WEBVTT

00:00:04.801 --> 00:00:05.890
.بزن بريم رفيق

00:00:05.891 --> 00:00:13.891
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.870 --> 00:00:18.171
.ايول، چه باحال

00:00:19.863 --> 00:00:23.593
سوارانِ برک :اژدهايان
فصل اول، قسمت نهم

00:00:26.084 --> 00:00:29.893
برک" جزيره اي کوچيک در وسط"
.ناکجاآباد هستش

00:00:33.198 --> 00:00:36.002
بخاطر همين وقتي که طعم چيز جديدي
...رو ميچشيم

00:00:36.036 --> 00:00:39.943
!بازرگان "يوهان" اينجاست
!"بازرگان "يوهان

00:00:39.978 --> 00:00:43.483
...يه ذره زيادي جو زده ميشيم

00:00:43.518 --> 00:00:47.025
.متاسفانه، هميشه چيز هاي جديد خوب نيستن

00:00:53.638 --> 00:00:58.547
برک"... محبوب ترين جزيره در ميان تمام"
.جزايري که سفر کردم

00:00:58.581 --> 00:01:00.783
اينبار کجا بودي بازرگان "يوهان"؟

00:01:00.817 --> 00:01:05.222
،اوه، "باکت"، چيز هايي که ديدم
،مردماني که ديدم

00:01:05.257 --> 00:01:07.226
.يک هفته طول ميکشه تا برات تعريف کنم

00:01:07.261 --> 00:01:10.865
ولي افسوس که زمان کمي رو داريم تا
.کار و کاسبيمون رو اداره کنيم

00:01:10.899 --> 00:01:16.908
،هرچيزي که شما به دنبالش هستيد
.ميتونم بهتون اطمينان بدم که ميتونيد اينجا پيداش کنيد

00:01:16.942 --> 00:01:19.711
.اينا همه براي منه
.همه چيز براي خودمه

00:01:19.746 --> 00:01:23.883
،همه جور غذايي و ادويه اي دارم
...حيوونات عجيب

00:01:23.917 --> 00:01:25.718
تکون ميخوره؟
...اين تکون ميخوره

00:01:25.753 --> 00:01:29.556
،کارهاي هنري، زيور آلات
.خودتون ميدونيد ديگه

00:01:29.591 --> 00:01:32.092
بازرگان "يوهان"، اين تنها کتابتون
درباره ي گياه شناسي هستش؟

00:01:32.127 --> 00:01:36.966
بله آقاي "گامبالو"، چرا که توسط خود نويسنده اش
.بهم داده شد

00:01:37.001 --> 00:01:41.639
اين گردنبند رو در ازاش قبول ميکنيد؟
.از دندون بچه اژدها ساخته شده

00:01:41.673 --> 00:01:44.910
."عادلانه است آقاي "گامبالو

00:01:44.978 --> 00:01:47.913
من حتي از چيزي که فکر ميکردم هم
.خوشتيپ ترم

00:01:51.852 --> 00:01:53.920
تو حالت خوبه "گابر"؟

00:01:53.954 --> 00:01:58.624
.خيلي بهتر از خوبم
.الان تو بهشتم

00:01:58.659 --> 00:02:01.193
."اوه، اون جوهر مرکب خالص هستش "هيکاپ

00:02:01.227 --> 00:02:04.964
از چلوندن مرکب هاي غول پيکر آب هاي شمالي
.بدست اومده

00:02:04.999 --> 00:02:08.536
خب، اين دوربين چطوره؟
.ميدوني، خودم ساختمش

00:02:08.570 --> 00:02:11.072
.ميدونم، 5تا از اينها بهم دادي

00:02:11.107 --> 00:02:13.676
.متاسفانه، من فقط 2تا چشم دارم

00:02:13.710 --> 00:02:16.579
ديگه چيا داري؟-
ذرباره ي اين چرخنده چي ميگي؟-

00:02:16.613 --> 00:02:19.215
.اين بهت کمک ميکنه که پلکان کشتيت رو بالا و پايين کني

00:02:19.250 --> 00:02:22.586
.ابزار خيلي خوبيه براي مرد کارگري که شونه اش درد ميکنه

