WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:05.940
جسد يه دختر جوون پيدا شده
بايد يه دليلي داشته باشيم که باور کنيم اون کيتيه

00:00:05.942 --> 00:00:09.381
الان همه اولين سوالشون اينه که اين ربطي يه بقيه داره؟

00:00:09.383 --> 00:00:12.707
سه تا بچه رفتن جنگل ولي فقط يکيشون زنده برگشت

00:00:12.709 --> 00:00:15.635
شما دوتا برين سراغ پرونده پيتر, جرمين و آدام

00:00:15.637 --> 00:00:17.146
هر جزيياتي, هر ارتباطي

00:00:17.148 --> 00:00:20.798
مهم نيست چقدر کوچيک و جزيي باشه

00:00:20.800 --> 00:00:22.878
پيتر؟ جيمي؟

00:00:22.880 --> 00:00:24.358
بدبختيمون

00:00:24.360 --> 00:00:26.758
ما.
تو, من و جوناتان. هرسه تاييمون

00:00:26.760 --> 00:00:28.758
هيچ راه فراري نيست
نميتونيم فرار کنيم

00:00:28.760 --> 00:00:30.078
شايد اقاي جانستون بيفته زندان

00:00:30.080 --> 00:00:32.478
ولي همدستاش هنوز اون بيرون براش کار ميکنن

00:00:32.480 --> 00:00:34.118
ما نبايد اينکارو بکنيم

00:00:34.120 --> 00:00:35.718
اينيکي ديگه نه

00:00:35.720 --> 00:00:38.798
بگو باشه راب, چون واقعا از پس اينيکي برنميايم

00:00:38.800 --> 00:00:41.118
!آدادم, آدادم
اونا کجان؟

00:00:41.120 --> 00:00:42.560
!دست از سرش بردارين

00:00:43.640 --> 00:00:45.678
اسم من رابرت هست

00:00:45.680 --> 00:00:47.600
از الان ميخوام رابرت باشم

00:00:50.600 --> 00:00:57.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:10.200 --> 00:01:12.798
پيتر کجاست؟

00:01:12.800 --> 00:01:14.718
جيمي کجاست؟

00:01:14.720 --> 00:01:16.560
باهاشون چيکار کردي؟

00:01:22.920 --> 00:01:24.280
اونا کجان, آدام؟

00:01:29.360 --> 00:01:30.438
پيتر. کجاست؟

00:01:30.440 --> 00:01:33.998
بس کن! من نميدونم اونا کجان -
اونا کجان؟ -

00:01:36.080 --> 00:01:37.920
اقا, پسر ايرلنديه دوباره داره داد ميزنه

00:01:39.160 --> 00:01:41.918
رابرت, بيدار شو

00:01:41.920 --> 00:01:44.158
بلند شو

00:01:44.160 --> 00:01:45.720
داري داد ميزني

00:01:56.760 --> 00:01:59.080
راه بيفت, بدبخت بيچاره

00:02:01.040 --> 00:02:04.758
پيتر و جيمي عزيزم, خواهش ميکنم برگردين

00:02:04.760 --> 00:02:06.878
خواهش ميکنم

00:02:06.880 --> 00:02:09.920
اگه برگردين, من ميتونم برم خونه

00:02:11.480 --> 00:02:13.200
من واقعا دلم ميخواد برم خونه

00:02:17.400 --> 00:02:20.798
زودباشين, اگه پهلو درد گرفتين نفس عميق بکشين

00:02:20.800 --> 00:02:23.640
و ازادش کنين. زانوها بالا
سرعتو حفظ کنين

00:02:49.680 --> 00:02:51.638
پيتر و جيمي عزيز

00:02:51.640 --> 00:02:53.638
ببخشيد که نتونستم سريعتر دنبالتون بيام

00:02:53.640 --> 00:02:55.918
.سعي کردم بهتون برسم
.من اينجا تنهام

00:02:55.920 --> 00:02:57.918
خواهش ميکنم برگردين
چرا واينسادين منم بيام

00:02:57.920 --> 00:03:00.400
نفهميدم
دفعه بعدي خودمو بهتون ميرسونم

00:05:09.080 --> 00:05:10.760
جوناتان دولين

00:05:56.640 --> 00:05:58.160
!هي, هي

00:06:14.640 --> 00:06:18.918
قطار شماره 8.45 از مالاهيد اکنون در حال نزديک شدن به سکوي شماره يک است

00:07:39.320 --> 00:07:41.558
موندم از کجا پول تابوت رو بيارم

00:07:41.560 --> 00:07:42.998
شغلمو از دست دادم

00:07:43.000 --> 00:07:45.758
تشييع جنازه خيلي گرونه

00:07:45.760 --> 00:07:47.600
دلمم نميخواد يه تابوت ارزون بگيرم

00:07:50.840 --> 00:07:52.680
حاضرين, اقاي دولين؟

00:07:58.840 --> 00:08:00.920
کار نميکنه

00:08:02.400 --> 00:08:04.520
خيلي معذرت ميخوام, اقاي دولين

00:08:06.400 --> 00:08:08.078
فکر نميکنين بايد امتحانش کنن؟

00:08:08.080 --> 00:08:11.760
خيلي سختشونه امتحانش کنن؟
با اين اهنگ مسخره شون؟

00:08:22.680 --> 00:08:26.200
اقاي دولين, اين دخترتون کاترينه؟

00:08:29.920 --> 00:08:31.240
بله

00:08:53.920 --> 00:08:55.240
بزار من باهاش صحبت کنم

00:09:05.960 --> 00:09:07.718
کسي...هر کسي تو نظرتون هست

00:09:07.720 --> 00:09:09.198
که بخواد اينکارو با کيتي کنه؟

00:09:09.200 --> 00:09:10.998
با کيتي نه.  با من چرا

00:09:11.000 --> 00:09:13.278
ميخواستن سر من يه بلايي بيارن

00:09:13.280 --> 00:09:16.318
بخاطر تظاهرات -
راه اندازي اتوبان؟ -

00:09:16.320 --> 00:09:20.598
اتوبان هيچ کاري با شغل ها و سازمان ها نداره

00:09:20.600 --> 00:09:25.040
موضوع سر اينه که زمين ها خريده ميشه و هيچوقتم نميفهمي کي اونارو خريده

00:09:26.800 --> 00:09:27.920
تماس تلفني داشتم

00:09:29.120 --> 00:09:30.160
تهديد

00:09:31.640 --> 00:09:33.598
چجور تهديدي؟

00:09:33.600 --> 00:09:35.958
"مراقب خودت باش"
"پاهاتو ميشکنيم"

00:09:35.960 --> 00:09:40.880
بهشون گفتم اگه راست ميگين بهترين ادمتونو بفرستين
چون اماده بودم

00:09:42.680 --> 00:09:45.000
بهش؟ -
يه صدايي صدا بود, هردفعه-

00:09:46.000 --> 00:09:49.000
و چند روز پيش
کيتي گوشي رو برداشت

00:09:50.400 --> 00:09:53.678
اول فکر کردم داره با سيمون, معلمش صحبت ميکنه ولي بعدش اومد تو

00:09:53.680 --> 00:09:56.758
و گفت" با تو کار دارن" و رفت
رفت سر تمرين

00:09:56.760 --> 00:10:00.800
...گوشي رو برداشتم و گفت, اين مرد, همون مرد, همون صدا

00:10:04.400 --> 00:10:07.518
دختر نازي داري جوناتان "

00:10:07.520 --> 00:10:09.718
"خيليم با استعداد

00:10:09.720 --> 00:10:12.598
"خيلي بده اگه اتفاقي براش بيفته"

00:10:12.600 --> 00:10:14.240
چند هفته پيش ؟

00:10:15.480 --> 00:10:17.120
گزارش ندادين

00:10:19.240 --> 00:10:22.038
با خودم فکر کردم "الان اماده ام که گيرشون بندازم

00:10:22.040 --> 00:10:23.958
"الان استرس گرفتتشون "

00:10:23.960 --> 00:10:25.918
دل تو دلم نبود

00:10:25.920 --> 00:10:26.960
خوشحال بودم

00:10:29.040 --> 00:10:31.320
خدا منو ببخشه, حس يه پادشاه بهم دست داده بود

00:11:05.840 --> 00:11:07.318
اقاي دولين

00:11:07.320 --> 00:11:09.678
ميخوام اينو بدونين که ما هرکاري از دستمون بر بياد ميکنيم

00:11:09.680 --> 00:11:12.038
که کسي که اينکارو با کيتي, با خوانواده تون کرد پيدا کنيم

