WEBVTT

00:00:04.268 --> 00:00:06.104
.بزن بريم رفيق

00:00:06.105 --> 00:00:13.105
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.345 --> 00:00:17.582
باحالِ -
.واوي، خوبه -

00:00:20.532 --> 00:00:23.532
سوارانِ برک :اژدهايان
فـصـل اول، قـسـمـت دوازدهم
[فستيوال تايو]

00:00:37.769 --> 00:00:41.640
...هرسالِ توي "برک"، دورهم جمع ميشيم و قدرتمون

00:00:41.673 --> 00:00:44.609
استقامت و شجاعتمون رو در بازي هاي سالانه
.فستيوال "تايو" رو آزمايش ميکنيم
(فستيوال گرم شدن)

00:00:45.376 --> 00:00:47.779
واي-
.آه-

00:00:51.183 --> 00:00:55.087
،براي يکسري از ماها
.اين روزها زياد خوب نيست

00:00:55.122 --> 00:00:57.923
!بجنب "هيکاپ"، بکش

00:00:57.990 --> 00:00:59.858
.از کمرت کمک بگير

00:00:59.891 --> 00:01:03.261
.درسته، از پاهات استفاده بکن
!تمام بدنت رو ... آه

00:01:04.463 --> 00:01:06.732
.هي-
!"سريعتر "اسنات لات-

00:01:06.798 --> 00:01:10.836
.بايد به خودت فشار بياري پسرم

00:01:10.869 --> 00:01:13.338
!اسنات لات"، "اسنات لات"، اوي، اوي، اوي"

00:01:15.874 --> 00:01:19.544
.ميبينمت، نميخوام مثل تو باشم -
چ...چي؟ -

00:01:19.578 --> 00:01:25.217
.در حقيقت، هر سال به اين پسر ميبازم

00:01:26.518 --> 00:01:29.121
.ولي امسال، همه چيز قرارِ عوض بشه

00:01:29.187 --> 00:01:31.523
.امسال، خلاصه شانسي براي برنده شدن دارم

00:01:31.556 --> 00:01:33.425
،واسه اينکه براي اولين بار

00:01:33.458 --> 00:01:36.662
...امسال، فستيوال "تايو" شامل

00:01:36.697 --> 00:01:41.400
"اژدهايان ميشه. امسال اونا به طور رسمي عضوي از فستيوال "تايو
.هستن

00:01:41.433 --> 00:01:44.103
.شامل 3 زيرشاخه ميشه

00:01:44.169 --> 00:01:46.238
...پرواز و پرتاب -
.اُه -

00:01:46.271 --> 00:01:50.642
.که لازم به اينه که مستقيم پرواز کني و مستقيم پرتاب بکني

00:01:50.677 --> 00:01:51.643
!هي

00:01:51.677 --> 00:01:54.046
.آه، ببخشيد، رو سرهاي اشتباه نشستيم

00:01:54.079 --> 00:01:56.215
!اوي-
.ميدونستم يه جايي ميلنگه -

00:01:58.452 --> 00:02:00.119
.آه، خيلي بهتر شد

00:02:00.185 --> 00:02:02.421
.بعدي سبک آزادِ

00:02:02.456 --> 00:02:04.823
که بستگي به تو داره تا داورها رو با

00:02:04.858 --> 00:02:07.493
.فوت و فن انتخابات تحت تاثير قرار بدي
.خودشِ دختر -

00:02:07.526 --> 00:02:09.728
.درست مثل کاري که ما ميکنيم -
.آه -

00:02:09.761 --> 00:02:13.198
،"را رفتن روي بال "ندر
."تاثير گذازِ "استريد

00:02:13.232 --> 00:02:16.135
.آم، ببخشيد
ميت لاگ" و من دوست داريم بدونيم که"

00:02:16.201 --> 00:02:18.403
.آيا زيرشاخه ي فکري هم داريم يا نه

00:02:19.437 --> 00:02:22.841
مثلن حل پازل؟

00:02:22.875 --> 00:02:25.377
.فيشلگ"، رو نظرت فکر ميکنم"

