقتی قلب مصنوعی فعال میشه

00:24:16.530 --> 00:24:17.210
جریان خون

00:24:17.210 --> 00:24:19.300
باید کاهش پیدا کنه

00:24:19.610 --> 00:24:20.530
یه جریان بالاروندست و یکی پایین رونده
 وقتی یکی بالا میره اون یکی میاد پایین

00:24:23.950 --> 00:24:24.620
دکتر یه

00:24:25.250 --> 00:24:27.370
مراقب وضعیت حیاتی بیمار باش

00:24:27.590 --> 00:24:28.210
باشه

00:24:28.600 --> 00:24:30.670
ژو دا ، قلب مصنوعی رو فعال کن

00:24:31.990 --> 00:24:32.550
فعال شد

00:24:33.370 --> 00:24:35.330
گردش خون قلب مصنوعی رو روی هزار بذار

00:24:36.280 --> 00:24:38.140
و کم کم اونو کاهش بده

00:24:49.530 --> 00:24:51.580
الان رو 1400 بذارش

00:24:52.160 --> 00:24:53.000
1400

00:24:56.940 --> 00:24:58.950
رو 1800 بذارش

00:24:59.040 --> 00:24:59.750
1800
 رو 2200 بذارش

00:25:01.220 --> 00:25:01.810
2200

00:25:02.020 --> 00:25:03.320
رو 2500 بذارش

00:25:03.660 --> 00:25:04.460
2500

00:25:11.050 --> 00:25:13.610
ببرش رو 2600

00:25:14.030 --> 00:25:14.910
2600
 رگ های قلبی رو ببندین

00:25:30.920 --> 00:25:31.420
دکتر تانگ

00:25:32.810 --> 00:25:34.400
قسمت چپ قلب بیمار خیلی تند میزنه

00:25:36.250 --> 00:25:37.010
ژو دا

00:25:38.070 --> 00:25:40.620
سرعت گردش رو روی 2540 بذار

00:25:41.580 --> 00:25:42.590
2540

00:25:50.140 --> 00:25:50.840
الان پایداره

00:25:52.380 --> 00:25:53.350
2540

00:25:54.380 --> 00:25:56.600
چپ و راست قلب بیمار متعادل شده

00:26:10.470 --> 00:26:12.540
[بیمارستان]