00:11:12.040 --> 00:11:13.560
پيداشون ميکنيم

00:11:20.040 --> 00:11:21.758
ميگي قضيه چيه يا نه؟

00:11:21.760 --> 00:11:23.240
ميخوام يچيزي بهت نشون بدم

00:11:49.400 --> 00:11:50.678
!برو بالاتر

00:11:50.680 --> 00:11:53.238
!دارم ميرم! دارم ميرم

00:11:53.240 --> 00:11:54.600
!زودباش, آدام

00:11:56.120 --> 00:11:58.320
زودباش آدام, بالاتر, برو

00:12:28.800 --> 00:12:31.158
اين تابمون بود

00:12:31.160 --> 00:12:34.320
پدر پيتر, جو اينو برامون درست کرد

00:12:35.600 --> 00:12:38.238
تو دهمين سالگرد گمشدن پسرش

00:12:38.240 --> 00:12:40.000
از همينجا خودشو دار زد

00:12:42.800 --> 00:12:46.958
بعد از اون خوانواده پيتر رفتن سمت گلاسکو

00:12:46.960 --> 00:12:50.238
مادر جيمي, اليشيا روون هنوز تو همون خونه زندگي ميکنه

00:12:50.240 --> 00:12:52.838
به حمايت و مراقبت نياز داره

00:12:52.840 --> 00:12:54.798
ميسپاريم دست هرکي که ميخواد بجاي ما اينو برداره

00:12:54.800 --> 00:12:57.398
نبايد ازش بگزريم
بايد انجامش بديم

00:12:57.400 --> 00:12:58.878
راب, ما توافق کرديم

00:12:58.880 --> 00:13:00.558
ميخواستم جوناتان دولين

00:13:00.560 --> 00:13:05.398
مستقيم تو صورت من نگاه کنه, که ببينم ميتونه منو بشناسه يا نه

00:13:05.400 --> 00:13:09.878
نشناخت. ولي بعدش منم اونو نشناختم

00:13:09.880 --> 00:13:11.518
نه قيافشو, نه اسمشو

00:13:11.520 --> 00:13:13.880
اونو ميشناسي؟ -
خودش و دوستاشو-

00:13:15.160 --> 00:13:18.318
بهشون ميگفتيم هيربال(مو توپي), هدبانگ و يکي ديگه

00:13:18.320 --> 00:13:20.840
پز دوچرخه سوارارو ميداد بدون اينکه دوچرخه يا پولي براي بنزين داشته باشه

00:13:21.920 --> 00:13:23.638
اولين بازجويي جوناتان دولين

00:13:23.640 --> 00:13:25.720
دوروز بعد ناپديد شدن انجام شد

00:13:33.560 --> 00:13:34.760
لعنتي

00:13:37.280 --> 00:13:38.838
اوه, لعنتي

00:13:38.840 --> 00:13:41.838
بنظر تو هر کي که پرونده قتل کيتي دولين رو دست بگيره

00:13:41.840 --> 00:13:43.880
اينجوري ميره دنبال سر نخا؟

00:13:45.400 --> 00:13:46.640
آدام رايلي رو پيدا ميکنه

00:13:48.480 --> 00:13:51.438
آدام رايلي و خوانوادش رو

00:13:51.440 --> 00:13:53.158
مصاحبه هاي اوليه؟ بقيه چي؟

00:13:53.160 --> 00:13:56.038
کارتن کارتن مدرک هست, ماه ها, سال ها ارزش و تلاش, واسه همين

00:13:56.040 --> 00:13:58.998
اينجوري فکر ميکردم. يجايي تو اونجا, دوباره مصاحبه کردن, چون منم کردم

00:13:59.000 --> 00:14:00.398
بهونه هاش ديوونم ميکنه

00:14:00.400 --> 00:14:02.798
رسما کي رو اين کار ميکرد؟

00:14:02.800 --> 00:14:04.358
امت و مک کيب؟

00:14:04.360 --> 00:14:06.278
امت تو سال 97 يه سکته بزرگ کرد

00:14:06.280 --> 00:14:07.838
قبل اينکه بيفته زمين مرد

00:14:07.840 --> 00:14:10.240
مک کيب هم سال 2003 بخاطر سرطان لوزالمعده مرد

00:14:11.520 --> 00:14:14.918
اره...اينده خودمونو داريم ميبينيم

00:14:14.920 --> 00:14:17.158
من نتوستم هويتم رو فاش کنم, کسي
معلومه که فاش نکردم

00:14:17.160 --> 00:14:19.798
اگه ميدونستن من کي بودم هيچوقت نميتونستم تو بخش قتل کار کنم

00:14:19.800 --> 00:14:22.560
توام فاش نکردي, تو دوستمي

00:14:24.360 --> 00:14:27.718
ولي بنظرت همه باور ميکنن که تو چيزي راجب من نميدونستي؟

00:14:27.720 --> 00:14:28.760
نه

00:14:32.440 --> 00:14:35.398
نبايد بهت ميگفتم
تو خطر انداختمت

00:14:35.400 --> 00:14:37.000
برناممون اين نبود

00:14:38.280 --> 00:14:42.320
تو چيزايي راجب من ميدوني که هيچکس, حتي سم هم نميدونه

00:14:45.440 --> 00:14:48.678
همينجوري ميمونيم, ميتونيم کنترلش کنيم

00:14:48.680 --> 00:14:52.238
جلو ديد مخفي ميشيم -
شناسايي ميشي-

00:14:52.240 --> 00:14:55.198
اخه کي ميتونه پسر

00:14:55.200 --> 00:14:57.918
ايرلندي لاغر مردني رو با راب انگليسي يکي بدونه؟

00:14:57.920 --> 00:15:00.478
حتي اسمم؟ اي خدا
يه چوب بردار و بزن به رايلي

00:15:00.480 --> 00:15:03.160
دوتا جعل درست درمونه -
نبايد اينکارو بکني-

00:15:04.400 --> 00:15:06.360
چرا نبايد؟ -
چون راجب توئه-

00:15:16.080 --> 00:15:19.598
سانت به سانت اون شهرک و جنگل رو يادمه

00:15:19.600 --> 00:15:22.160
ولي اينجاها ديگه تموم ميشه

00:15:24.880 --> 00:15:26.120
ديگه يادم نمياد

00:15:27.240 --> 00:15:30.918
از دنبال کردن دوستام که پيداشون کنم, ديگه هيچي نيست

00:15:30.920 --> 00:15:32.918
تقرييا ده ساعت طول کشيد و هيچي به هيچي

00:15:32.920 --> 00:15:34.198
انگار تو يه بن بست داري ميدويي

00:15:34.200 --> 00:15:36.838
روانپزشک, درمانگر و مشاور رفتم

00:15:36.840 --> 00:15:38.878
هيپنوتيزم هم کردم, بخدا قسم

00:15:38.880 --> 00:15:40.200
و هيچي

00:15:44.440 --> 00:15:47.360
ولي بين اتفاقي که براي ما افتاد و قاتل کيتي, يه ربطي داره

00:15:50.840 --> 00:15:53.318
ميخواي اينم واردش کني, کس؟

00:15:53.320 --> 00:15:55.840
يکي ديگه باشه يا ميخواي فقط خودمون باشيم؟

00:16:43.240 --> 00:16:45.360
!شين! شين

00:16:49.080 --> 00:16:52.200
بجنب ديگه, من مامانت نيستم منتظرت بمونم. راه بيفت

00:17:47.480 --> 00:17:50.838
ساندرا, انتظارتو نداشتم

00:17:50.840 --> 00:17:52.640
نگفتي ديگه نيام

00:17:54.080 --> 00:17:55.598
اگه ميخواي ميرم

00:17:55.600 --> 00:17:58.638
يعني همينکه پولمو بگيرم, ميرم

00:17:58.640 --> 00:18:00.598
مزاحم نميشم

00:18:00.600 --> 00:18:03.678
کارم تموم شد
بايد يه کل مدرسه باله خبر ميدادم

00:18:03.680 --> 00:18:06.398
کل حقوق بگيرا
يه اعلاميه واسه کل حقوق بگيرا

00:18:06.400 --> 00:18:07.800
غم انگيزه

00:18:10.360 --> 00:18:12.998
بچه بيچاره -
بايد به پليس اسم و ادرس -

00:18:13.000 --> 00:18:15.518
همه اونايي که اينجا کار ميکنن رو بدم
ميخوان با تو صحبت کنن