00:02:25.410 --> 00:02:27.679
و يادتون نره که که بايد در شاخه ي موانع

00:02:27.713 --> 00:02:30.449
...اين سوال براتون پيش بياد که -
!واي، هوي -

00:02:37.540 --> 00:02:40.976
ميدونيد چي رو در مورد فستيوال "تايو" دوست دارم؟

00:02:41.043 --> 00:02:44.213
.پيروزي رو
دوست داري به يکي از مدال هام

00:02:44.246 --> 00:02:46.715
تا ببيني برنده بودن چه حسي داره؟

00:02:46.782 --> 00:02:48.451
.من همينجوري خوبم

00:02:48.517 --> 00:02:52.721
خانواده ي من هرگز تو مسابقات
.فستيوال "تايو" نباختن

00:02:52.755 --> 00:02:54.723
!هرگز -
.باز شروع شد -

00:02:54.757 --> 00:02:59.228
،با دراگون يا بي دراگون
:همون کاري رو ميکنم که هرسال ميکنم

00:02:59.261 --> 00:03:02.131
."آوردن افتخار به خانواده ي "جورگنسون

00:03:02.198 --> 00:03:05.434
...و کاري که تو ميکني
.خانواده ي خودت رو شرمنده ميکني

00:03:07.103 --> 00:03:08.471
!"بزن بريم "دندن قلابي

00:03:08.506 --> 00:03:12.374
!آه
!همتون رو له ميکنم

00:03:17.146 --> 00:03:21.617
.که اينطور... آها

00:03:21.650 --> 00:03:25.254
شما دوتا دارين رو چي کار ميکنيد؟ -
."فقط يه سري ايده براي فستيوال "تايو -

00:03:25.287 --> 00:03:27.556
.درسته، درسته، عالي ـه

00:03:28.287 --> 00:03:31.561
چيزي نياز داري پدر؟

00:03:31.594 --> 00:03:35.998
،خب، با اژدهايان
...تو در حقيقت ميتوني... خب، چيزه

00:03:36.032 --> 00:03:38.267
اسنات لات"، بهترين خانواده "جورگنسون" رو شکست بدي؟"

00:03:38.302 --> 00:03:43.740
،خب، اگه با اين ديد بهش نگاه بکني
.يه ديد خوب داري

00:03:44.006 --> 00:03:46.943
.پاشه پس
.ميزارم به کارت برسي

00:03:46.978 --> 00:03:52.215
..هرکاري که هست حالا، آه
.همون کاري که شما دوتا ميکنيد، آره

00:04:03.292 --> 00:04:08.464
!مسابقات فستيوال "تايو" رو شروع کنيد

00:04:16.272 --> 00:04:17.607
!اُي -
ما چي هستيم؟ -

00:04:17.640 --> 00:04:19.175
.ما قاتليم -
چيکار ميکنيم؟ -

00:04:19.209 --> 00:04:20.944
!ميکشيم -
چي ميگيم؟ -

00:04:20.977 --> 00:04:23.847
!اسنات لات"، "اسنات لات"، اُي، اُي، اُي"

00:04:23.913 --> 00:04:27.917
.شرکت کننده ها براي حمل گوسفند توي يک خط وايستاده اند

00:04:27.951 --> 00:04:30.019
."روز خوبي واسه حمل گوسفندِ، "مالچ

00:04:30.054 --> 00:04:31.921
..."خب، "باکت

00:04:31.955 --> 00:04:34.624
.هر روز واسه حمل گوسفند خوبه

00:04:37.927 --> 00:04:40.497
.ايووو

00:04:40.530 --> 00:04:44.701
،روي جاهاتون
...آماده بشيد

00:04:53.843 --> 00:04:55.045
!آره

00:04:57.047 --> 00:04:59.516
!يوهو -
!پسر خودمِ -

00:05:03.254 --> 00:05:05.021
!برو اونور

00:05:09.192 --> 00:05:14.564
"اولين امتيازات مسابقات فستيوال "تايو
.به "اسنات لات" ميرسه