00:26:19.530 --> 00:26:20.330
تقریبا تموم شده
 میتونین برگردین

00:26:21.750 --> 00:26:22.910
امروز من اینجا میمونم
 سرپرست

00:26:24.090 --> 00:26:25.180
شما خیلی خسته شدین
 بذارین من بمونم

00:26:27.240 --> 00:26:28.080
دکتر لیائو

00:26:28.230 --> 00:26:29.770
قبلش سر شیفت بودی

00:26:30.110 --> 00:26:30.540
مسئولیت آی سی یو
 همیشه به عهده من بوده

00:26:32.090 --> 00:26:32.760
توام باید بری

00:26:32.910 --> 00:26:34.590
نیاز نیست بحث کنین

00:26:35.680 --> 00:26:36.210
هردوتون

00:26:36.210 --> 00:26:38.160
تجربه ی کافی تو قلب مصنوعی ندارین

00:26:38.490 --> 00:26:40.000
بعد از سالها نارسایی دهلیز چپ

00:26:40.170 --> 00:26:41.180
با بهبودی ناگهانی

00:26:41.180 --> 00:26:43.780
دهلیز چپ به راحتی داره کار میکنه

00:26:43.930 --> 00:26:44.980
و دهلیز راست کارش سخت شده

00:26:45.450 --> 00:26:47.660
اوضاع دهلیز راست بدتر شده

00:26:48.010 --> 00:26:49.340
و حتی فیبریلاسیون دهلیزی هم داره

00:26:51.070 --> 00:26:53.020
این چیزیه که دکتر یه تو طول جراحی بهمون گفت

00:26:53.230 --> 00:26:55.120
بهمون گفت دهلیز چپ خیلی شدید میتپه

00:26:55.500 --> 00:26:56.930
با وجود اینکه الان متعادل شده

00:26:57.060 --> 00:26:58.680
اما ممکنه مشکلاتی رو به وجود بیاره

00:26:58.940 --> 00:27:01.090
آره . تو طول شب باید روی قلب مصنوعی

00:27:01.110 --> 00:27:02.670
نظارت بشه

00:27:02.690 --> 00:27:03.480
و اشکالاتش مشخص شه

00:27:03.970 --> 00:27:05.310
لائو ژو ، برو خونه
 دخترت تو خونه منتظرته

00:27:07.980 --> 00:27:09.190
سرپرست . من تو اتاق استراحت میخوابم
 اگه هر اتفاقی افتاد باهام تماس بگیرین

00:27:10.390 --> 00:27:10.970
باشه
 برو

00:27:12.850 --> 00:27:13.650
پس ما رفتیم
 برو

00:27:37.630 --> 00:27:39.690
[بیمارستان]

