WEBVTT

00:00:01.080 --> 00:00:17.680
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.863 --> 00:00:23.593
سوارانِ برک :اژدهايان
فصل اول، قسمت پانزدهم

00:00:23.789 --> 00:00:28.158
،ميگن که دو تا سر بهتر از يه دونه هست
.که معمولا درسته

00:00:28.192 --> 00:00:31.528
ولي چهار سر؟
.يه خُرده زيادي هستش

00:00:31.562 --> 00:00:34.918
اين بالا چطور قراره ببينيم؟

00:00:35.153 --> 00:00:37.112
...شما قرار نيست ببينيد
.نکته اصلي همين هستش

00:00:37.146 --> 00:00:41.525
.اوه، نه، من هنوز متوجه نشدم-
،وقتي که شما دوتا نميتونيد ببينيد-

00:00:41.559 --> 00:00:44.879
بايد به "بارف" و "بلچ" اعتماد کنيد
.تا به جاتون ببينند

00:00:44.913 --> 00:00:46.549
.مثل اين

00:00:46.584 --> 00:00:48.378
چرا هميشه معما وار صحبت ميکنه؟

00:00:48.412 --> 00:00:51.547
.من که ميگم به خودمون اعتماد کنيم-
.آره، باهات موافقم آبجي-

00:00:51.581 --> 00:00:52.947
!بارف"، بالا"-
!بلچ" پايين"-

00:01:06.752 --> 00:01:10.317
!بلچ"، منو بيار پايين"-
.بارف" برو کمک بيار"-

00:01:24.391 --> 00:01:27.356
!جواب داد
!باورم نميشه که واقعا جواب داد

00:01:31.492 --> 00:01:33.626
اون حرکت دستت چي بود ديگه؟

00:01:33.660 --> 00:01:36.678
اگه که بدوني، من يه سري
 علامت هاي دستي به

00:01:36.679 --> 00:01:39.697
گوشتالو" ياد دادم براي"
،وقتي که از هم جدا هستيم

00:01:39.731 --> 00:01:41.965
.و به نظر ميرسه که به خوبي ياد گرفته

00:01:41.999 --> 00:01:44.933
.علامت هاي دستي
."اين فوق العاده است "گامبالو

00:01:44.968 --> 00:01:46.634
.آره، ميدونم

00:01:46.668 --> 00:01:49.068
.بايد در اسرع وقت رو اينها کار کنيم

00:01:49.342 --> 00:01:52.068
- ترجمه نشده -

00:01:53.772 --> 00:01:57.708
.بي دندون"، آماده ي نبرد"

00:01:57.742 --> 00:02:00.643
.بي دندون"، گلوله ي پلاسما"

00:02:00.678 --> 00:02:03.513
.کارت خوب بود رفيق
!لبخند

00:02:05.949 --> 00:02:08.850
.بد نبود
.طوفان آسمان"، شليک نيزه"

00:02:10.852 --> 00:02:12.953
.خب، بهتر از دفعه ي آخره

00:02:14.518 --> 00:02:17.305
!دندون قلابي"، نابود کن"

00:02:19.273 --> 00:02:20.406
.وسط هدف

00:02:21.506 --> 00:02:24.842
!گوشتالو"، بغل"

00:02:28.746 --> 00:02:32.714
!اون ميتونه واقعا مفيد باشه
.راف"، "تاف" نوبت شماست"

00:02:33.748 --> 00:02:36.450
!بلچ"، بيا"-
!بارف" برو"-

00:02:39.837 --> 00:02:41.671
.بلچ"، زمين"-
.بارف" آسمون"-

00:02:43.740 --> 00:02:45.867
!ها ها، من بردم-
فکر ميکني-

00:02:45.868 --> 00:02:48.843
داري چيکار ميکني با اژدهام؟-
!اژدهات؟ بخواب بابا-

00:02:48.877 --> 00:02:51.111
!تو بازم داشتي گاز "بارف" رو نفس ميکشيدي
(حرف زيادي ميزدي)

00:02:51.145 --> 00:02:53.813
خب، که چي؟-
!بچه ها، بچه ها-

00:02:53.847 --> 00:02:56.581
.بارف" و "بلچ" يه اژدها هستند"

00:02:56.616 --> 00:02:59.584
.بايد از يه علامت در لحظه استفاده کنيد

00:02:59.618 --> 00:03:01.986
.حرف خوبيه
!بارف"! به "تافنات" حمله کن"

00:03:04.088 --> 00:03:05.588
چطور بود؟

00:03:05.622 --> 00:03:08.723
..."فکر نکنم که اين چيزي بود که "هيکاپ-
.بلچ"، "رافنات" رو بخور"-