00:05:17.734 --> 00:05:21.438
...درست به جايي که تعلق داري
.زيرپاهاي من، اينجا

00:05:21.504 --> 00:05:22.906
!بزار کمکت بکنم، اوپس

00:05:22.941 --> 00:05:27.010
.خيلي آرومي، مثل هميشه

00:05:27.043 --> 00:05:31.147
.رشته ي بعدي چرخونه ي سنتي

00:05:31.181 --> 00:05:33.083
.از پوزه ي روي خاک ماليدتون لذت ببريد

00:05:34.751 --> 00:05:36.219
.آه -
واي-

00:05:36.252 --> 00:05:39.222
!واي، واي، واي، واي، واي

00:05:39.255 --> 00:05:42.092
."و يک امتياز ديگه براي "اسنات لات

00:05:42.158 --> 00:05:43.727
.خودشه

00:05:43.760 --> 00:05:46.696
.پسر خودمِ -
.اوي -

00:05:46.730 --> 00:05:51.468
."مرسي "بي دندون

00:05:51.534 --> 00:05:54.604
.رشته ي بعدي، مسابقه ي پرتاب تبرِ

00:05:54.637 --> 00:05:58.708
.که دقت در اون خيلي مهمِ

00:05:58.742 --> 00:05:59.776
.تبري که به هدف اصابت کرد
.شروع کردن

00:06:01.077 --> 00:06:04.447
!اُه، مواظب باش، مواظب باش اونجا

00:06:12.789 --> 00:06:16.793
.پسر اژدها اينجوري ميندازن

00:06:19.028 --> 00:06:21.931
.داره جلب توجه ميکنه -
!اُه، هو، هو! يوهو هو -

00:06:21.965 --> 00:06:24.868
واسه چي همين الان مدال رو بهمون نميدي "استويک"؟

00:06:24.901 --> 00:06:28.271
.پسرت رو از شرمندگي نجات بده

00:06:28.306 --> 00:06:31.107
چرا سرجات نميشيني "اسپيت لات"؟

00:06:34.778 --> 00:06:38.515
.نزار بره روي اعصابت -
.سالهاست که داره ميره رو اعصاب من -

00:06:38.581 --> 00:06:41.951
چرا امروز بايد فرق داشته باشه؟

00:06:44.371 --> 00:06:48.742
.خب، آخرين مرده -
واي، من همه ي امتيازها -

00:06:48.809 --> 00:06:51.978
و خوشتيپ ترين عکس رو نسيب خودم کردم؟
.عادلانه نيست

00:06:52.012 --> 00:06:53.446
.اُه، تيکه هات رو انداختي

00:06:53.513 --> 00:06:58.385
رفيق، فردا همه چي عوض ميشه، نه؟

00:06:58.420 --> 00:07:00.253
،"نميتونم صبر بکنم چون من و "دندون قلاب

00:07:00.287 --> 00:07:02.622
.مثل پسر و اژدهايي هستيم که يکي شديم

00:07:02.689 --> 00:07:06.393
"مثل "پسژدها
."يا "اژسر

00:07:06.428 --> 00:07:08.428
."يا "اسنات قلابي

00:07:08.462 --> 00:07:13.366
.نه، خب، فردا بايد با "هيک دندون" طرف بشي

00:07:13.400 --> 00:07:16.837
هيک دندون" ؟" -
.آره، چيزي نبود که از ذهن من بياد بيرون -

00:07:16.870 --> 00:07:19.573
واسه چي خودت رو درگيرش ميکني؟

00:07:19.606 --> 00:07:21.708
،واسه اينکه براي اولين بار

00:07:21.741 --> 00:07:26.313
،اين شانس رو دارم که "اسنات لات" رو شکست بدم
.تا دهنش رو ببندم

00:07:26.379 --> 00:07:28.915
!اسنات لات"، "اسنات لات"، اُي، اُي، اُي"

00:07:28.949 --> 00:07:33.720
.به نکته ي خوبي اشاره کردي
بايد اعتراف کنم خوب ميشه اگه