00:27:47.040 --> 00:27:48.000
لین می یو

00:27:50.950 --> 00:27:51.720
لین می یو

00:27:54.720 --> 00:27:56.740
حال پدرت خوبه

00:27:57.030 --> 00:27:58.170
بذار ببرمت ببینیش

00:28:00.940 --> 00:28:01.740
صبر کنین

00:28:01.990 --> 00:28:04.090
اول به برادرم پیام بدم

00:28:04.420 --> 00:28:05.810
که وقتی از هواپیما پیاده میشه

00:28:05.810 --> 00:28:07.490
خبر به دستش برسه

00:28:11.560 --> 00:28:12.910
راستی ، باید یه چیزی
 بهت بگم

00:28:14.630 --> 00:28:16.940
ضربان قلب بیماری که قلب مصنوعی داره

00:28:17.360 --> 00:28:19.630
قابل شنیدن نیست

00:28:19.670 --> 00:28:21.520
به این معنا نیست که قلب کار نمیکنه

00:28:21.520 --> 00:28:23.240
اما چون ماشین

00:28:23.320 --> 00:28:24.040
صدای وز وز داره

00:28:24.580 --> 00:28:26.180
پس نمیتونی صدای ضربان قلب رو بشنوی

00:28:26.850 --> 00:28:28.490
واسه همین نترس

00:28:29.290 --> 00:28:29.870
باشه ؟
 بیا

00:28:30.920 --> 00:28:31.510
مرسی

00:28:33.070 --> 00:28:33.950
یادداشت کن

00:28:38.970 --> 00:28:39.640
سرپرست

00:28:43.610 --> 00:28:44.490
بیا ببین

00:28:46.340 --> 00:28:46.930
بابا
 حالت چطوره ؟

00:28:48.150 --> 00:28:49.120
بد نیست
 می یو

00:28:50.320 --> 00:28:52.140
الان میتونم نفس بکشم

00:28:52.340 --> 00:28:53.810
دست و پاهام گرمن

00:28:58.600 --> 00:29:00.160
قبل از اینکه پدرت بتونه

00:29:00.160 --> 00:29:01.830
قلب مناسبش رو دریافت کنه

00:29:02.250 --> 00:29:04.430
باید با این قلب مصنوعی زندگی کنه

00:29:05.080 --> 00:29:07.200
ممکنه ناراحتی های زیادی رو به همراه داشته باشه

00:29:07.540 --> 00:29:09.520
نیاز به همکاری و مشارکت خانواده داره

00:29:09.770 --> 00:29:10.470
میتونی این کارو بکنی ؟
آره

00:29:11.780 --> 00:29:13.940
برای اینکه بتونم زمان بیشتری رو با پدرم بگذرونم

00:29:14.180 --> 00:29:15.350
حاضرم هر کاری بکنم

00:29:15.640 --> 00:29:16.960
مرسی دکتر تانگ
 مرسی که پدرمو نجات دادین

00:29:18.390 --> 00:29:19.130
خواهش میکنم

00:29:23.200 --> 00:29:23.780
بریم

00:30:46.350 --> 00:30:47.360
با تانگ جیایو تماس بگیر

00:30:49.250 --> 00:30:50.300
الو لیوفنگ

00:30:52.130 --> 00:30:54.020
فردا کنفرانس خبریه ؟

00:30:54.300 --> 00:30:55.980
نیاز به عجله نیست

00:30:56.490 --> 00:30:57.750
بیمارستان رن وای برگزار کرده

00:30:58.340 --> 00:30:59.390
نمیتونیم عقب بیوفتیم

00:30:59.980 --> 00:31:00.530
بیا فردا انجامش بدیم
 تموم شد

00:31:02.540 --> 00:31:03.340
جیایو

00:31:05.100 --> 00:31:05.860
دکتر یه

00:31:06.990 --> 00:31:08.420
لین ده شوان چطوره ؟

00:31:09.220 --> 00:31:10.190
در حال بررسی ایم

00:31:11.820 --> 00:31:13.340
دهلیز راست نیاز به بررسی بیشتری داره

00:31:13.970 --> 00:31:14.890
باید تو آی سی یو
زیر نظر بگیریمش

00:31:16.060 --> 00:31:16.900
وقتی وضعیتش پایدار شه

00:31:16.900 --> 00:31:18.420
میتونیم به بخش منتقلش کنیم

00:31:18.540 --> 00:31:19.760
امروز رو استثنا قائل شدیم

00:31:20.350 --> 00:31:22.870
لین می یو به دیدن پدرش رفت

00:31:24.090 --> 00:31:25.050
اونم خانوادش رو دید
 دیدن خانواده براش خوبه

00:31:26.820 --> 00:31:28.240
میتونه به بیمارها انگیزه بده

00:31:28.330 --> 00:31:29.130
و باعث بهبوی اونا بشه

00:31:30.260 --> 00:31:31.690
لیوفنگ خیلی عجوله

00:31:31.690 --> 00:31:33.280
فردا کنفرانس مطبوعاتیه

00:31:34.750 --> 00:31:35.680
فردا ؟

00:31:36.690 --> 00:31:38.530
نمیدونم میتونم بهش برسم یا نه

00:31:39.210 --> 00:31:40.550
فردا دارم میرم شانگهای

00:31:41.260 --> 00:31:42.270
بعد از ظهر پرواز دارم

00:31:49.310 --> 00:31:50.290
انقدر زود ؟

00:31:54.240 --> 00:31:56.800
استعفام پذیرفته شده

00:31:57.900 --> 00:31:59.370
تو شانگهای پیشنهاد کار دارم

00:32:00.500 --> 00:32:01.380
واسه همین فکر کردم که

00:32:02.180 --> 00:32:03.190
باید زودتر برم اونجا

00:32:08.940 --> 00:32:09.780
مرسی که

00:32:12.460 --> 00:32:15.190
اجازه دادی تو جراحی قلب مصنوعی شرکت کنم

00:32:17.470 --> 00:32:19.270
و آخرین جراحیم تو بیمارستان آن هه

00:32:20.440 --> 00:32:21.490
انقدر پر معنی باشه

00:32:26.920 --> 00:32:27.510
جیایو

00:32:29.560 --> 00:32:30.400
چی شده ؟

00:32:33.130 --> 00:32:34.020
هیچی

00:32:37.120 --> 00:32:38.010
خب

00:32:39.010 --> 00:32:41.370
امیدوارم سفر بی خطری داشته باشی

00:32:41.700 --> 00:32:42.580
و موفق باشی

00:32:43.340 --> 00:32:44.350
مراقب خودت باش

00:32:46.740 --> 00:32:47.580
توام همینطور

00:32:50.140 --> 00:32:50.940
مراقب خودت باش

00:33:42.350 --> 00:33:43.230
به چی نگاه میکنی ؟
 ترسوندیم

00:33:46.580 --> 00:33:48.860
شنیدم که

00:33:49.240 --> 00:33:50.870
یه یی مینگ داره میره شانگهای

00:33:52.850 --> 00:33:53.690
میدونم

00:33:55.330 --> 00:33:57.850
نمیخوای جلوشو بگیری ؟

00:33:57.500 --> 00:34:00.530
[قلب مصنوعی مغناطیسی]

