WEBVTT

00:00:01.266 --> 00:00:03.576
تحقيقات پرونده قتل کيتي دولين

00:00:06.365 --> 00:00:08.279
ار جاناتان دولين باردار نشدين؟

00:00:09.211 --> 00:00:11.618
تو, من و جاناتان, هيچ راه فراري نيست

00:00:11.620 --> 00:00:13.375
يبار ديگه برگرد تا ببيني چيکارت ميکنم

00:00:13.377 --> 00:00:16.415
بهم بگو چرا داريم ميريم؟
اصلا نميفهمم

00:00:17.968 --> 00:00:19.617
!بچه ام مرد

00:00:20.184 --> 00:00:21.564
زنده ميمونه؟

00:00:21.566 --> 00:00:24.813
فعلا که پيش ماست ولي شرايطش خيلي بحرانيه

00:00:24.815 --> 00:00:28.108
راب ريلي نقطه ضعف توئه کس
دوباره بيا با من کار کن

00:00:29.108 --> 00:00:32.079
اگه حالتو بهتر ميکني, ميتوني بگي لکسي بود که اينکارو کرد

00:00:36.815 --> 00:00:39.013
حتما دنبال آدام ميگردين

00:00:39.015 --> 00:00:41.215
ازش بپرسين تو جنگل چيکار کرده؟

00:01:01.695 --> 00:01:03.653
امروز چقدر جيگر شدي, مگي

00:01:03.655 --> 00:01:05.733
اسم من مارگارته -
من دوست دارم مگي صدات کنم -

00:01:05.735 --> 00:01:07.813
اسم کوچيک مخصوص من براي توئه

00:01:07.815 --> 00:01:09.093
مگي توانا

00:01:09.095 --> 00:01:10.373
شايدم ناتوان

00:01:10.375 --> 00:01:13.453
سرخ شدي
اينجوري نازتر ميشي

00:01:13.455 --> 00:01:15.173
بنظر خودت يه پسر بد و خفني

00:01:15.175 --> 00:01:17.413
ميدوني پسراي بد چي لازم دارن؟

00:01:17.415 --> 00:01:20.133
عشق يه زن خوب که حالشو بهتر کنه

00:01:20.135 --> 00:01:24.453
فقط يه دکتر. حالتو بهتر ميکنه, کاتال مايلز

00:01:24.455 --> 00:01:26.693
دلت ميخواد باباش بياد کله تو بکنه؟

00:01:26.695 --> 00:01:28.733
خودشم بدش نمياد که چيزي نميگه

00:01:28.735 --> 00:01:30.535
واسش انگار هيجان داره

00:01:33.775 --> 00:01:36.173
بيا -
بخورم زبونم سياه ميشه -

00:01:36.175 --> 00:01:37.453
مامان ميفهمه

00:01:37.455 --> 00:01:39.373
اولين قانون مرد بودن, آدام

00:01:39.375 --> 00:01:43.495
اينکه دهنتو جلو زنا ببندي که مجبور نباشي دروغ بگي

00:02:13.015 --> 00:02:14.295
دستشو بگير

00:02:18.175 --> 00:02:20.733
تو چت شده, آدام؟

00:02:20.735 --> 00:02:22.055
منو اينجوري صدا نکن

00:02:26.935 --> 00:02:28.095
چيزي نيست

00:02:29.295 --> 00:02:30.415
اشکالي نداره

00:02:32.455 --> 00:02:33.535
چيزي نيست

00:02:35.295 --> 00:02:36.335
ما اينجاييم

00:03:20.655 --> 00:03:25.215
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:38.935 --> 00:03:41.135
بيا اينجا تابلو نکنيم, باشه؟

00:03:46.575 --> 00:03:49.813
داري ميري؟ -
احساسيش نکن, کويگلي

00:03:49.815 --> 00:03:53.253
چاقو کشي تو تو گلنسکهي يجورايي به کيتي تو ناکناري ربط داره

00:03:53.255 --> 00:03:56.013
مادوکس هم الان روي اين پرونده داره کار ميکنه

00:03:56.015 --> 00:03:57.213
دلت برام تنگ ميشه؟

00:03:57.215 --> 00:03:58.933
گريه مو گزاشتم واسه شب تو رختخوابم

00:03:58.935 --> 00:04:01.773
فکر نکنم طاقت دوري تو داشته باشم

00:04:01.775 --> 00:04:04.293
کاراگاه اونيل اون پايين داره اظهارات رو نگاه ميکنه

00:04:04.295 --> 00:04:07.695
هرچيزي که مربوط به تحقيقات کيتي باشه رو گزارش ميده

00:04:10.575 --> 00:04:12.095
اتاق حادثه, کويگلي

00:04:13.815 --> 00:04:15.253
سه تاشون اينجان

00:04:15.255 --> 00:04:18.135
سيمون کامرون تو بازجويي نرم -
خيلي خب -

00:04:19.455 --> 00:04:20.495
مجبورم

00:04:21.575 --> 00:04:22.815
اره, اره, بفرما

00:04:24.535 --> 00:04:26.815
يکي اون چراغو درست کنه

00:04:28.415 --> 00:04:29.933
خيلي خب, پس

00:04:29.935 --> 00:04:31.413
وقتي رفتم پسر خوبي باشي ها

00:04:31.415 --> 00:04:32.655
نباشي ميفهمم

00:04:35.695 --> 00:04:38.493
همش يه مشت چرت و مزخرف بود

00:04:38.495 --> 00:04:41.253
موضوع دعواي عشاقه
واسه همين داره ميره

00:04:41.255 --> 00:04:42.773
من هميشه گفتم اونا سر و گوششون ميجنبه

00:04:42.775 --> 00:04:43.855
حق با من بود

00:04:58.455 --> 00:05:01.133
فکر کرديم شايد همون مرد با لباس ورزشي باشه

00:05:01.135 --> 00:05:02.975
ميشناسيش

00:05:04.055 --> 00:05:05.095
نه

00:05:07.855 --> 00:05:08.973
مطمئنم

00:05:08.975 --> 00:05:11.615
تا حالا نديدمش

00:05:16.255 --> 00:05:18.653
سيمون, تو از وقتي کيتي کوچيک بود بهش اموزش ميدادي

00:05:18.655 --> 00:05:20.933
خيلي وقته که خوانواده دولين رو ميشناسي

00:05:20.935 --> 00:05:23.533
دليل تغيير بين روابط اون خوانواده چيه؟

00:05:23.535 --> 00:05:25.813
رزاليند همه کارارو ميکنه

00:05:25.815 --> 00:05:27.893
اين دليلشه

00:05:27.895 --> 00:05:31.893
ماه مي يه چند روزي رفته بود پيش دوستاي مدرسه اش

00:05:31.895 --> 00:05:34.813
بعد من و کيتي مواظب جسيکا بوديم

00:05:34.815 --> 00:05:36.933
جاناتان و مارگارت هيچکاري نميکردن

00:05:36.935 --> 00:05:39.253
مگه خانم دولين مريض نيستن؟

00:05:39.255 --> 00:05:40.335
مريضه؟

00:05:45.015 --> 00:05:47.373
تا حالا به فکرتون خطور کرده که کيتي و رزاليند

00:05:47.375 --> 00:05:49.053
قرباني سوءاستفاده جنسي شده باشن؟

00:05:49.055 --> 00:05:50.693
...از سمت

00:05:50.695 --> 00:05:51.895
جاناتان؟

00:05:53.375 --> 00:05:54.693
نه

00:05:54.695 --> 00:05:56.173
يه درصدم همچين فکري نکردم

00:05:56.175 --> 00:05:57.573
حتي يبار

00:05:57.575 --> 00:05:59.373
بنظرت کيتي بهت ميگفت؟

00:05:59.375 --> 00:06:01.253
اره

00:06:01.255 --> 00:06:04.295
بنظرت جاناتان مارگارت و دخترارو از کجا برده؟

00:06:06.975 --> 00:06:10.893
کيتي قبلا راجب کانکسي که تو تعطيلات ميرفتن حرف ميزد

