WEBVTT

00:00:01.080 --> 00:00:18.480
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.363 --> 00:00:22.593
سوارانِ برک :اژدهايان
فصل اول، قسمت نوزدهم

00:00:28.839 --> 00:00:31.774
.وايکينگ ها توجه زيادي به اتحاد و همبستگي مي دن

00:00:31.776 --> 00:00:34.577
واسه ما خيلي مهمه که
،بعنوان عضوي از خانواده باشيم

00:00:34.579 --> 00:00:37.647
.و براي اين اتحاد به خودمون بباليم

00:00:45.122 --> 00:00:49.993
."هفته "برک" رو تبريک مي گم، "مگنوس -
."منم تبريک مي گم، "سيموس -

00:00:49.995 --> 00:00:51.661
!سلامتي

00:00:51.663 --> 00:00:55.098
از همه چيز مهم تر، يه تبريک جانانه مي گم

00:00:55.100 --> 00:00:59.002
."به تو، پدر خوانده بزرگ "برک

00:00:59.004 --> 00:01:05.141
بهترين هفته ساله، "گابر"، نه؟ -
.در کنار روز بزرگ "استامپ"، آره -

00:01:05.143 --> 00:01:07.944
!آه! ياد قديما بخير

00:01:07.946 --> 00:01:10.380
.اشکم رو در مي يارن

00:01:10.382 --> 00:01:13.850
.يه آدمي مثل "برک" در بينمون بود

00:01:13.852 --> 00:01:15.618
."رسم و رسومات چيز خوبين، "ميلدو

00:01:15.620 --> 00:01:18.521
.ولي اگه از من بپرسي، همه چي داره بهتر مي شه

00:01:18.523 --> 00:01:20.490
!من که نپرسيدم

00:01:20.492 --> 00:01:24.861
ديگه اون زمان گذشت که
.بين آدما و اژدهايان جدايي بود

00:01:24.863 --> 00:01:28.899
اگه سعي مي کردي خودت رو بيشتر با محيط
.وفق بدي الان اوضاعت بهتر بود

00:01:28.900 --> 00:01:31.334
.خيلي ممنون از لطفت

00:01:31.336 --> 00:01:34.237
کي مي خواين يادگاري هاي "برک" رو
واسه نمايش بذارين؟

00:01:34.239 --> 00:01:38.408
هنوز اون خنجر معروفش رو داري که، نه؟

00:01:38.410 --> 00:01:42.245
.همه چي طبق برنامه اجرا مي شه
.اصلا نگران نباش

00:01:49.587 --> 00:01:51.187
واسه اين کشونديمون اينجا؟

00:01:51.189 --> 00:01:54.991
بيايم صداي باد رو گوش کنيم؟ -
."يکم صبر کن، "اسنات لات -

00:01:54.993 --> 00:01:59.562
!آواي اژدها
!مسخره

00:02:01.432 --> 00:02:04.000
بچه ها؟

00:02:08.337 --> 00:02:10.006
!خنگولا

00:02:10.008 --> 00:02:12.242
."اسنات لات" -
!خيلي احمقن -

00:02:12.244 --> 00:02:14.844
واقعا؟ -
.چيه بابا؟ حال مي ده -

00:02:14.846 --> 00:02:18.781
.خيله خب -
.دوباره غيبش زد -

00:02:23.687 --> 00:02:27.424
و هيچ خبري نشد. ديگه مي شه بريم؟

00:02:28.426 --> 00:02:30.193
داشتي مي گفتي؟

00:02:32.631 --> 00:02:36.799
.باشه. خيلي سخته بخوام قبولش کنم
.ولي خب خدايي کار باحالي بود

00:02:36.801 --> 00:02:38.901
.به پاي اون نوره که غيب ميشه نميرسه

00:02:38.903 --> 00:02:40.637
!عمرا بتوني بگيريش

00:02:40.639 --> 00:02:42.572
گامبالو"، تو نمي خواي اژدهات رو"
صدا بزني؟

00:02:42.574 --> 00:02:43.973
.فکر کردم واستون مهم نيست

00:02:43.975 --> 00:02:47.210
.آواي اژدهايان "سنگ خور" مثل خودش منحصر به فرده

00:02:47.212 --> 00:02:51.314
خام، سخت، از ته گلو
.و با آهنگي دقيق و ظريف

00:02:51.316 --> 00:02:53.549
.کارتو بکن جون من

00:03:00.057 --> 00:03:03.293
."آفرين، "گامبالو -
.اوه، هنوز تموم نشده. اينو داشته باش -