00:34:00.700 --> 00:34:02.930
از حرفای من بدت نیاد

00:34:04.190 --> 00:34:05.740
ما دیگه جوون نیستیم

00:34:07.460 --> 00:34:09.310
مگه نگفتم بدت نیاد ؟

00:34:09.820 --> 00:34:11.080
هنوزم جذابیم

00:34:13.010 --> 00:34:13.760
بالاخره

00:34:13.760 --> 00:34:15.860
کسی رو میبینیم که ازمون خوشش بیاد

00:34:16.159 --> 00:34:17.630
باید از فرصت استفاده کنیم

00:34:18.300 --> 00:34:19.389
کاری نکن که در آینده

00:34:19.730 --> 00:34:20.949
پشیمون شی

00:34:22.250 --> 00:34:23.510
خیلی فکر میکنی

00:34:24.010 --> 00:34:25.480
به هر حال من اینطور فکر میکنم

00:34:25.650 --> 00:34:26.570
بهش فکر کن

00:34:29.550 --> 00:34:30.860
حافظت چطوره ؟

00:34:31.480 --> 00:34:32.489
حافظه ؟ -
 دکتر تانگ -

00:34:34.590 --> 00:34:35.270
نایب رئیس لیو

00:34:35.980 --> 00:34:37.070
تو قراره میزبانِ

00:34:37.620 --> 00:34:38.460
کنفرانس مطبوعاتی باشی

00:34:39.469 --> 00:34:40.679
من ؟

00:34:41.400 --> 00:34:42.409
حرفات رو فراموش نکن

00:34:42.870 --> 00:34:43.920
من میرم پایین

00:34:45.389 --> 00:34:46.440
مگه نصف سال
 بعد این کنفرانس مطبوعاتی آماده نشده بودی ؟

00:34:48.159 --> 00:34:49.040
آره
 به خاطر این بود که

00:34:50.639 --> 00:34:52.020
میخواستم ریاست رو به عهده بگیرم

00:34:53.120 --> 00:34:54.170
اما الان
 مشتاق

00:34:56.480 --> 00:34:57.440
ریاست نیستم

00:34:59.540 --> 00:35:00.680
چرا ؟

00:35:01.100 --> 00:35:02.400
اگه رئیس شم

00:35:02.940 --> 00:35:04.330
سرم شلوغ تر میشه

00:35:04.710 --> 00:35:05.930
پس خانوادم چی ؟

00:35:06.640 --> 00:35:07.310
جیایو

00:35:09.250 --> 00:35:12.690
اگه مجبور شم بین کار و خانوادم یکی رو انتخاب کنم

00:35:16.320 --> 00:35:17.100
خانوادم رو انتخاب میکنم

00:35:20.410 --> 00:35:21.800
تو این سن

00:35:22.000 --> 00:35:24.030
حتی سنگ بائوده هم خودشو مشغولِ

00:35:24.220 --> 00:35:27.770
صندوق کمک به بیماری های قلبی مادرزادی کرده

00:35:28.730 --> 00:35:30.200
چرا من نتونم دست از این کار بکشم ؟

00:35:31.240 --> 00:35:33.580
بعدا بیشتر صحبت میکنیم

00:35:34.230 --> 00:35:34.980
خوب صحبت کن

00:35:36.270 --> 00:35:37.890
و باعث افتخار آن هه شو

00:35:45.250 --> 00:35:47.380
اولش برای ایجاد یه جریان خون کامل

00:35:47.630 --> 00:35:50.030
قلب مصنوعی رو ساختم

00:35:50.990 --> 00:35:52.550
اما وقتی که با پزشک های آن هه

00:35:52.550 --> 00:35:53.470
صحبت کردم

00:35:54.060 --> 00:35:54.690
فهمیدم که

00:35:54.690 --> 00:35:57.420
نزدیک به ده میلیون نفر با بیماری نارسایی قلبی ، تو کشور وجود داره

00:35:58.050 --> 00:35:59.810
به دلیل کمبود بودجه

00:36:00.740 --> 00:36:03.210
سالانه تنها 400 بیمار

00:36:03.210 --> 00:36:04.520
میتونن عمل پیوند قلب رو انجام بدن
 این خیلی سخته که