00:02:22.621 --> 00:02:24.121
.معامله انجام شد

00:02:26.792 --> 00:02:29.261
...واو! يه شمشير ديگه
!درست همون چيزي که بهش نياز داريم

00:02:29.296 --> 00:02:31.997
.بايد بدوني که براي من نيست

00:02:32.032 --> 00:02:35.735
دارم به ملاقات سالانه ي رئيس
.دهکده ي "شورينک شورز" ميرم

00:02:35.770 --> 00:02:40.073
آخرين مردي که بدون هديه رفت سراغش
.بدون سر برگشت

00:02:40.108 --> 00:02:42.043
يوهان" چه چيزي در قبالش ميگيري؟"

00:02:42.077 --> 00:02:46.248
استويک" اميدوارم که لطف عالي"

00:02:46.282 --> 00:02:48.851
.وقتي که کشتي ناچيزم از "برک" عبور ميکنه شامل حالم بشه

00:02:48.885 --> 00:02:53.756
.هميشه از حضورت تو ساحلمون خوشحال ميشيم
.من 5روز ديگه برميگردم

00:02:53.791 --> 00:02:59.263
!چي دارم ميگم؟
.به لطف "تورنادو" دو روز ديگه برميگردم

00:03:01.399 --> 00:03:04.034
اوه، بالاخره اسم براش گذاشتي، "تورنادو" ها؟

00:03:04.068 --> 00:03:09.740
.درسته
.بخاطر اينکه اون قدرت "تور" رو داره و وحشيگري طوفان رو

00:03:09.774 --> 00:03:13.978
علاوه بر اين، تنها چيزي که بهش جواب ميده وقتي
.که لج بازي ميکنه

00:03:14.012 --> 00:03:19.017
!نميتونم تصور کنم که به کي رفته-
."پرواز کن "تورنادو-

00:03:19.052 --> 00:03:23.789
...انسان هاي اژدها سوار
.چه منظره ي خيره کننده اي

00:03:23.824 --> 00:03:25.758
!"يوهان"-
!"ميلدو"-

00:03:25.793 --> 00:03:27.160
چيزي که ميخواستم رو آوردي؟

00:03:27.194 --> 00:03:30.297
...هميشه رُک و راست هستي
.خوشم ميادش

00:03:30.331 --> 00:03:31.865
...اه

00:03:31.899 --> 00:03:35.869
کلم هايي که ميخواستم رو که آوردي؟

00:03:35.904 --> 00:03:41.676
.اينها رو بيار به خونه ام

00:03:41.710 --> 00:03:44.745
.خب خب خب، رفيق کوچولو. اين براي تو نيست
.دور شو

00:03:44.780 --> 00:03:45.947
!او
عجب فثقلي وحشي هستش، نه؟

00:03:50.286 --> 00:03:52.254
!دور شو ازم لطفا

00:03:52.288 --> 00:03:56.359
."بي دندون"! نه! متاسفم "يوهان"
.اون فقط مواظب هم نوع هاشه

00:03:56.426 --> 00:04:01.164
...از بين رفته

00:04:01.199 --> 00:04:04.868
.متاسفم رفيق
.اون آخرين قوطي بود

00:04:04.902 --> 00:04:06.770
،ويل خيالت راحت باشه
باز هم اون مرکب ها رو پيدا ميکنم

00:04:06.805 --> 00:04:09.373
.و باز هم ميچلونمشون و برات يه بطري ديگه ميارم

00:04:09.408 --> 00:04:10.977
!"اوه، "بي دندون

00:04:15.981 --> 00:04:19.985
چطور به نظر ميرسه؟-
.خوشگله-

00:04:20.019 --> 00:04:23.989
تو اون رو فقط براي آکادمي گرفتي؟-
.آره، از بازرگان "يوهان" گرفتيمش-

00:04:24.023 --> 00:04:25.924
.مجبور شديم که جمجمه ي پدر بزرگ عزيزمون رو بهش بديم