00:03:04.796 --> 00:03:09.232
اصلا نمي خوام بدونم اين صدا
...از کجاش در مي ياد

00:03:09.234 --> 00:03:13.803
يا شايدم بخوام؟ -
.بايد يه استراحتي بکنم -

00:03:17.241 --> 00:03:22.945
.ماشالا به اين جمعيت -
!واسه شام خونه باشين -

00:03:22.947 --> 00:03:24.280
!واستون گرانيت دارم

00:03:24.282 --> 00:03:25.982
.عاشقشه -
.خيله خب -

00:03:25.984 --> 00:03:30.620
کسي مي تونه رو دستش بزنه؟ -
.من يه امتحاني مي کنم. داشته باشين -

00:03:38.429 --> 00:03:43.533
.بابا اي ول، "استريد"، فقط با يه بار -
.من يه سوال خيلي مهم دارم -

00:03:43.535 --> 00:03:46.102
اين دفعه ديگه واقعا مهمه؟

00:03:46.104 --> 00:03:49.205
.آره. مطمئن باش
اصلا قصد ما ازين کارا چيه؟

00:03:49.207 --> 00:03:52.475
.من که نمي فهمم -
خب، اول از همه، تو هيچوقت نمي دوني -

00:03:52.477 --> 00:03:54.310
.کِي از اژدهات دوري

00:03:54.312 --> 00:03:56.646
.و تنها راي ارتباط باهاشون صدا زدنشونه

00:03:56.648 --> 00:03:59.349
.شرمنده، بازم نفهميدم -
،دوما، هفته ي "برک"ـه -

00:03:59.351 --> 00:04:02.985
و بابام ازم خواسته يه دور افتخار
.با اژدهايان بزنيم

00:04:02.987 --> 00:04:05.188
حالا اصن چرا بايد به
اين يارو "برک" اهميت بديم؟

00:04:05.190 --> 00:04:06.689
مگه يه قاتل اژدها نبود؟

00:04:06.691 --> 00:04:09.292
هي، "برک" فقط در دفاع از خودش
.مجبور شد اونا رو بکشه

00:04:09.294 --> 00:04:13.062
اون روشون تحقيق کرد، دربارشون کتاب نوشت
.و بزرگشون کرد

00:04:13.064 --> 00:04:15.665
.و اگه اون نبود، "کتاب اژدهايان" رو نداشتيم

00:04:15.667 --> 00:04:18.468
...و بدون اون کتاب، ديگه هيچ

00:04:18.470 --> 00:04:20.803
دليلي واسه زندگي کردن نداشتي؟

00:04:20.805 --> 00:04:23.206
.آکادمي اژدها" نداشتيم"

00:04:23.208 --> 00:04:26.476
و ديگه مراسم باحال
.دور افتخار اژدهايان رو هم نداشتيم

00:04:26.478 --> 00:04:29.479
،اون موقع وقتي قراره دور افتخار اژدهايي رو بزنيم

00:04:29.481 --> 00:04:34.984
کي مي خواد با اون پرواز کنه؟ -
.دارم روش کار مي کنم -

00:04:34.986 --> 00:04:37.520
.برک"، "برک"، ما واسه تو آواز مي خونيم"

00:04:37.522 --> 00:04:39.722
کسي که از قديم روي اژدهايان تحقيق کرده

00:04:39.724 --> 00:04:42.258
بدون تو، "برک" هم وجود نداشت

00:04:42.260 --> 00:04:44.861
واي بر اون روزي که تو از ما عصباني باشي

00:04:48.832 --> 00:04:50.166
.ايناهاش

00:04:55.805 --> 00:04:57.039
!"ميلدو"