00:06:10.895 --> 00:06:12.373
خيلي دوسش داشت

00:06:12.375 --> 00:06:13.693
کنار دريا

00:06:13.695 --> 00:06:15.375
ساحل کلوگر

00:06:28.375 --> 00:06:30.053
ميدوني چيکار کني؟

00:06:30.055 --> 00:06:31.095
بله

00:06:32.175 --> 00:06:33.215
اول شما

00:06:54.375 --> 00:06:57.093
اقاي مايلز, صورتتون از کجا زخمي شده؟

00:06:57.095 --> 00:06:58.495
ميتونين جواب بدين

00:06:59.615 --> 00:07:01.773
داشتم اسکواش بازي ميکردم

00:07:01.775 --> 00:07:03.173
نه, فکر نکنم

00:07:03.175 --> 00:07:06.533
يه ملاقات با پدر کيتي, جاناتان داشتين

00:07:06.535 --> 00:07:08.653
دوست خيلي قديميتون تا حالا

00:07:08.655 --> 00:07:13.495
الان که دوست نيستين, حتما اين بادمجوني
که زير چشمتون کاشته از روي علاقه بوده

00:07:14.735 --> 00:07:16.453
براي چي شمارو زد, اقاي مايلز؟

00:07:16.455 --> 00:07:19.413
يادم نمياد چرا زدمش

00:07:19.415 --> 00:07:21.013
ناراحت بودم

00:07:21.015 --> 00:07:23.453
اصلا براي چي رفتين ديدنش؟
راجب چي ميخواست صحبت کنه؟

00:07:23.455 --> 00:07:25.013
شماها

00:07:25.015 --> 00:07:26.613
واسه اينکه رفتين سر پرونده اش

00:07:26.615 --> 00:07:29.453
روز 24 اگوست بين ساعت 12 و 2 شب کجا بودين؟

00:07:29.455 --> 00:07:32.415
اين تاريخ روزيه که کيتي به قتل رسيد

00:07:33.335 --> 00:07:34.455
جواب بده

00:07:35.655 --> 00:07:36.933
تو خونه ام بودم, تو اپارتمانم

00:07:36.935 --> 00:07:39.813
و 25 اگوست بين ساعت 12 شب تا 7:45 صبح

00:07:39.815 --> 00:07:42.133
وقتي جسد کيتي رو از جايي که قايم کرده بودن بردن سمت قربانگاه, کجا بودين؟

00:07:42.135 --> 00:07:44.373
تو خونه

00:07:44.375 --> 00:07:47.053
تعهد دوستي بين شما و کاتال مايلز چجوريه؟

00:07:47.055 --> 00:07:48.853
چه سري دارين؟

00:07:48.855 --> 00:07:51.693
هيچي نيست
نه تعهدي هست نه سري

00:07:51.695 --> 00:07:54.613
روز 16 اگوست 1985 کجا بودين؟

00:07:54.615 --> 00:07:57.053
سينما بوديم
من و کاتال و شين

00:07:57.055 --> 00:07:59.573
سينما فيلم انتقام پورکي رو ميديديم

00:07:59.575 --> 00:08:05.333
شين واترز حين دومين بازجوييش تو سال 85 چرا صورتشو زد به لگن دستشويي؟

00:08:05.335 --> 00:08:06.453
نميدونم

00:08:06.455 --> 00:08:08.373
شين چرا سرشو به لگن دستشويي زد؟

00:08:08.375 --> 00:08:10.453
بهتون که گفتم
از اين مدل کارا زياد ميکنه

00:08:10.455 --> 00:08:15.173
حين سومين بازجويي شين تو 85 دوباره برگشت سر خونه اولش

00:08:15.175 --> 00:08:18.453
کي مجبورش کرد؟ شما؟ جاناتان؟ يا هردوتون؟ -
نميدونم -

00:08:18.455 --> 00:08:20.973
روز 16 اگوست 1985 کجا بودين؟

00:08:20.975 --> 00:08:24.493
تو سينما, فيلم انتقام پورکي نگاه ميکرديم

00:08:24.495 --> 00:08:26.733
بله, طبق گفته هاي مارگارت

00:08:26.735 --> 00:08:29.133
اينطور بنظر ميرسه
نميدونم

00:08:29.135 --> 00:08:31.813
برام جالبه که اخرش با شاهدتون ازدواج کردين

00:08:31.815 --> 00:08:33.093
چجورياست؟

00:08:33.095 --> 00:08:34.455
چجوريه؟

00:08:35.735 --> 00:08:36.933
من و مارگارت بهم نزديک شديم

00:08:36.935 --> 00:08:38.333
يعني ميگين از شما باردار شد

00:08:38.335 --> 00:08:41.853
شما هم چاره ديگه اي نداشتين, درسته؟

00:08:41.855 --> 00:08:44.293
ساندرا اسکولي هم از شما باردار شد, ولي باهاش ازدواج نکردين

00:08:44.295 --> 00:08:46.333
همينجور ولش کردين به امون خدا

00:08:46.335 --> 00:08:48.853
چرا اينقدر با شاهداتون رابطه جنسي دارين؟

00:08:48.855 --> 00:08:51.613
که نزديک نگهشون دارين؟ که ساکتشون کنين؟

00:08:51.615 --> 00:08:54.293
ميشه اينقدر کسخل بازي درنياري؟

00:08:54.295 --> 00:08:56.413
روز 16 اگوست 1985 کجا بودين؟

00:08:56.415 --> 00:08:59.333
رفته بودم سينما که انتقام پورکي ببينم

00:08:59.335 --> 00:09:00.813
روز 16 اگوست 1985 کجا بودين؟

00:09:00.815 --> 00:09:02.933
رفتم سينما که انتقام کوفتيه پورکي رو ببينم

00:09:02.935 --> 00:09:05.173
چه دروغي داري ميگي؟
چون داري راجب ناپديد شدن

00:09:05.175 --> 00:09:07.133
جيمي رووان و پيتر ساواج دروغ ميگين

00:09:07.135 --> 00:09:14.735
و بنظر من اين دروغ بين تو و شين و کاتال و مارگارت
دليل کشته شدن دخترت کيتيه

00:09:18.575 --> 00:09:20.573
من خودم اسم دخترمو بلدم

00:09:20.575 --> 00:09:23.693
خودم ميدونم اون مرده
و اوني که الان داره دروغ ميگه تويي

00:09:23.695 --> 00:09:27.333
چون نميدوني داري چيکار ميکني

00:09:27.335 --> 00:09:28.693
داري شکست ميخوري

00:09:28.695 --> 00:09:30.455
بنظرم خودم که دارم نزديک ميشم

00:09:32.575 --> 00:09:33.615
خيلي نزديک

00:09:35.375 --> 00:09:37.893
سوالاي امروزمون همين بود, ميتونين تشريف ببرين

00:09:37.895 --> 00:09:39.055
از اين طرف, لطفا

00:09:56.655 --> 00:09:58.213
اوا راستي

00:09:58.215 --> 00:10:00.893
کل اين ساعت اتاق بغلي هم بودين

00:10:00.895 --> 00:10:02.215
بهتون نگفته بودم ؟

00:10:19.055 --> 00:10:20.895
دختر بچه
سرخ شدي

00:10:23.935 --> 00:10:25.575
به هيچجا نرسيدي

00:10:27.375 --> 00:10:28.535
فعلا

00:10:30.535 --> 00:10:31.855
بريم, اقاي مايلز

00:10:47.135 --> 00:10:50.133
خيلي حال کردم, کاراگاه
قشنگ بهم چسبيد, ميدونين چيه؟