00:18:15.520 --> 00:18:18.518
ميپرسن کيا بيشتر با کيتي ميگشتن

00:18:18.520 --> 00:18:19.960
از منم همينو پرسيدن

00:18:24.040 --> 00:18:25.240
خانم کامرون؟

00:18:26.880 --> 00:18:28.480
تا کي ميخواين ببندين؟

00:18:29.760 --> 00:18:31.198
يه هفته

00:18:31.200 --> 00:18:32.838
حداقل

00:18:32.840 --> 00:18:35.640
لازم نيست حتما بياي
مثل هميشه حقوقتو بهت ميديم

00:18:58.320 --> 00:19:00.518
فيلم از دوربين هاي همسايه دولين گرفته شده

00:19:00.520 --> 00:19:03.078
يکي همش صليب و فرشته هاي تو باغشون رو ميدزديد

00:19:03.080 --> 00:19:04.958
واسه همين دوربين مداربسته گزاشتن

00:19:04.960 --> 00:19:07.718
از زمان کشف جسدش بخوايم حساب کنيم برگرديم

00:19:07.720 --> 00:19:09.198
ساعت 12 شبه

00:19:09.200 --> 00:19:12.358
کيف برنداشته واسه همين قرار نبود فرار کنه

00:19:12.360 --> 00:19:14.718
احتمالا ميخواسته بره ديدن کسي

00:19:14.720 --> 00:19:16.598
بعدش دوباره برگرده خونه

00:19:16.600 --> 00:19:18.958
کل خونه ها راجب ماشيناي غريبه سوال ميپرسن

00:19:18.960 --> 00:19:21.998
اين هيچ ربطي به سه تا بچه سال 85 داره؟ حتي اگه مبهم باشه؟

00:19:22.000 --> 00:19:24.798
داره. جوناتان دولين, کاتال مايلز و شين واترز

00:19:24.800 --> 00:19:27.318
همشون 18 ساله هايي هستن که راجب اينکه کجا بودن ازشون سوال پرسيدن

00:19:27.320 --> 00:19:29.438
منطقيه که از همه پسراي 15 سال به بالا

00:19:29.440 --> 00:19:31.838
سوال شده و دولين و
مايلز و واتر يه بهونه اي دارن

00:19:31.840 --> 00:19:34.958
رفتن شهر که فيلم انتقام پورکي رو ببينن

00:19:34.960 --> 00:19:37.678
تو سينما تحقيق کردن, هيچکدوم از راهنماهاي کنترل سينما نتونستن اونارو

00:19:37.680 --> 00:19:41.238
تشخيص بدن, ولي يه دختر 14 ساله اهل ناکناري

00:19:41.240 --> 00:19:44.398
وقتي با خوانواده اش رفته سينما که اکادمي پليس 2 رو ببينه, اونارو ديده

00:19:44.400 --> 00:19:46.998
اين دختر 14 ساله ميره سالن انتظار که پاپ کورن بگيره

00:19:47.000 --> 00:19:50.718
و دولين, مايلز و واترز رو تو راهرو ميبينه

00:19:50.720 --> 00:19:54.118
اون تنها شاهديه که ميتونه بگه اونا اونشب اونجا بودن

00:19:54.120 --> 00:19:55.878
اسمش مارگارت بيرن هست

00:19:55.880 --> 00:19:58.438
سه سال بعد مارگارت بيرن ازدواج ميکنه با

00:19:58.440 --> 00:20:00.998
جاناتان دولين

00:20:01.000 --> 00:20:02.718
لعنتي

00:20:02.720 --> 00:20:05.398
ازشون به عنوان فرد مشکوک بازجويي شد؟ -
هنوز نميدونم, قربان -

00:20:05.400 --> 00:20:06.878
همه جوره دارم روش کار ميکنم

00:20:06.880 --> 00:20:08.198
نه, کويگلي ميتونه اينکارو بکنه

00:20:08.200 --> 00:20:10.878
وقتي کلا تو زيرزمين باشه ديگه مجبور نيستم ريختشو ببينم -
کيگلي؟ -

00:20:10.880 --> 00:20:13.998
خب, وقت کم ميارين مگه اينکه بزارين مادوکس همه

00:20:14.000 --> 00:20:17.078
...بارهاي سنگين رو بلند کنه و کيگلي هم همه نوشته هارو بخونه

00:20:17.080 --> 00:20:19.800
!اي خدا, مجبورم ميکنين از خل مغزا دفاع کنم

00:20:24.480 --> 00:20:27.598
تو ديگه چه خري هستي و واسه چي در نزدي؟

00:20:27.600 --> 00:20:28.878
اونيل هستم قربان. از ژنرال

00:20:28.880 --> 00:20:32.358
اونيل پارسال شش ماه تو ارزيابي درامد گمرک دوم شده بود

00:20:32.360 --> 00:20:36.118
و ازش خواستيم رو ادعاهاي دولين واسه کلاهبرداري زمين ها کار کنه

00:20:36.120 --> 00:20:39.238
جدي؟ خب, خيلي از اشناييتون خوشبختم

00:20:39.240 --> 00:20:42.278
يه کمک ديگه براي گرفتن قاتل از طرف فرمانده هولين ابيس(اشاره به بازي lol داره)

00:20:42.280 --> 00:20:43.918
به عمليات وستال خوش اومدي

00:20:43.920 --> 00:20:48.838
کارتو بکن, باهم خوب پيش ميريم.
گند بزني تو کار,خودم تخماتو درميارم

00:20:48.840 --> 00:20:49.878
متوجه شدم

00:20:49.880 --> 00:20:53.798
وستال؟ همون باکره؟ شوخي ميکني؟

00:20:53.800 --> 00:20:56.118
اگه بهش تجاوز شده بود, يچيزي ديگه صداش ميکردن

00:20:56.120 --> 00:20:57.318
چون پرده نداره؟

00:20:57.320 --> 00:20:59.878
مرداي ميانسال اسن اسمو پيشنهاد ميکنن؟

00:20:59.880 --> 00:21:00.958
خوب گوش بده

00:21:00.960 --> 00:21:03.518
من الان بايد برم جلو دوربينا و اين جمله

00:21:03.520 --> 00:21:05.718
اون برخواسته" و اين کسشرارو رو حل کنم و الانم اصلا حوصله سخنراني "

00:21:05.720 --> 00:21:07.398
مرد سالاري رو ندارم

00:21:07.400 --> 00:21:10.878
پس موفق باشين, خانم فمنيسم و اقاي انگليسي

00:21:10.880 --> 00:21:12.398
!خل مغزاي بيچاره

00:21:12.400 --> 00:21:14.318
!کويگلي

00:21:14.320 --> 00:21:16.278
!وستال, اي خدا

00:21:16.280 --> 00:21:19.158
ممنون واسه اين

00:21:19.160 --> 00:21:21.438
بلاخره يه استراحتي از دست اتش روشن کنا و ادماي بيخود ميکنم

00:21:21.440 --> 00:21:23.278
ايده راب بود

00:21:23.280 --> 00:21:24.640
خيلي متشکرم

00:21:26.040 --> 00:21:29.198
!من برگشتم به تيم کونيا

00:22:20.360 --> 00:22:23.038
چند سال ديگه کل پسرارو جمع ميکني مياري, جيمي

00:22:23.040 --> 00:22:25.200
نظرت چيه, کاتال؟

00:22:39.160 --> 00:22:40.838
مليسا, کاتالم

00:22:40.840 --> 00:22:43.878
بهشون بگو واسه يه جلسه بايد برم برلين

00:22:43.880 --> 00:22:46.838
يه عوضي معتادم بيرون دفتر هستن

00:22:46.840 --> 00:22:49.878
که مردمو اذيت ميکنن. با ژاکتاي تعمير جاده
ميدوني که, پلاستيک نارنجي

00:22:49.880 --> 00:22:54.358
موضوع رو امنيتش کن تا حلش کني ولي اصلا به پليس زنگ نزن, باشه؟

00:22:54.360 --> 00:22:56.478
ازش ميخوام از شرشون خلاص شه

00:22:56.480 --> 00:22:58.160
وقتي رسيدم بهت پيام ميدم

00:23:35.400 --> 00:23:36.678
تو سي سالگي بوده؟

00:23:36.680 --> 00:23:39.838
شايدم اوايل چهل بوده. زياد تو حدس سن ادما مهارت ندارم