00:04:57.041 --> 00:04:59.942
هيچوقت يواشکي چلوي کسي که يه
.چنگک دستشه بي هوا سبز نشو

00:04:59.944 --> 00:05:03.279
.باشه، ولي کارم خيلي فوري بود

00:05:03.281 --> 00:05:06.516
.چرخ کالسکه ام وسط راه شهر خراب شده

00:05:06.518 --> 00:05:10.620
!همه چيزم وسط راه مونده -
نمي شه صبر کني، "ميلدو"؟ -

00:05:10.622 --> 00:05:13.356
.بايد اينا رو ببرم به تالار اصلي

00:05:13.358 --> 00:05:16.225
!"پس وسايل من چي مي شه، "گابر

00:05:16.227 --> 00:05:18.861
پس احترام به مشتري کجا رفته؟

00:05:19.863 --> 00:05:21.764
.خيله خب

00:05:26.770 --> 00:05:29.705
...هان

00:05:29.707 --> 00:05:33.943
دست بهش بزني مي يام عملا کاربردش
.رو بهت نشون مي دم

00:05:45.590 --> 00:05:49.358
کاش "شبيهخون زن" هاي ديگه اي هم
.واسه همراهيت بودن رفيق

00:05:52.629 --> 00:05:55.765
.اينجايي پس
.گروهم رو حال کن

00:05:55.767 --> 00:05:59.936
.بالاخره تونستم کاملا منظم پروازشون بدم

00:05:59.938 --> 00:06:02.738
.آها، آره... خيلي عاليه

00:06:02.740 --> 00:06:05.741
هيکاپ"؟" -
.فقط يکم تو فکرم -

00:06:05.743 --> 00:06:08.077
.طوفان آسمان" يه گروه خوب داره"

00:06:08.079 --> 00:06:11.113
دندون چنگکي" هم که يه گروه کامل از"
.اژدها هاي کابوس وار داره

00:06:11.115 --> 00:06:15.117
..."ولي "بي دندون
.بي دندون" هيچکس رو نداره"

00:06:15.119 --> 00:06:19.956
عوضش تو رو داره و
.به نظر من که خيلي هم راضيه

00:06:19.958 --> 00:06:24.427
.خودت مي دوني منظورم چيه -
.هيکاپ"، نگران "بي دندون" نباش" -

00:06:24.429 --> 00:06:26.195
.آها، راستي، داشت يادم مي رفت

00:06:26.197 --> 00:06:28.364
.بابات و گابر دارن دنبالت مي گردن

00:06:28.366 --> 00:06:33.102
.گفتن بياي تالار اصلي
بنظر کار مهمي هم داشتن

00:06:33.104 --> 00:06:37.707
.عالي شد
.هفته "برک"ـم مبارک

00:06:50.787 --> 00:06:56.125
.فضا همچين نگران کننده اس -
،هيکاپ"، بيا جلو" -

00:06:56.127 --> 00:06:58.160
.و دستات رو ببر پشتت

00:06:58.162 --> 00:07:03.199
،بابا، "گابر"، بقيه وايکينگ هاي ترسناک

00:07:03.201 --> 00:07:06.002
،مي خوام در دفاع از خودم بگم

00:07:06.004 --> 00:07:10.873
"نمي تونم 24 ساعت از "اسنات لات
.و دوقلو ها مراقبت کنم

00:07:10.875 --> 00:07:13.543
."ربطي به اون احمقا نداره، "هيکاپ

00:07:13.545 --> 00:07:17.246
.خبر خيلي خوبيه

00:07:17.248 --> 00:07:22.218
،خب، "هيکاپ"، همونطور که مي دوني
...هفته "برک" شروع شده

00:07:22.220 --> 00:07:25.521
.اولين باري که با اژدها ها صلح کرديم

00:07:25.523 --> 00:07:28.991
،بنابراين تصميم گرفتيم از اين لحظه به بعد

00:07:28.993 --> 00:07:33.162
،هر چيز مربوط به اژدهايان
،"شامل تمام دستاورد هاي "برک