00:03:11.692 --> 00:03:16.462
!تاف" بيخيال"-
!باوشه! "بلچ"، "رافنات" رو ول کن-

00:03:17.496 --> 00:03:19.431
.نميتونم اينطوري تحمل کنم

00:03:19.465 --> 00:03:23.434
.اين کاملا غير حرفه ايه-
.اژدهام رو بر ميدارم و ميرم به خونه-

00:03:23.469 --> 00:03:27.204
...دست به اژدها بزن و منم-
تو چي؟-

00:03:27.238 --> 00:03:31.072
.نم... نميدونم
.سر به سرم نذار

00:03:31.106 --> 00:03:34.142
...فقط

00:03:34.177 --> 00:03:38.479
.فردا بهت ميگم-
!"زود باش "بارف-

00:03:40.616 --> 00:03:44.719
!بچه ها، بيخيال! بس کنيد لطفا
.اژدها رو از اين بازي دور نگه داريد! تموم شدش

00:03:44.753 --> 00:03:48.856
.تموم شدش-
.آره، خيلي تموم شدش. کلکش کنده شد-

00:03:51.926 --> 00:03:54.728
اين ديگه چي بودش؟-
.بر ميگردند-

00:03:57.565 --> 00:04:00.266
!"شيکمت رو بده تو "استويک

00:04:00.267 --> 00:04:04.503
!"دادم تو "گابر
!ديگه بيشتر از اين نميره تو

00:04:04.538 --> 00:04:08.140
.اوه، کمربند تشريفاتي
اينبار هم دوباره؟

00:04:08.175 --> 00:04:12.945
آره، فردا سالگرد امضاي عهدنامه با
.قبيله ي "برسرکر" (به معني ديووانه) هستش

00:04:12.979 --> 00:04:17.162
.اونا بايد اون اسم رو تغيير بدن
"وقتي که رئيس "آزوالدِ موافق گر

00:04:17.163 --> 00:04:19.951
...و تو 50سال جنگ نکرديد

00:04:19.985 --> 00:04:22.853
.اوه، لطفا بهم بگيد که اون پسر مجنونش رو نمياره

00:04:22.888 --> 00:04:26.823
.داگر"، اوه، اون اينجا خواهد بود"-
،عاليه، بذار حدس بزنم-

00:04:26.858 --> 00:04:29.159
.بايد که از وسايل شکستني دور نگهش دارم

00:04:29.194 --> 00:04:31.462
.در اصل، برات وظيفه اي مهم تر دارم

00:04:31.496 --> 00:04:33.698
.تو بايد تمام اژدهايان رو پنهان کني

00:04:33.732 --> 00:04:36.567
از "آزوالد موافق گر"؟ چرا؟

00:04:36.602 --> 00:04:39.504
هيکاپ"، فقط بخاطر اينکه ما 50سال"
هستش که صلح هستيم

00:04:39.538 --> 00:04:42.709
...به اين معني نيست اونا نميتونن جنگ کنند خب

00:04:42.743 --> 00:04:44.144
!ديوونه بشن-
!دقيقا-

00:04:44.178 --> 00:04:46.513
اژدهايان ممکنه به عنوان نشونه اي
.از خشونت در نظر گرفته شن

00:04:46.547 --> 00:04:49.049
.هميشه ميگم سعادتمندي بهتر از بدبختيه

00:04:49.083 --> 00:04:52.953
و آخرين چيزي که ميخوايم
.يه کشمکش ديوونه وار ديگه است

00:04:52.987 --> 00:04:56.623
.اونا بيشتر به پايبندي علاقه دارند-
.فقط اژدهايان رو قايم کن پسرم-

00:05:04.449 --> 00:05:07.151
.برگرديد صف
.برگرديد صف

00:05:07.185 --> 00:05:10.054
.همه در يک خط قرار بگيريد

00:05:10.088 --> 00:05:12.257
دگر" داره مياد؟"
.خيلي باحاله

00:05:12.291 --> 00:05:14.959
باحاله؟
،آخرين بار که اون اينجا بود

00:05:14.994 --> 00:05:17.662
.از من به عنوان هدف پرتاب چاقو استفاده ميکرد

00:05:17.696 --> 00:05:19.597
.اون پسر بايد تو قفس زنداني بشه

00:05:19.631 --> 00:05:22.967
.اون اينکارو با منم کرد
.براي 3روز نميذاشت غذا بخورم