00:36:05.230 --> 00:36:09.090
یکی از اون چهارصد نفر باشی

00:36:10.020 --> 00:36:10.690
الان

00:36:11.280 --> 00:36:12.870
بیمارستان آن هه و آن شین

00:36:12.960 --> 00:36:13.380
به طور مشترک

00:36:13.380 --> 00:36:15.060
قلب مصنوعی ای رو توسعه دادن

00:36:15.060 --> 00:36:17.240
که شما هم از اهمیتش آگاهین

00:36:17.240 --> 00:36:20.140
احساس دیر رسیدن خیلی دردناکه

00:36:21.060 --> 00:36:23.160
یکی از این قلب ها

00:36:23.160 --> 00:36:25.010
با حقوق معنوی کامل ، متعلق به کشور ماست

00:36:25.660 --> 00:36:27.780
و برای بیمارانی به جز اون 400 نفر

00:36:27.790 --> 00:36:28.860
تهیه میشه

00:36:30.180 --> 00:36:31.060
یکم دیگه

00:36:31.180 --> 00:36:33.070
دکتر تانگ جیایو

00:36:33.120 --> 00:36:35.890
در مورد استفاده از قلب مصنوعی براتون توضیح میدن

00:36:49.660 --> 00:36:51.180
سلام ، تانگ جیایو هستم

00:36:51.430 --> 00:36:53.700
متقاضیان قلب مصنوعی

00:36:53.700 --> 00:36:54.870
به سه دسته تقسیم میشن

00:36:55.420 --> 00:36:58.320
دسته اول بیمارانی هستن که نیاز به پیوند قلب دارن

00:36:58.780 --> 00:36:59.620
اما

00:37:02.010 --> 00:37:03.100
خیلی وقتا اهدا کننده مناسبی وجود نداره

00:37:03.900 --> 00:37:06.300
برای اینکه برای بیمار زمان بخریم

00:37:06.720 --> 00:37:09.490
کاشت قلب مصنوعی رو انجام میدیم

00:37:10.830 --> 00:37:12.930
دوم بیمارانی که

00:37:13.350 --> 00:37:16.660
برای پیوند قلب مناسب نیستن

00:37:20.370 --> 00:37:21.290
برای مثال

00:37:23.180 --> 00:37:24.460
بیمارهایی که
 بدنشون سیستم خودایمنی داره

00:37:27.380 --> 00:37:30.490
اونا نمیتونن پیوند قلب انجام بدن و بدنشون عضو رو پس میزنه