00:07:33.164 --> 00:07:37.033
.رو به تو و آکادمي بسپريم

00:07:38.035 --> 00:07:42.505
.کتاب اژدهايان از اينجا شروع شد

00:07:42.507 --> 00:07:46.676
هر چيزي که در مورد موضوعات مختلف
...نوشته اينجا هست

00:07:46.678 --> 00:07:52.248
،نظرات شخصيش، احساساتش
.ترس هاش، دستور غذا هاي خوشمزه اش

00:07:52.250 --> 00:07:57.387
...واي، من
.من نمي دونم چي بگم

00:07:58.389 --> 00:08:03.793
...ممنونم بابا. اين -
.پسرم، اين بخش مهمي از گذشته مونه -

00:08:03.795 --> 00:08:07.029
.تو و اژدهايان هم بخش بزرگي از آينده مون

00:08:07.031 --> 00:08:11.500
حالا مسئوليت توئه که از هر دوشون
.خوب محافظت کني

00:08:13.403 --> 00:08:15.371
..."گابر"

00:08:15.373 --> 00:08:16.872
!"گابر" -
.باشه -

00:08:16.874 --> 00:08:20.543
.ديگه ماله تو ان

00:08:24.081 --> 00:08:29.919
.بي دندون"، نگاه کن اينا رو. فوق العاده ان"

00:08:30.081 --> 00:08:36.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:36.660 --> 00:08:38.427
.اينا يادداشت هاي شخصيشن

00:08:38.429 --> 00:08:42.298
...هر چيزي که در مورد اژدهايان ديده اينجا هست

00:08:43.834 --> 00:08:46.969
البته به همراي نقاشي هاي بعضي از

00:08:46.971 --> 00:08:52.008
.دور و بري هاش
.چي بودن اينا

00:09:01.084 --> 00:09:06.856
.اينا در مورد "شبيهخون زن" هان
.همشون در مورد تو ان رفيق

00:09:06.858 --> 00:09:10.159
برک" هيچکدوم از اينا رو توي"
.کتاب اژدهايان نذاشته بود

00:09:10.161 --> 00:09:15.031
مطالعاتم نشون مي ده که جزيره اي وجود داره"

00:09:15.033 --> 00:09:20.503
.که "شبيهخون زن" هاي اسرار آميزي توش هستن
."اسم اين جزيره رو مي ذارم "جزيره ي شب

00:09:20.505 --> 00:09:25.141
.يه جزيره... پر از "شبيهخون زن" ها

00:09:25.143 --> 00:09:29.879
.بي دندون"! بايد اين جزيره رو پيداش کنيم"

00:09:29.881 --> 00:09:32.748
.اونوقت خونواده ات رو هم پيدا مي کنيم

00:09:38.622 --> 00:09:41.691
،الان يه چيزي رو نفهميدم
،واسه پيدا کردن اين جزيره

00:09:41.693 --> 00:09:45.561
بايد غار "برک" رو پيدا کنيم؟ -
.آخرين جاييه که رفته بوده -

00:09:45.563 --> 00:09:48.130
کي تو غار زندگي مي گنه؟ -
کي نمي کنه؟ -

00:09:48.132 --> 00:09:49.665
بايد يه سر نخي از

00:09:49.667 --> 00:09:51.534
جزيره شب" اونجا باشه که"
.کمکمون کنه پيداش کنيم

00:09:51.536 --> 00:09:53.569
برک" نوشته بود که غارش"
در بين کوه ها

00:09:53.571 --> 00:09:55.337
.و درست بالاي حافظ "خدايان"ـه
(يکي از افسانه هاي قديمي)

00:09:55.339 --> 00:09:59.742
.اونجا! بنظرم خودشه

00:10:02.312 --> 00:10:04.480
حالا بايد دنبال چي بگرديم؟

00:10:04.482 --> 00:10:08.350
.دنبال يه غار. دنبال يه حفره بزرگ داخل کوه بگرد

00:10:08.352 --> 00:10:10.653
.حفره، رفتم دنباش -
.منم دنبال کوه مي گردم -

00:10:10.655 --> 00:10:13.489
مي گم مجبور نيستيم هميشه
.دنبال خودمون بياريمشون ها