00:07:33.753 --> 00:07:37.557
.ببنيم يکي ديگه رو با مدال فستيوال "تايو" ببنيم

00:07:39.292 --> 00:07:43.763
."آخرين زورت رو هم زدي "اسنات قلابي

00:07:43.798 --> 00:07:46.266
.فردا يه روزِ جديدِ

00:07:53.077 --> 00:07:57.016
.به روز دوم مسابقات فستيوال "تايو" خوش آمديد

00:07:57.017 --> 00:07:59.252
.مسابقات اژدها در حال شروع شدنِ

00:07:59.286 --> 00:08:02.022
امروز روز خوبي واسه
."حمل گوسفندِ، "مالچ

00:08:02.055 --> 00:08:04.891
.اول از همه، مانع ها

00:08:04.926 --> 00:08:06.626
.مانع، بانع
از کلمه ي هم وزن مانع به معني گوزيدن بزرگ استفاده کرد البته)
(.که به فارسي نميشد هم وزن بشه

00:08:06.660 --> 00:08:09.829
.تو خوابم از پسشون بر ميام من

00:08:09.896 --> 00:08:13.767
.مهمون من باش -
."نبايد از بالاشون بري "اسنات لات -

00:08:13.800 --> 00:08:16.770
.بايد از زيرشون بري -
.نه باباه، خودم ميدونستم -

00:08:17.804 --> 00:08:21.074
."و اولين نفر "فيشلگز

00:08:24.077 --> 00:08:26.613
.آم، بچه ها، ميشه کمک کنيد

00:08:26.646 --> 00:08:30.317
.مشکلي نيست دختر
.فقط ما واسه اين ساخته نشديم

00:08:33.320 --> 00:08:36.089
...واي، واي -
...آه -

00:08:38.593 --> 00:08:39.826
کتابت کجاست "هيکاپ"؟

00:08:39.893 --> 00:08:42.729
.شايد بخواي يادداشت برداري

00:08:49.069 --> 00:08:54.408
.بزار نشونشون بديم چطوري اينکارو بايد کرد

00:08:54.441 --> 00:08:57.911
.و "هيکاپ" يه حرکت عالي کرد

00:08:59.233 --> 00:09:02.469
شنيدي چي گفت؟
."عالي"

00:09:02.503 --> 00:09:05.873
م...من فک ميکنم اين اولين امتياز من
.تو فستيوال "تايو" هست

00:09:05.906 --> 00:09:09.309
.همين الان يه چيزي رو فهميدم
.دوست دارم "اسنات لات" رو شکست بدم

00:09:09.343 --> 00:09:11.245
من بلند ترم. بلندترم؟

00:09:11.280 --> 00:09:12.246
.مهم نيست، نميخواد جواب بديد

00:09:12.279 --> 00:09:15.582
داره تحقيرمون ميکنه؟ -
.مطمئن نيستم -

00:09:15.617 --> 00:09:18.785
"هيچوقت راستش نديدم "هيکاپ
.کسي رو تحقير بکنه

00:09:18.819 --> 00:09:21.622
.زياد هيجان زده نشو
ميدوني اين چيه؟

00:09:21.655 --> 00:09:24.291
.تعداد عددي که نياز دارم تا برنده بشم

00:09:24.324 --> 00:09:27.328
و ميدوني اين چيه؟
.تعداد شانسايي که دارم

00:09:27.444 --> 00:09:29.113
اُه، ميدوني اين چيه؟

00:09:29.148 --> 00:09:31.615
.سايز مغزت
.نه، صبر کن

00:09:31.650 --> 00:09:33.283
.اين خيلي بهتره

00:09:33.317 --> 00:09:38.122
.انگار مغز من رو ديده
."بجنب "دندون قلابي

00:09:38.157 --> 00:09:42.292
...چي؟ اون شروع کرد
.از وقتي که پنج سالمون بود

00:09:42.327 --> 00:09:44.161
.مسابقه ي بعدي سبک آزاد هستش

00:09:44.194 --> 00:09:46.497
شرکت کننده ها و اژدهايانشون بايد

00:09:46.530 --> 00:09:48.499
.استايل و توانايي هاشون رو به نمايش بزارن

00:09:48.532 --> 00:09:53.003
.اين رو داشته باشيد -
."بهش ميگيم "تقسيم آهن -

00:09:57.922 --> 00:10:02.026
دوست داريم اسم شاهکار جسارت بعدي
."رو بزاريم "پروانه ي فوق العاده