00:23:39.840 --> 00:23:42.758
و سخته چون به زور گرمکنش رو يادم مياد

00:23:42.760 --> 00:23:43.798
ابي

00:23:43.800 --> 00:23:46.998
مثل.. يه ابي فرانسوي

00:23:47.000 --> 00:23:49.438
ابي فرانسوي؟ چه خاص

00:23:49.440 --> 00:23:52.678
من سال قبل شنبه ها تو مغازه تعمير خونه کار ميکردم

00:23:52.680 --> 00:23:55.358
رنگارو باهم مخلوط ميکردم. واسه همين بلدم

00:23:55.360 --> 00:23:58.478
طبقه متوسط واسه راهروهاشون خيلي از ابي فرانسوي استفاده ميکنن

00:23:58.480 --> 00:24:01.038
فقط تو اونو تو حفره ديدي؟

00:24:01.040 --> 00:24:03.878
خب من تور ميزارم. به مردم اکتشافات رو نشون ميدم

00:24:03.880 --> 00:24:05.998
بهشون ميگم اونجاها چخبره -
و اين شغلته؟ -

00:24:06.000 --> 00:24:07.998
واسه مردم تور حفره گردي ميزاري؟

00:24:08.000 --> 00:24:10.118
خوشم مياد با ادما صحبت کنم

00:24:10.120 --> 00:24:12.278
دوست دارم سوالاي تکراري جواب بدم

00:24:12.280 --> 00:24:14.158
بقيه خسته ميشن ولي من نه

00:24:14.160 --> 00:24:16.958
جوناتان دولين رو ميشناسي؟ -
البته -

00:24:16.960 --> 00:24:19.638
بخاطر سفر چون اونم اومده بود حفره رو ببينه

00:24:19.640 --> 00:24:21.318
خوانواده شم اورده بود

00:24:21.320 --> 00:24:22.798
يني, دختراشو

00:24:22.800 --> 00:24:23.998
اونارم ميشناختي؟

00:24:24.000 --> 00:24:26.798
فقط ديدمشون
باهاشون حرف نزدم

00:24:26.800 --> 00:24:28.678
خيلي...محتاط بود

00:24:28.680 --> 00:24:32.438
البته حقم داشت, دانش اموزاي زيادي با دختراش بودن

00:24:32.440 --> 00:24:34.878
يکيشون مشکل يادگيري داره؟

00:24:34.880 --> 00:24:36.918
يهو از خودش خسته شد و زد زير گريه

00:24:36.920 --> 00:24:38.998
خواهرشم برش داشت بردش

00:24:39.000 --> 00:24:40.798
اقاي دولين موند

00:24:40.800 --> 00:24:42.878
و اين اقا با گرمکن ابي فرانسوي

00:24:42.880 --> 00:24:44.078
اينم عضو تور بود؟

00:24:44.080 --> 00:24:45.678
نه, نه, اون تو جنگل بود

00:24:45.680 --> 00:24:48.718
چيکار ميکرد؟ -
فقط نگاه ميکرد -

00:24:48.720 --> 00:24:50.398
به حفره

00:24:50.400 --> 00:24:51.958
صداش کردم که بهش بگم

00:24:51.960 --> 00:24:54.238
اگه دوست داره بياد به تور اضافه شه

00:24:54.240 --> 00:24:56.798
بقيه شاگردا و باستان شناسا شبي که

00:24:56.800 --> 00:24:58.598
کيتي کشته شد تو يه پارتي بودن
تو نرفتي؟

00:24:58.600 --> 00:25:00.520
من تو خونه با مامانم بودم
ام اس داره

00:25:01.760 --> 00:25:03.558
ازش مراقبت ميکنم

00:25:03.560 --> 00:25:07.598
تو طول روز ادما هي ميرن بهش سر بزنن ولي شب به من احتياج داره

00:25:07.600 --> 00:25:10.758
يکي رو پيشت ميزاريم که کمکت کنه تصوير بهتري بکشي

00:25:10.760 --> 00:25:13.518
پس مامانم چي؟
دير کنم نگران ميشه

00:25:13.520 --> 00:25:15.718
بعدش خودم ميرسونمت داوين, مشکلي نيست

00:25:15.720 --> 00:25:16.760
عاليه

00:25:18.200 --> 00:25:21.360
ميخوام برم دستشويي
اينقدر چاي خوردم دارم ميترکم

00:25:26.520 --> 00:25:29.278
کمکي ميکنه؟

00:25:29.280 --> 00:25:32.118
خيلي زياد -
خوشحالم-

00:25:32.120 --> 00:25:34.400
چون وقتي اونجوري تو قربانگاه ديديمش, متوجهين؟

00:25:35.760 --> 00:25:37.480
خوشحالم ميتونم کمک کنم

00:25:40.720 --> 00:25:42.678
اسمت فلان بود, درسته؟

00:25:42.680 --> 00:25:44.280
بله مامور فلان, بله

00:25:47.280 --> 00:25:48.478
وقتي رسونديش خونه

00:25:48.480 --> 00:25:50.638
برو تو ببين راجب مامانش راست گفته يا نه

00:25:50.640 --> 00:25:52.478
و با احتياط باش
بهش بگو شهروند خوبيه

00:25:52.480 --> 00:25:54.238
و خيلي ممنونيم و از اينجور چيزا

00:25:54.240 --> 00:25:57.118
و با کارکناي مدرسه باله هم صحبت کن

00:25:57.120 --> 00:25:59.360
مشکلي نيست, جناب سروان
گزارششو بهتون ميدم

00:26:02.760 --> 00:26:04.798
روت کراش داره ها

00:26:04.800 --> 00:26:06.958
بلاخره يکي بايد باشه که روم کراش داشته باشه ديگه

00:26:06.960 --> 00:26:09.280
اوه, ببندش بابا, واسه کار خوبته

00:26:55.240 --> 00:26:57.598
سلام-
سلام-

00:26:57.600 --> 00:26:59.000
باهام برميگردي؟

00:27:06.240 --> 00:27:09.038
انگار وقتي بهت گفتم ايده راب بود جا خوردي

00:27:09.040 --> 00:27:11.278
اصلا نميدونم چجوري بشناسمش

00:27:11.280 --> 00:27:12.838
خب, از حالا ياد ميگيري

00:27:12.840 --> 00:27:14.718
ميدوني که من با کسخلا نميگردم

00:27:14.720 --> 00:27:16.558
اون از اوناست که کارش بيسته

00:27:16.560 --> 00:27:18.638
مطمئني خيلي نزديکت نيست؟

00:27:18.640 --> 00:27:20.478
اينکه منم تو تحقيقات باشم؟

00:27:20.480 --> 00:27:22.720
اگه ميگفتم هست, قبول نميکردي؟

00:27:24.280 --> 00:27:26.718
اين برات يه فرصته که قاتل رو بگيري

00:27:26.720 --> 00:27:28.878
سم, من خيلي خوشحالم که اومدي تو کار

00:27:28.880 --> 00:27:30.598
واقعا

00:27:30.600 --> 00:27:32.678
و ميدونم که از اون دست ادماي کوني نيستي

00:27:32.680 --> 00:27:35.838
پز دوست دخترشو بده
واسه همينم باهات رل زدم

00:27:35.840 --> 00:27:37.958
اين از اون تعريفا بود

00:27:37.960 --> 00:27:39.518
"ايول که کوني نيستي"

00:27:39.520 --> 00:27:41.278
يه مدال افتخاريه برام

00:27:43.080 --> 00:27:47.038
ميدوني رمز گوشي کيس چيه؟

00:27:47.040 --> 00:27:48.640
اسم خواهر دوقلوشه. جس

00:27:50.760 --> 00:27:52.360
J-E-5-5.