00:37:30.740 --> 00:37:32.000
پس ما برای اونجا

00:37:32.000 --> 00:37:34.230
کاشت قلب مصنوعی رو انجام میدیم

00:37:34.650 --> 00:37:35.740
که

00:37:36.070 --> 00:37:38.430
بیمار بقیه ی عمرش

00:37:43.840 --> 00:37:44.770
از اون استفاده میکنه

00:37:47.660 --> 00:37:49.600
یه دسته دیگه هم هست

00:38:01.230 --> 00:38:02.360
..دسته سوم

00:38:06.690 --> 00:38:08.080
..دسته سوم

00:38:14.120 --> 00:38:15.050
بیمارهایی

00:38:16.310 --> 00:38:17.740
با نارسایی شدید قلبین که

00:38:17.900 --> 00:38:18.790
ماهیچه قلبی اونا

00:38:19.590 --> 00:38:21.100
آسیب دیده

00:38:38.600 --> 00:38:40.490
..بیمارهایی با این مشکلات

00:38:46.250 --> 00:38:47.210
..بیمارهایی با این مشکلات

00:38:47.210 --> 00:38:50.080
قلب مصنوعی رو دریافت میکنن

00:38:52.010 --> 00:38:52.850
تا

00:38:53.020 --> 00:38:54.820
به قلب اصلی خودشون

00:38:55.540 --> 00:38:56.460
یه استراحت موقت بدن

00:38:56.920 --> 00:38:59.110
تا زمان بهبودی کامل استراحت کنه

00:39:01.000 --> 00:39:04.650
اونموقع قلب مصنوعی رو خارج میکنیم

00:39:05.620 --> 00:39:07.840
بعد از اون میتونن مثل مردم عادی

00:39:08.300 --> 00:39:09.400
به زندگی عادیشون ادامه بدن

00:39:10.280 --> 00:39:12.380
قبل از استفاده عمده از قلب مصنوعی

00:39:12.840 --> 00:39:14.770
هنوزم راه طولانی ای رو در پیش داریم

00:39:14.980 --> 00:39:18.050
محققین تمام تلاششونو میکنن

00:39:18.630 --> 00:39:21.030
که هر چه سریع تر

00:39:21.150 --> 00:39:22.540
بتونن قلب مصنوعی رو

00:39:23.340 --> 00:39:25.350
به دست همه ، سراسر کشور برسونن

00:39:27.330 --> 00:39:27.920
ممنونم

00:39:53.170 --> 00:39:56.430
♫ پرواز عاشقانه پروانه ♫

00:39:56.890 --> 00:40:00.150
♫ روی موهات که رو شونه هات ریخته ♫

00:40:00.520 --> 00:40:02.500
♫ چشمام ♫

00:40:02.500 --> 00:40:05.890
♫ به تو خیره شدن ♫

00:40:07.790 --> 00:40:11.060
♫ کف دستام عرق کرده ♫

00:40:11.630 --> 00:40:14.890
♫ به چشمای همدیگه نگاه میکنیم ♫

00:40:15.190 --> 00:40:20.200
♫ انگار چیزی رو زمزمه میکنی ♫

00:40:18.150 --> 00:40:19.860
تصور میکردم برای بدرقم بیای

00:40:20.860 --> 00:40:23.610
♫ اون چیزیه که آرزوشو داشتم ♫
 اما فکر نمیکردم که واقعا بیای

00:40:25.500 --> 00:40:26.670
اومدم دنبالت
♫ بهت نزدیک تر میشم ♫

00:40:27.760 --> 00:40:29.520
♫ و نفس کشیدن رو فراموش میکنم ♫

00:40:29.520 --> 00:40:31.550
♫ ضربان قلبم بالا میره ♫

00:40:32.660 --> 00:40:35.150
♫ از این به بعد میخوام که همیشه تو هر فصل ♫

00:40:35.150 --> 00:40:37.020
♫ فقط با تو باشم ♫
کنارم میمونی ؟

00:40:37.020 --> 00:40:40.320
♫ تو سفر زندگی کنارتم ♫

00:40:40.490 --> 00:40:42.540
♫ کلمات خالصانت ♫

00:40:42.540 --> 00:40:44.390
♫ هر جملت ♫

00:40:44.390 --> 00:40:47.570
♫ برای من پر از خاطرست ♫

00:40:47.930 --> 00:40:51.220
♫ مهم نیست چه اتفاقی بیوفته ♫

00:40:51.600 --> 00:40:57.780
♫ از دوست داشتنت نمیتونم دست بکشم ♫

00:40:54.390 --> 00:40:55.060
آره

00:41:10.660 --> 00:41:14.120
♫ دست تو دست همدیگه پشت به غروب آفتاب ♫

00:41:14.420 --> 00:41:17.800
♫ راه میریم و سایه امون روی زمین حک میشه ♫
[دو سال قبل]