00:04:25.958 --> 00:04:27.259
.البته طرقوه اش رو نگه داشتيم

00:04:27.293 --> 00:04:29.795
واي! ميدوني فقط مسئله ي زمانه

00:04:29.829 --> 00:04:31.997
تا شما بچه ها شروع کنيد به
.کسب افتخار در اينجا

00:04:32.031 --> 00:04:33.198
!"اردک"-
!چي؟-

00:04:35.969 --> 00:04:39.471
!اون عالي بود
!منم ميخوام امتحان کنم! شليک

00:04:50.883 --> 00:04:52.484
!عجيب هستش

00:04:52.518 --> 00:04:56.287
هي! ميشه به اژدهات ياد بدي که
وقتي که عطسه ميکنه جلوي دهنش رو بگيره؟

00:04:56.322 --> 00:05:00.992
متاسفم، ولي اين قبل از اين
!هرگز اتفاق نيفتاده بود

00:05:08.233 --> 00:05:13.903
!اون گُل ها رو ببين
!قشنگ هستند

00:05:13.938 --> 00:05:16.339
!اوي! هي
چيکار داري ميکني؟

00:05:16.374 --> 00:05:19.209
!من... من نيستم
...خيلي

00:05:19.243 --> 00:05:22.812
!اوه

00:05:22.846 --> 00:05:24.514
!اي

00:05:24.548 --> 00:05:28.318
بي دندون" تو حالت خوبه رفيق؟"
بي دندون"؟"

00:05:28.352 --> 00:05:30.420
.شايد سرمايي چيزي خورده

00:05:30.454 --> 00:05:33.390
اژدهايان هم سرما ميخورن؟-
!واي! اون رو ببين-

00:05:38.129 --> 00:05:41.030
!هرچي که هست، انگار که اينم داردش

00:05:43.100 --> 00:05:45.502
.اين حالشون رو سريع خوب ميکنه

00:05:45.536 --> 00:05:48.404
اين چي هست؟-
!بهتره سوال نکني-

00:05:48.439 --> 00:05:50.774
!و هر کاري که ميکني، دست بهش نزن

00:05:53.845 --> 00:05:57.448
!ويران کننده است
.ديگه هرگز استفراغ گاو ميش ها رو نميريزم

00:05:57.483 --> 00:06:00.385
!هيکاپ" بايد اين رو ببيني"

00:06:02.054 --> 00:06:05.790
!آروم! آروم

00:06:05.825 --> 00:06:08.360
!اوووووي

00:06:08.394 --> 00:06:11.429
!او

00:06:11.464 --> 00:06:16.433
!"کمکش کن "هيکاپ
!مريض شده! منم حالم داره بد ميشه

00:06:21.506 --> 00:06:24.841
.بين همه ي اژدهايان شايع شده
چطور جلوش رو بگيريم؟

00:06:24.876 --> 00:06:27.944
.گوثي"... اون ميدونه که چيکار بايد بکنيم"

00:06:42.091 --> 00:06:44.259
شنيدم که که "گوثي" ميتونه با نگاه کردن به ناخون هات

00:06:44.293 --> 00:06:47.228
.بهت بگه که کِي ميتوني بميري

00:06:47.262 --> 00:06:51.432
!اونها همه خاله زنکي هاي پير زن هاست
.اون با نگاه کردن به زبونت اين رو ميگه

00:06:58.307 --> 00:07:01.443
،ميگه که دارن به يه چيزي واکنش نشون ميدن
.مثل اينکه آلرژي دارن

00:07:01.477 --> 00:07:03.912
آلرژي؟ به چي؟

00:07:05.615 --> 00:07:10.853
!به گوزن هايي که کفش ميپوشن
...سخت نبود فهميدنش

00:07:10.887 --> 00:07:13.322
.فکر نکنم که درست گفته باشم

00:07:13.357 --> 00:07:19.561
اونها به يه چيز جديدي که به تازگي
.به جزيره اومده حساسيت دارند

00:07:19.596 --> 00:07:21.764
.ولي هنوز هم شبيه به گوزن هستش

00:07:21.998 --> 00:07:24.400
!يه عالمه چيز جديد تو جزيره هستش

00:07:24.434 --> 00:07:26.268
.بازرگان "يوهان" اينجا بوده

00:07:29.239 --> 00:07:34.510
...ميگه که از دست همه چيز خلاص بشيد
!فورا

00:07:34.578 --> 00:07:37.046
.در غير اينصورت اوضاع بدتر ميشه

00:07:37.080 --> 00:07:40.116
.اژدهايان بد حال تر ميشن

00:07:46.981 --> 00:07:49.817
،ميدونم که سخته رفقا، ولي بهتون قول ميدم

00:07:49.818 --> 00:07:52.186
.داريد کار خوبي ميکنيد
.داريد به اژدهايان کمک ميکنيد