00:10:50.135 --> 00:10:52.453
کاري که دوست داشتم انجام بدم اومدن تو بخش قتل بود

00:10:52.455 --> 00:10:53.893
کارت خوب بود, فلن

00:10:53.895 --> 00:10:56.935
خواهش ميکنم, کاراگاه کاري نکردم

00:11:01.375 --> 00:11:04.653
به خونه وايتتورن خوش اومدين

00:11:04.655 --> 00:11:06.775
اين خونه نسل به نسل تو خوانواده ام چرخيده

00:11:07.895 --> 00:11:09.135
و حالا به ما رسيده

00:11:13.575 --> 00:11:17.173
!پشمام, اين کله هارو نگاه

00:11:17.175 --> 00:11:18.935
خوانواده ام عاشق کشتن اينجور چيزان

00:11:22.735 --> 00:11:26.615
هممون ميميريم

00:11:28.495 --> 00:11:29.895
اون مرتيکه رو ميبيني؟

00:11:31.175 --> 00:11:34.213
تحقيقات منو واسه امرار معاش خودش دزديده

00:11:34.215 --> 00:11:35.373
,حالا تا الان چيکار کرده

00:11:35.375 --> 00:11:39.253
چنتا عکس پيدا کرده که تلمبه زدن رو از پسراي اجاره اي رو گرفته (شرمنده نميدونم معني واقعيش بدتره يا نه)

00:11:39.255 --> 00:11:42.655
خجالت اوره, حاضرين به اون بچه ها راجب دوست مرده شون دروغ بگين؟

00:11:44.575 --> 00:11:45.655
سلام, بياين تو

00:11:46.775 --> 00:11:47.853
خواهش ميکنم, بشينين

00:11:47.855 --> 00:11:51.853
سپردم ده دقيقه ديگه قهوه بيارن

00:11:51.855 --> 00:11:56.493
خب, خبراي خوب, خبراي خيلي خوب اينکه لکسي بهوش اومده

00:11:56.495 --> 00:11:57.733
بهوش اومده و حرف ميزنه

00:11:57.735 --> 00:11:59.173
واي خداروشکر -
حرفم ميزنه؟ -

00:11:59.175 --> 00:12:01.853
اره, ولي راستشو بخواين چيزاي درهم برهم ميگه

00:12:01.855 --> 00:12:04.053
فعلا بستنش به دارو

00:12:04.055 --> 00:12:07.093
ميتونه بگه چيشده؟ کي اين بلارو سرش اورده؟

00:12:07.095 --> 00:12:11.653
نه, وقتي داروهاي مسکنش رو قطع کنن بهتر ميتونه حرف بزنه
باشه؟

00:12:11.655 --> 00:12:13.613
الان بايد چند نفر رو ببينين

00:12:13.615 --> 00:12:15.575
ببينين ميشناسينشون يا نه

00:12:16.735 --> 00:12:19.973
خواستي از اين مخمصه نجات پيدا کني فقط لب تر کن

00:12:19.975 --> 00:12:23.533
خودم ميارمت بيرون و بقيه شو خودش مجبوره جمع کنه

00:12:23.535 --> 00:12:25.015
ممنون, قربان

00:12:29.735 --> 00:12:31.013
از بالا تا پايين خونه رو بگردين

00:12:31.015 --> 00:12:33.413
بايد يه امار کامل از نحوه زندگيشون دربياريم

00:12:33.415 --> 00:12:35.053
واسه شناسايي هويت نمونه بردارين

00:12:35.055 --> 00:12:37.813
ديگه نيازي به گفتن نيست, هر سلاحي, مواد مخدري هرچي باشه

00:12:37.815 --> 00:12:39.893
يه امار دقيق و کامل از زندگيشون ميخوايم

00:12:39.895 --> 00:12:42.573
بعد همه چي رو هم مثل اولش ميزاريم سرجاش

00:12:42.575 --> 00:12:46.175
سه ,چهار, پنج, شش, هفت

00:12:47.495 --> 00:12:51.495
پله سوم و هفتم جير جير صدا ميده, هشت

00:12:52.895 --> 00:12:55.973
سانت به سانت اتاق لکسي گزارش و عکس ميخوايم

00:12:55.975 --> 00:12:57.613
و وقتي خونه تموم شد

00:12:57.615 --> 00:12:59.855
ميريم سراغ باغ و محيط کوچه خيابون

00:13:14.455 --> 00:13:17.733
اين مرد اطراف منطقه ناکناري و جنگل ديده شده

00:13:17.735 --> 00:13:20.853
مظنون اصلي قتل کيتي دولين اين مرده

00:13:20.855 --> 00:13:23.213
بنظرت اتفاقي که براي لکسي افتاد

00:13:23.215 --> 00:13:26.095
ربطي به اون دختر بچه داره؟ -
احتمالش هست -

00:13:27.855 --> 00:13:30.413
نه؟

00:13:30.415 --> 00:13:35.453
تو اظهاراتتون گفتين لکسي دوست داشته شبا از باغ تا کوچه رو پياده روي کنه

00:13:35.455 --> 00:13:39.173
پس اگه کسي اونو زير نظر داشته باشه يعني از تمام حرکات و رفت و امدش خبر داشته

00:13:39.175 --> 00:13:40.493
زيرنظر؟

00:13:40.495 --> 00:13:42.693
با کسي بود؟

00:13:42.695 --> 00:13:44.455
منظورم رل زدنه

00:13:46.735 --> 00:13:49.855
اگه با کسي بود حتما به ما ميگفت

00:13:52.015 --> 00:13:54.893
چرا فکر کردين با کسي قرار ميزاره؟

00:13:54.895 --> 00:13:57.495
فقط يه سواله, اقاي مارچ

00:13:58.855 --> 00:14:02.255
اين افراد چي؟
ميشناسينشون؟

00:14:12.775 --> 00:14:16.933
!ما هممون ميميريم

00:14:16.935 --> 00:14:19.735
!ما هممون ميميريم

00:14:21.615 --> 00:14:23.173
چهره نگاري بهونه بود

00:14:23.175 --> 00:14:29.333
حتي يه دونه سوالم راجب مظنونين, شواهد يا مدارک رو جواب ندادن