00:41:17.990 --> 00:41:23.440
♫ نگاه کردن به تو منو به وجد میاره ♫

00:41:20.260 --> 00:41:21.940
ببخشید

00:41:25.450 --> 00:41:28.830
♫ تو این دنیا، نسبت به عشقمون ♫
لباساشو باز کن

00:41:29.070 --> 00:41:32.810
♫ خیلی محتاطیم ♫

00:41:30.430 --> 00:41:31.060
برید کنار

00:41:32.810 --> 00:41:38.270
♫ تا زمانی که با تو خوشحال باشم ♫

00:41:37.190 --> 00:41:39.370
این اولین باری بود که تانگ جیایو رو دیدم

00:41:38.270 --> 00:41:41.640
♫ به عنوان یک زوج ♫

00:41:40.210 --> 00:41:40.800
قلبش داره میتپه

00:41:40.930 --> 00:41:42.350
زودباش بلندش کن

00:41:43.470 --> 00:41:45.310
♫ بهت نزدیک تر میشم ♫

00:41:45.310 --> 00:41:47.140
♫ و نفس کشیدن رو فراموش میکنم ♫

00:41:47.140 --> 00:41:49.280
♫ ضربان قلبم بالا میره ♫

00:41:50.240 --> 00:41:52.660
♫ از این به بعد میخوام که همیشه تو هر فصل ♫
 اما اون زمان

00:41:52.230 --> 00:41:53.190
نمیدونستم
♫ فقط با تو باشم ♫

00:41:53.900 --> 00:41:54.490
که اون به

00:41:54.340 --> 00:41:57.790
♫ تو سفر زندگی کنارتم ♫
 مهم ترین فرد زندگیم تبدیل میشه

00:41:57.790 --> 00:42:00.070
♫ کلمات خالصانت ♫

00:42:00.070 --> 00:42:01.840
♫ هر جملت ♫

00:42:01.840 --> 00:42:05.310
♫ برای من پر از خاطرست ♫

00:42:05.310 --> 00:42:08.900
♫ مهم نیست چه اتفاقی بیوفته ♫

00:42:09.090 --> 00:42:17.190
♫ از دوست داشتنت نمیتونم دست بکشم ♫

00:42:35.610 --> 00:42:36.410
الو

00:42:39.560 --> 00:42:40.400
متوجه شدم
 فورا برمیگردم

00:42:42.010 --> 00:42:43.660
یه جراحی اورژانسی دارم

00:42:46.330 --> 00:42:47.080
بریم

00:43:06.140 --> 00:43:08.080
[کاشت قلب مصنوعی]

00:43:08.370 --> 00:43:10.270
کاشت قلب مصنوعی

00:43:08.370 --> 00:43:13.200
[ژنگ جون، مشاور پزشکی، پزشک ارشد جراحی قلب و عروق، بیمارستان آنژن]

00:43:10.640 --> 00:43:14.960
زمانی که وضعیت یک بیمار قلبی تا مرحله نهایی پیش میره

00:43:14.960 --> 00:43:18.280
و قلب نمیتونه گردش خون طبیعی داشته باشه

00:43:18.280 --> 00:43:21.680
یک دستگاه کمکی مکانیکی

00:43:21.680 --> 00:43:22.790
میتونه تو بدن بیمار کاشته بشه

00:43:22.790 --> 00:43:25.920
که این میتونه برای هدایت گردش خون

00:43:25.920 --> 00:43:28.030
به طور موقت یا دائم جایگزین قلب بشه

00:43:28.030 --> 00:43:30.370
به این دستگاه قلب مصنوعی میگن

00:43:30.370 --> 00:43:32.870
قلب مصنوعی یک دستگاه مکانیکی کمک کننده به گردش خونِ

00:43:32.870 --> 00:43:36.480
که به صورت بلند مدت یا میان مدته

00:43:36.480 --> 00:43:38.620
در حال حاضر به طور گسترده ای

00:43:38.620 --> 00:43:40.770
تو جراحی های بالینی استفاده میشه

00:43:40.770 --> 00:43:42.950
و برای کمک به دهلیزهای قلبی عمل میکنه

00:43:42.950 --> 00:43:45.430
دستگاه های پیچیده تری هم وجود دارن که شامل

00:43:46.100 --> 00:43:47.780
دستگاه های کمکی دو دهلیزی

00:43:47.780 --> 00:43:49.660
یا یک قلب مصنوعی کاملن

00:43:49.660 --> 00:43:53.680
به جراحی قرار دادن قلب مصنوعی تو بدن بیمار

00:43:53.680 --> 00:43:56.210
کاشت قلب مصنوعی میگن

00:43:56.610 --> 00:43:58.530
به تمام این دستگاه ها تو چین

00:43:58.530 --> 00:44:00.870
قلب مصنوعی میگن

00:44:00.870 --> 00:44:07.870
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.