00:05:24.336 --> 00:05:26.704
.بعد مجبورت کرد که کله ي گنديده ي ماهي بخوري

00:05:26.739 --> 00:05:29.640
.ممنون! تقريبا از خاطرم پاکش کرده بودم

00:05:29.675 --> 00:05:35.279
!مواظب باشيد! "پشت دنده اي" داره مياد-
رافنات" و "تافنات" کجان؟"-

00:05:35.313 --> 00:05:39.917
!يکي اون اژدها رو بگيره-
.من ميرم-

00:05:43.821 --> 00:05:47.858
.اسنات لات"، به دو تا سوار نياز داري"
.گامبالو"، تو هم برو"

00:05:47.893 --> 00:05:50.357
...ها، من مطمئن نيستم که اين بهترين کار باشه

00:05:53.878 --> 00:05:55.772
!من احساس خوبي ندارم

00:05:55.798 --> 00:05:59.621
.بخاطر گازش هست
!فقط سعي کن که ازش نفس نکشي

00:05:59.655 --> 00:06:02.746
!آره، ديگه نفس کشيدم رفت-

00:06:02.777 --> 00:06:05.240
!يکي بهم بگه که چطور اين رو کنترل کنم

00:06:05.274 --> 00:06:08.701
!هرکاري که ميکني، "اسنات لات"، فقط جرقه نزن

00:06:09.865 --> 00:06:13.562
!خيلي خب، الان احساس بدتري دارم-
،اونموقع اگه من جات بودم-

00:06:13.596 --> 00:06:15.696
به اين فکر نميکردم که کله ماهي فاسد شده

00:06:15.731 --> 00:06:17.595
.داره از گلوت پايين ميره

00:06:19.259 --> 00:06:21.818
!اوه، حال بهم زنه

00:06:24.650 --> 00:06:27.611
.همينجا صبر کنيد
 بايد که دو قلو ها رو پيدا کنم و

00:06:27.612 --> 00:06:30.573
پشت دنده اي" رو تحت کنترل در بياريم"
قبل از اينکه "برسرکر" ها

00:06:30.607 --> 00:06:32.202
.سر برسن

00:06:32.237 --> 00:06:35.063
!عاليه! فقط عاليه

00:06:38.227 --> 00:06:41.694
...هي پدر
...يه مشکلي هست

00:06:41.729 --> 00:06:44.447
.الان نه پسرم
.آزوالد" اينجاست"

00:06:45.913 --> 00:06:49.838
...مقام عظماي قبيله ي "برسرکر" ها رو معرفي ميکنم

00:06:49.872 --> 00:06:53.798
،شکاننده ي استخوان ها، برده کننده ي غول ها

00:06:53.832 --> 00:06:58.701
...والامقام و ترس آور-
آزوالد موافق گر"؟"-

00:06:58.772 --> 00:07:02.249
!"دگر دیوانه وار"

00:07:05.114 --> 00:07:06.910
دگر"؟"-
دیوانه وار"؟"-

00:07:06.944 --> 00:07:08.476
!اوه نه

00:07:08.510 --> 00:07:11.839
!عالي شد

00:07:17.681 --> 00:07:22.884
دگر"، پدرت کجاست؟"-
.پدرم بازنشسته ... شدند-

00:07:22.919 --> 00:07:24.853
.اشتهاش براي خون رو از دست داده بود

00:07:24.887 --> 00:07:28.256
.و در مقابل، من گشنه هستم

00:07:31.327 --> 00:07:35.364
خب... کجا قايمشون کردي "استويک"؟

00:07:35.398 --> 00:07:38.901
چي رو قايم کردم، "دگر"؟-
چيزي رو پيشونيم نوشتن؟-

00:07:38.935 --> 00:07:43.271
.سوال زيرکانه. جوابش رو نده-
.ما هر دو ميدونيم که اينجا چه خبره-

00:07:43.306 --> 00:07:48.443
من مدارک فوق العاده اي دارم که
.تو ارتشي از اژدهايان جمع آوري کردي

00:07:48.478 --> 00:07:51.814
مدارک فوق العاده؟
و اون کي خواهد بود "دگر"؟

00:07:51.848 --> 00:07:56.252
.مهم نيستش
،فقط بدون که اگه بفهمم که حقيقت داره

00:07:56.286 --> 00:07:59.188
اونموقع ناوگان من با تمام قدرت
50هزار سرباز

00:07:59.223 --> 00:08:02.822
.شجاع "برسرکر" بهت حمله خواهد کرد

00:08:02.856 --> 00:08:07.493
."آروم بگير "دگر
.نيازي به ناوگان دريايي نخواهد بود

00:08:07.527 --> 00:08:10.663
.حالا بيا بريم سراغ عهدنامه-
.آره، بريم-

00:08:10.698 --> 00:08:14.468
،با استناد به عهدنامه
،بازديد من با "برک" گردي آغاز ميشه