00:10:02.059 --> 00:10:04.595
!واي، واي، اُه

00:10:06.931 --> 00:10:09.433
،مشکلي نيست دختر
.اين هم براي ما ساخته نشده

00:10:09.466 --> 00:10:13.470
.اُه، رقص تعادلي

00:10:15.005 --> 00:10:16.607
چطوري اينقدر آسون انجامش ميده؟

00:10:16.674 --> 00:10:19.376
چطوريه که تو نميتوني انجام بدي؟
.منطورم اينه که، من که ميتونم

00:10:19.410 --> 00:10:21.912
.هي

00:10:33.457 --> 00:10:38.596
!واي، هوو
!آره عزيزم

00:10:43.133 --> 00:10:45.102
شنيدم "اسنات لات" ميخواد

00:10:45.135 --> 00:10:47.638
حقه اي به اسم "حلقه ي مرگبار آتش" رو
.به اجرا در بياره

00:10:47.705 --> 00:10:51.342
.کسي قبل از اون امتحانش نکرده -
.آره، براي اينکه خيلي خطرناکِ -

00:10:51.408 --> 00:10:54.846
.نه، واسه اينکه از خودش در آورده

00:10:55.713 --> 00:11:00.150
.به احتمال زياد بعد از انجام اين برنده ميشم

00:11:02.319 --> 00:11:07.291
!آتش

00:11:07.324 --> 00:11:10.961
.اون افتاد، و اين يک فاجعه است

00:11:21.438 --> 00:11:23.908
،قسمت حلقه و آتش رو فهميدم

00:11:23.941 --> 00:11:27.278
ولي مرگش کجاش بود؟
.فک کنم تقلب کرد

00:11:30.948 --> 00:11:39.690
."واي، "اسنات لات
.پدرت خيلي عصباني به نظر مياد

00:11:39.723 --> 00:11:42.626
تو از کجا ميدوني؟
.اون هميشه اينجوريه

00:11:42.660 --> 00:11:45.996
فک کردي واقعن شانسي داري که من رو شکست بدي؟

00:11:46.030 --> 00:11:49.099
.در حقيقت، اين شانس رو دارم که شکستت بدم

00:11:49.133 --> 00:11:50.401
.نداري -
.دارم-
.نداري -

00:11:51.535 --> 00:11:53.203
.دارم-
.فک کن در موردش -

00:11:53.270 --> 00:11:56.407
.بي دندون" خشمِ شبِ"
.و من هم بهترين سوارکارم

00:11:56.473 --> 00:11:58.642
چطوري ممکنِ که ببازم؟

00:11:58.676 --> 00:12:02.513
.چون اين کاري ـه که هميشه ميکني
.من برنده ميشم، تو ميبازي

00:12:02.546 --> 00:12:08.285
."آره، خب، تخته ي امتيازا رو ببين "اسنات لات
.نه اين دفعه

00:12:11.689 --> 00:12:16.527
چي شده بود؟ -
.فقط داشتم عصبانيش ميکردم -

00:12:16.560 --> 00:12:20.965
از کي تا حالا تو کسي رو عصباني ميکني؟

00:12:21.000 --> 00:12:23.534
.شرکت کننده ها به صف شدن و براي پرواز و آتش آماده اند

00:12:23.567 --> 00:12:28.138
.جايي که بايد به دشمنانشون شليک بکنن و دوستاشون رو نجات بدن

00:12:33.544 --> 00:12:35.412
.طردشده ها، رفيق

00:12:38.928 --> 00:12:42.319
.بي دندون"، نه. اون دوستِ"

00:12:49.361 --> 00:12:52.229
."مرسي "رفيق
.خودم اون رو نديدم

00:12:52.263 --> 00:12:55.599
.هيکاپ" و "بي دندون" به نمره ي کامل رسيدن"

00:12:55.633 --> 00:13:01.171
."باشه، "دندون قلابي
.يه حرکت خوب اينجا بکنيم قهرمان ميشيم