00:10:16.694 --> 00:10:18.828
اين ديگه چي بود؟

00:10:18.830 --> 00:10:23.866
.اين آواي اژدهاي "تغيير رنگ دهنده" بود عزيزم
.خبر نداشتم نمي دوني

00:10:23.868 --> 00:10:28.871
.اگه درست اجراش مي کردي مي فهميدم
.اينجوريه

00:10:32.376 --> 00:10:37.046
.شرط ميبندم نميتوني آواي "صداي طوفان" رو دربياري-
!لطفا! حداقل باهام کَل بنداز-

00:10:41.919 --> 00:10:43.719
!گامبالو" ساکت شو"-

00:10:43.721 --> 00:10:45.121
!بس کن بابا
!صدات فاجعه است-
.باشه! باشه-

00:10:46.591 --> 00:10:49.425
.کافيه "گامبالو". همين بسه

00:10:54.397 --> 00:10:57.433
.هي! يه دريچه پيدا کردم

00:10:58.869 --> 00:11:04.140
،اون "بُرک" عجب مشنگي بوده ولي پسر
.اون ميتونسته مثل بز کوهي صخره نوردي کنه

00:11:05.777 --> 00:11:09.712
گامبالو"، فکر کردم که توافق"
.کرديم که بيخيال آواي اژدها بشيم

00:11:09.714 --> 00:11:14.083
.حقيقتش اين من نبودم
.براي من درست تر هستش

00:11:15.419 --> 00:11:20.723
ميخواي اين رو به اون بگي؟-
.به سمت غار-

00:11:22.794 --> 00:11:24.493
صبر کن! کدوم غار؟-
!ما ديديمش که-

00:11:24.495 --> 00:11:28.397
.يه دريچه بود-
.آره و حالا اون حفره نيست شده-

00:11:30.433 --> 00:11:33.969
،"اسنات لات"، "راف" و "تاف"
.شما ها دنبال دهنه ي غار بگرديد

00:11:33.971 --> 00:11:36.639
.ما هم توجه "صداي طوفان" رو جلب ميکنيم

00:11:36.641 --> 00:11:39.108
."گامبالو"، آواي "صداي طوفان"

00:11:39.110 --> 00:11:40.676
!درست تصميم خودت رو بگير ديگه

00:11:44.081 --> 00:11:45.681
!"گامبالو"

00:11:55.492 --> 00:11:59.428
!اون درست همينجا بود
!به جونِ مادرم

00:12:02.498 --> 00:12:04.768
!اوه نه

00:12:05.770 --> 00:12:09.104
!هي هي! من بذار زمين
!"دندون چنگکي"

00:12:09.106 --> 00:12:13.175
!"بيا بينم "دندون چنگکي

00:12:13.177 --> 00:12:14.777
!"برو بابا "دندون چنگکي

00:12:18.816 --> 00:12:20.115
.خيلي خب. يه خرده کمکم کنيد

00:12:20.117 --> 00:12:24.053
.برو ببين چي ميتوني پيدا کني
.ما اين اژدها رو سرگرم ميکنيم

00:12:24.055 --> 00:12:27.289
اسنات لات" چي؟"-
!احساس امنيت نميکنم-

00:12:27.291 --> 00:12:29.124
!"راف"! "تاف"

00:12:29.126 --> 00:12:30.860
!به روي چشم

00:12:30.862 --> 00:12:34.063
من رو به دو قلو ها ميسپري؟

00:12:34.065 --> 00:12:36.298
.باشه. دو قلو ها رو قبول ميکنم

00:12:36.300 --> 00:12:38.367
!برو

00:12:40.274 --> 00:12:42.317
.مواظب باش رفيق

00:12:43.006 --> 00:12:48.544
.غارِ "بُرک"، همينجاست
.بايد عجله کنيم رفيق

00:12:58.555 --> 00:13:03.359
،ممنونم! اگه نجات پيدا کردم
.ميتونم بهت کمک کنم که اون آوا رو بهتر در بياري