00:07:52.220 --> 00:07:57.725
.اين حداقل کاري هست که ميتونيم براشون بکنيم-
!خداحافظ خوشگله-

00:07:57.759 --> 00:07:59.793
چيکار داري ميکني؟
!پرتش کن ديگه

00:07:59.828 --> 00:08:03.097
متاسفم ولي اين کتاب گياه شناسي
.واقعا جذابه

00:08:03.131 --> 00:08:05.032
.بايد بدونم که آخرش چي ميشه

00:08:05.066 --> 00:08:08.703
!"نه! "رافنات

00:08:08.737 --> 00:08:10.538
.نديدم که تو چيزي رو تو چاله بندازي

00:08:10.572 --> 00:08:13.975
.و فکر کنم که ديدم که يه چيزي رو از بازرگان "يوهان" خريدي

00:08:14.009 --> 00:08:15.977
!خريد
!اون يه پارچه ي ابريشمي خريد

00:08:16.011 --> 00:08:18.613
!"ردش کن بياد "گابر-
!"نميتونم اينکارو کنم "هيکاپ-

00:08:18.648 --> 00:08:20.982
!اون... در حال استفاده است

00:08:21.017 --> 00:08:24.887
!شورتم هستش
!فوق العاده ان

00:08:24.955 --> 00:08:27.690
!باشه

00:08:35.834 --> 00:08:38.336
.تمام زندگيم بر فنا بود اگر که اين رو نميديدم

00:08:42.007 --> 00:08:44.342
هي! چطوره که بريم بيرون پرواز کنيم؟

00:08:44.376 --> 00:08:47.145
.شايد که حالت رو بهتر بکنه

00:09:00.660 --> 00:09:03.728
دختر بيچاره. نميتوني راحت باش، نه؟

00:09:03.796 --> 00:09:05.697
...ميدونم که چي بهت کمک ميکنه، من

00:09:09.802 --> 00:09:11.736
."مشکلي نداره "طوفان آسمان

00:09:11.770 --> 00:09:14.739
.من يه سربازم
.قبل از اين هم ضربه خوردم

00:09:14.773 --> 00:09:18.710
،روزي روزگاري، يه پرنسس کوچولو به اسم "گوشتالو" بود

00:09:18.744 --> 00:09:21.079
.که زيباترين اژدها تو کل زمين بود

00:09:21.113 --> 00:09:25.883
مردم از کيلومتر ها دور تر ميومدن تا

00:09:25.917 --> 00:09:29.152
.نه نه، مشکلي نيست دخترک
!اون قدرا هم بد نيست

00:09:29.187 --> 00:09:34.024
...بوش درست مثل بوي گُل رز هستش

00:09:34.058 --> 00:09:36.926
.ما از دست هرچي که از بازرگان "يوهان" گرفته بوديم خلاص شديم

00:09:36.961 --> 00:09:40.396
.ولي اژدهايانمون هنوز هم بهتر نشدن
.همه اش هم دارن بدتر ميشن

00:09:40.431 --> 00:09:44.200
.بيايد يه ليست درست کنيم
شايد يکي يه چيزي خريده از

00:09:44.235 --> 00:09:46.870
.بازرگان "يوهان" که تو چاله ننداختش

00:09:46.904 --> 00:09:49.039
آره، بايد يه نفر باشه که

00:09:49.040 --> 00:09:51.174
.نميخواد چيزي که خريده رو بده

00:09:51.208 --> 00:09:55.712
،اگر که بفهمم کي وسيله اش رو نگهش داشته
.کلي عصباني ميشم

00:09:55.746 --> 00:10:00.117
دندون قلابي" کلي مريض شده، تمام شب داشتم"
.پنجه هاش رو از رو ديوار برميداشتم

00:10:00.151 --> 00:10:03.053
جدي؟
!خب براي ما که مردن

00:10:03.087 --> 00:10:04.421
!شوخي ميکنيم

00:10:04.455 --> 00:10:06.189
.ولي ديگه مثل سابق باحال نيستن

00:10:06.223 --> 00:10:08.825
.فقط نشسته اونجا
.هيچي رو منفجر نميکنه

00:10:11.061 --> 00:10:14.030
.هيکاپ" تو کتاب اژدهايان واردش کن"