00:08:14.502 --> 00:08:19.339
،و اسلحه خانه، ميهماني در سالن بزرگ
.ورزشگاه کشتار

00:08:19.374 --> 00:08:22.842
شما هنوز اينجا اژدها ميکشيد ديگه؟

00:08:22.877 --> 00:08:25.312
.پدرت هيچوت نيازي به بازديد نميديدن

00:08:25.346 --> 00:08:29.549
،همونطور که متوجه شدي
من پدرم نيستم، هستم؟

00:08:34.488 --> 00:08:38.024
.نه در جلوي چشم ناوگانش

00:08:38.259 --> 00:08:41.194
،اوه، اين بد هستش
.اين خيلي خيلي بد هستش

00:08:41.229 --> 00:08:42.563
.بايد که "پشت دنده اي" رو پيدا کنم

00:08:42.597 --> 00:08:45.533
.هيکاپ"، ما يه مشکلي داريم"-
.اوه جدي؟ بذار بهت بگم-

00:08:45.567 --> 00:08:47.501
.دگر" رئيس جديد "برسرکر" هستش"-
چي؟-

00:08:47.536 --> 00:08:51.574
!آره، پدرش بازنشسته شده
.و اون فکر ميکنه که ما اژدهايان رو قايم ميکنيم

00:08:51.608 --> 00:08:55.846
.خب، همينکارو ميکنيم
.که باعث ميشه برسيم به مشکل بعديمون

00:08:55.880 --> 00:09:00.450
هاه؟
برف"؟ "بلچ"؟ اينجا؟"

00:09:05.891 --> 00:09:09.359
.و ميريم و ميريم

00:09:09.394 --> 00:09:11.328
.اينجا، انبار غذاهامون رو داريم

00:09:11.362 --> 00:09:14.865
...اينجا جايي هست که خب-
.بذار حدس بزنم-

00:09:14.899 --> 00:09:17.701
.غذاتون رو ذخيره ميکنيد

00:09:17.735 --> 00:09:20.204
.تعجبي نيست که اونا رئيسش کردن

00:09:20.238 --> 00:09:22.339
!برف"، "بلچ"، برگرديد اينجا"

00:09:22.374 --> 00:09:26.775
!حوصله سر بر
.ميخوام چيزاي کشتن اژدها رو ببينم

00:09:26.810 --> 00:09:28.841
!دنبالم بيا

00:09:31.310 --> 00:09:34.579
کجا رفتش؟-
.يه ذره هم نميدونم-

00:09:34.613 --> 00:09:37.848
تو بازم بگرد، منم
.ميرم به پدرم هشدار ميدم

00:09:39.317 --> 00:09:41.519
يه مقدار از اين رو ميخواي، "گرانکل"؟
("گرانکل گونه ي "گوشتالو)

00:09:41.553 --> 00:09:43.921
تو چطور "کشنده"؟
(طوفان آسمان)

00:09:43.922 --> 00:09:49.259
درست هستش. عجز و لابه کن
.براي زندگي رقت انگيز اژدهاييت

00:09:49.294 --> 00:09:52.595
.اون واقعا از پس اون لقب "دیوانه وار" برمياد

00:09:55.631 --> 00:09:57.365
.من الان مجبورش ميکنم که شمشيرش رو بخوره

00:09:57.399 --> 00:10:00.905
چرا الان نريم سراغ امضاي عهدنامه؟

00:10:00.939 --> 00:10:02.912
.درست مثل پدرم

00:10:02.946 --> 00:10:06.216
."اون عهدنامه رو امضا کن "دگر
."اون مرغ رو به حال خودش بذار "دگر

00:10:06.250 --> 00:10:08.418
."اون تبر رو بذار کنار "دگر

00:10:08.452 --> 00:10:11.854
پدرت مَرد بزرگي هستش
.و من بي احتراميت رو بهش تحمل نميکنم

00:10:11.889 --> 00:10:17.492
.پدرم يک... ترسو بود
 من قصد دارم که "برسرکر" ها رو به

00:10:17.527 --> 00:10:24.769
.جلال و افتخار سابقشون برگردونم
.چيزي که اون از انجامش ناتوان بود

00:10:24.803 --> 00:10:26.740
!"پشت دنده اي"-
ميدونستم، کجاست؟-

00:10:26.775 --> 00:10:28.343
.بذار من بکشمش

00:10:28.377 --> 00:10:30.378
!"اون شوخي ميکنه "دگر-
!بذار بکشمش-

00:10:30.412 --> 00:10:33.380
.اون "استويک"، شوخي هاي ضايع ميکنه

00:10:33.415 --> 00:10:36.516
دگر"، بهم بگو، چه برنامه ي ديوانه واري"
براي

00:10:36.550 --> 00:10:37.684
قبيله ي "برسرکر" داري؟

00:10:37.718 --> 00:10:40.920
بارف"؟ "بلچ"؟"