00:13:03.361 --> 00:13:07.730
.خب نقشه اينه
!ميتونيم بترکونيمش

00:13:07.732 --> 00:13:11.767
!آره! بيا بترکونيمش-
! چي؟ نترکونيد-

00:13:11.769 --> 00:13:13.702
!ترکوندن بده
!ترکوندن درد داره

00:13:13.704 --> 00:13:16.205
...ارتفاع زياده

00:13:16.207 --> 00:13:19.408
!خيلي بهتر شد! ممنون

00:13:22.579 --> 00:13:24.513
.بايد اينجا چيزي باشه

00:13:25.883 --> 00:13:30.452
.ممنون رفيق
!اون چيه؟

00:13:30.454 --> 00:13:35.691
!بي دندون"! يه نقشه است"
!به سمت جزيره ي شب

00:13:35.693 --> 00:13:37.626
.ما پيداش کرديم رفيق. باشه

00:13:37.628 --> 00:13:40.696
.بايد اين رو بکشم

00:13:42.966 --> 00:13:45.935
اون چي بود؟

00:13:52.743 --> 00:13:56.045
!نه نه نه نه! بيخيال
.من به زمان بيشتري نياز دارم

00:13:58.248 --> 00:14:00.549
.همينه
.بايد بزنيم به چاک

00:14:06.456 --> 00:14:09.892
.هيکاپ" گير کرده"-
.منم تو وضعيت بدي هستم-

00:14:09.894 --> 00:14:12.912
ميدونم که فکر ميکني که نقشه مون
جواب نداده ولي باور کن

00:14:12.913 --> 00:14:15.931
اين "تغيير رنگ دهنده" داره درست
.طبق ميل ما رفتار ميکنه

00:14:15.933 --> 00:14:19.301
!شرمنده
.بهت اعتماد ندارم

00:14:20.303 --> 00:14:21.705
...اژدهاي احمق

00:14:26.677 --> 00:14:28.277
!اوه نه

00:14:28.279 --> 00:14:31.480
!خب خيلي عالي شد
!گير افتاديم

00:14:31.482 --> 00:14:35.517
و تو هم نميتوني بدون اينکه
.اينجا فرو بريزه به سمتي شليک کني

00:14:37.355 --> 00:14:41.023
!وا واي واي
!اون چي بود؟

00:14:49.966 --> 00:14:51.467
!وااي

00:14:51.469 --> 00:14:55.404
خيلي خب، کجا داري ميري؟
!چطور ميبيني؟

00:15:05.882 --> 00:15:10.052
!آره! موفق شديم
.ممنون رفيق

00:15:10.054 --> 00:15:13.856
کسي دنبال کمک بود؟-
!هيکاپ"! موفق شدي"-

00:15:13.858 --> 00:15:16.658
لطفا ازم نپرس که چطوري
.بخاطر اينکه خودمم نميدونم

00:15:16.660 --> 00:15:20.429
.ما حواسمون به اين هست
.برو به "اسنات لات" کمک کن

00:15:28.705 --> 00:15:31.840
.يه دوست جديد پيدا کردي

00:15:31.842 --> 00:15:34.276
آره، به اون دوستانگي که
.به نظر مياد نيست

00:15:36.980 --> 00:15:40.249
!دندون چنگکي" حالا"

00:15:42.887 --> 00:15:45.654
!اين جوري کسي رو نجات ميدن ها

00:15:45.656 --> 00:15:47.923
هي، همه چيز دقيقا طبق
!نقشه مون پيش رفت

00:15:47.925 --> 00:15:52.261
آره. "تغيير رنگ دهنده" رو تا وقتي
.که "هيکاپ" پيداش بشه مشغول نگه داريم

00:15:52.263 --> 00:15:55.431
من هنوزم نميتونم باور کنم که
.شما از اون غار نجات پيدا کرديد

00:15:55.433 --> 00:15:58.934
.من هم همينطور
.يعني بخاطر "بي دندون" بود

00:15:58.936 --> 00:16:02.672
اون... يه صداي عجيب از خودش
در آورد و پژواک صدا برگشت

00:16:02.673 --> 00:16:06.408
به سمتمون و يه جوري
.ازش براي پيدا کردن راه خروج استفاده کرد