00:13:02.273 --> 00:13:04.341
!آتش

00:13:04.375 --> 00:13:07.912
!گرفتمت

00:13:11.248 --> 00:13:13.551
،نه، اونا بچه بودن
!مارمولک 6،000 پوندي

00:13:13.584 --> 00:13:16.554
!نه! چي

00:13:16.587 --> 00:13:19.089
داري چيکار ميکني؟
!آتيش نزن

00:13:19.123 --> 00:13:21.625
!"اسنات لات"
.اژدهات رو کنترل بکن

00:13:22.009 --> 00:13:25.579
.اين واسه قهرمان مسابقات فستيوال "تايو" خوب نيست

00:13:27.281 --> 00:13:30.384
!اسنات لات"، "اسنات لات"، اُي، اُي، اُي"

00:13:32.653 --> 00:13:37.758
،"و براي اولين بار در تاريخ مسابقات فستيوال "تايو
.ما يک برابري داريم

00:13:37.791 --> 00:13:41.795
فردا اين دو وايکنيگ جوان بايد با هم
"تو مسابقه ي که فستيوال "تايو

00:13:41.828 --> 00:13:45.966
.انتخاب ميکنه، رو در رو بشن

00:13:45.999 --> 00:13:49.303
.سلام
.باورم نميشه چقدر خوش شانسي

00:13:49.336 --> 00:13:51.838
.حتي به جايگاه با من هم تعلق نداري

00:13:51.872 --> 00:13:55.609
.خودشِ
."به حرف زدن ادامه بده "اسنات لات

00:13:55.642 --> 00:13:58.645
،همونجوري که حلقه هاي کشنده ي آتشت دود شد

00:13:58.679 --> 00:14:01.315
.رگه هاي پيروزي خانواده ات داره دود ميشه

00:14:04.620 --> 00:14:09.590
هي، چي شده؟
موش زبونت رو خورده؟

00:14:09.625 --> 00:14:12.459
."هيکاپ" -
.اُه، داره زير فشار له ميشه -

00:14:12.492 --> 00:14:15.229
.ميتونم حسش بکنم

00:14:15.295 --> 00:14:17.197
چي؟

00:14:17.231 --> 00:14:19.399
ميدوني چي رو هميشه در مورد "هيکاپ" دوست داشتم؟

00:14:19.466 --> 00:14:22.202
.هميشه يه بازنده ي مهربون بودي

00:14:22.236 --> 00:14:27.374
کي فکر ميکرد همچين برنده ي چندشي بشي؟

00:14:35.373 --> 00:14:36.508
."برنده ي چندش"

00:14:36.541 --> 00:14:40.245
.من يه برنده ي عالي ميشم

00:14:41.546 --> 00:14:44.582
ديدي "رفيق"؟
.سبک تر و نازک تر

00:14:44.616 --> 00:14:47.419
اُه، اين بهمون کمک ميکنه سريع تر پرواز بکنيم
.و زودتر دور بزنيم

00:14:48.822 --> 00:14:52.624
.همچنين زينت رو ساده تر کردم، به سبکي پر شده
...ولي اين

00:14:52.690 --> 00:14:55.627
،اين قراره بيشترين تفاوت رو اينجاد بکنه

00:14:55.693 --> 00:14:59.264
.دمت به باريکي کاغد شده و حتي از قبل قوي ترم شده

00:14:59.297 --> 00:15:01.566
ميتونيم از هر وقت ديگه

00:15:01.599 --> 00:15:06.304
.راحت تر عبور بکنيم و دور بزنيم
.اسنات لات" هيچ شانسي نداره"

00:15:09.941 --> 00:15:12.777
.يادت باشه، پسرم، فشاري روت نيست

00:15:15.179 --> 00:15:17.148
.راحت شدم

00:15:17.183 --> 00:15:20.919
!"اسنات لات"
.بله، سلام پدر -

00:15:20.952 --> 00:15:23.154
.داشتم حرکات کششي ميکردم، ميدوني

00:15:23.189 --> 00:15:24.789
تا حالا شده داستاني رو که

00:15:24.823 --> 00:15:28.293
من نزديک بود توي مسابقات فستيوال
تايو" ببازم رو شنيدي؟"