00:14:29.335 --> 00:14:32.333
عمليات اينه شروع ميشود

00:14:32.335 --> 00:14:35.773
به دنيا خوش اومدي
دختر بچه خوشبخت رواني

00:14:35.775 --> 00:14:38.813
ابيگيل استون ميدونست لکسي بارداره

00:14:38.815 --> 00:14:40.413
بقيه شون اصلا روحشونم خبر نداره

00:14:40.415 --> 00:14:42.013
اون ميدونست

00:14:42.015 --> 00:14:44.695
عاشق اين زندگي نکبتم

00:15:55.455 --> 00:15:58.213
دختراتون کجان؟

00:15:58.215 --> 00:15:59.615
ساحل

00:16:00.655 --> 00:16:02.175
يا تاب بازي

00:16:03.255 --> 00:16:04.295
يجايي رفتن ديگه

00:16:12.095 --> 00:16:14.735
ميشه لطفا به من نگاه کنين, خانم دولين؟

00:16:18.655 --> 00:16:22.615
بايد ازتون راجب جيمي رووان و پيتر ساويج بپرسم

00:16:24.375 --> 00:16:25.855
اونارو يادتونه؟

00:16:26.935 --> 00:16:28.015
اره

00:16:29.935 --> 00:16:36.213
عصر اون شب, يعني 16 اگوست 1985 رو هم يادتونه؟

00:16:36.215 --> 00:16:37.255
اره

00:16:39.095 --> 00:16:40.575
کجا بودين؟

00:16:43.815 --> 00:16:47.373
رفته بودم سينما که اکادمي پليس 2 رو ببينم

00:16:47.375 --> 00:16:51.733
رفتم پاپ کورن بگيرم که پسرارو تو راهرو اونجا ديدم

00:16:51.735 --> 00:16:54.533
اومده بودن فيلم انتقام پورکي ببينن

00:16:54.535 --> 00:16:56.693
همونجام ديدمشون

00:16:56.695 --> 00:16:59.293
کاتال, جاناتان و شين

00:16:59.295 --> 00:17:03.213
نه منظورم اينه كه ,وقتي ازتون خواستن بخاطرشون دروغ بگين کجا بودين؟

00:17:03.215 --> 00:17:06.095
چون اونارو اونجا نديدين, درسته؟

00:17:07.535 --> 00:17:10.093
خسته نشدي مارگارت؟

00:17:10.095 --> 00:17:12.893
ديگه بست نيست؟

00:17:12.895 --> 00:17:15.573
ديگه وقتشه تمومش کني

00:17:15.575 --> 00:17:19.495
وقتي ازت خواستن دروغ بگي کجا بودي؟

00:17:24.455 --> 00:17:29.295
رفتم پاپ کورن بگيرم که پسرارو تو راهرو اونجا ديدم

00:17:31.375 --> 00:17:35.733
کاتال, جاناتان و شين

00:17:35.735 --> 00:17:37.375
همونجا ديدمشون

00:17:45.535 --> 00:17:48.293
من حقيقتو پيدا ميکنم, مارگارت

00:17:48.295 --> 00:17:50.455
کل حقيقتو ميفهمم

00:18:29.615 --> 00:18:30.935
پيدامون کردي

00:18:32.895 --> 00:18:35.133
اين مرد رو ميشناسي؟

00:18:35.135 --> 00:18:36.895
تا حالا تو اين منطقه نديديش؟

00:18:38.775 --> 00:18:40.015
مطمئني؟

00:18:41.295 --> 00:18:42.695
مطمئنم

00:18:47.255 --> 00:18:50.295
جس بس کن, مريض ميشيا

00:18:52.095 --> 00:18:57.535
رزاليند, ماه مي يه چند روزي رفته بودي پيش دوستات موندي, درسته؟

00:19:00.335 --> 00:19:02.853
سيمون کامرون اينو گفت

00:19:02.855 --> 00:19:03.973
کدوم دوستت بود؟

00:19:03.975 --> 00:19:07.013
يه دختره که از مدرسه ميشناختمش

00:19:07.015 --> 00:19:09.493
رزاليند, اگه اون دوستت پسرم باشه اشکالي نداره, بگو

00:19:09.495 --> 00:19:11.013
پسر؟

00:19:11.015 --> 00:19:13.333
يا يه مرد

00:19:13.335 --> 00:19:14.775
به تيپم ميخوره؟

00:19:16.055 --> 00:19:18.135
يه دختر بود که از زمان مدرسه ميشناختم

00:19:20.495 --> 00:19:24.933
ببخشيد, بايد برم چاي دم کنم
جس, بيا

00:19:24.935 --> 00:19:26.853
يچيزي برات دارم

00:19:26.855 --> 00:19:29.173
اشکالي نداره اينو داشته باشي؟

00:19:29.175 --> 00:19:30.933
شماره ام اين توئه

00:19:30.935 --> 00:19:32.135
پولش لازم نيست

00:19:36.015 --> 00:19:38.493
هروقت خواستي زنگ بزن

00:19:38.495 --> 00:19:39.893
ميخواد شب باشه يا روز

00:19:39.895 --> 00:19:42.973
اگه چيزي يادت اومد
اگه مطمئن شدي يچيزي درست نيست

00:19:42.975 --> 00:19:45.733
اگه نياز داشتي حرف بزني
اگه کمک لازم داشتي

00:19:45.735 --> 00:19:46.895
باشه؟

00:19:54.655 --> 00:19:55.695
!جس

00:20:06.615 --> 00:20:08.413
شما نظريه اي دارين خانم رووان؟

00:20:08.415 --> 00:20:10.053
بله دارم

00:20:10.055 --> 00:20:13.373
کيتي دولين رو کسي کشته که هم اين منطقه رو خوب ميشناسه

00:20:13.375 --> 00:20:15.053
هم اون جنگل رو

00:20:15.055 --> 00:20:17.213
همون مرده که تو گودال ديده شده

00:20:17.215 --> 00:20:20.213
همين مرده که ميگن دنبالشن

00:20:20.215 --> 00:20:21.853
بنظرم اون آدامه

00:20:21.855 --> 00:20:24.533
اون بدون اينکه ردي از خودش بجا بزاره تو جنگل پرسه ميزنه

00:20:24.535 --> 00:20:26.493
و اون ميدونه چه بلايي سر جيمي و پيتر اومده

00:20:26.495 --> 00:20:28.413
آدام خودش يه بچه بود

00:20:28.415 --> 00:20:31.333
هممون ميدونيم بچه ها يوقتايي نسبت بهم بي رحم و وحشي ميشن

00:20:31.335 --> 00:20:33.253
و الانم آدام يه مرد بالغ شده

00:20:33.255 --> 00:20:37.215
يه مرد بزرگ که هم اين منطقه رو ميشناسه هم اون جنگل رو

00:20:38.335 --> 00:20:42.613
دنبال اون بگردين, ازش بپرسين شبي که کيتي کشته شد کجا بوده

00:20:42.615 --> 00:20:45.733
ازش بپرسين سر دختر من و دوستش چي اومده

00:20:45.735 --> 00:20:47.215
از آدام بپرسين

00:21:19.615 --> 00:21:20.815
به هيچجا نرسيدي

00:21:59.455 --> 00:22:02.213
پيتر, کجايي؟

00:22:02.215 --> 00:22:04.215
پيتر, جيمي؟

00:22:31.855 --> 00:22:33.375
تو خونه هيچ خوني نيست

00:22:35.175 --> 00:22:36.933
اين درختي که تو باغه

00:22:36.935 --> 00:22:38.213
اونجا خون بود

00:22:38.215 --> 00:22:39.733
شسته شده بود

00:22:39.735 --> 00:22:42.653
اونم نه با بارون, يکي با مواد شوينده اونو پاک کرده

00:22:42.655 --> 00:22:45.013
اب صابون روي ريشه درخت و بوته هاي دور درخت بود

00:22:45.015 --> 00:22:47.133
هيچ سلاحي هم وجود نداشت

00:22:47.135 --> 00:22:49.293
همونجا ضربه چاقو خورده بود

00:22:49.295 --> 00:22:50.933
کارت عالي بود, اونيل

00:22:50.935 --> 00:22:53.295
از اينجا به بعدش رو بسپار به ما

00:23:03.295 --> 00:23:06.053
اب صابون تو ريشه

00:23:06.055 --> 00:23:08.053
خونه داريشون خوبه

00:23:08.055 --> 00:23:10.373
ولي نه اونقدر که بايد

00:23:10.375 --> 00:23:11.695
يه لحظه

00:23:15.375 --> 00:23:16.415
سم؟

00:23:19.575 --> 00:23:23.373
ببين, ميخوام سوتفاهم هارو رفع کنم

00:23:23.375 --> 00:23:26.493
درسته که اوضاع بين من و تو خوب پيش نرفت ولي بيا تو شغلمون حرفه اي باشيم, باشه؟