00:16:06.410 --> 00:16:10.112
!من متوجه نميشم
!چطور از صدا براي راهنمايي استفاده کرديد؟

00:16:10.114 --> 00:16:11.747
!من تمام مدت انجام ميدمش

00:16:11.749 --> 00:16:14.183
.هر وقت صدات رو ميشنوم، از يه راه ديگه ميرم

00:16:15.586 --> 00:16:18.387
خب چيزي پيدا کردي؟-
...فقط يه نقشه-

00:16:18.389 --> 00:16:22.624
...به جزيره ي شب-
چه خوب. کِي حرکت ميکنيم؟-

00:16:22.626 --> 00:16:25.727
.فردا اول صبح
،همين موقع فردا رفيق

00:16:25.729 --> 00:16:29.932
تو در حال وول زدن تو
.اژدهايان "شبيهخون زن" هستي

00:16:44.714 --> 00:16:46.248
ميگه که تنها يه دليل وجود داره

00:16:46.250 --> 00:16:48.283
که تنها "شبيهخون زن" ها
.تو اون جزيره هستند

00:16:49.753 --> 00:16:53.255
به نظر مياد که شما ها
.زياد با باقي اژدهايان خوب نيستيد

00:16:53.257 --> 00:16:58.560
دسته ي "شبيهخون زن"ها ميتونن"
".به شدت نسبت به ساير گونه ها متخاصم باشند

00:16:58.562 --> 00:17:01.630
اگه باقي بچه ها با اژدهايانشون
...با من بيان

00:17:01.632 --> 00:17:06.101
خب به نظر مياد که فقط
.من و تو هستيم رفيق

00:17:10.306 --> 00:17:12.508
."خب همينه "بي دندون

00:17:12.510 --> 00:17:16.345
.بالاخره خواهي ديد که تنها نيستي

00:17:20.483 --> 00:17:23.051
.ايستگاه بعد، جزيره ي شب

00:17:29.459 --> 00:17:31.927
هيکاپ" کجاست؟"-
صبحه ديگه؟-

00:17:31.929 --> 00:17:35.497
اينکارو نکرده... کرده؟

00:17:35.699 --> 00:17:39.768
.متاسفم که مزاحمتون ميشم قربان-
."مشکلي نيست "استريد-

00:17:39.770 --> 00:17:44.273
.فقط داشتم کار دستي صبحم رو انجام ميدادم
.باعث آرامش ميشه

00:17:44.275 --> 00:17:46.208
قربان، "هيکاپ" رو ديديد؟

00:17:46.210 --> 00:17:47.709
.خب، وقتي بيدار شدم اون رفته بود

00:17:47.711 --> 00:17:49.611
بايد بهش بگم که تو
دنبالش ميگردي؟

00:17:49.613 --> 00:17:53.215
چطوره که من فقط براش يه
نوشته تو اتاقش بذارم؟

00:17:53.217 --> 00:17:55.551
.خب، راحت باش

00:17:58.721 --> 00:18:01.657
هيکاپ"، بايد يه نسخه از"
...نقشه رو از دفترش برداشته باشه

00:18:01.659 --> 00:18:05.260
...خوشبختانه-
!ايول-

00:18:10.300 --> 00:18:14.336
.آروم رفيق
،بهم اعتماد کن. اگه اين نقشه درست باشه

00:18:14.338 --> 00:18:17.439
.از چيزي که اينجا پيدا ميکنيم خوشحال ميشي

00:18:23.479 --> 00:18:25.147
آماده اي؟

00:18:26.317 --> 00:18:28.383
.خيلي خب. صدا در مياريم

00:18:36.927 --> 00:18:40.095
!نميتونم باور کنم
تو هم شنيديش؟

00:18:46.003 --> 00:18:49.171
.بُرک" راست ميگفته"

00:18:49.173 --> 00:18:53.175
."برو پيششون "بي دندون

00:18:53.177 --> 00:18:58.313
.اشکالي نداره. برو برو
.منم پشت سرتم

00:19:12.295 --> 00:19:13.895
.يه چيزي درست نيست

00:19:13.897 --> 00:19:16.198
!بي دندون"، برگرد"