00:10:40.955 --> 00:10:44.791
.رفقا، شما نميتونيد اينجا باشيد
زود باش، اونا چيکار ميکنند؟

00:10:44.825 --> 00:10:47.626
.خيلي خب مثل "رافنات" و "تافنات" فکر کن

00:10:47.661 --> 00:10:49.428
.نميتونم باور کنم که چنين چيزي گفتم

00:10:49.462 --> 00:10:51.963
!بارف"، "بلچ"، آسمون"

00:10:51.997 --> 00:10:57.267
.اسلحه هاي قشنگين، خيلي تميزن
.بدون لکه اي خون. معصومانه است

00:10:57.302 --> 00:11:02.706
.هيکاپ"، اينجايي که"

00:11:02.741 --> 00:11:06.342
.دگر"، داشتم بهت فکر ميکردم"

00:11:06.376 --> 00:11:08.909
هي، يادت هست که
،اون دفعه رفتيم شنا کنيم

00:11:08.943 --> 00:11:11.478
و تو سعي کردي منو غرق کني؟

00:11:15.951 --> 00:11:19.421
!چه خنده هايي داشتيم
!حوصله سر بر دوباره

00:11:21.290 --> 00:11:25.760
.يه لحظه. يه خبري اينجا هست

00:11:25.794 --> 00:11:27.929
.ميتونم توضيح بدم-
کجا هستش؟-

00:11:27.963 --> 00:11:30.409
...ببين، فقط يه اژد-
.پات-

00:11:32.267 --> 00:11:35.336
.مهم نيست
.درباره اش شنيدم

00:11:35.370 --> 00:11:38.339
تو درباره ي چي شنيدي؟-
.تو. مرگ قرمز-

00:11:38.373 --> 00:11:40.274
.خودت به تنهايي شکستشون دادي

00:11:40.309 --> 00:11:44.912
!من؟ منو نگا کن
چطور اين امکانپذيره؟

00:11:44.947 --> 00:11:46.848
درسته؟
.اين همون چيزيه که فکر کرده بودم

00:11:46.882 --> 00:11:49.951
،ولي بعد درباره ي آموزش اژدهايان شنيدم

00:11:49.985 --> 00:11:55.456
.و باعث شد که فکر کنم خب... به فکر فرو رفتم -
...آموزش اژدهايان؟ من-

00:11:55.490 --> 00:11:58.260
من حتي ... چطور ميشه يه اژدها رو آموزش داد؟

00:11:58.295 --> 00:12:00.631
من نميدونم. چطور ميتوني؟

00:12:02.802 --> 00:12:07.405
خيلي خب پس. کي گرسنه است؟-
!"از اين طرف "دگر-

00:12:14.948 --> 00:12:20.353
.اوه پسر، من گشنه امه

00:12:20.387 --> 00:12:23.956
."گفتم از اين طرف "دگر

00:12:26.260 --> 00:12:29.229
.اون اژدها رو از اينجا خارج کن

00:12:31.799 --> 00:12:33.866
.ما به دوقلو ها احتياج داريم

00:12:37.738 --> 00:12:42.475
شما ها اينجا چيکار ميکنيد؟-
هي، "تافنات"، حال صحبت داري؟-

00:12:42.509 --> 00:12:44.611
ميشه بياي پايين؟-
!خعلي خب-

00:12:46.748 --> 00:12:48.782
.واي، آره
.عاشق گيج زدنشم

00:12:48.816 --> 00:12:53.287
...ببين، درباره ي "بارف" و "بلچ"ــه
ما به تو و "رافنات" احتياج داريم

00:12:53.321 --> 00:12:55.389
تا بهمون کمک کنيد تا اژدهاتون رو
.تحت کنترل بگيريم

00:12:55.423 --> 00:12:57.491
!اوه، نه! ممنون

00:12:57.526 --> 00:12:59.560
.من رسما از مسائل اژدها بازي بيرونم

00:12:59.595 --> 00:13:01.169
.و همينطور مسائل خواهري

00:13:01.170 --> 00:13:05.799
.و مسائل اژدها و خواهري
!"اژدهاهري"