00:23:26.495 --> 00:23:27.535
لعنت بهت, کسي

00:23:31.295 --> 00:23:33.653
...عجب, باشه من فقط خواستم

00:23:33.655 --> 00:23:35.093
و همينطور اون راب حرومزاده

00:23:35.095 --> 00:23:38.335
مثل اينکه رابطه تون برات خوب پيش نرفته, نه؟

00:23:40.495 --> 00:23:42.015
...تو از کجا

00:23:43.415 --> 00:23:45.013
مجبورم پيشش کارمو ادامه بدم

00:23:45.015 --> 00:23:46.255
!يعني تف تو روحت

00:24:45.535 --> 00:24:47.455
نسخه داروت رو گرفتم

00:24:49.375 --> 00:24:51.535
مسبب اين دارو خوردنم کيه؟

00:25:04.615 --> 00:25:06.533
جناب کاراگاه, سرتيتر روزنامه منو ديدين؟

00:25:06.535 --> 00:25:08.333
ميخوام نظرتونو بدونم

00:25:08.335 --> 00:25:11.573
اليشيا روون يه زن بي دفاع و حساسه
تو از غم اون سو استفاده کردي

00:25:11.575 --> 00:25:14.173
شما بهش ميگين سو استفاده
من بهش ميگم گفتن حقيقت با قدرت تمام

00:25:14.175 --> 00:25:16.373
و سوال خوبيم هست
آدام کجاست؟

00:25:16.375 --> 00:25:18.213
اسمشو عوض کرده
ما هم دنبالشيم

00:25:18.215 --> 00:25:20.213
چيز ديگه اي ندارين بگين که به خواننده هام دوباره اطمينان خاطر بده

00:25:20.215 --> 00:25:21.773
چرا اتفاقا دارم

00:25:21.775 --> 00:25:24.093
گورتو گُم کن و اينقدر تو دست و پاي تحقيقات من نپيچ

00:25:24.095 --> 00:25:25.533
چه تحقيقاتي؟

00:25:25.535 --> 00:25:27.853
هنوز هيچ مظنوني پيدا نکردين و تا وقتي که پيدا نکنين

00:25:27.855 --> 00:25:29.213
من همينجور راجب آدام ميپرسم

00:25:29.215 --> 00:25:31.813
يه داستاني پشت اين هست, من ميدونم

00:25:31.815 --> 00:25:33.855
آدام رو پيدا کنين. ممکنه جزو افرادتون باشه

00:25:53.255 --> 00:25:55.575
کي اونجاست؟

00:25:58.455 --> 00:25:59.975
!برو بيرون

00:26:01.615 --> 00:26:03.815
برو بيرون, مامان؟

00:26:08.015 --> 00:26:09.415
توروخدا

00:26:11.975 --> 00:26:13.775
من هيچوقت تورو نخواستم

00:26:27.575 --> 00:26:31.453
جداي از دنيل مارچ هيچکدوم اونا سابقه خشونت ندارن

00:26:31.455 --> 00:26:33.373
حداقل تا الان

00:26:33.375 --> 00:26:35.693
رافائل لاهيري يا همون" ريف"

00:26:35.695 --> 00:26:37.373
خوانواده اش صاحب يه هتلن

00:26:37.375 --> 00:26:38.413
پول پارو ميکنن

00:26:38.415 --> 00:26:40.053
يه خرجي (پول تو جيبي) هم ميگيره

00:26:40.055 --> 00:26:41.973
يه عالمه از پولاشو سر کوکائين زدن به باد داده

00:26:41.975 --> 00:26:44.293
...الان پاکه, البته با تشکر از

00:26:44.295 --> 00:26:45.613
دنيل مارچ

00:26:45.615 --> 00:26:47.853
جاستين منرينگ
پدر و مادرش جدا شدن

00:26:47.855 --> 00:26:51.693
دوران بچگيش عين توپ پين بال همش بين ادمايي بود که از هم متنفرن

00:26:51.695 --> 00:26:53.933
دوتاشون دوباره ازدواج کردن و خوانواده هاي جديد تشکيل دادن

00:26:53.935 --> 00:26:58.215
اون خودش تنها بوده تا وقتي که اين خوانواده جديد
...سر راهش سبز شدن, بخاطر مهربوني

00:26:59.655 --> 00:27:03.773
اَبيگيل استون, اون از وقتي مامانش زاييدش تو پرورشگاه بزرگ شده

00:27:03.775 --> 00:27:05.213
مامانه يه پا رواني بوده

00:27:05.215 --> 00:27:06.853
کل زندگيش بي نظم و نااروم بوده

00:27:06.855 --> 00:27:10.213
ولي نگاش کن, به مخيه واسه خودش
تلاش کرد و تلاش کرد

00:27:10.215 --> 00:27:13.533
..تا تونست واسه رفتن به ترينيتي بورسيه بگيره و يه خونه ام گرفت

00:27:13.535 --> 00:27:15.933
...البته با تشکر از

00:27:15.935 --> 00:27:17.493
دنيل مارچ

00:27:17.495 --> 00:27:19.533
حسابي جنگيده

00:27:19.535 --> 00:27:22.573
همين دختره منو ميترسونه -
منو ياد عکس تو و اون پسره سمي

00:27:22.575 --> 00:27:24.533
که تو خونه ات گزاشتي ميندازه

00:27:24.535 --> 00:27:27.813
جوري به دنيل نگاه ميکنه که سمي به تو نگاه ميکرد

00:27:27.815 --> 00:27:28.855
عشق شايسته

00:27:30.295 --> 00:27:32.253
حالا هر اسمي که داره

00:27:32.255 --> 00:27:33.773
ولي نگاه دنيل به اون نيست

00:27:33.775 --> 00:27:35.973
اون چشمش به لکسيه

00:27:35.975 --> 00:27:37.615
واسه همين بايد بترسونتت؟

00:27:47.975 --> 00:27:49.373
مامان, ايشون کاراگاه هستن

00:27:49.375 --> 00:27:52.333
کاراگاه پرونده کيتي, هموني که بهش کمک ميکردم

00:27:52.335 --> 00:27:54.653
خب برو کمکش کن

00:27:54.655 --> 00:27:58.375
اين مهم تره
نگران من نباش, برو

00:28:03.615 --> 00:28:04.975
تو اشپزخونه ميمونم

00:28:13.335 --> 00:28:16.253
کاراگاه ريلي, قهوه ميخواين؟

00:28:16.255 --> 00:28:18.053
بايد با من بياي

00:28:18.055 --> 00:28:19.333
نميتونم

00:28:19.335 --> 00:28:21.533
...همسايه اي که پيش مامان ميموند رفته و

00:28:21.535 --> 00:28:23.293
يه پليس زن اون بيرون هست

00:28:23.295 --> 00:28:26.215
ميارمش تو پيش مامانت که ما بتونيم بريم -
باشه -

00:28:31.215 --> 00:28:36.215
ترجمه توسط :maryam4_m
filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از