00:10:14.064 --> 00:10:17.834
.هرگز با معده ي پُر از گوشت نپخته ي گوسفند پرواز نکنيد

00:10:17.869 --> 00:10:21.905
.دهکده ي "ساحل شيورينگ" هرگز اينطور نخواهد بود

00:10:27.279 --> 00:10:31.115
چي شده "هيکاپ"؟ چه مشکلي پيش اومده؟-
...موضوع اژدهايانه پدر، اونا-

00:10:31.150 --> 00:10:36.688
.مريض شدن و دارن بدتر ميشن-
همه ي اژدهايان؟-

00:10:40.392 --> 00:10:43.061
.طفلک بيچاره
فکر ميکني چي شده؟

00:10:43.095 --> 00:10:47.232
نميدونم. "گوثي" ميگه که به يه چيز جديد
.تو جزيره آلرژي دارن

00:10:47.266 --> 00:10:49.868
.ولي گمون کنيم که از دست همه چيز خلاص شديم

00:10:49.902 --> 00:10:52.037
...ولي اگه که اژدهايان بهتر نشدن

00:10:52.071 --> 00:10:54.740
پس يه چيزي هست که باعث ميشه
.حالشون بد بشه

00:10:54.774 --> 00:10:56.876
تورنادو"؟"

00:11:02.182 --> 00:11:07.287
!عطسه ميکنه... اولين نشونه است-
.تا قبل از اينکه برگرديم حالش خوب بود-

00:11:07.321 --> 00:11:11.957
.بهتره که ببينيم کجا ها اومديد-
.خب اينجا بود که من فرود اومدم-

00:11:11.992 --> 00:11:15.462
خيلي خب، تو اطراف دنبال
.هر چيز غير طبيعي بگرديد

00:11:15.496 --> 00:11:18.965
اون حساب ميشه؟

00:11:18.999 --> 00:11:22.135
!من دارم ستاره ها رو ميبينم-
!عمرا! منم دارم ميبينم-

00:11:22.169 --> 00:11:24.904
.هيچ چيزه غير طبيعي اينجا نيست

00:11:24.939 --> 00:11:26.239
اون چيه؟

00:11:30.979 --> 00:11:34.149
کسي اين گل ها رو قبل از اين يادش هست؟

00:11:34.183 --> 00:11:36.451
.اينها وقتي که من برگشتم اينجا بودن

00:11:36.486 --> 00:11:40.089
.بدجوري شبيه به خرزهره ي آبي هستش

00:11:40.156 --> 00:11:42.791
.از داخل کتاب گياه شناسيم شناختمش
.فصل هشتمش

00:11:42.825 --> 00:11:44.493
چيزي خاصي ازش يادت هست؟

00:11:44.527 --> 00:11:48.063
،اونها خيلي خوشگل هستن
...لطيفن، دائمي هستند

00:11:48.097 --> 00:11:50.332
.و براي خزندگان سمي هستند

00:11:50.367 --> 00:11:53.936
!که يعني براي اژدهايان هم سمي هستند
.خيلي حساسه

00:11:53.970 --> 00:11:57.073
کتابت چيزي درباره ي درمانش گفته؟

00:11:57.107 --> 00:12:00.209
.نميدونم بخاطر اينکه يه نفر مجبورم کرد که بندازمش تو چاله

00:12:00.243 --> 00:12:03.145
.پس برميگرديم و چاله رو ميکنيم

00:12:03.180 --> 00:12:07.116
،من متوجه نميشم
اصلا اين گُل ها از کجا سر و کله شون پيدا شد؟

00:12:07.150 --> 00:12:10.386
.ميلدو"! من ديدمش که شب گذشته يه چيزي رو کاشت"