00:15:28.326 --> 00:15:30.929
.نه، نشده -
.درسته -

00:15:30.962 --> 00:15:33.364
!چون هرگز اتفاق نيوفتاده

00:15:33.431 --> 00:15:38.536
هيچ "جورگنسون" ي نشده که نزديک باشه توي مسابقات فستيوال
.تايو" ببازه"

00:15:38.603 --> 00:15:41.973
.اولين نفر نباش

00:15:47.680 --> 00:15:51.850
داري به چي نگاه ميکني؟

00:15:51.916 --> 00:15:55.854
به مرحله ي فينالي انتخاب شده مسابقات سالانه ي
.فستيوال "تايو" خوش اومديد

00:15:55.920 --> 00:15:57.756
.مسابقه ي دوره اي مانعي

00:15:57.789 --> 00:16:00.158
.گابر" توضيح بده"

00:16:00.191 --> 00:16:05.163
مسابقه اينجا در استاديوم شروع ميشه. کجا؟

00:16:05.198 --> 00:16:06.765
بعد از جاخالي دادن از تنه ها و
،بالارفتن از سخره

00:16:06.798 --> 00:16:09.634
،هيکاپ" و "اسنات لات" بايد سوار اژدهايانشون بشن"

00:16:09.667 --> 00:16:12.804
،دور لنگرگاه ساحال بزنن

00:16:12.837 --> 00:16:17.675
از پيج و خم هاي دريا عبور بکنن و بعد
.به اينجا برگردن

00:16:17.710 --> 00:16:21.546
،اولين کسي که از اين خط پايان عبور بکنه
.برنده است

00:16:23.214 --> 00:16:27.152
.اين موهاي مور مور شده رو ببين

00:16:27.185 --> 00:16:29.821
هي، آه، ميشه براي يه لحظه باهات صحبت بکنم؟

00:16:29.854 --> 00:16:32.157
.نه

00:16:32.190 --> 00:16:36.861
باشه، فقط ميخواستم بگم مسابقه ي
خوبي داشته باشي

00:16:36.895 --> 00:16:40.532
.و باشه که بهترين وايکينگ برنده بشه -
.اُه، ميشه -

00:16:40.565 --> 00:16:44.569
.اون هيکل لاغر مردنيت رو نگران اين موضوع نکن

00:16:44.602 --> 00:16:46.371
."تو خط پايان ميبينمت "هيکاپ

00:16:46.406 --> 00:16:49.908
.شايدم نديدم -
.باشه، من سعيم رو کردم -

00:16:49.974 --> 00:16:55.213
.خودت ميخواي اينجوري باشه -
.اين دقيقن چيزيه که من ميخوام -

00:16:56.658 --> 00:17:01.029
،وايکينگ ها و اژدهايان
.تو جايگاه خودتون آماده بشيد

00:17:04.265 --> 00:17:09.671
...روي جايگاهتون، آماده بشيد، و

00:17:09.704 --> 00:17:11.206
!بريد

00:17:11.272 --> 00:17:12.507
!از سر رام برو کنار

00:17:15.510 --> 00:17:16.845
!واي

00:17:36.231 --> 00:17:38.199
.اُه، سنگ توي صورت

00:17:38.233 --> 00:17:40.201
.سنگاي خوب توي صورت رو دوست دارم

00:17:41.669 --> 00:17:43.371
.آره، اين همون چيزيه که ميگفتم

00:17:55.984 --> 00:17:57.685
!اُه-
!داره سقوت ميکنه -

00:17:57.719 --> 00:17:59.787
.اُه، نميتونم نگاه بکنم -
!واي -

00:18:01.256 --> 00:18:04.926
.آره، اين پسر خودمِ

00:18:08.579 --> 00:18:12.049
.باشه رفيق، خيلي عقبيم و بايد جبران بکنيم

00:18:12.116 --> 00:18:13.584
.بزن بريم

00:18:14.852 --> 00:18:17.655
.به رفتنشون نگاه بکن

00:18:26.964 --> 00:18:30.501
.داره به "اسنات لات" نزديک ميشه -
."خودم ميتونم ببينم "گابر -