00:29:28.015 --> 00:29:30.573
!جلل الخالق, چقدر ترسناکه! يچيزي بگو

00:29:30.575 --> 00:29:32.615
ما هممون ميميريم

00:29:34.375 --> 00:29:37.493
يا خدا, لکسي چه بلايي سرت اومده؟
کار کي بوده؟

00:29:37.495 --> 00:29:39.213
نميدونم

00:29:39.215 --> 00:29:40.455
يادم نمياد

00:29:41.455 --> 00:29:43.893
فقط ميخواستم بيام خونه

00:29:43.895 --> 00:29:46.533
ميخواستم از اين بيمارستان کوفتي بيام بيرون و بيام خونه

00:29:46.535 --> 00:29:47.613
!طفلکي

00:29:47.615 --> 00:29:49.095
الان گريه ام ميگيره

00:29:52.255 --> 00:29:54.453
ميخوام ديگه کلا نيام سر حفاري

00:29:54.455 --> 00:29:56.613
بايد تمام وقت پيش مامانم باشم

00:29:56.615 --> 00:29:57.773
دلم براش تنگ ميشه

00:29:57.775 --> 00:30:00.293
بايد نشونم بدي اين مرد با لباس ورزشي رو کجا ديدي؟

00:30:00.295 --> 00:30:01.613
کجا وايساده بود

00:30:01.615 --> 00:30:03.053
مطمئن نيستم درست يادمه يا نه

00:30:03.055 --> 00:30:04.175
نزديک ترين حالت ممکن

00:30:14.335 --> 00:30:17.773
من اينجاها ميچرخيدم و اون اونجا وايساده بود

00:30:17.775 --> 00:30:19.733
خيلي خب

00:30:19.735 --> 00:30:23.215
حالا برگرد و تا وقتي بهت نگفتم نگاه نکن

00:30:47.735 --> 00:30:49.415
چشاتو ببند -
چي؟ -

00:30:55.135 --> 00:30:57.213
باز کن

00:30:57.215 --> 00:31:00.013
اين همون کسيه که ديدي

00:31:00.015 --> 00:31:01.333
مطمئن نيستم

00:31:01.335 --> 00:31:03.573
ديمين, ديگه وقت تلف کردنو تموم کن

00:31:03.575 --> 00:31:07.133
ببين, فکر کن
اين همون مرده؟

00:31:07.135 --> 00:31:09.853
من وقت تلف نکردم ولي الان هم دارم نگاه ميکنم هم فکر ميکنم و مطمئن نيستم

00:31:09.855 --> 00:31:12.533
تابستون بود, بيشتر برگا دراومده بودن
حتما صورتش سايه افتاده بود

00:31:12.535 --> 00:31:14.333
تو ازم ميخواي بگم اين همون مرده ولي من نميتونم

00:31:14.335 --> 00:31:16.293
وقتي مطمئن نيستم نميتونم بگم
!و نميگم, نميگم

00:31:16.295 --> 00:31:18.613
بسه

00:31:18.615 --> 00:31:19.695
کافيه

00:31:22.655 --> 00:31:23.973
باشه, ميرسونمش خونه

00:31:23.975 --> 00:31:25.493
نه, نه, خودم ميبرمش

00:31:25.495 --> 00:31:27.255
بيا, ديمين

00:31:30.735 --> 00:31:33.093
حتي منم ميفهمم اين روش ديگه زياده رويه

00:31:33.095 --> 00:31:34.975
و اگه منم ميدونم, يعني توام داري زياده روي ميکني

00:31:38.135 --> 00:31:39.175
برگردين سر کارتون

00:31:44.375 --> 00:31:45.895
رزاليند؟

00:31:48.135 --> 00:31:50.055
!الان خودمو ميرسونم

00:32:22.775 --> 00:32:24.535
رزاليند؟ -
سلام -

00:32:26.255 --> 00:32:29.013
چون حين انجام وظيفه اي واست اب ميوه سفارش دادم

00:32:29.015 --> 00:32:31.173
ولي بادوم زميني چيزي ميخواي؟

00:32:31.175 --> 00:32:33.415
نه, لازم نيست, ممنون

00:32:47.015 --> 00:32:49.413
چيزي شده, رزاليند؟

00:32:49.415 --> 00:32:51.335
نه, هيچي نشده

00:32:52.575 --> 00:32:54.495
هيچ چيز غير عادي نشده

00:32:57.495 --> 00:33:01.535
اتفاقي که قبلا عادي بود افتاده؟

00:33:16.895 --> 00:33:19.133
رزاليند

00:33:19.135 --> 00:33:21.613
استغفرالله, نه

00:33:21.615 --> 00:33:23.615
نه, حرفشم نزن

00:33:31.335 --> 00:33:34.973
فکر کردم واسه همين راجب دوس پسرا پرسيدي

00:33:34.975 --> 00:33:37.335
واسه همين بهم گوشي دادي

00:33:39.735 --> 00:33:41.495
اشتباه برداشت کردم

00:33:42.615 --> 00:33:45.775
متاسفم, ببخشيد

00:33:50.855 --> 00:33:52.695
نميدونم دارم چيکار ميکنم

00:33:53.735 --> 00:33:56.573
...من, نميدونم کي

00:33:56.575 --> 00:34:02.215
نميدونم کي ام, بدون کيتي هيچي نميدونم

00:34:04.655 --> 00:34:07.375
...دلم براش خيلي تنگ شده, من

00:34:09.095 --> 00:34:12.093
...فکر کنم دارم قاطي ميکنم, من

00:34:12.095 --> 00:34:17.533
کلا منو گزاشتن پشت سرشون و بيخيالم شدن و هيچکسم نميفهمه

00:34:17.535 --> 00:34:21.333
من ميفهمم -
نه, نميفهمي -

00:34:21.335 --> 00:34:24.053
نميفهمي, هيشکي نميفهمه

00:34:24.055 --> 00:34:26.373
منم جا گذاشتن

00:34:26.375 --> 00:34:28.813
مثل تو

00:34:28.815 --> 00:34:32.135
دوستم ناپديد شد

00:34:34.055 --> 00:34:37.775
بهترين دوستم
يه روزه کلا غيب شد

00:34:38.855 --> 00:34:40.533
رفت که رفت

00:34:40.535 --> 00:34:42.295
و منم گم شدم

00:34:43.735 --> 00:34:46.335
همه چي گيج کننده بود
اصلا هيچي با عقل جور در نميومد

00:34:48.775 --> 00:34:50.695
جا موندم

00:34:52.255 --> 00:34:54.375
واسه همين ميفهمم, واقعا ميفهمم

00:34:57.535 --> 00:35:00.215
واسه همين خواستي پليس شي؟

00:35:03.135 --> 00:35:05.375
ميخواستم جواب رو پيدا کنم

00:35:07.455 --> 00:35:10.333
واسه چي راجب دوست پسر پرسيدي؟

00:35:10.335 --> 00:35:13.935
چون فکر ميکردم داري راجب اينکه با همکلاسيت بودي دروغ ميگي

00:35:15.935 --> 00:35:17.735
دروغ گفتم

00:35:20.175 --> 00:35:23.533
ميرم صورتمو بشورم و اين چيزا رو دربيارم

00:35:23.535 --> 00:35:26.855
حداقل بعدش وقتي بخوام توضيح بدم عين احمقا نباشم

00:35:36.375 --> 00:35:39.935
مهاجم دست چپ
شليک قطعي

00:35:45.255 --> 00:35:47.053
خوبه

00:35:47.055 --> 00:35:48.615
دوباره

00:35:56.175 --> 00:35:58.055
پيش دوستم نبودم

00:35:59.055 --> 00:36:01.015
من اصلا دوستي ندارم

00:36:02.855 --> 00:36:05.575
رفتم دابلين و تو يه مسافرخونه موندم

00:36:06.895 --> 00:36:09.455
ارزونترين مسافرخونه اي که پيدا کردم -
چرا؟ -

00:36:11.135 --> 00:36:13.335
پريود جسيکا شروع شده

00:36:14.895 --> 00:36:20.095
اون نميدونه چجوري بايد خودشو جمع و جور کنه

00:36:21.335 --> 00:36:24.293
واسه همين افتاده گردن من

00:36:24.295 --> 00:36:26.215
...اون خواهرمه و منم دوسش دارم

00:36:27.775 --> 00:36:30.655
...ولي فکر کنم... ديگه بريدم

00:36:31.815 --> 00:36:34.893
واسه همين تو اون مسافر خونه اي که تختاي مرطوب داشت موندم