00:12:10.420 --> 00:12:16.459
و فکر نکردي که غير عادي هستش؟-
.نه! خب شايد-

00:12:16.493 --> 00:12:18.461
!نميدونم
!دست از سرم بردار

00:12:21.999 --> 00:12:24.901
.بريم به ملاقات پير مرد

00:12:28.405 --> 00:12:31.207
خب حالا که چي اگه که گُل کاشته باشم؟

00:12:31.241 --> 00:12:33.209
.ميدون شهر هرگز به اين خوشگلي نبوده

00:12:33.277 --> 00:12:37.514
صرفا فقط سعي داشتم که زيبايي و خوشحالي رو
.گسترش بدم

00:12:37.548 --> 00:12:40.583
از کي تا حالا تو به زيبايي و خوشحالي اهميت ميدي؟

00:12:40.618 --> 00:12:43.820
.تو اينکارو کردي-
!چي! من؟-

00:12:43.855 --> 00:12:48.859
خب من هيچ اطلاعي نداشتم "استويک" که
.اين گُل ها خصوصيات خاصي داشته باشند

00:12:48.893 --> 00:12:52.579
درسته که من با اژدهايان دوست نيستم ولي تو اين مورد

00:12:52.580 --> 00:12:56.266
تو زندگيم، هيچوقت سعي نداشتم که
.بهشون صدمه بزنم

00:12:58.169 --> 00:13:01.538
.راه بيفتيد

00:13:01.572 --> 00:13:06.210
.اژدهايان حيوونکي بيچاره

00:13:08.913 --> 00:13:14.051
!گامبالو"! تو کتاب گياه شناسيت رو پيدا کردي"-
کتاب چي ميگه؟-

00:13:14.119 --> 00:13:15.886
.آروم بگير! حرف بزن باهام

00:13:15.921 --> 00:13:18.523
کتاب گياه شناسيم ميگه که
خرزهره ي آبي

00:13:18.557 --> 00:13:22.560
.براي خزندگان سمي هستش
.و اژدهايان هم خزنده محسوب ميشن

00:13:22.595 --> 00:13:25.397
.اين رو ميدونيم
چيز ديگه اي هم هست؟

00:13:25.431 --> 00:13:28.567
.اينجا نه
ولي يادمه که تو کتاب اژدهايان

00:13:28.601 --> 00:13:31.637
.از اژدهايي صحبت شده بود که خرزهره ي آبي ميخورد

00:13:31.671 --> 00:13:33.272
.اسمش "اسکالدرون" هست

00:13:33.307 --> 00:13:36.476
،در بهترين حالت
،اگر که گل ها رو بخوره

00:13:36.510 --> 00:13:38.412
شايد که زهرش بتونه
،به عنوان پادزهر عمل کنه

00:13:38.446 --> 00:13:40.914
.مثل زهر مارها و عنکبوت ها

00:13:40.948 --> 00:13:44.418
ولي از طرفي ما که تو
.دنياي عالي زندگي نميکنيم

00:13:44.452 --> 00:13:49.022
!ببينيد! "اسکالدرون" هيچ سمي نداره-
!نه ولي باحال به نظر مياد-

00:13:49.057 --> 00:13:51.559
متوجه نميشيد؟
!کتاب ميگه که زهري نداره

00:13:51.593 --> 00:13:56.129
!خيلي خب! باشه! زهري نداره
!اصلا رو پيشونيت حکش کن

00:13:56.164 --> 00:14:00.233
!کتاب اشتباه ميگه
.من قبل از اين با "اسکالدرون" رو در رو شدم

00:14:00.267 --> 00:14:04.438
اون ها 60 فوت قدشون هست با
.دندون هاي تيز کشنده

00:14:04.472 --> 00:14:08.908
آب سوزاني رو پرتاب ميکنن که
.گوشتتون رو تا استخون از بين ميبره

00:14:08.942 --> 00:14:13.212
.اسکالدرون" هيچ ترس و دلرحمي نداره"

00:14:13.246 --> 00:14:17.550
ولي چيزي که "اسکالدرون" داره زهر هستش و
.کلي هم ازش داره

00:14:17.584 --> 00:14:20.953
!من که نيستم-
!منم باهاش موافقم-

00:14:20.987 --> 00:14:24.489
.خيلي خب، شما ها اينجا بمونيد و مواظب اژدهايان باشيد