00:13:05.834 --> 00:13:09.470
بين شما دو تا چي شده؟-
ساده است. ميدونيد اين چيه؟-

00:13:09.504 --> 00:13:12.506
قاشق؟-
.نه، قاشقمونه-

00:13:12.541 --> 00:13:15.443
.درست مثل بشقاب ما و تبرمون

00:13:15.478 --> 00:13:17.478
.و گاو خشک شده مون

00:13:17.512 --> 00:13:20.314
.همه چي دوتاييه
.حالم از "ما" بهم ميخوره

00:13:20.349 --> 00:13:22.883
فقط يه بار ميخوام که يه چيزي
.فقط براي من باشه

00:13:22.918 --> 00:13:28.495
،حالا اگه من رو ببخشيد
.بايد برم و نصف گاوم رو جمع کنم

00:13:28.529 --> 00:13:31.231
بري؟ کجا؟-
،نميدونم-

00:13:31.265 --> 00:13:35.702
.تو جاي خيس و تاريک و تنهام
.نه براي گريه کردن

00:13:35.736 --> 00:13:39.238
.اين خونه زيادي خاطره داره

00:13:40.974 --> 00:13:42.875
!"تاف"

00:13:44.278 --> 00:13:49.683
مکان تاريک و نمناک تنها"؟"-
.آره، واقعا نميخوام بدونم-

00:13:52.753 --> 00:13:55.689
اون "پشت دنده اي" رو تحت کنترل در آوردي؟

00:13:55.723 --> 00:13:57.190
.داريم روش کار ميکنيم

00:13:57.225 --> 00:14:00.794
.براي مرگ در نبرد-
.به سلامتي پدرت-

00:14:00.828 --> 00:14:02.663
!"به سلامتي "آزوالد-
!"به سلامتي "آزوالد-

00:14:02.697 --> 00:14:06.800
!باشه، هر چي
!"به سلامتي "آزوالد"!-به سلامتي "آزوالد"!-به سلامتي "آزوالد-

00:14:06.834 --> 00:14:09.636
!چرت و پرت و پرت

00:14:09.670 --> 00:14:11.571
،خب، بريم سراغ نوشته

00:14:11.606 --> 00:14:14.240
عهدنامه رو امضا کنيم و شما رو
راهي خونه کنيم؟

00:14:14.275 --> 00:14:17.377
!عجب فکري
!بيايد اين عهدنامه رو امضا کنيم

00:14:17.411 --> 00:14:22.916
!برامون خونِ اژدها بياريد-
گفتي که خون اژدها؟-

00:14:22.950 --> 00:14:26.386
!"مسخره نباش "دگر

00:14:26.420 --> 00:14:30.656
پدرت و من براي سالهاست که
.عهدنامه رو با خونِ اژدها امضا نميکنيم

00:14:30.691 --> 00:14:33.553
چرا بايد اين مشکلي باشه "استويک"؟

00:14:33.588 --> 00:14:38.253
.مگر اينکه، شما ديگه اژدهايان رو نکشيد

00:14:38.287 --> 00:14:44.424
.ما هنوز هم اژدهايان رو ميکشيم-
،مشکل اينه که ما خيلي زياد کشتيم-

00:14:44.458 --> 00:14:47.326
...تا 200مايلي اينجا هيچ اژدهايي نيستند

00:14:50.564 --> 00:14:51.664
.به غير از اون يکي

00:14:54.502 --> 00:14:56.703
!"پشت دنده اي"
!يه نشونه است

00:14:56.738 --> 00:15:00.874
!يه سر براي هر کدوم از رئيس ها

00:15:00.908 --> 00:15:06.451
!اين عالي خواهد شد
!امشب ما اژدها شکار ميکنيم

00:15:07.821 --> 00:15:09.489
!آره آره! بکش! بکش بکش

00:15:09.524 --> 00:15:11.592
!بکش! بکش! بکش

00:15:11.626 --> 00:15:15.829
.بايد اون "پشت دنده اي" رو زودتر از اون پيدا کني

00:15:20.818 --> 00:15:23.267
!هيکاپ"، تو که حرف "تافنات" رو شنيدي"

00:15:23.268 --> 00:15:27.421
!اون به مکان تاريک و نمناک و تنهاش رفته
.اون ميتونه هرجايي باشه

00:15:27.422 --> 00:15:31.637
!نه واقعا
.اون فقط يه جا ميتونه باشه

00:15:31.671 --> 00:15:33.405
چي؟-
چرا چيزي نگفتي؟-

00:15:33.439 --> 00:15:35.005
چرا سوالي نکردي؟

00:15:35.040 --> 00:15:38.004
.اسنات لات"، ما کل روز رو داشتيم دنبالشون ميگشتيم"