00:36:34.895 --> 00:36:41.053
با ادماي بي اعصاب که سر همديگه همش داد ميزدن
يه روز کلا قدم زدم

00:36:41.055 --> 00:36:43.335
بعدش برگشتم خونه و اوضاع رو تحمل کردم

00:36:44.855 --> 00:36:47.415
همش همين. خيلي لوس بازي دراوردم

00:36:48.735 --> 00:36:50.655
نه, اصلا

00:36:52.815 --> 00:36:56.293
بابت دوستت متاسفم

00:36:56.295 --> 00:36:59.295
منم بابت خواهرت متاسفم

00:37:18.975 --> 00:37:20.973
کجا داري ميري؟ -
خونه -

00:37:20.975 --> 00:37:24.615
يه نگاه به ساعت انداختي؟
اوکلي منتظرته

00:37:33.055 --> 00:37:37.493
بنظرت با کي رل ميزده؟
بنظر منکه ريلي باهاش بهم زده

00:37:37.495 --> 00:37:40.213
...چشماي دختره از خوشحالي برق زد و اين زرتي زد

00:37:42.415 --> 00:37:44.613
چته؟

00:37:44.615 --> 00:37:47.295
از کسشر گفتنات خسته شدم ,کويگلي

00:38:03.215 --> 00:38:05.773
کل روز رو داشتم جواب تلفنايي ميدادم

00:38:05.775 --> 00:38:08.173
که ازم ميپرسيدن چرا کاراگاه اصلي عمليات وستال

00:38:08.175 --> 00:38:10.975
پشت نوار ضبط به يه روزنامه نگار گفته گورتو گُم کن

00:38:13.495 --> 00:38:16.133
هروقت خواستي ميتوني بهش فحش بدي ولي نه ديگه با نوار ضبط

00:38:16.135 --> 00:38:17.173
اونم نه سر پرونده اي مثل اين

00:38:17.175 --> 00:38:19.533
مثل اين ميمونه که کارمونو انجام نميديم

00:38:19.535 --> 00:38:21.493
اون الان داره يه اکيپي راه ميندازه که آدام رو پيدا کنه

00:38:21.495 --> 00:38:22.853
چون ما اينو مديريت نکرديم

00:38:22.855 --> 00:38:24.815
ايشالله موفق باشه

00:38:26.095 --> 00:38:28.173
آدام مرده

00:38:28.175 --> 00:38:30.055
چي؟

00:38:31.495 --> 00:38:34.413
چند ساعت پيش تاييد شد

00:38:34.415 --> 00:38:38.213
با ماشينش تو يه شهر دوردست تو نيوزيلند به يه درخت خورده

00:38:38.215 --> 00:38:40.415
...چند سال پيش -
...خب -

00:38:42.855 --> 00:38:47.053
اين ميزنه اکيپ اونو نابود ميکنه, ها؟ -
اره -

00:38:47.055 --> 00:38:48.973
خب حالا خودت چي پيدا کردي, جناب کاراگاه؟

00:38:48.975 --> 00:38:51.293
چون در حال حاضر, هيچي بجز يه مشت ادم که 20 ساله

00:38:51.295 --> 00:38:56.253
يه داستان رو هي دارن ميگن, نداري
اين يعني بن بست

00:38:56.255 --> 00:38:57.853
فقط کافيه شين واترز رو پيدا کنيم

00:38:57.855 --> 00:39:00.893
اينجوري جاناتان و مارگارت دولين نرم ميشن و قاتل کيتي رو بهمون لو ميدن

00:39:00.895 --> 00:39:03.373
همه چيو به يه مرد بي خانماني ميچسبوني

00:39:03.375 --> 00:39:06.453
که بيشتر شبيه يه معتاد با مشکلات سلامتي روانيه

00:39:06.455 --> 00:39:09.293
کسي که تو دادگاه به عنوان يه شاهد غير قابل اعتماد ميندازنش اونور

00:39:09.295 --> 00:39:11.495
بايد چيز بيشتري داشته باشي -
ميدونم -

00:39:17.415 --> 00:39:19.533
احتمالا اولين جاييه که بهش فکر کردي

00:39:19.535 --> 00:39:21.093
اولين چيزي که ديدي

00:39:21.095 --> 00:39:24.573
شايدم تا الان کليد همه اينارو پيدا کرده باشي

00:39:24.575 --> 00:39:26.533
پس برگرد
دوباره برگرد سر همه چي

00:39:26.535 --> 00:39:28.535
برگشتم -
دوباره برگرد -

00:39:30.175 --> 00:39:32.493
ولي اول, برو خونه يکم بخواب

00:39:32.495 --> 00:39:34.213
يالا, پسر جون

00:39:34.215 --> 00:39:35.655
من بهت ايمان دارم, باشه؟

00:39:41.175 --> 00:39:44.335
تصادف بوده يا عمدي بود؟ آدام رو ميگم

00:39:47.375 --> 00:39:50.575
عملا يه تصادف بوده ولي ميگن عمديه

00:39:52.095 --> 00:39:54.413
عجب

00:39:54.415 --> 00:39:56.455
اون پرونده لعنتي

00:40:23.775 --> 00:40:24.733
سخته

00:40:24.735 --> 00:40:27.653
چي ميکشي؟
بايد لاغر کني

00:40:27.655 --> 00:40:29.935
قراره يه هرزه بشي

00:40:34.135 --> 00:40:37.093
راستي, کدوم پله صدا ميداد؟

00:40:37.095 --> 00:40:38.613
سوم و هفتم

00:40:38.615 --> 00:40:41.453
اشپزخونه -
کارد و چنگال سمت راست سينک -

00:40:41.455 --> 00:40:44.133
کاسه, بشقاب, ليوان
کابينت دوم سمت راست

00:40:44.135 --> 00:40:45.573
ليوانا کابينت اولي سمت چپ

00:40:45.575 --> 00:40:47.453
چاي کيسه اي اصلا نيست

00:40:47.455 --> 00:40:50.573
قهوه دانه اي, فوري نباشه
و در صورت لزوم تو حياط

00:40:50.575 --> 00:40:52.373
شکر تو يه ظرف قديمي استيلتوني

00:41:03.935 --> 00:41:06.293
بله -
لکسي, تو زنده اي -

00:41:07.293 --> 00:41:08.293
تقريبا

00:41:08.295 --> 00:41:10.693
لعنتي... کار کي بود؟

00:41:10.695 --> 00:41:12.413
نميدونم

00:41:12.415 --> 00:41:14.373
معلوم نيست

00:41:14.375 --> 00:41:17.535
چيزي راجب من گفتي؟ يا کلا راجب اوضاع؟ -
نه -

00:41:18.695 --> 00:41:21.575
پس قرارمون هنوز سرجاشه -
هنوز سرجاشه -

00:41:22.575 --> 00:41:25.695
ميخوام اين شماره رو بندازم ولي خبرت ميکنم

00:41:29.455 --> 00:41:32.533
جالبه
لکسي يه تلفن مخفيانه داشته؟

00:41:32.535 --> 00:41:34.975
من اين شماره رو ميشناسم

00:41:46.375 --> 00:41:49.173
همون شماره ست که واسه تهديد به جاناتان زنگ ميزد

00:41:49.175 --> 00:41:51.453
به گوشي لکسي زنگ زد

00:41:51.455 --> 00:41:53.453
تهديدات مرگ عليه کيتي

00:41:53.455 --> 00:41:55.773
ديگه لازم نيست رو اين تحقيقات تمرکز کني

00:41:55.775 --> 00:41:57.693
اون لکسي رو ميشناخت

00:41:57.695 --> 00:42:02.013
تماس هنوز برقراره, درحالي که کيتي مرده

00:42:02.015 --> 00:42:04.693
ارتباط
ارتباط رو وصل کن, راب

00:42:04.695 --> 00:42:06.775
خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم -
جدي؟ -