00:18:35.506 --> 00:18:36.674
هي، اين چه حسي داره؟

00:18:39.545 --> 00:18:44.048
.باشه. بزار ببينيم دم جديد واقعن چيکار ميتونه بکنِ

00:18:46.017 --> 00:18:47.552
.واي
ديدي "باکت"؟

00:18:47.618 --> 00:18:50.688
.اين افزايش سرعت پشت سر هم

00:18:59.697 --> 00:19:02.467
.برو کنار -
.باشه، حتمن -

00:19:05.903 --> 00:19:08.706
!آه -
!واي -

00:19:16.748 --> 00:19:18.750
.هيکاپ" از راه طولاني تر رفت"

00:19:31.062 --> 00:19:34.832
!"داره نزديک ميشه "استويک -
."خودم ميتونم ببينم "گابر -

00:19:37.987 --> 00:19:40.795
.باشه، رفيق، بيا اين رو تمومش بکنيم

00:19:43.975 --> 00:19:49.714
.نه، نميتونم ببازم
.نميتونم ببازم

00:19:51.616 --> 00:19:56.120
دارم چيکار ميکنم؟

00:19:56.220 --> 00:20:01.092
.متاسفم پدر

00:20:03.961 --> 00:20:05.229
.يه جايي مشکل داره

00:20:11.736 --> 00:20:16.074
.اسنات لات" داره به خط پايان ميرسه"

00:20:16.109 --> 00:20:18.910
...و "اسنات لات" برنده ي -
!يوهو -

00:20:18.943 --> 00:20:22.547
.مسابقات فستيوال "تايو" ميشه -
!"حالا اين يک "جورگنسونِ -

00:20:22.580 --> 00:20:23.915
.انجامش داديم

00:20:23.950 --> 00:20:25.983
!انجامش داديم! انجامش داديم

00:20:26.084 --> 00:20:28.119
.معلومِ که انجامش داديم
!هورا

00:20:31.889 --> 00:20:33.291
."پرواز خوبي بود "اسنات لات

00:20:33.326 --> 00:20:39.097
،آره، تويم پرواز خوبي انجام دادي
.ولي نه اونقدر خوب

00:20:39.132 --> 00:20:44.569
.فستيوال "تايو" به خصوصي بود، شايد بهترين اونها

00:20:44.635 --> 00:20:47.638
.اين دو مرد جوان اجراي خوبي رو انجام دادن

00:20:47.673 --> 00:20:51.175
.ولي فقط يکي ميتونه قهرمان بشه

00:20:52.643 --> 00:20:55.146
.دوره فستيوال "تايو" ادامه داره

00:20:55.179 --> 00:20:59.050
."برنده و قهرمان در حال حاضر، "اسنات لات

00:20:59.117 --> 00:21:02.620
!ما انجامش داديم -
!واي -

00:21:05.825 --> 00:21:09.627
.خانواده ات رو سربلند کردي

00:21:11.028 --> 00:21:16.968
!اسنات لات"، "اسنات لات"، اوي، اوي، اوي"

00:21:17.001 --> 00:21:20.138
اوي، چيه؟ -
.ميدونم چيکار کردي -

00:21:20.171 --> 00:21:25.676
.آره، مثل هميشه -
.نه. مسابقه رو واگذار کردي-

00:21:25.710 --> 00:21:29.580
."م...من نميدونم در مورد چي حرف ميزني "استريد

00:21:29.647 --> 00:21:32.683
.اسنات لات" فقط امروز يه وايکينگ بهتر بود"

00:21:32.718 --> 00:21:33.985
."نه، "هيکاپ

00:21:34.018 --> 00:21:37.054
.امروز هيچکسي وايکينگ بهتري نسبت به تو نبود

00:21:42.860 --> 00:21:47.665
.آره، بازم دوم
.يه چيزايي هيچوقت عوض نميشن

00:21:47.698 --> 00:21:49.901
ولي فک کنم يه چيزاي خاصي

00:21:49.967 --> 00:21:51.569
.از برنده شدن مهم ترن

00:21:51.602 --> 00:21:52.870
...مثل يه دوست خوب بودن

00:21:52.904 --> 00:21:57.008
...حتي اگه دوستتون
.اون پسر باشه

00:21:57.010 --> 00:22:27.010
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.