00:27:53.760 --> 00:27:57.238
فکر نميکنم جسيکا اصلا متوجه شده باشه

00:27:57.240 --> 00:28:00.320
کلمه " مرگ" رو ميگه ولي درکش نميکنه

00:28:02.680 --> 00:28:05.520
فردا ميبينمت
ميشينم به تعريفاي بيشتري فکر ميکنم

00:28:07.520 --> 00:28:08.958
از شوق خوابم نميبره

00:28:27.640 --> 00:28:30.078
ميدوني يه جک بالابري هست که پله هارو پرواز ميکنه؟

00:28:30.080 --> 00:28:32.518
ديگه حيوون نيستم که برم يه گوشه اتاق

00:28:32.520 --> 00:28:33.878
خودمو خالي کنم. واسه انگشتامه

00:28:33.880 --> 00:28:35.680
که رد سس کباب رو هر چيزي نزارم

00:28:37.360 --> 00:28:39.758
ميدونستي مک کيب سرطان گرفته بود؟

00:28:39.760 --> 00:28:42.318
تا دم مرگش رو اين پرونده کار کرد

00:28:42.320 --> 00:28:46.038
يه عالمه کارتون کاغذ و دفتر خاطرات و اين چيزا هست

00:28:46.040 --> 00:28:49.238
حتما از خوانواده اش خواستن که همه دست نوشته هارو تحويل بدن

00:28:49.240 --> 00:28:51.078
فکر نکنم کسي تا حالا اينجوري کار کرده باشه

00:28:51.080 --> 00:28:52.598
بايد مراقب اينا باشي

00:28:52.600 --> 00:28:54.638
زندگي هاي زيادي اينجاست

00:28:54.640 --> 00:28:55.838
رايلي قبل از اون گند کاريم

00:28:55.840 --> 00:28:57.838
تو اين کارم خيلي خوبه, ميدوني که

00:28:57.840 --> 00:29:01.038
يا اينکه فکر کردي با رشوه امتحانامو پاس کردم؟

00:29:01.040 --> 00:29:02.838
با کير مالي شدم پليس؟

00:29:02.840 --> 00:29:04.678
هروقت چيزي دستگيرت شد بهم خبر بده

00:29:04.680 --> 00:29:06.440
نه, پيش خودم نگه ميدارم
نميگم

00:29:09.680 --> 00:29:12.000
رايلي, تو الان گفتي جک؟

00:29:13.720 --> 00:29:15.600
معمولا ميگفتي توالت

00:29:17.240 --> 00:29:18.960
هنوز مونده ازت يه ايرلندي بسازيم

00:29:54.560 --> 00:29:56.640
...مچ دست محکم

00:29:58.040 --> 00:30:00.680
تو طول گردن و شانه ها پايين

00:30:05.960 --> 00:30:08.398
از درد نترس, کيتي

00:30:08.400 --> 00:30:11.238
همين درده که قشنگش ميکنه

00:30:11.240 --> 00:30:12.680
...و نگه دار

00:30:39.320 --> 00:30:41.398
يه شماره تماس حادثه جدي هست

00:30:41.400 --> 00:30:43.518
که کاملا رايگان و محرمانه ست

00:30:43.520 --> 00:30:46.278
اگه چيزي باشه که بخواين به ما خبر بدين, مجبور نيستين

00:30:46.280 --> 00:30:48.838
اسمتونو بدين, مجبور نيستين با يه افسر صحبت کنين

00:30:48.840 --> 00:30:51.560
نظرتون راجب نقاشي هاي "اون برخواست" روي ديوار ها چيه؟

00:30:52.720 --> 00:30:54.998
مطمئنين که اين علامت

00:30:55.000 --> 00:30:57.678
نمود علامت شيطاني در اين پرونده نيست؟

00:30:57.680 --> 00:31:00.438
شيطاني؟ عاقل باش
اون نقاشي ها هيچ معنايي ندارن

00:31:00.440 --> 00:31:03.518
ديدين؟
ديوونه بازيشون گل کرد

00:31:03.520 --> 00:31:07.838
شيطاني, برين تو کونم
خب, حرف بزنين ببينم

00:31:07.840 --> 00:31:11.118
.سه خط تحقيقات هست
.کمپين راه اندازي اتوبان دولين

00:31:11.120 --> 00:31:12.878
که علت جذب

00:31:12.880 --> 00:31:15.878
و باعث خيلي از مشکلات براي مالين ديويس ميشه
اين براي کشتن کيتي کافيه؟

00:31:15.880 --> 00:31:17.238
احتمالا

00:31:17.240 --> 00:31:20.078
مردي يا گرمکن
يه مردي با يه گرمکن ابي فرانسوي

00:31:20.080 --> 00:31:22.558
تو جنگل بود چون برنامه داشت جسد

00:31:22.560 --> 00:31:23.798
....کيتي رو همونجا بندازه يا اينکه؟

00:31:23.800 --> 00:31:26.518
داشت حفره رو ديد ميزد چون دستش با مالين ديويس تو يه کاسه ست؟

00:31:26.520 --> 00:31:29.718
ما تصاوير مجرمايي با همون رده سني

00:31:29.720 --> 00:31:33.078
ولي نوع فيزيکي رو يه داميان دونلي نشون داديم
نتونست يه شناسايي درست تحويل بده

00:31:33.080 --> 00:31:35.638
ما چت ها و گفتگوهاي سايت هاي پورن بچه رو هم ديديم

00:31:35.640 --> 00:31:37.958
!يا ابوالفضل -
اسم کيتي اورده نشده بود -

00:31:37.960 --> 00:31:39.798
هيچ فضاي مجازي نداشت

00:31:39.800 --> 00:31:42.438
جاناتان دولين يه کامپيتر داره
چکش کرديم ولي هيچي توش نبود

00:31:42.440 --> 00:31:43.798
مال سيمون کارمون رو هم چک کرديم

00:31:43.800 --> 00:31:46.078
هيچي بجز يه پيام مدرسه باله توش نبود

00:31:46.080 --> 00:31:47.558
کيتي يه گوشي داشت

00:31:47.560 --> 00:31:49.758
سيمون کارمون اونو براش گرفته که رفتي کيتي ميره انگلستان

00:31:49.760 --> 00:31:51.118
بتونه با خواهرش صحبت کنه

00:31:51.120 --> 00:31:54.200
گوشي کيتي با پاسپورتش تو مدرسه رقص مونده

00:31:56.840 --> 00:32:00.038
روزاليند دولين 18 سالشه ولي يه گوشي هم نداره

00:32:00.040 --> 00:32:03.998
جاناتان يکي داره که براي تلفن ثابت براي کمپين استفاده ميکنه

00:32:04.000 --> 00:32:06.198
پدر ارتباطات رو کنترل ميکرد

00:32:06.200 --> 00:32:09.838
بنظر ما خوانواده مسير پررنگ تري داره. خانواده و دوستا

00:32:09.840 --> 00:32:13.838
خوانواده اي که هممونو دوباره به سمت ناکناري سال 85 ميکشونه

00:32:13.840 --> 00:32:16.918
جوناتان, کاتال
شين و مارگارت

00:32:16.920 --> 00:32:18.360
ميتونه تصادفي باشه

00:32:19.960 --> 00:32:22.080
...همينجور شانسکي ولي-
اره -

00:32:23.080 --> 00:32:24.720
ولي بزرگيه

00:32:26.080 --> 00:32:28.520
پس, تازه شروعشه

00:32:40.040 --> 00:32:41.558
به سلامتي قتل خدايان

00:32:41.560 --> 00:32:44.240
شايد رازهاشونو فاش کنه

00:32:50.200 --> 00:32:51.920
ساندرا اسکولي؟

00:32:59.360 --> 00:33:00.760
خب... کيتي رو ميشناختين؟

00:33:02.400 --> 00:33:05.158
اونجور که بايد نه ولي تمريناشو ديده بودم

00:33:07.040 --> 00:33:09.038
بچه مودبي بود

00:33:09.040 --> 00:33:12.838
خواهش ميکنم و ممنونم

00:33:12.840 --> 00:33:15.038
شبيه بقيه نبود

00:33:15.040 --> 00:33:16.678
اين اواخر تغييري در اون حس کرده بودي؟

00:33:16.680 --> 00:33:18.638
متوجه يه فرقي تو رفتارش شده بودي؟

00:33:18.640 --> 00:33:20.718
خيلي بيشتر تمرين ميکرد

00:33:20.720 --> 00:33:23.160
هر ساعت. براي اون مدرسه تو انگلستان که قبول شده بود

00:33:26.520 --> 00:33:28.798
اتفاق وحشتناک و شوکه کننده ايه

00:33:28.800 --> 00:33:31.238
کسي رو ديدين که باهاش بگرده؟

00:33:31.240 --> 00:33:34.560
ولگردي منظورته؟
با بچه 16 ساله هايي که دنبال دختران؟