00:42:08.775 --> 00:42:10.773
تو هنوز کليد خونه منو داري

00:42:10.775 --> 00:42:13.655
اره, ولي همراهم نيست -
بزارش پشت در -

00:42:15.375 --> 00:42:17.255
راستي, سم خبر داره

00:42:19.735 --> 00:42:22.213
چيزي بهم نگفته
پس نشسته بين جاه طلبي خودش

00:42:22.215 --> 00:42:25.173
و غيرت سر تو سبک سنگين کرده و اخرش جاه طلبي رو انتخاب کرده

00:42:25.175 --> 00:42:26.895
عاقله

00:42:28.215 --> 00:42:31.855
تو با همه زنا اينجوري هستي... يا فقط با من؟

00:42:35.735 --> 00:42:37.733
کسي, شما همتون مثل همين

00:42:37.735 --> 00:42:39.573
موقع اش که بشه همتون عين هم ميشين (فک کنم منظورش موقع سکسه)

00:42:39.575 --> 00:42:41.613
توام هيچ فرقي با بقيه زنا نداري

00:42:41.615 --> 00:42:43.575
راستشو بخواي, نااميدم شدم

00:42:48.895 --> 00:42:50.935
بزدل ترسو

00:43:53.255 --> 00:43:56.813
!دختر بچه

00:43:56.815 --> 00:43:58.375
بزدل ترسو

00:44:08.215 --> 00:44:11.815
به هيچجا نرسيدي

00:45:59.295 --> 00:46:01.735
بزدل

00:46:35.135 --> 00:46:39.053
بياين, زوباشين

00:46:41.575 --> 00:46:43.695
!بياين, حال ميده

00:48:21.695 --> 00:48:25.413
چشماتو ببند
شرط ميبندم نميتوني بگي

00:48:25.415 --> 00:48:27.253
من شرط ميبندم ميتونم

00:48:27.255 --> 00:48:31.215
ميتوني بگي جاناتان بوست کرده يا نه؟ -
هميشه -

00:48:32.695 --> 00:48:34.693
خيلي خب

00:48:34.695 --> 00:48:39.453
چشماتو ببند و تا وقتي سه تامون بوست نکرديم باز نکن

00:48:39.455 --> 00:48:42.893
باشه, ولي بدون زبون

00:48:42.895 --> 00:48:44.933
بدون لمس

00:48:44.935 --> 00:48:46.335
!برو

00:48:52.055 --> 00:48:54.013
تابلوئه شين بود

00:48:54.015 --> 00:48:55.893
چشماتو باز نکن

00:48:55.895 --> 00:48:57.815
تا اخرش حق نداري حدس بزني

00:49:19.295 --> 00:49:21.653
گفتم بدون زبون

00:49:21.655 --> 00:49:23.455
و بدون گرفتن

00:49:25.975 --> 00:49:27.733
ميگه خوشت اومده

00:49:27.735 --> 00:49:29.973
گفت دوست داشتي

00:49:29.975 --> 00:49:32.015
بهت ميگه جنده گرسنه

00:49:34.375 --> 00:49:35.815
بس نبود

00:49:41.335 --> 00:49:44.533
دستاشو بگير, دستاشو بگير -
ولم کن -

00:49:44.535 --> 00:49:47.733
حرومزاده -
بهت گفتم بيا اين دستشو بگير, مياي؟ -

00:49:47.735 --> 00:49:50.093
!نه, جاناتان, خواهش ميکنم, اينکارو نکن

00:49:50.095 --> 00:49:52.613
!پاهاشو بگير
!ميگم اين پاهاي لعنتيشو بگير

00:49:52.615 --> 00:49:54.693
کسکش

00:49:54.695 --> 00:49:56.653
.بعدش نوبت توئه

00:49:56.655 --> 00:49:59.133
!نه, توروخدا

00:49:59.135 --> 00:50:01.333
!بس کن! نکن

00:50:01.335 --> 00:50:03.295
!توروخدا, نه, خواهش ميکنم

00:50:05.095 --> 00:50:07.053
خواهش ميکنم, جاناتان

00:50:07.055 --> 00:50:09.415
!خواهش ميکنم, توروخدا نکن

00:50:16.975 --> 00:50:18.775
!نه

00:50:46.015 --> 00:50:48.293
!بجنب, آدام

00:50:48.295 --> 00:50:50.455
!زودباش

00:51:00.495 --> 00:51:02.855
!حرومزاده هاي کوچولو

00:51:04.295 --> 00:51:09.695
پيتر, جيمي, کجايين؟

00:51:12.655 --> 00:51:15.773
چرا يادت نمياد؟ -
برگردين -

00:51:15.775 --> 00:51:18.815
د يالا ديگه
چرا يادت نمياد؟

00:51:43.335 --> 00:51:45.373
!آدام

00:51:45.375 --> 00:51:48.655
کي اونجاست؟

00:51:51.575 --> 00:51:54.375
!من مسلحم

00:51:56.175 --> 00:51:59.413
کي اونجاست؟

00:52:59.655 --> 00:53:01.895
!خيلي خب, شروع ميکنيم

00:53:24.095 --> 00:53:25.575
کس؟

00:53:27.175 --> 00:53:30.815
کس؟ کس
بيدار شو

00:54:15.975 --> 00:54:19.853
سلام کسي هستم
لطفا پيغام بگذاريد

00:54:19.855 --> 00:54:22.935
کسي, برگرد

00:54:25.975 --> 00:54:28.453
خواهش ميکنم برگرد

00:54:28.455 --> 00:54:31.215
بايد يچيزي بهت بگم

00:54:35.375 --> 00:54:37.575
رابم

00:55:36.775 --> 00:55:40.615
جذابيت, فتنه
پادشاه رو عزل کن

00:55:42.655 --> 00:55:44.375
يا ملکه رو

00:55:45.375 --> 00:55:47.495
شايدم کل اون دادگاه کوفتي

00:55:57.935 --> 00:56:01.055
زمان پياده رويت هرشب تو کوچه وايميستم

00:56:03.295 --> 00:56:05.935
خب لکسي, بفرما

00:56:16.255 --> 00:56:17.895
خداروشکر اومدي خونه

00:56:22.735 --> 00:56:25.893
هرچيزي که يادت اومد خبرمون کن, باشه؟

00:56:25.895 --> 00:56:28.495
...و اگه لازمت داشتيم -
ميدوني که کجا پيدام کنين -

00:56:31.855 --> 00:56:35.733
مراقبش باشين, باشه؟ -
حتما -

00:56:35.735 --> 00:56:38.055
منو از اون مرتيکه دور کنين

00:56:53.815 --> 00:57:00.933
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.