00:19:18.636 --> 00:19:20.235
!بي دندون"! نه"

00:19:25.541 --> 00:19:27.709
!"الوين"

00:19:30.113 --> 00:19:35.651
،به طرز خفني واقعي بود
مگه نه "هيکاپ"؟

00:19:35.653 --> 00:19:36.985
!اون رو ول کن

00:19:38.389 --> 00:19:43.325
چي ميخواي؟-
.مربي اژدهاي خودم رو ميخوام-

00:19:43.327 --> 00:19:46.928
،و اينطوري که به نظر مياد
.بدستش آوردم

00:19:46.930 --> 00:19:48.997
من به اژدهايانت
."آموزش نميدم "الوين

00:19:48.999 --> 00:19:51.433
.فکر ميکنم که آموزش ميدي

00:19:51.435 --> 00:19:56.638
،و وقتي که اينکارو کني
.ازشون براي نابودي کردن "برک" استفاده ميکنم

00:19:56.640 --> 00:20:00.075
.ببريدش-
.متوجه نميشم-

00:20:00.077 --> 00:20:02.678
چطور اينکارو کردي؟

00:20:03.981 --> 00:20:06.315
!ميلدو"، باز کن"

00:20:06.317 --> 00:20:10.852
چرخت رو آوردم و
.اونم به خوبي يه دونه نو. تحويل در منزل

00:20:10.854 --> 00:20:15.157
خدمات پس از فروش بهتر از
.اين پيدا نميکني

00:20:15.259 --> 00:20:19.961
!اوه زود باش پير خرفت
!ميدونم که اون تو هستي

00:20:22.366 --> 00:20:26.435
!پناه بر خدا اين ديگه يعني چي

00:20:28.838 --> 00:20:32.974
کسي "هيکاپ" رو ديده؟
شماها عازم کجا هستيد؟

00:20:32.976 --> 00:20:38.380
.فقط يه تمرين امتحاني-

00:20:40.950 --> 00:20:42.551
گامبالو"؟"

00:20:44.288 --> 00:20:46.288
ما داريم به جزيره ي شب بدنبال
.هيکاپ" ميريم"

00:20:46.290 --> 00:20:47.723
."يه جزيره پُر از اژدهايان "شبيهخون زن

00:20:47.725 --> 00:20:51.193
.ممکنه خطرناک باشه، ممکنه نباش
ميخوايد بيايد؟

00:20:51.195 --> 00:20:54.629
!"اينجايي پس "استويک
.عجيب ترين چيز خونه ي "ميلدو"ــه

00:20:54.631 --> 00:21:00.302
کاملا خالي شده و هيچ اثري
.ازش نيست

00:21:06.175 --> 00:21:11.179
ميلدو"، تو اينجا چيکار ميکني؟"-
.اوه نگاش کن-

00:21:11.181 --> 00:21:15.217
باهوش ترين پسر در جزيره و
،اينجا هستي

00:21:15.219 --> 00:21:19.554
گير افتاده توسط يه پير مرد
.احمق و گوسفندش

00:21:19.556 --> 00:21:22.724
چطور تونستي اينکارو کني؟-
."تو اينکارو کردي "هيکاپ-

00:21:22.726 --> 00:21:25.894
.تو نوشته هاي "بُرک"ــمون رو باور کردي
.نقشه اي که کشيده بوديم رو دنبال کردي

00:21:25.896 --> 00:21:31.333
،قدم در تله ي ما گذاشتي
.همه اش بخاطر علاقه به اژدها

00:21:31.335 --> 00:21:34.703
شايد دفعه ي بعد دوبار فکر ميکني

00:21:34.705 --> 00:21:37.572
.درباره جايي که قدم ميذاري

00:21:39.676 --> 00:21:44.780
.هيچ دفعه ي بعدي وجود نداره
!بادبان ها رو باز کنيد

00:21:44.782 --> 00:21:50.085
...به سمت خونه ميريم
.جزيره ي شورشي ها

00:21:55.883 --> 00:21:57.246
...ادامه دارد

00:21:57.393 --> 00:22:27.393
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.