00:15:38.038 --> 00:15:39.738
و؟-
و اگه تو الان بهمون نگي-

00:15:39.772 --> 00:15:41.673
.من تو رو از رو اژدهات پرت ميکنم

00:15:41.707 --> 00:15:45.075
.نيازي به خشونت نيست
!اون احتمالا تو غار گمشده است

00:15:45.109 --> 00:15:48.176
"اونا عادت داشتن بازي "قايم شو و برو بکش
.رو وقتي که بچه بودن بازي ميکردن

00:15:48.210 --> 00:15:50.812
استريد"! تو و "اسنات لات" بريد از"
.ورودي جنوبي غار وارد بشيد

00:15:50.846 --> 00:15:52.880
.منو "گامبالو" هم از ورودي شمالي

00:15:52.914 --> 00:15:55.136
.راه بيفت

00:16:01.019 --> 00:16:05.589
.خيلي خب رفيق.کارت رو بکن
!بگرد

00:16:14.402 --> 00:16:18.906
.خيلي تاريکه اينجا
.اگه نياز داشتي که دستم رو بگيري "استريد"، مشکلي نيست

00:16:18.940 --> 00:16:24.545
."حتما "اسنات لات-
.به همون نرمي که فکر ميکردم باشه-

00:16:42.099 --> 00:16:45.735
تافنات"؟"-
بازم شماها؟-

00:16:45.769 --> 00:16:47.103
ميشه بيخيال دنبال کردنم بشيد؟

00:16:47.137 --> 00:16:50.006
رافنات"؟"-
ميشه بيخيال دنبال کردنم بشيد؟-

00:16:50.041 --> 00:16:54.444
شما ها هم شنيدينش؟-
.آره! بهش ميگن بازگشت صدا-

00:16:57.214 --> 00:17:00.817
!بي دندون"! شليک پلاسما"

00:17:00.851 --> 00:17:03.119
تو در مکان نمناک من چيکار ميکني؟

00:17:03.154 --> 00:17:06.556
،اينجا مکان نمناکه منه
.و من با تو شريکش نميشم

00:17:06.591 --> 00:17:08.125
!خيلي خب، گوش کنيد لطفا
ما نياز داريم که شما دو تا رو

00:17:08.159 --> 00:17:10.627
...برسونيم به اژدهاتون
.مهمه

00:17:10.662 --> 00:17:14.899
.بارف" و "بلچ"، تو بد مشکلي گير افتادن"-
!من ميرم، ولي نه با اون-

00:17:14.933 --> 00:17:17.469
!منم با اون دختره هيچ جا نميرم

00:17:17.503 --> 00:17:20.505
آره! صبر کن! چي؟

00:17:20.540 --> 00:17:23.009
!شما ها متوجه نيستيد
!هر دو تون بايد بريد

00:17:25.612 --> 00:17:26.979
.بچه ها گوش کنيد

00:17:27.014 --> 00:17:30.583
،خوشتون بياد يا نه
.شما ها بهم ربط داريد

00:17:30.617 --> 00:17:33.152
و هر دوي شما ها به اون اژدها
.متصليد

00:17:33.187 --> 00:17:34.787
."درست مثل من و "بي دندون

00:17:34.822 --> 00:17:38.757
."و من با "طوفان آسمان-
.ما هم-

00:17:38.792 --> 00:17:42.828
،ما ميتونيم براتون يه قاشق ديگه، يه بشقاب ديگه
.يه عروسک گاو ميش ديگه

00:17:42.863 --> 00:17:47.835
چيزي که نميتونيم براتون بگيريم
.يه "بارف" و "بلچ" ديگه است

00:17:50.104 --> 00:17:51.972
فکر ميکني چيزي از اين حرفها رو
فهميدن؟

00:17:55.043 --> 00:17:56.678
.باشه

00:18:00.549 --> 00:18:02.717
.ميدونيد، من تُفِ بيشتري کف دستم کردم

00:18:02.751 --> 00:18:03.918
.فهميدن-
.خيلي خب، بزنيد بريم-

00:18:03.952 --> 00:18:07.021
!وقتمون داره تموم ميشه-
خب حالا چرا اينقدر مهم هست به هر حال؟-

00:18:07.055 --> 00:18:08.422
برسرکر" ها دارن اژدهاتون رو شکار ميکنند"

00:18:08.456 --> 00:18:12.593
.تا از خونش به عنوان جوهر استفاده کنند

00:18:12.627 --> 00:18:15.596
چيه؟
اين چيزي نيست که داره اتفاق ميفته؟

00:18:23.540 --> 00:18:26.841
.اونا هاشن
.بايد شما ها رو بذاريم پايين

00:18:28.844 --> 00:18:31.512
!نه-
.پايين نگهش دار-

00:18:31.947 --> 00:18:34.448
اينجا چيکار داريم ميکنيم؟
.بايد بريم اژدهامون رو بگيريم