00:14:24.524 --> 00:14:26.291
تو ميخواي چيکار کني؟

00:14:26.325 --> 00:14:30.161
!"بابا! "گابر
!بريم "اسکالدرون"ــمون رو پيدا کنيم

00:14:30.195 --> 00:14:32.697
.فکر ميکردم که هرگز چنين چيزي نخواي

00:14:39.197 --> 00:14:41.971
!به اين اژدها نگاه کن

00:14:44.886 --> 00:14:49.723
.دووم بيار رفيق
.قبل از اينکه متوجه بشي برميگردم

00:14:49.757 --> 00:14:52.059
اژدهاي جنگجوي من چطوره؟

00:15:04.653 --> 00:15:07.922
.کل زندگيم رو سعي در کشتنشون داشتم

00:15:07.956 --> 00:15:12.160
!حالا نگام کن

00:15:12.194 --> 00:15:16.531
.پدر، وقتشه
.کشتي آماده است

00:15:19.601 --> 00:15:21.362
.اين خيلي بي انصافيه

00:15:21.363 --> 00:15:24.005
.من همه ي گُل ها رو چيدم
.سهم خودم رو انجام دادم

00:15:24.039 --> 00:15:26.207
."ما همه اينجا هستيم، بخاطر تو "ميلدو

00:15:26.242 --> 00:15:29.878
،اگر که بايد زندگيمون رو در معرض خطر قرار بديم
.پس تو هم بايد همينکارو کني

00:15:29.912 --> 00:15:33.949
."تو هيچ مدرکي نداري "استويک
تو نميتوني من رو هربار که قضيه اي در مورد

00:15:33.950 --> 00:15:37.986
.اژدهايان عزيزتون بد پيش ميره، مقصر بدوني

00:15:38.020 --> 00:15:40.121
خيلي خب "استويک"، نقشه چيه؟

00:15:40.189 --> 00:15:43.091
،هيکاپ"! وقتي که من و "گابر" سر "اسکالدرون" رو نگه داشتيم"

00:15:43.125 --> 00:15:45.593
.اسون" دهنش رو باز ميکنه"
...ما لازمت داريم تا

00:15:45.627 --> 00:15:50.198
.زهرش رو بريزم تو اين سطل
.گرفتم. بيايد شروع کنيم

00:15:50.232 --> 00:15:55.669
.اسکالدرون" اينا رو ميخوره"
.اطراف کشتي ميريزمشون

00:16:06.346 --> 00:16:10.782
.اه! اين کار ها جواب نميده
.از همون اولش هم فکر احمقانه اي بود

00:16:10.817 --> 00:16:13.685
.آروم باش پسرم
.بخاطر اين اينجا نيستيم

00:16:13.719 --> 00:16:15.921
...ولي براي اون اينجاييم

00:16:22.162 --> 00:16:24.296
."اسکالدرون"

00:16:29.403 --> 00:16:32.305
!شايد لازم باشه که شرتم رو دوباره عوض کنم

00:16:32.339 --> 00:16:34.341
.بايد که "اسکالدرون" رو بکشونيم رو عرشه

00:16:34.375 --> 00:16:35.975
.اين عاليه

00:16:36.010 --> 00:16:39.011
بياريدش روي کشتي، جايي که ميتونه همه مون رو
.داشته باشه

00:16:39.046 --> 00:16:43.650
.گابر"! گردنش رو با اين بگير"-
.با طناب سفتش ميکنم-

00:16:47.955 --> 00:16:49.789
کجا رفتش؟

00:17:09.242 --> 00:17:12.144
.محکم باشيد

00:17:17.450 --> 00:17:19.885
.مواظب باشيد همگي

00:17:22.789 --> 00:17:24.290
!"هيکاپ"

00:17:24.324 --> 00:17:26.325
.گرفتمت

00:17:34.934 --> 00:17:38.069
.گابر"، حالا فرصتمونه"

00:17:45.845 --> 00:17:49.314
.نميتونيم بذاريم اون اژدها برگرده به آب

00:17:49.349 --> 00:17:52.351
.اوه، عجب اژدهاي قوي هستش

00:17:52.385 --> 00:17:55.254
.اسون"! ما اون بشکه رو الان لازم داريم"

00:17:56.890 --> 00:17:58.725
.منم سطل رو دارم

00:17:58.759 --> 00:18:01.194
مواظب باش پسرم... حواست باشه که
.اون زهر رو خودت نريزه