00:33:35.920 --> 00:33:37.000
نه

00:33:38.280 --> 00:33:40.198
اگه بود, باباي دخترا

00:33:40.200 --> 00:33:42.880
تيکه پاره شون ميکردن, نه

00:33:44.600 --> 00:33:46.078
خيلي خب

00:33:46.080 --> 00:33:49.438
بقيه خوانواده کيتي چي؟
پدر و مادرش

00:33:49.440 --> 00:33:52.680
مارگارت و جوناتان
اونارم ميشناسي؟

00:33:54.800 --> 00:33:57.640
نه؟ -
فقط ديدمشون, جور ديگه اي, نه

00:33:58.920 --> 00:34:01.240
اصلا با مامان و باباش صحبت نکردم

00:34:05.000 --> 00:34:07.318
ميشه اسم خوانوادگيتونو هجي کنين؟

00:34:07.320 --> 00:34:09.318
اسکولي, با اي هست يا هيچي نداره؟

00:34:09.320 --> 00:34:14.078
اس, سي, يو, دوتا ال, اي ,واي

00:34:14.080 --> 00:34:17.240
ساندرا اسکولي. با يه اي -
يه اي-

00:34:18.640 --> 00:34:20.598
خيلي ممنون

00:34:20.600 --> 00:34:22.878
ممنون که وقت گزاشتي

00:34:22.880 --> 00:34:24.760
لازم به بدرقه نيست, خودم ميرم

00:34:47.880 --> 00:34:49.118
ميدوني نظرم راجب

00:34:49.120 --> 00:34:51.598
دامين دونلي و اون يارو با گرمکن ابي فرانسوي چيه؟

00:34:51.600 --> 00:34:53.958
کسشر بود. عاشق اين بود که با ادما حرف بزنه. کلا مهم باشه

00:34:53.960 --> 00:34:55.518
مرکز توجه ها باشه -
بعله-

00:34:55.520 --> 00:34:59.038
يکم هيجان بعد اينکه کل زندگيشو وقف مراقبت از مامانش کرده بهش ميچسبه

00:34:59.040 --> 00:35:00.238
پسر بيچاره

00:35:00.240 --> 00:35:02.758
گور باباش. نشسته خوراکي لمبونده بعد پاشده رفته خونه. کلا بهش خوش گذشت

00:35:02.760 --> 00:35:06.598
سر 50 تا باهات شرط ميبندم که نظرشو عوض کرده و  دو هفته کلا هيشکي رو نديده

00:35:06.600 --> 00:35:08.478
يه هفته -
خيلي خب -

00:35:23.280 --> 00:35:24.838
از چي خوششون ميومد؟

00:35:24.840 --> 00:35:26.200
پيتر و جيمي؟

00:35:27.200 --> 00:35:29.720
بچه هاي خيلي خوب و باحالي بودن

00:35:31.080 --> 00:35:34.598
بعدش با جوناتان و دوستاش ميگشتي؟

00:35:34.600 --> 00:35:36.678
با يکم اختلاف سني

00:35:36.680 --> 00:35:38.838
نه. بعضي وقتا بهمون شراب سيب و سيگار ميدادن

00:35:38.840 --> 00:35:40.198
بعد که سرفه ميکرديم بهمون ميخنديدن

00:35:40.200 --> 00:35:42.600
هيربال, جوناتان. يه دوست دختر داشتن

00:35:43.720 --> 00:35:45.198
اسمشو يادم نيست ولي

00:35:45.200 --> 00:35:48.198
عادت داشت صورت جيمي رو ارايش کنه و عين يه عروسک باهاش رفتار کنه

00:35:48.200 --> 00:35:49.758
اکثر وقتام زاغ سياهشونو چوب ميزديم

00:35:49.760 --> 00:35:51.758
که چي بشه؟

00:35:51.760 --> 00:35:54.760
مست کنيم, مواد بزنيم, سکس کنيم. از اينجور چيزا

00:35:56.040 --> 00:35:57.998
فکر ميکرديم کار باحاليه

00:35:58.000 --> 00:36:00.438
همش تو جنگل بود؟

00:36:00.440 --> 00:36:02.000
همش تو جنگل بود

00:36:04.040 --> 00:36:06.320
با شما سه تا مشکلي داشتن؟

00:36:08.720 --> 00:36:10.960
نميدونم کس, در اون حد يادم نيست

00:36:14.280 --> 00:36:15.838
ميرم خونه

00:36:15.840 --> 00:36:18.198
برسونمت؟ -
واسه تو که اونور شهره-

00:36:18.200 --> 00:36:20.518
تاکسي ميگيرم

00:36:20.520 --> 00:36:24.038
دوست دختره مارگارت نبود؟ -
وقتي 14 سالش بود؟ -

00:36:24.040 --> 00:36:27.598
خوانواده اش کير و تخماي جوناتان رو درسته ميکندن

00:36:27.600 --> 00:36:29.798
شايد قايم کرده بود

00:36:29.800 --> 00:36:32.638
شايدم براي جوناتان مهم نبود دختره چند سالشه

00:36:32.640 --> 00:36:35.438
...اون پيرزنه رو اسکوتر برقيش

00:36:35.440 --> 00:36:37.198
خانم فيتز جرالد. اون ميدونه

00:36:37.200 --> 00:36:39.800
پس صبح ميريم سراغش

00:36:41.880 --> 00:36:44.440
برو خونه, راب -
باشه, ميرم -

00:37:08.720 --> 00:37:10.480
نظرتون؟

00:37:11.720 --> 00:37:13.678
بنظر خودم که محشر شدم

00:37:13.680 --> 00:37:15.720
دوست دختر هيربال ارايشم کرد

00:37:17.680 --> 00:37:21.120
عين خنگا شدي -
اخه تو چي بلدي؟ -

00:37:24.800 --> 00:37:26.960
بنظر آدام که عالي شدم, مگه نه؟

00:38:11.240 --> 00:38:12.918
بابا؟ -
صداشو کم کن-

00:38:12.920 --> 00:38:14.158
کمش کن

00:38:16.080 --> 00:38:18.078
صداشو کم کن -
...من کم ميکنم -

00:38:18.080 --> 00:38:20.718
اون لعنتي رو کم کن

00:38:20.720 --> 00:38:24.238
اي خدا, معلوم هست چه مرگته, تن لش لعنتي؟

00:38:24.240 --> 00:38:25.918
...اون اشغالو بده من

00:38:25.920 --> 00:38:27.478
!تو

00:38:27.480 --> 00:38:29.118
تو! -
لعنتي-

00:38:29.120 --> 00:38:33.038
!تو! تو! تو! تو

00:38:57.560 --> 00:38:59.598
ميخوام تلويزيون نگاه کنم

00:39:03.040 --> 00:39:06.480
بعضياشون خيلي خوب بودن
بعضياشونم که ميدوني

00:40:11.400 --> 00:40:13.320
داري رو اون دختر بيچاره کار ميکني؟

00:40:16.480 --> 00:40:19.800
شرط ميبندم پاي منحرف جنسي کثيف وسطه

00:40:22.840 --> 00:40:24.640
توام که بدت نمياد

00:40:26.840 --> 00:40:28.480
يه دزد رو واسه گرفتن يه دزد گزاشتن

00:40:29.920 --> 00:40:31.560
بنظر تو من يه منحرفم, هدر؟

00:40:34.320 --> 00:40:36.160
بنظر من يه کيري هستي

00:40:41.960 --> 00:40:43.718
منکه اصلا ازت خوشم نمياد

00:40:43.720 --> 00:40:46.520
خوبه, خداکنه همينجوري باشه

00:41:40.360 --> 00:41:42.040
خيلي عوضي ديوثي ,فرانک

00:41:43.760 --> 00:41:45.120
چيزي واسه خوردن داري؟

00:42:08.040 --> 00:42:10.638
چيزيم اين تو نداري که

00:42:10.640 --> 00:42:12.438
ميدوني فکرم سمت کي رفت؟

00:42:12.440 --> 00:42:15.318
يکي که اون گانگستر پلاستيکي "جانستون "فرستاده

00:42:15.320 --> 00:42:17.238
اره, ميدونم

00:42:17.240 --> 00:42:18.918
,که يه سوالي هم ايجاب ميکنه

00:42:18.920 --> 00:42:22.198
چرا تو قطار پشت در ورودي نشستي؟

00:42:22.200 --> 00:42:24.560
ممکن بود خفت کنن, کساندرا

00:42:27.880 --> 00:42:31.998
چجوري اين اشغالو ميخوري؟
مزه چمن و اسپري مو ميده

00:42:32.000 --> 00:42:33.640
ميتوني برش گردوني

00:42:34.960 --> 00:42:36.800
نه, ميخوام بخورم

00:42:38.080 --> 00:42:39.918
چي ميخواي؟

00:42:39.920 --> 00:42:45.478
يه ياداوري دوستانه که هويت قبليتو دوباره فعال نکن

00:42:45.480 --> 00:42:48.798
و يه هشداري که از فعال کردن دوباره هويتت بايد بدم اينه که

00:42:48.800 --> 00:42:52.198
يه توفاني سرت مياد که حتي منم نميتونم دربرابرش ازت محافظت کنم