00:18:34.483 --> 00:18:36.951
نميتونيم کاري کنيم که
.توسط "برسرکر" ها مشاهده بشيم

00:18:44.594 --> 00:18:48.763
چطور جرات ميکني؟-
تو چطور جرات ميکني؟-

00:18:48.798 --> 00:18:51.399
ما قرار بود که با هم اين اژدها رو
،سلاخي کنيم

00:18:51.434 --> 00:18:53.169
...و اين کاريه که ميکنيم

00:18:53.203 --> 00:18:56.939
تو ورزشگاه، جاييه که
.کشتن اژدها انجام ميشه

00:18:59.509 --> 00:19:01.969
.به سمت ورزشگاه

00:19:07.044 --> 00:19:10.470
رئيس نخواهد گذاشت که
...اونا اژدهامون رو بکشن

00:19:10.471 --> 00:19:11.554
ميذاره؟-

00:19:11.588 --> 00:19:14.624
اون انتخابي نداره مگر اينکه
.ما نقشه اي بريزيم

00:19:14.658 --> 00:19:17.561
!من يه نقشه دارم. يه کلمه

00:19:17.595 --> 00:19:20.031
!نابودش کن

00:19:20.065 --> 00:19:21.866
دندون قلابي"؟"

00:19:21.900 --> 00:19:26.470
.يا نه-
.در واقع، اون ميتونه جواب بده-

00:19:26.504 --> 00:19:29.640
،طبق عهدنامه
...کشتن اژدها

00:19:29.674 --> 00:19:33.578
...بايد که-
!حوصله سر بره! من سر سمت راستي رو ميخوام-

00:19:33.613 --> 00:19:38.422
،من جلوي اينکارو ميگيرم
.اگه به معناي جنگ باشه، بذار باشه

00:19:47.201 --> 00:19:50.804
!کمک
!حمله ي اژدها

00:19:51.538 --> 00:19:55.177
!اژدهايان دارن حمله ميکنند
!براي حفظ جونتون فرار کنيد

00:19:55.629 --> 00:19:57.178
!ما بايد از اينجا بريم

00:19:57.450 --> 00:20:01.519
چه خبر شده؟-
!گابر".... حمله ي اژدها"-

00:20:01.554 --> 00:20:07.092
!اوه! حمله ي اژدها
!همه خارج بشن

00:20:14.000 --> 00:20:16.201
!فرار! فرار
!از اونور بريد

00:20:16.236 --> 00:20:19.205
!ما بايد از ميهمان افتخاريمون حفاظت کنيم

00:20:19.239 --> 00:20:24.110
اگه ميخواي فرار کن، ولي
!دگر ديوانه" عقب نشيني نميکنه"

00:20:27.915 --> 00:20:31.017
!بارف"! گاز"-
!بلچ"، جرقه"-

00:20:48.068 --> 00:20:50.569
!اژدهاي شبيهخون زن
!اونا وجود دارند

00:20:50.604 --> 00:20:54.006
!برگرد عقب، اي ديو پليد

00:20:54.040 --> 00:20:57.977
!تو به دوستم "دگر صدمه نميزني

00:21:01.982 --> 00:21:04.650
!لطفا "دگر"! خودت رو نجات بده

00:21:09.622 --> 00:21:11.824
.به افرادت مديوني

00:21:13.527 --> 00:21:17.096
.برسرکر" ها، به سمت قايق ها"

00:21:17.131 --> 00:21:19.966
پس عهدنامه چي؟

00:21:22.236 --> 00:21:25.104
!امضا شده فرضش کن

00:21:32.748 --> 00:21:34.449
."آفرين بر تو "هيکاپ

00:21:34.483 --> 00:21:38.453
.شک دارم که بازم "دگر ديوانه" رو ببينيم

00:21:38.488 --> 00:21:40.923
.اميدوار باشيم که نبينيم

00:21:41.557 --> 00:21:45.160
من قبلا فکر ميکردم که
.داشتن 4سر يه خرده ديوانه واره

00:21:45.194 --> 00:21:47.229
.و اشتباه نميکردم

00:21:47.263 --> 00:21:50.733
.من هنوزم فکر ميکنم "دگر" خيلي باحاله

00:21:53.036 --> 00:21:58.441
ولي هنوز هم "ديوانه وار" رو
.به "برسرک"(ديوانه و مجنون" ترجيح ميدم همه روزه

00:21:58.442 --> 00:22:29.889
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.