00:18:01.229 --> 00:18:03.964
.آره، ميدونم پدر
.وگرنه تو عرض 24ساعت ميميرم

00:18:12.207 --> 00:18:13.441
!اسون"! مواظب باش"

00:18:19.315 --> 00:18:20.715
!هيکاپ"! پشتت"

00:18:22.317 --> 00:18:23.484
!پدر

00:18:28.190 --> 00:18:30.125
!دُمش رو گرفتم

00:18:30.159 --> 00:18:37.899
!هيکاپ"! طناب پدرت رو بردار"-
!گرفتمش-

00:18:37.933 --> 00:18:41.836
!بياريدش جلو
!از دکل براي باز کردن دهنش استفاده کنيد

00:18:46.541 --> 00:18:48.743
!ميلدو"! سطل رو بردار"

00:18:48.777 --> 00:18:51.313
!صبر کن بينم
...فقط يه کار هست که براي من

00:18:51.347 --> 00:18:55.483
!سطل رو بردار! يا اينکه خودم از کشتي پرتت ميکنم بيرون

00:18:59.921 --> 00:19:05.025
!همگي پناه بگيريد

00:19:06.059 --> 00:19:08.829
!پناه بگيريد

00:19:16.103 --> 00:19:18.005
!پدر

00:19:39.027 --> 00:19:40.528
!اون رفته

00:19:40.562 --> 00:19:45.099
.و ميتوني شرط ببندي که آخرين جايي که اون برميگرده اين کشتيه

00:19:45.134 --> 00:19:47.001
!ما اون زهر رو نگرفتيم

00:19:48.337 --> 00:19:49.804
!چرا گرفتيم

00:19:49.839 --> 00:19:54.476
!اين زهر رو از من خارج کنيد-
.همينکارو ميکنيم-

00:20:00.918 --> 00:20:02.485
ميتونيد باور کنيد که ما همه
 براي چيزي که از

00:20:02.519 --> 00:20:05.822
ماتحتِ "ميلدو" مياد بيرون، منتظريم؟

00:20:05.857 --> 00:20:08.092
!نه! نه! نه
!صبر کن! صبر کن

00:20:08.126 --> 00:20:11.862
يه چيز کوچيکتر نيست که بتوني ازش استفاده کني؟

00:20:11.897 --> 00:20:13.864
!شايد

00:20:15.967 --> 00:20:18.335
.اين صداي بهتر شدن اژدهايانمون هستش

00:20:18.369 --> 00:20:22.840
Nadder با چشمان خودم ديدم که يه اژدهاي
.چشمان يه مرد رو مثل انگور له کرد

00:20:22.874 --> 00:20:27.477
ديدم که بازوم توسط يه اژدهاي هيولاي کابوس وار
.بلعيده شد

00:20:27.512 --> 00:20:32.616
ولي هرگز، هرگز چيزي به ناراحت کنندگي

00:20:32.617 --> 00:20:36.019
.پُشتِ لُختِ يه پير مرد نديدم

00:20:36.053 --> 00:20:38.555
.بيا. اين رو برسون به اژدهايانتون

00:20:38.556 --> 00:20:41.057
.منم ميرم جنگل که زار زار گريه کنم

00:20:41.091 --> 00:20:43.026
."فداکاري بخاطر گروه بود "گابر

00:20:53.671 --> 00:20:57.340
.آروم باش پدر، همه چي درست ميشه

00:21:09.485 --> 00:21:13.655
.پدر، حالشون داره خوب ميشه

00:21:17.092 --> 00:21:19.294
!"تورنادو"

00:21:20.530 --> 00:21:23.364
احوالت چطوره رفيق؟

00:21:26.268 --> 00:21:29.504
.خوبه که حالت خوب شده رفيق

00:21:36.980 --> 00:21:42.118
يه گُل کُشنده، زهر اژدهاي دريايي
!"و باسن مبارکِ "ميلدو

00:21:42.152 --> 00:21:47.090
3چيزي که من هرگز فکرش هم نميکردم که
.تو يه روز باهاش کنار بيام

00:21:47.125 --> 00:21:50.127
.ولي من هر کاري براي اژدهام ميکنم

00:21:50.130 --> 00:22:20.130
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.