00:42:52.200 --> 00:42:55.680
فرانک, از وقتي اين اتفاق افتاد ديگه لکسي نبودم

00:42:56.720 --> 00:42:57.958
و تقريبا ديگه مردم, يادته که؟

00:42:57.960 --> 00:43:02.198
اره, ولي نمردي
و چاقو خوردنم همچين خاصت نميکنه

00:43:02.200 --> 00:43:05.958
همه چاقو ميخورن
من خودم نزديک بود بي خايه بشم

00:43:05.960 --> 00:43:08.878
تو رانم هم يه سوراخي دارم که ميتوني انگشتت رو توش فرو کني. ميخواي ببيني؟

00:43:08.880 --> 00:43:12.120
ديدمش و اصلا خوب درمان هم نشده

00:43:15.880 --> 00:43:18.598
ميدوني يه زنگ هشدار به اسم الکساندرا مانگان نگه داشتم؟

00:43:18.600 --> 00:43:20.838
نه, معلومه که تو اينکارو نکردي. ولي من نگه داشتم

00:43:20.840 --> 00:43:24.598
الکساندرا مانگان درخواست شناسنامه شو کرده

00:43:24.600 --> 00:43:26.280
اونوقت تو فکر کردي کار من بود؟

00:43:27.520 --> 00:43:29.678
چرا بايد شناسنامه لکسي رو بخوام؟

00:43:29.680 --> 00:43:31.798
بدون شناسنامه که نميتوني پاسپورت بگيري

00:43:31.800 --> 00:43:34.798
بدون پاسپورت هم نميتوني کارت اعتباري بگيري يا پولي قرض کني

00:43:34.800 --> 00:43:37.238
چرا بايد همچين کار احمقانه اي بکنم؟

00:43:37.240 --> 00:43:40.158
اين خونه رو چجوري خريدي؟
هيچکس ديگه ايم پول همچين خونه اي رو نداره

00:43:40.160 --> 00:43:41.318
همکارت که رفته

00:43:41.320 --> 00:43:44.478
يه لونه قوطي کبريتي اجاره کرده, دوست پسرتم

00:43:44.480 --> 00:43:46.838
يه خونه تو يه جايي از شهر گرفته که منم حاضر نيستم اونجا زندگي کنم

00:43:46.840 --> 00:43:50.118
.با اين حال تو اين ساختمونو گرفتي
.خيلي هم تابلو

00:43:50.120 --> 00:43:52.678
تو بلک راک. زيبا و شيک

00:43:52.680 --> 00:43:54.598
خالم مرده

00:43:54.600 --> 00:43:57.240
يه خونه واسم گزاشت
اونو فروختم و اينجارو خريدم

00:43:59.080 --> 00:44:02.438
اوه کس, خيلي بده
خيلي متاسفم که اينو ميشنوم

00:44:02.440 --> 00:44:04.718
اره فرانک, ميدوني, اون تنها عضو خوانواده من بود

00:44:04.720 --> 00:44:06.558
خيلي باهام خوب بود, منو بزرگ کرد

00:44:06.560 --> 00:44:09.358
خيلي سخت بود ولي زندگي ادامه داره, ها؟

00:44:09.360 --> 00:44:11.038
خب, اونوقت اگه تو نبودي به کي ميداد؟

00:44:11.040 --> 00:44:12.238
من از کجا بدونم؟

00:44:12.240 --> 00:44:14.758
هرکس ديگه ايم که باشه بلاخره وقتي تظاهر ميکردم

00:44:14.760 --> 00:44:17.600
!مال منه, بايد باهاش ارتباط برقرار ميکردم. بخاطر تو

00:44:20.680 --> 00:44:23.958
البته,يه دليل ديگه واسه فعاليت مخفيانه هويت قبلي

00:44:23.960 --> 00:44:25.438
اينه که ميخوان برگردن

00:44:25.440 --> 00:44:26.480
من نميخوام برگردم

00:44:27.720 --> 00:44:29.120
من از همينجايي که هستم راضيم

00:44:30.760 --> 00:44:33.038
من نخواستم شناسنامه لکسي رو بگيرم

00:44:33.040 --> 00:44:35.320
و الان ازت ميخوام که ديگه بري
بايد بخوابم

00:44:41.480 --> 00:44:45.838
هر نقشه اي که داري ميکشي, هر فکري که تو سرته....بريزش دور

00:44:45.840 --> 00:44:48.000
!اي خدا

00:44:54.080 --> 00:44:56.558
لکسي ديگه وجود نداره، باشه؟
بهت هشدار داده شده بود

00:44:56.560 --> 00:44:58.878
وقت اينکارم داشتي, کس

00:44:58.880 --> 00:45:01.998
هيچ جاسوسي دلش نميخواد بره زندان

00:45:02.000 --> 00:45:03.720
اونجا اتفاقاي بدي ميفته

00:45:58.000 --> 00:45:59.280
رييس؟

00:46:04.120 --> 00:46:06.000
خيلي متاسفم که بيدارتون کردم

00:46:07.000 --> 00:46:09.118
خوشحالم كه اينکارو کردي, روزاليند

00:46:09.120 --> 00:46:10.598
چطوري اومدي اينجا؟

00:46:10.600 --> 00:46:12.798
يه اتوبوس شبانه بود

00:46:12.800 --> 00:46:14.240
چه کمکتي ميتونم بهت بکنم؟

00:46:21.200 --> 00:46:25.478
مطمئني نميخواي يا همکارم صحبت کني؟

00:46:25.480 --> 00:46:27.278
اون همش به لباسم نگاه ميکرد

00:46:27.280 --> 00:46:30.078
هيچکار ديگه اي با لباسام نميتونم بکنم

00:46:30.080 --> 00:46:32.160
مجبور نيست همينجور زل بزنه بهشون

00:46:35.040 --> 00:46:38.198
بنظر عجيب مياد

00:46:38.200 --> 00:46:40.878
ولي بايد بپرسم

00:46:40.880 --> 00:46:42.840
چون نميدونم

00:46:43.960 --> 00:46:46.118
هيچکس چيزي نميگه

00:46:46.120 --> 00:46:47.600
...به کيتي

00:46:49.200 --> 00:46:52.238
يه مرده باهاش اينکارو کرد؟ -
بهش تجاوز شده بود؟ نه -

00:46:52.240 --> 00:46:54.040
نه. نه

00:46:57.360 --> 00:46:59.758
چرا اين موضوع اينقدر واسم مهمه؟

00:46:59.760 --> 00:47:01.398
چرا؟

00:47:01.400 --> 00:47:04.560
...بدترين چيزي که بايد اتفاق بيفته افتاد, ولي من

00:47:06.560 --> 00:47:09.720
...نميتونم از فکر اينکه اينجوري مرده يا نه در بيام

00:47:12.480 --> 00:47:14.038
قول ميدي؟

00:47:14.040 --> 00:47:18.678
فقط واسه اينکه حال من بهتر بشه که اينو نگفتي؟
قول ميدي؟

00:47:18.680 --> 00:47:19.758
من... قول ميدم

00:47:19.760 --> 00:47:23.000
هيچ نشونه اي از تجاوز جنسي نبود

00:47:25.520 --> 00:47:27.118
...متاسفم, من

00:47:27.120 --> 00:47:30.198
خيلي معذرت ميخوام که مجبورتون کردم قول بدين

00:47:30.200 --> 00:47:31.958
معذرت نخواه

00:47:31.960 --> 00:47:33.360
واسه همين اومدي اينجا ديگه

00:47:35.440 --> 00:47:38.438
بايد قبل اينکه کسي بيدار شه برم خونه

00:47:38.440 --> 00:47:39.840
گاردا ميرسونتت

00:47:40.960 --> 00:47:43.358
ميشه تا خيابان بعديش منو برسونه؟

00:47:43.360 --> 00:47:45.798
اصلا دلم نميخواد کسي بفهمه من کجا بودم

00:47:45.800 --> 00:47:49.438
و اگرم کسي بيدار شد ميگم که واسه هواخوري رفته بود بيرون

00:47:49.440 --> 00:47:51.360
تا هرجا که بخواي ميرسونتت

00:47:55.040 --> 00:47:56.320
جناب سروان رايلي؟

00:47:57.680 --> 00:47:59.758
ميشه يه قول ديگه هم بهم بدين؟

00:47:59.760 --> 00:48:01.000
اگه بتونم

00:48:02.720 --> 00:48:05.480
کيتي يه ادم بود

00:48:06.480 --> 00:48:09.838
شما همش يه اون به چشم يه ادم نگاه ميکنيد, درسته؟

00:48:09.840 --> 00:48:13.798
نه يه جسدي که يه بلايي سرش اومده بلکه به عنوان يه ادم با يه زندگي

00:48:13.800 --> 00:48:15.760
قول ميدم

00:48:16.840 --> 00:48:19.280
در تماس باش, روزالي -
سعي ميکنم-

00:49:06.000 --> 00:49:07.918
ناراحت که نشدي بهت زنگ نزدم؟

00:49:07.920 --> 00:49:10.438
نه
من ميخواستم روزاليند باهامون صحبت کنه

00:49:10.440 --> 00:49:12.480
اگه به تو اعتماد داره که عاليه

00:49:17.880 --> 00:49:19.438
!مهمونا

00:49:19.440 --> 00:49:21.880
تازه کلوچه درست کردم

00:49:26.840 --> 00:49:29.558
بنظرتون مارگارت چطوره؟

00:49:29.560 --> 00:49:32.518
کلوچه بزرگ بردار بخور مرد جوان, کره هم زياد بريز

00:49:32.520 --> 00:49:34.918
ميخواي بزارن تو دهنت

00:49:34.920 --> 00:49:38.318
متاسفانه حال خانم دولين همونطوره که انتظار دارين

00:49:38.320 --> 00:49:40.280
وقتي بدنيا اومد رو يادمه

00:49:41.320 --> 00:49:43.878
اصلا نميشد به اون بچه نگاه کني و فکر کني

00:49:43.880 --> 00:49:47.998
با اون اعصاب و همه قرصا به اينجايي که بود رسيده

00:49:48.000 --> 00:49:50.958
از پيش ادماي خوبي اومده بود -
بايرن ها؟ -

00:49:50.960 --> 00:49:54.358
ازدواج با اون خوانواده بود که جوناتان جوان رو ساخت

00:49:54.360 --> 00:49:56.318
چون خودش که از اون وحشي ها بود

00:49:56.320 --> 00:49:58.278
منظورتون از وحشي چيه خانم فيتز جرالد؟

00:49:58.280 --> 00:50:00.038
گروه ناجوري رو نگه ميداشت

00:50:00.040 --> 00:50:02.278
چجور گروهي؟ دوستا يعني؟

00:50:02.280 --> 00:50:03.758
پسر بچه ها خوب بودن

00:50:03.760 --> 00:50:05.998
فقط جوونيشونو ميکردن

00:50:06.000 --> 00:50:08.358
با يه دختره ميگشت

00:50:08.360 --> 00:50:11.638
يه جنده به تمام معنا بود
درست عين مامانش

00:50:11.640 --> 00:50:13.478
با يه لباس همچين کوتاهي ميگشت که

00:50:13.480 --> 00:50:15.838
که ميتونستي ببيني صبحانه چي خورده, ناهار خورده يا چاي

00:50:15.840 --> 00:50:19.518
اگه زمان مريم مجدليه بود جلوي يکي مثل ساندرا اسکولي رو ميگرفتن

00:50:19.520 --> 00:50:21.438
و مزخرفاتش رو راست و ريست ميکردن

00:50:21.440 --> 00:50:24.158
واسه روش هاي قديمي حرف واسه گفتن زياده

00:50:24.160 --> 00:50:26.718
ساندرا اسکولي؟
مگه چش بود؟

00:50:26.720 --> 00:50:29.358
يعني که, اگه عاشق جوناتان بوده باشه

00:50:29.360 --> 00:50:31.798
وقتي با يکي ديگه ازدواج کرد حتما خيلي رنج کشيده

00:50:31.800 --> 00:50:33.958
عشق اين وسط هيچ نقشي نداشت

00:50:33.960 --> 00:50:36.998
اون به انگليس سفر کرد

00:50:37.000 --> 00:50:39.080
ميفهمين؟ که از شر اين خلاص شه

00:50:40.240 --> 00:50:42.598
ولي خب معلومه, مامان و باباي مارگارت عمرا اگه اجازه ميدادن

00:50:42.600 --> 00:50:44.278
دخترشون يه همچين کاري بکنه

00:50:44.280 --> 00:50:49.558
واسه همين با روزاليند کوچولويي که الان اونجاست راهروي عروسي رو طي کرد

00:50:49.560 --> 00:50:50.918
...منظورتون اينه كه

00:50:50.920 --> 00:50:53.438
خوب لباس پوشيده بود واسه همين هيچکس برجستگيشو نديد

00:50:53.440 --> 00:50:56.278
باباي مارگارت بهش يه شغل داد

00:50:56.280 --> 00:50:58.038
کمکشون کرد يه خونه بگيرن

00:50:58.040 --> 00:51:00.838
و بعد روزاليند کوچولوي خوشگل بدنيا اومد

00:51:00.840 --> 00:51:05.998
ولي مارگارت مشکل عصبي پيدا کرد و بعد يه مدت دوقلو ها بدنيا اومدن

00:51:06.000 --> 00:51:10.038
و اين روزاليند کوچولو بود که همه کارارو ميکرد, حتي با اينکه خودش بچه بود

00:51:10.040 --> 00:51:12.880
تمام وظايف مادره رو اين به عهده گرفت

00:51:13.880 --> 00:51:18.758
.اصلا نميشه منکر اين شد که روزاليند جوان واسه خودش اصلا زندگي نداشت

00:51:18.760 --> 00:51:21.960
همه کاري واسه اون جسيکاي اورده شده بيچاره کرد

00:51:23.280 --> 00:51:24.360
اورده شده؟

00:51:25.880 --> 00:51:29.118
دوقلويي که دو قلو نيست

00:51:29.120 --> 00:51:31.358
يکي از طرف خداست

00:51:31.360 --> 00:51:34.760
اونيکي از يجاي ديگه با يه نفرين اومده

00:51:37.520 --> 00:51:38.880
اورده شده

00:52:20.960 --> 00:52:22.560
!کمکم کن, خواهش ميکنم

00:52:59.080 --> 00:53:01.718
اين بيسکوييتا عين اجر بودن
ميخواي باهاشون چيکار کني؟

00:53:01.720 --> 00:53:03.878
ميبرمشون پشت بوم, تو لونه مرغ هاي دريايي اتششون ميزنم

00:53:03.880 --> 00:53:06.280
چنتام واسه سرگرمي ميکشم -
رواني -

00:53:07.480 --> 00:53:10.478
وقتي از فرستاده شده صحبت کرد يجوري شدي

00:53:10.480 --> 00:53:13.360
اره, بخاطر خرافات
مزخرفات وقت تلف کني

00:53:15.000 --> 00:53:18.078
اين گزارشارو براتون اوردم, قربان

00:53:18.080 --> 00:53:19.720
خيلي کامله. خوشم اومد

00:53:20.800 --> 00:53:23.318
خانم دونلي خيلي مريضه

00:53:23.320 --> 00:53:24.878
چقدرم خانم خوبيه. خيلي بده

00:53:24.880 --> 00:53:28.558
عاليه, فلان
بيا اينا واسه توئه

00:53:28.560 --> 00:53:30.478
جدي؟ عه خيلي ممنون

00:53:30.480 --> 00:53:32.398
همه اظهارات پليس ها

00:53:32.400 --> 00:53:33.878
از مدرسه باله رو با

00:53:33.880 --> 00:53:36.398
بقيه پدر و مادرايي که دختراشون ميخواستن برن مدرسه رو اوردم

00:53:36.400 --> 00:53:37.958
و خدمتکار, ساندرا اسکولي

00:53:37.960 --> 00:53:41.038
اگه لازمم داشتين پيام بدين
شمارم رو پايين گزارشا نوشتم

00:53:41.040 --> 00:53:42.320
ممنون واسه بيسکويتا

00:53:44.920 --> 00:53:46.998
ساندرا اسکولي, دوست دختر قبلي جوناتان

00:53:47.000 --> 00:53:48.278
تو مدرسه باله کار ميکنه

00:53:48.280 --> 00:53:50.958
اون بود که صورت جيمي رو ارايش ميکرد, نه؟

00:53:50.960 --> 00:53:52.680
اره, اره, خودش بود

00:53:54.160 --> 00:53:55.520
راب, اون دروغ گفته

00:53:56.880 --> 00:53:59.360
ميگه جاناتان و مارگارت رو نميشناسه

00:54:03.720 --> 00:54:04.960
براي چي بايد دروغ بگه؟

00:54:11.920 --> 00:54:14.280
نکنه قصد داري کل پسرارو در عرض چند سال جمع کني بياري, جيمي؟

00:54:35.960 --> 00:54:45.520
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.